CREATIVE NOMAD JUKEBOX ZEN XTRA User Manual
Guide de l’utilisateur
Creative NOMAD Jukebox Zen Xtra
Les informations contenues dans ce document sont susceptibles d'être modifiées sans préavis et n'engagent en rien la société
Creative Technology Ltd. Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite ou transmise sous quelque forme ou par quelque moyen
que ce soit, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et l'enregistrement, à quelque fin que ce soit sans l'accord écrit de
Creative Technology Ltd. Le logiciel décrit dans ce document est fourni dans le cadre d'un accord de licence et ne peut être utilisé ou
copié que conformément aux termes dudit accord. Il est illégal de copier le logiciel sur un autre support, excepté tel qu’autorisé
spécifiquement dans l’accord de licence. Le détenteur de la licence peut effectuer une copie du logiciel à des fins de sauvegarde.
L’accord de licence du logiciel figure dans un dossier séparé sur le CD d’installation.
Copyright © 2003 Creative Technology Ltd. Tous droits réservés.
Version 1.0
Septembre 2003
Sound Blaster, Sound Blaster Live!, EAX, le logo Sound Blaster et le logo Creative sont des marques commerciales ou déposées de
Creative Technology Ltd. aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays.
NOMAD est une marque déposée d'Aonix et utilisée sous licence par Creative Technology Ltd. et/ou ses affiliés.
Microsoft, MS-DOS et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation. Tous droits réservés.
Intel et Pentium sont des marques commerciales d'Intel Corporation aux Etats-Unis et dans d’autres pays.
CDDB est une marque commerciale de CDDB, Inc.
SmartMedia est une marque commerciale de Toshiba Corp.
MP3.com et le logo MP3.com sont des marques commerciales de MP3.com, Inc.
Tous les autres produits sont des marques commerciales ou déposées de leurs propriétaires respectifs.
Tables des matières
Tables des matières
Instructions de sécurité et de manipulation
Entretien du lecteur ............................................................................ i
Précautions d'utilisation de la batterie ............................................... ii
Introduction
Avant de commencer
Contenu du coffret .............................................................................. i
Matériel ....................................................................................... i
Logiciels ...................................................................................... i
Creative MediaSource Player ............................................. ii
Creative MediaSource Organizer ........................................ ii
Creative NOMAD Explorer ................................................. iii
Adobe Acrobat Reader ...................................................... iii
Configuration système requise ......................................................... iv
Conventions de la documentation ..................................................... v
Informations sur le Web ................................................................... vi
Accessoires du lecteur en option .................................................... vii
Enregistrement en ligne ................................................................. viii
1 Présentation générale de votre lecteur
Votre lecteur en un coup d'œil ...................................................... 1-1
Utilisation de la roulette de défilement .......................................... 1-2
Sélection par navigation ......................................................... 1-2
Sélection d’options de menu .................................................. 1-3
Sélection d'options de liste et de zone de confirmation .. 1-3
2 Mise en route
Insertion de la batterie ................................................................... 2-1
Charge de la batterie ..................................................................... 2-3
Indicateurs d'alimentation et de niveau .................................. 2-4
Installation du logiciel .................................................................... 2-5
Connexion du lecteur à un ordinateur ........................................... 2-6
Transfert de musique .................................................................... 2-7
Téléchargement depuis Internet ............................................ 2-8
Extraction depuis un CD ........................................................ 2-8
3 Lecture et gestion de musique
Lecture de musique ....................................................................... 3-1
Lecture audio ......................................................................... 3-1
Lecture de la liste de musique sélectionnée ................... 3-1
Lecture de toutes les pistes du lecteur ........................... 3-3
Modes de lecture ........................................................................... 3-3
Répétition de la musique ....................................................... 3-4
Lecture aléatoire de musique ................................................. 3-5
Lecture d'une piste une seule fois .......................................... 3-6
Mode Normal ......................................................................... 3-6
Attribution d'un signet à une piste ................................................. 3-7
Organisation de la musique .......................................................... 3-8
Utilisation de la bibliothèque musicale ................................... 3-9
Recherche d'une piste dans la bibliothèque musicale ......... 3-10
Ajout de pistes à la liste de musique sélectionnée .............. 3-11
Affichage d'informations de piste dans la bibliothèque
musicale ............................................................................... 3-13
Suppression de pistes de la bibliothèque musicale ............. 3-14
Utilisation de la liste de musique sélectionnée ............................ 3-17
Affichage de pistes dans la liste de musique sélectionnée .. 3-17
Affichage d'informations sur les pistes dans la liste de
musique sélectionnée .......................................................... 3-19
Suppression de pistes de la liste de musique sélectionnée . 3-20
Réorganisation de la liste de musique sélectionnée. ........... 3-22
Enregistrement de la liste de musique sélectionnée comme
compilation ........................................................................... 3-24
Amélioration de la musique ......................................................... 3-26
Utilisation des paramètres EAX ........................................... 3-26
Personnalisation des paramètres EQ dans EAX ................. 3-28
4 Applications logicielles
A propos de Creative MediaSource et NOMAD Explorer ............. 4-1
Utilisation de Creative MediaSource ...................................... 4-2
Extraction de pistes de CD audio .................................... 4-2
Transfert de pistes .......................................................... 4-3
Utilisation de Media Sniffer .................................................... 4-4
Modification des informations relatives aux pistes .......... 4-4
Création d'une liste de lecture ......................................... 4-5
Ajout de pistes audio à une liste de lecture .................... 4-6
Modification de l’ordre de lecture d’une liste de lecture .. 4-7
Suppression d'une liste de lecture .................................. 4-7
Utilisation de NOMAD Explorer .............................................. 4-7
Création d'un dossier ...................................................... 4-7
Ouverture d'un dossier .................................................... 4-8
Suppression d'un fichier ou dossier ................................ 4-8
Modification du nom d'un fichier ou dossier .................... 4-9
A Caractéristiques techniques
Taille ............................................................................... A-1
Poids ............................................................................... A-1
Mémoire .......................................................................... A-1
Capacité .......................................................................... A-1
Type de batterie .............................................................. A-1
Autonomie de la batterie (temps de lecture) ................... A-1
Interface .......................................................................... A-1
Formats de lecture .......................................................... A-2
Rapport signal/bruit ......................................................... A-2
Séparation des canaux ................................................... A-2
THD ................................................................................. A-2
Réponse en fréquence .................................................... A-2
Distorsion harmonique .................................................... A-2
Système d'exploitation/Microprogramme ........................ A-2
Sortie casque .................................................................. A-2
Ecran LCD ...................................................................... A-2
Connecteur de données .................................................. A-3
EAX ................................................................................. A-3
Vitesse de lecture ........................................................... A-3
B Guide des schémas et des icônes
Schémas d'information .................................................................. B-1
Icônes de lecture ........................................................................... B-2
Icônes de la liste de musique sélectionnée ................................... B-3
Icônes de mode de lecture ............................................................ B-4
Icônes de navigation ..................................................................... B-5
C FAQ (forum aux questions) et schémas
des erreurs
Exécution automatique .................................................................. C-1
Caractéristiques ............................................................................ C-2
Généralités .................................................................................... C-3
Maintenance .................................................................................. C-5
Utilisation ....................................................................................... C-5
Schémas des erreurs .................................................................... C-7
D Préférences utilisateur
Définition des préférences utilisateur ............................................ D-1
Modification des paramètres ................................................. D-1
Profils ..................................................................................... D-2
Réglage du mode Veille .................................................. D-3
Contraste ............................................................................... D-3
Paramètres de langue ............................................................ D-3
Langue des menus ......................................................... D-4
Langue de saisie ............................................................. D-4
Date et heure ......................................................................... D-4
Réglage de l’heure et de la date ..................................... D-5
Réglage du réveil en musique ........................................ D-5
Accès à l'écran d'information ................................................. D-6
Réinitialisation des paramètres du lecteur ............................. D-6
Réinitialisation du lecteur ....................................................... D-7
Verrouillage et déverrouillage du lecteur ............................... D-7
Pour verrouiller le lecteur ................................................ D-8
Pour déverrouiller le lecteur ............................................ D-8
Instructions de sécurité et de manipulation
Instructions de sécurité et de manipulation
Entretien du lecteur
Bien que le lecteur soit assez solide, le respect des procédures de
manipulation suivantes prolongera sa durée de vie.
Ne le conservez
pas ou ne
l'utilisez pas dans
des endroits
dépassant 45 ºC
(113 ºF).
Ne l'exposez pas
à la chaleur et ne
le brûlez pas.
Conservez-le à
l'abri de champs
très magnétiques.
Ne le soumettez
pas à des chocs
ou impacts
extrêmes.
Conservez-le à
l'abri d'une
humidité
excessive.
Ne le démontez
pas.
Instructions de sécurité et de manipulation i
Précautions
d'utilisation de
Lors de la charge ou de la manipulation de la batterie du lecteur, vous devez
observer les précautions suivantes :
la batterie
Vous ne devez jamais
modifier ni démonter la
batterie. Si vous
remarquez une fuite,
une odeur, une
décoloration ou une
déformation de la
batterie lors de sa
charge ou de son
utilisation, retirez-la et
ne l'utilisez plus.
Lavez-vous
soigneusement les
mains avant de toucher
de la nourriture ou
certaines parties
fragiles de votre corps
(vos yeux, par
exemple).
Ne l'exposez pas
à la chaleur et ne
la brûlez pas.
Evitez tout
contact avec des
objets métalliques
(par exemple, des
clés ou des
bijoux).
Vous ne devez ni
percer ni écraser
Conservez-la à
l'abri du soleil.
la batterie.
Evitez tout
contact avec
l'humidité.
Ne le conservez
pas ou ne
l'utilisez pas dans
des endroits
dépassant 45 ºC
(113 ºF).
Instructions de sécurité et de manipulation ii
Introduction
Introduction
Le nom de produit peut
varier d'un pays à
l'autre.
Félicitations pour l’achat de votre lecteurNOMAD Jukebox Zen Xtra!
Votre nouveau lecteur portable multiformat est très léger et pèse environ 226
grammes (8,0 onces). Bien qu'il ne soit pas plus grand qu'un lecteur de
cassette portable normal, vous pouvez stocker des milliers de chansons
dans sa bibliothèque de musique. Votre lecteur possède également un
connecteur USB 2.0™, qui vous permet de transférer rapidement et
facilement des pistes audio et des données.
Contrairement à d’autres lecteurs, le NOMAD Zen Xtra intègre un
processeur de signaux numériques en temps réel (DSP) et un processeur
d’effets en temps réel pour une lecture audio et une personnalisation
optimales. Le lecteur prend également en charge la technologie EAX™ qui
permet d'améliorer la qualité sonore grâce aux présélections Advanced EQ,
à la spatialisation des écouteurs, aux environnements et aux effets. Votre
lecteur audio numérique portable prend en charge plusieurs formats de
fichiers audio, notamment MP3, WMA et WAV.
Introduction i
Avant de commencer
Avant de commencer
Contenu du coffret
Matériel ❍ Lecteur NOMAD Jukebox Zen Xtra (avec batterie amovible)
❍ Adaptateur CA
❍ CD d'installation avec manuel de l'utilisateur PDF
❍ Brochure de démarrage rapide
❍ Ecouteurs stéréo
❍ Câble USB
❍ Etui de protection
❍ Batterie rechargeable lithium-ion
Logiciels ❍ Creative MediaSource Player
❍ Creative MediaSource Organizer
❍ Creative NOMAD Explorer
❍ Adobe Acrobat Reader
Avant de commencer i
Creative MediaSource Player
Creative MediaSource Player est le seul logiciel dont vous avez besoin pour
le divertissement musical et multimédia. Contrairement aux autres lecteurs
multimédia, Creative MediaSource Player est spécialement conçu pour
exploiter la puissance du lecteur matériel NOMAD Jukebox Zen Xtra. Il
permet d'effectuer les opérations suivantes :
❍ lire des fichiers musicaux et multimédia : MP3, WAV, WMA, WMV, NVF,
VideoCD, etc.*
❍ améliorer la lecture de musique ordinaire à l'aide d'effets surround grâce
à EAX
❍ modifier la vitesse de lecture audio sans affecter la hauteur tonale
(échelle de temps)*
❍ utiliser Smart Volume Management pour lire une liste de chansons à un
niveau de volume similaire, même si elles ont été initialement
enregistrées avec des niveaux différents
❍ basculer entre Creative MediaSource Organizer et Creative MediaSource
*
Player à l'aide d'un simple clic
Creative MediaSource Organizer
La gestion d'une grande collection de CD audio et de fichiers MP3 peut être
un vrai casse-tête. Creative MediaSource Organizer permet de trouver
toutes les pistes aisément, quel que soit leur emplacement sur le disque dur
ou des périphériques de stockage externes.
* Pour utiliser cette option, vous devez avoir installé une carte son Creative Sound Blaster
Audigy 2 sur votre système.
Avant de commencer ii
Creative NOMAD Explorer
Creative NOMAD Explorer vous aide à gérer les pistes audio et des fichiers
de données du lecteur dans l'Explorateur Windows®.
Grâce à Creative NOMAD Explorer, vous pouvez organiser et transférer
aisément des fichiers entre votre ordinateur et votre lecteur NOMAD
Jukebox ou entre différents lecteurs NOMAD Jukebox, à l'aide de méthodes
familières de Windows, comme le glisser-déplacer et le copier-coller.
Creative NOMAD Explorer ayant été intégré dans l'Explorateur Microsoft
Windows, vous pouvez copier ou déplacer des fichiers de données depuis et
vers votre lecteur en toute simplicité, comme avec un périphérique de
stockage portable.
Creative NOMAD Explorer permet également de copier des pistes audio
dans la bibliothèque musicale du lecteur. Cependant, vous ne pouvez pas
afficher la bibliothèque musicale du lecteur avec Creative NOMAD Explorer.
Pour utiliser les options de gestion des pistes audio avec le lecteur, nous
vous recommandons d’utiliser plutôt Creative MediaSource.
Adobe Acrobat Reader
Adobe Acrobat Reader est un logiciel qui permet d'afficher et d'imprimer des
fichiers PDF (Adobe Portable Document Format) sur toutes les principales
plates-formes informatiques.
Avant de commencer iii
Configuration système requise
Les applications du
CD d'installation
peuvent nécessiter
une configuration
supérieure pour
assurer les
fonctionnalités de
base. Pour plus
d'informations,
reportez-vous à la
documentation qui
les accompagne.
❍ Microsoft
®
Windows® 98 Deuxième Edition, Windows 2000, Windows
Millennium Edition (Me) ou Windows XP
❍ Processeur Intel
®
Pentium® II 233 MHz, AMD®-K6-2® 266 MHz ou plus
puissant (Pentium III 450 MHz ou plus puissant recommandé pour le
codage MP3)
❍ Sound Blaster Live!™, Sound Blaster Audigy™ ou Sound Blaster
Extigy™ pour un codage MP3 amélioré EAX
❍ Lecteur de CD-ROM avec prise en charge de l’extraction audio
numérique
❍ Port USB 1.1 ou 2.0
❍ 64 Mo de RAM (128 Mo recommandés)
❍ 30 Mo d’espace disponible sur le disque dur (davantage pour le stockage
de contenu audio)
❍ Connexion Internet pour le téléchargement de contenu Internet et la prise
en charge de CDDB2™ (les frais occasionnés incombent à l'utilisateur)
❍ Souris installée
❍ Adaptateur graphique SVGA (256 couleurs, résolution de 800 x 600 ou
supérieure)
Avant de commencer iv
Conventions de
Les icônes suivantes indiquent des informations utiles ou urgentes :
la
documentation
Conseil. Cette icône indique des raccourcis ou des conseils
relatifs à une fonctionnalité.
Remarque. Met l'accent sur des informations supplémentaires
ou importantes relatives à une fonctionnalité.
Attention ! Met l'accent sur une utilisation correcte du lecteur.
Utilisez ces informations pour éviter les situations
dangereuses.
Avertissement ! Vous met en garde contre les risques
possibles pour vous ou pour le lecteur, pouvant entraîner des
dommages ou des blessures.
Avant de commencer v
Informations sur le Web
Visitez régulièrement le site www.NOMADworld.com pour obtenir des
informations sur les éléments suivants :
❍ Mises à jour du microprogramme
❍ Accessoires NOMAD
❍ Astuces et conseils
❍ FAQ
❍ Dépannage
❍ Mises à jour de la documentation
❍ Mises à jour ou acquisitions de logiciels
❍ Technologies utilisées dans le lecteur
❍ Glossaire en ligne
Avant de commencer vi
Accessoires du lecteur en option
Kit voiture
❍ Le kit voiture est fourni avec un
adaptateur pour lecteur de cassettes de
voiture.
Batterie amovible
❍ Vous pouvez obtenir une batterie lithium-
ion amovible supplémentaire.
Pour plus d'informations sur ces accessoires, visitez le site
www.NOMADworld.com.
Avant de commencer vii
Enregistrement en ligne
Pour vous enregistrer
en ligne, vous devez
connecter le lecteur à
l'ordinateur.
Bénéficiez de nombreux avantages en enregistrant vos produits pendant
l'installation ou à l'adresse www.creative.com/register.
Les avantages sont les suivants :
❍ Assistance produit et service de Creative.
❍ Informations exclusives sur des promotions et événements.
Avant de commencer viii
1
Présentation générale de votre lecteur
Présentation générale de votre lecteur
Votre lecteur en un coup d'œil
Bouton Forward/
Reverse (Avant/Arrière)
Bouton Play/
Pause (Lecture/
Pause)
Roulette
de
défilement
Bouton
Menu
Connecteur de
l'adaptateur secteur
Connecteur des
écouteurs
Connexion des écouteurs.
Ecran à cristaux
liquides
Connecteur USB
Connexion d'un câble
USB du lecteur à
l'ordinateur pour le
transfert de données ou
de contenu audio
Bouton
de mise
sous
tension
Bouton
Back
(Retour)
Bouton
Volume
Bouton Reset
(Réinitialisation)
Commutateur d'ouverture
Pour remplacer ou insérer la
batterie, poussez le
commutateur vers la droite pour
ouvrir le couvercle du lecteur.
Présentation générale de votre lecteur 1-1
Utilisation de la roulette de défilement
Sélection par navigation
Pour effectuer une
« sélection par
navigation », utilisez la
roulette de défilement
afin d'afficher l'option
de votre choix, puis
sélectionnez l'option en
appuyant sur la
roulette.
La roulette de défilement est l’une des caractéristiques les plus importantes
du lecteur NOMAD Jukebox Zen Xtra. Dans ce document, le terme «
Sélection par navigation » indique que vous devez utiliser la roulette de
défilement pour parcourir les options et sélectionner celle de votre choix en
appuyant sur cette roulette.
Roulette de défilement
(vue latérale)
Utilisez la roulette de défilement pour
parcourir les options
Appuyez sur la roulette de défilement
pour sélectionner une option
Les options de menu peuvent différer en fonction de l'écran affiché. Vous
pouvez également sélectionner des options dans une liste ou une zone de
confirmation.
Présentation générale de votre lecteur 1-2
Sélection d’options de menu
La roulette de défilement vous permet d'effectuer des sélections dans les
menus. Par exemple, dans l'écran Menu :
De l'écran Menu à l'écran Paramètres
1. Utilisez la roulette de défilement pour faire défiler le menu vers le haut et
le bas.
2. Appuyez sur la roulette de défilement pour sélectionner une option de
menu.
Sélection d'options de liste et de zone de confirmation
Vous pouvez également utiliser la roulette de défilement pour sélectionner
des options de liste et de zone de confirmation.
Options de la
roulette de
défilement
Elaboration d'un titre à partir d'une liste
Présentation générale de votre lecteur 1-3
Déverrouillage du lecteur
1. Tournez la roulette de défilement pour parcourir les options.
2. Appuyez sur la roulette de défilement pour sélectionner l'option de votre
choix.
Bouton Fonction Conseils d'utilisation
❍ Appuyez sur ce bouton et
maintenez-le enfoncé jusqu'à la
MISE SOUS TENSION
❍ Permet d'allumer et d'éteindre le lecteur.
❍ Désactive tous les boutons à l'exception
de la roulette de défilement.
❍ Active l'écran à cristaux liquides.
MENU
❍ Permet d'accéder à la plupart des
fonctionnalités du lecteur.
mise sous tension ou hors
tension du lecteur.
❍ Lorsque le lecteur est sous
tension, appuyez sur ce bouton.
L’écran Verrouiller le lecteur ?
s’affiche. Utilisez la roulette de
défilement pour sélectionner
l'icône de coche.
Présentation générale de votre lecteur 1-4
Bouton Fonction Conseils d'utilisation
FORWARD/
EVERSE
R
PLAY/PAUSE
VOLUME
❍ Permet de passer à la piste suivante.
❍ Permet de passer à des parties suivantes
d'une piste lorsque vous maintenez ce
bouton enfoncé.
❍ Permet de passer au début de la piste en
cours ou à la piste précédente.
❍ Permet de passer à des parties
précédentes d'une piste lorsque vous
maintenez ce bouton enfoncé.
❍ Permet de démarrer, interrompre ou
poursuivre la lecture.
❍ Augmente le volume.
❍ Diminue le volume.
❍ Pour passer à la piste suivante
ou revenir à la précédente,
appuyez sur le bouton Menu,
puis sélectionnez par navigation
Musiq. sél. pour afficher l'écran
correspondant. Utilisez la
roulette de défilement pour
sélectionner la piste de votre
choix.
❍ Pour lire une piste depuis les
écrans de la bibliothèque
musicale, maintenez ce bouton
enfoncé.
❍ Maintenez l'extrémité du
bouton enfoncée pour
augmenter rapidement le
volume.
❍ Maintenez l'extrémité du
bouton enfoncée pour diminuer
rapidement le volume.
Présentation générale de votre lecteur 1-5
Bouton Fonction Conseils d'utilisation
❍ Tournez cette roulette pour faire
défiler les options de menu et
appuyez dessus pour les
ROULETTE DE
DÉFILEMENT
BACK
❍ Permet de faire défiler les menus vers le
haut et vers le bas.
❍ Permet de sélectionner des options de
menu.
❍ Revient aux écrans précédemment
affichés.
sélectionner. Cette opération
porte également le nom de «
sélection par navigation ».
Pour effectuer une sélection par
navigation continue de pistes,
maintenez la roulette de
défilement enfoncée jusqu'à ce
que vous atteignez la piste
désirée.
RESET
COMMUTATEUR
D'OUVERTURE
❍ Permet de réinitialiser le lecteur quand ce
dernier ne répond plus.
❍ Pour remplacer ou insérer la batterie,
poussez le commutateur vers la droite
pour ouvrir le couvercle du lecteur.
❍ Insérez l'extrémité d'un objet fin
(par exemple, un trombone)
dans le bouton.
Présentation générale de votre lecteur 1-6
2
Mise en route
Mise en route
Insertion de la batterie
1. Poussez le commutateur d'ouverture vers la droite comme illustré à la
Figure 2-1. Le couvercle s'ouvre.
Commutateur
d'ouverture
Figure 2-1: Ouverture du couvercle.
2. Insérez la batterie dans le lecteur.
Mise en route 2-1
Loading...