Creative ZEN Zen Vision, 70PF201000009 - Zen Vision W 30 GB Widescreen Multimedia Player, Zen Vision M User Manual

English ................................. 1

Français ................................ 31

Español ................................. 65

Português Brasileiro .............. 97

P/N: 02PF169000001 Rev.A

1 2

1

( )

2

15

14

13

12

3

11

10

( )

3

( )
( )

4

5

6

7

8

9

1

Congratulations

Zen Vision:M™ is the new digital player from Creative. Read on to learn how to
get started with your new player!

Contents

About Your Player ................................................................................... 2

Using the Navigation Controls ............................................................... 3

Getting Started ....................................................................................... 4

Managing Music and Data .................................................................... 10

Understanding Your Player .................................................................. 11

Managing Your Player .......................................................................... 12

Personalizing Your Player .................................................................... 21

Connecting Your Player to a TV (Optional) ........................................... 24

FAQ ....................................................................................................... 25

Information Diagrams .......................................................................... 26

General Specifications ........................................................................ 28

Copyright and License .......................................................................... 30

2 About Your Player

About Your Player

Unfold the last page of this booklet, and reference the image there against the
names and descriptions below.

1Power switch

2 Screensaver LED

3Lock

Push toward the Lock icon to
lock the player and prevent
functions from being accidentally
activated.

4Headphone jack

5Vertical Touch Pad

See “Using the Navigation
Controls” on page 3.

6 Microphone

7Play/Pause button

8 Next/Fast Forward button

Press to go to the next track or
menu option.

Press and hold to move forward
within a track.

9 Options button

Press to display more options.

10 Dock connector

Connect the USB synchronization
adapter to this connector.

11 Reset hole

See “How do I reset Zen
Vision:M?” on page 25.

12 Menu/Back button

Press to return to the previous
screen or menu.

Press and hold to return to the
main menu.

13 Previous/Rewind button

Press to go to the previous track
or menu option.

Press and hold to move back
within a track.

14 My Shortcut button

See “To assign a menu shortcut
to My Shortcut button” on
page 21.

15 Liquid Crystal Display (LCD)

Using the Navigation Controls 3

Using the Navigation Controls

We use the term “Navigation controls” to mean the following:

 Vertical Touch Pad
 Previous/Rewind button
 Next/Fast Forward button.

We use the term “Select” to mean the following actions:

1 Move your thumb up and down the Vertical Touch Pad to move vertically in a

menu OR press the Previous/Rewind or Next/Fast Forward button to move
horizontally in a menu.

 Press the top or bottom edge of the Vertical Touch Pad to move up or down one

menu option.

 Press and hold the top or bottom edge of the Vertical Touch Pad to rapidly scroll

through menu options.

2 Firmly tap the Vertical Touch Pad to select the highlighted option.

1

OR

To adjust volume with the Vertical Touch Pad

Depending on the menu you are in, move your thumb up and down the Vertical
Touch Pad OR press the Options button and select Volume.

2

4 Getting Started

Getting Started

Step 1: Charge Your Player

The high performance Lithium Ion battery supplied with your player needs to
be fully charged before you use it. The battery is fully charged in approximately
two hours. To charge your player's battery, connect the power adapter to your
player and wall outlet as shown in the diagram below.

3

1

2

While charging your player, you can proceed to "Step 2: Turn On Your Player".

WARNING: The cord(s) included with this product may contain chemicals known to the State of
California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm.

handling.

Wash hands after

Getting Started 5

Step 2: Turn On Your Player

1 Slide the Power switch towards the Power icon and hold it there until the

LCD lights up.

2 When you turn on your player for the first time, the menu is in English. To

change the language:

i. Press and hold the Menu/Back button . The main menu appears.
ii. Select System

→ Language → language that you want.

3 After you have finished using your player, slide the Power switch towards

the Power icon until the Shutting down message appears.

Step 3: Set Up Software

1 Turn on your computer. You must log in as an administrator in Windows®

before you can set up the software. For more information, refer to your
operating system’s online Help.

2 Insert the Installation CD into your CD-ROM/DVD-ROM drive. Your CD

should start automatically. If it does not, follow the steps below:

i. Double-click the My Computer icon.

Alternatively, click Start → My Computer.

ii. Right-click the CD-ROM/DVD-ROM drive icon, and then click Autoplay.

3 Follow the instructions on the screen and when prompted, restart your

computer.

4 When your computer restarts, follow the product registration instructions

on the screen.

You will require an Internet connection to register your product.

6 Getting Started

5 When prompted, connect your player to your computer’s USB port as

shown.

Connect to a computer USB port only; avoid connecting to a USB hub.

Getting Started 7

Step 4: Transfer Content

Transfer music and other files from your CD collection or computer. For more
details, see “Managing Music and Data” on page 10.

You can acquire content from many legal sources. Here are some suggestions:

 Audio tracks - ripped from personal audio CDs, home studio recordings or

purchased from online music stores.

 Videos - purchased from online movie stores or digitized home video

footage.

 Photos - encoded from your personal digital camera or scanned from

printed photos.

To transfer or ‘rip’ music from your CD collection

1 Make sure your player is connected to your computer as shown on page 6.
2 Double-click the Zen Vision:M Media Explorer icon on the desktop.
3 Click the Rip Audio CDs button .
4 Follow the instructions on the screen.

SM

Creative Media Explorer uses MusicID
track, credits, and other information about the CDs you play. This service is
FREE and automatic. You must be connected to the Internet when using this
service. For more information, refer to the Creative Audio CD Ripper online
Help.

To transfer audio files, videos or pictures from your computer

1 Repeat steps 1 and 2 in "To transfer or ‘rip’ music from your CD collection".
2 Click the Browse Media button .

from Gracenote® to get artist, title,

8 Getting Started

3 Locate your media files and copy them to your player using the

drag-and-drop method.

To transfer data files

1 Repeat steps 1 and 2 in "To transfer or ‘rip’ music from your CD collection".
2 Click the Browse Documents button .
3 Locate your data files and transfer them to your player using the

drag-and-drop method. You can also transfer audio files and photos using
the Browse Documents button .

Make sure files are transferred to the correct folder, for example pictures are
transferred to Media → Pictures and music to Media → Music.

Step 5: Disconnect Your Player

When you have finished transferring files, disconnect Zen Vision:M.
DO NOT disconnect your player if you see the left picture below on the display.
Track or data file transfer is in progress and disconnecting your player may
damage the content being transferred. Wait until you see the right picture
below on the display before disconnecting your player.

Docked

Docked

Getting Started 9

Step 6: Play Music or View Files

You are now ready to play music that you have ripped, and view files you have
transferred!

 At any time, press the Options button for more options.
 Files in your player are sorted alphabetically for quicker searches.

To play music

1 Connect your earphones to the Headphone jack.
2 In the main menu, select Music Library → category that you want.
3 Select a track and select Play.
4 Move your thumb up and down the Vertical Touch Pad to adjust the volume.

To play videos

In the main menu, select Videos → Video → video that you want.

To view pictures

1 In the main menu, select Photos → Pictures → picture that you want.
2 Press the Options button

If you select the zoom option, use the Navigation controls to pan horizontally
and vertically in four different directions.

to select rotate and zoom options.

10 Managing Music and Data

Managing Music and Data

Creative Media Explorer and Creative MediaSource™ are included with your
player. Try out both applications to decide which one is more suitable for your
needs.

Creative Media Explorer

Use Creative Media Explorer if:

 you are new to digital music and want to transfer music from your CDs to your

player

 you prefer to manage your player in the familiar “Windows Explorer” environment.

To start Creative Media Explorer, double-click the Zen Vision:M Media
Explorer icon under My Computer or on the desktop. For more information

about using Creative Media Explorer, refer to its online Help.

Creative MediaSource

Use Creative MediaSource, a full-featured media organizer/player, if:

 you require additional features such as recording, automatic playlist generation and

audio format conversion

 you want to manage a music library on your computer.

To start Creative MediaSource, double-click the Creative MediaSource icon
on your desktop. For more information about using Creative MediaSource, refer
to its online Help.

Understanding Your Player 11

Understanding Your Player

Navigate through the different menus to find out what your player can do!
These are the main menu options on your player:

Music Library

Photos

Videos

FM Radio

Microphone

Extras

System

Your player’s menu interface, features and operations are controlled by your
player’s firmware. Sometimes, improvements are made to your player’s
firmware and these firmware upgrades are placed on Creative’s web site for
you. To check for upgrades, go to www.creative.com/support/ and click
Downloads.

select to play music and recordings, or to use the DJ function

select to view pictures

select to play videos

select to scan for and listen to FM radio stations

select to make instant recordings

select to use additional features including Organizer and
Removable Disk

select to view and customize your player’s settings

12 Managing Your Player

Managing Your Player

You are now equipped to use your player’s more advanced features! Read on to
get the most out of your player.

 “Managing Audio” on page 12
 “Managing Videos” on page 15
 “Managing Pictures” on page 16
 “Managing Recordings” on page 17
 “Managing Data” on page 18
 “Managing Organizer Features” on page 19.

Managing Audio

To create playlists

You can select any combination of tracks you want from your player’s Music
Library to create playlists for convenient playback.

1 To add a track or category of tracks to the Now Playing folder:

i. Select Music Library → track or category of tracks that you want.
ii. Press the Options button , and select Add to Selected.
iii. Repeat steps i) and ii) to add another track or category of tracks.

iv. Select Music Library → Now Playing.

2 Press the Options button , and select Save As Playlist.
3 Use the Navigation controls to create a name for your playlist and select the

check mark to confirm the name.

4 To play a playlist, select Music Library → Playlists → playlist that you want.

Managing Your Player 13

To select tracks with Zen Vision:M’s DJ

In the main menu, select Music Library → DJ → option that you want:

 Album of the Day: plays a randomly selected album
 Random Play All: plays all tracks randomly
 Most Popular: plays the most played tracks
 Rarely Heard: plays rarely played tracks.

To enhance your audio experience

In the main menu, select System → Audio Settings → option/s that you want:

 Play Mode: shuffles, repeats or plays your audio tracks in sequential order
 Bass Boost: enhances the bass in your track during playback
 Smart Volume: sets playback at a constant volume. You no longer need to adjust the

volume when you play different tracks.

 EQ: enhances your music depending on its genre or style. You can also customize

your own EQ setting. See “To create a customized equalizer setting” on page 23.

To set up FM Radio

1 In the main menu, select FM Radio.
2 To automatically scan and save radio stations, press the Options button

and select Autoscan.
At the end of the autoscan, Zen Vision:M automatically saves all stations as
preset channels and tunes in to the first preset.

,

14 Managing Your Player

3 To select a different preset, firmly tap the Vertical Touch Pad to display the

list of presets, and then move your thumb up and down the Vertical Touch
Pad to select the preset that you want.

Hold down the Next/Fast Forward button or Previous/Rewind button for
one second to scan for the next available radio station.

Managing Your Player 15

Managing Videos

To convert your videos to a format supported by your player, launch Creative
Media Explorer and click Convert Video. For information about Creative Media
Explorer, see “Managing Music and Data” on page 10.

To go forward or backward in a video

1 In the main menu, select Videos → Video → video that you want.
2 Press the Options button , and select Seek To.
3 Use the Navigation controls to go forward or backward in a video.

To delete a video

1 In the main menu, select Videos → Video, and highlight the video that you

want.

2 Press the Options button

To display the last viewed video

In the main menu, select Videos → Recently browsed videos.

To display or hide video folders

See “To display or hide video or picture folders” on page 22.

To set a password when displaying or hiding video folders

See “To set a password when displaying or hiding video or picture folders” on
page 22.

, and select Delete Video.

16 Managing Your Player

Managing Pictures

To view your pictures in a slideshow

1 In the main menu, select Photos → Pictures.
2 Press the Options button , and select Start Slideshow.
3 To customize your own slideshows, launch Creative Media Explorer.
4 To change the slideshow interval duration, select System → Photo/Video

Settings.

To rate and view your favorite pictures

1 In the main menu, select Photos → Pictures → picture that you want.
2 Press the Options button to select rating and viewing options.

To display or hide picture folders

See “To display or hide video or picture folders” on page 22.

To set a password when displaying or hiding picture folders

See “To set a password when displaying or hiding video or picture folders” on
page 22.

Managing Your Player 17

Managing Recordings

To record audio

1 In the main menu, select Microphone.
2 Press the Options button , and select Start Recording.
3 While recording, you can press the Options button

following:

 Pause: pauses the recording
 Resume: resumes the paused recording
 Stop: stops and saves the recording
 Split: starts a new recording.

To record radio broadcasts

1 In the main menu, select FM Radio.
2 While listening to a radio broadcast, press the Options button , and

select Record Radio to start recording.

To listen to recorded audio

In the main menu, select Music Library → Recordings → recording that you
want.

to do one of the

18 Managing Your Player

Managing Data

You can use Zen Vision:M to store backup copies of your computer’s data files,
or use it to transfer files from one computer to another.

To use Zen Vision:M as a Removable Disk

1 In the main menu, select Extras → Removable Disk.
2 Press the Options button

Alternatively, connect Zen Vision:M to your computer and use Creative
Removable Disk Manager to increase or decrease the amount of hard disk
space in Removable Disk mode.

To start Creative Removable Disk Manager, click Start → Programs or All

Programs → Creative → Creative Removable Disk Manager → Creative
Removable Disk Manager.

3 When you see Removable Disk on Zen Vision:M’s LCD, you are ready to

transfer data files to and from any computer.

4 Connect Zen Vision:M to your computer. Zen Vision:M appears as a

Removable Disk under My Computer.

5 Use the drag-and-drop method to copy files to and from Zen Vision:M.
6 When you have finished copying files, click the Safely Remove Hardware

icon on the Taskbar, click Safely remove USB Mass Storage Device, and

disconnect your player when you are prompted to do so.

To delete all the data files in the Removable Disk hard disk space, press the
Options button , and select Format . Go to My Computer if you want to

delete individual data files stored in Removable Disk mode.

, and select the capacity that you want.

Managing Your Player 19

Managing Organizer Features

You can use Zen Vision:M to store and display contacts, calendar events and
tasks from Microsoft

To synchronize with Microsoft Outlook

1 Make sure your player is connected to your computer as shown on page 6.
2 Start Sync Manager. You can start Sync Manager from Creative Media

Explorer or Creative MediaSource Player/Organizer. See “Managing Music
and Data” on page 10.

3 Select My Computer and Zen Vision:M as the devices you want to

synchronize.

4 Select the Organizer data check box, and then click the Next button.
5 Select the information you want to import from Microsoft Outlook, and then

click the Next button.

6 Follow the instructions on the screen.
7 Click the Finish button.

®

Outlook®.

If you do not have Microsoft Outlook installed, you can use Creative Media
Explorer to edit your calendar, "to do" tasks and contact information using
the Personal Information Manager editor. In Creative Media Explorer, click
Manage Organizer Data.

You can also use Sync Manager to synchronize music, pictures and videos
between Zen Vision:M and your computer.

20 Managing Your Player

To view the calendar

1 In the main menu, select Extras → Organizer → Calendar.
2 To go to a specific month, press the Options button , and select the

month that you want.

3 Firmly tap the Vertical Touch Pad to view the events and tasks of the

selected day.

To view today’s tasks

In the main menu, select Extras → Organizer → Tas ks .

To view contacts

In the main menu, select Extras → Organizer → Contacts.

Personalizing Your Player 21

Personalizing Your Player

To assign a menu shortcut to My Shortcut button

In the main menu, select System → Player Settings → My Shortcut Button →
menu shortcut that you want.

To assign a user name

1 In the main menu, select System → Player Settings → Owner.
2 Use the Navigation controls to create a user name.

To select a picture as wallpaper

1 In the main menu, select Photos → Pictures.
2 Select the picture that you want.
3 Press the Options button , and select Set as Wallpaper.

To configure screen and display settings

In the main menu, select System → Display Settings → setting that you want:

 Theme: specifies your player’s display design

 Backlight Time: specifies the backlight duration

 Brightness: adjusts screen brightness

 Configure Menu: adds or removes main menu options.

To configure the Vertical Touch Pad

In the main menu, select System → Player Settings → To uch Pa d to select
sensitivity and clicker options.

22 Personalizing Your Player

To configure power conservation settings

In the main menu, select System → Player Settings → setting that you want:

 Idle Shutdown: specifies how long Zen Vision:M remains inactive before it

automatically shuts down

 Sleep Timer: specifies a fixed period of time before Zen Vision:M automatically

turns off.

To configure date and time settings

1 In the main menu, select Extras → Date & Time.
2 Press the Options button to select date, time and alarm options.
3 To display the clock in the menu bar, select System → Clock Settings →

Clock in Title.

To display or hide video or picture folders

1 In the main menu, select Videos → Video → video folder that you want OR

select Photos → Pictures → picture folder that you want.

2 Press the Options button , and select the protect option. You can only

protect folders and not individual files.

3 In the main menu, select System → Player Settings and select whether to

show or hide the protected folder.

To set a password when displaying or hiding video or picture folders

1 In the main menu, select System → Player Settings and select the

password option.

2 Use the Navigation controls to create a password.

Personalizing Your Player 23

3 Firmly tap the Vertical Touch Pad and select the check mark to confirm

the password. You will be prompted for this password when you select

System → Player Settings and select whether to show or hide the protected

folder.

4 To disable the password feature or change your password, select System →

Player Settings and select the password option.

5 If you forget your password, see “Step 1: Clean Up Your Player’s Firmware”

on page 27.

To create a customized equalizer setting

1 In the main menu, select System → Audio Settings → EQ.

Each slider on the Custom EQ screen represents successively higher

frequencies that can be adjusted.

 80: controls bass frequency

 250: adjusts the low mid-range frequency

 1k: adjusts the mid-range frequency

 4k: adjusts the upper mid-range frequency

 13k: adjusts the treble frequency.

2 Select a slider, and move your thumb up and down the Vertical Touch Pad to

boost or reduce the selected frequency range.

3 Select the check mark to save and enable the Custom EQ settings.

To reset Zen Vision:M to its original firmware settings

In the main menu, select System → Reset Settings → Yes .

When you reset your player’s firmware settings, all your player’s personalized
settings will be replaced with default settings.

24 Connecting Your Player to a TV (Optional)

Connecting Your Player to a TV (Optional)

To view your player’s content on a larger screen, purchase the Zen Vision:M
Video Kit to connect your player to a TV.

1

2 3 4

8

67

5

1 Video In jack -

Yel lo w

2 Audio In (Left) jack -

White

3 Audio In (Right) jack -

Red

4 A/V Out jack
5 Video cable
6 Red connector
7 White connector
8 Yellow connector

1 In the main menu, select System → Photo/Video Settings → Video Out.
2 Select Auto (NTSC) or Auto (PAL). See the User’s Guide for your TV if you

are not sure about your TV’s display format.

3 Connect your player to a TV with the supplied video cable, as shown above.

DO NOT use a standard video cable. The USB synchronization adapter works

only with the proprietary Creative Video cable included with the Zen Vision:M
Video Kit.

FAQ 2 5

FAQ

This section covers questions you might have while using your player. For
further assistance, you may wish to consult our self-help tool "Knowledge
Base". Go to www.creative.com, select your region and then select Support.

Can I transfer Digital Rights Management (DRM) protected WMA files to my
player?

Yes. To transfer DRM protected WMA files to Zen Vision:M, you can use Creative
Media Explorer, Creative MediaSource Player/Organizer or Windows Media
Player 10.

Zen Vision:M does not turn on or stops responding. What do I do?

Do one or more of the following:

 Make sure the Power switch is not in the Lock position.

 If you are using the Zen Vision:M wired remote control (available separately), make

sure the wired remote control’s Lock switch is not is the Lock position.

 Your battery may need to be recharged. See “Step 1: Charge Your Player” on page 4.

Should I leave the power adapter plugged in to the wall outlet?

No, you should not. After charging the battery or using Zen Vision:M,
disconnect your power adapter from the wall outlet. Leaving it plugged in leads
to heat buildup, which is not good for your power adapter.

How do I reset Zen Vision:M?

If your player stops responding, reset the player. This should not cause you to
lose any data or audio tracks, unless you were in the middle of transferring an
audio track.

Insert and remove a thin object (for example, a straightened paperclip) from
the Reset hole.

26 Information Diagrams

Information Diagrams

Use your player only after this library rebuilding is completed.

Re-building Library

See “Step 1: Clean Up Your Player’s Firmware” on page 27.

Hardware Problem

See “Step 1: Clean Up Your Player’s Firmware” on page 27.

Harddisk Problem

Your player will be automatically reset for the firmware to take
effect. In the rare event that your player does not reset itself, see
“How do I reset Zen Vision:M?” on page 25.

Please reset player

Firmware Problem

Information Diagrams 27

Refer to the following information before contacting Customer
Support Services. For more information about Customer
Support Services, see your Product Information Guide.

Step 1: Clean Up Your Player’s Firmware

1. Do the following to enter Recovery mode:
i. Slide the Power switch toward the Power icon

the switch in the Power On position.

ii. Insert and remove a thin object (for example, a straightened

paperclip) from the Reset hole.

iii. Release the Power switch when the Creative logo appears.

The Recovery Mode screen appears.

2. Select Clean Up → Reboot.

3.

If this does not work, proceed to "Step 2: Update Your

and hold

Player’s Firmware".

Step 2: Update Your Player’s Firmware

1. Download from the Creative website any firmware update that is
available for your player.

2. Enter Recovery mode (see step 1 in "Step 1: Clean Up Your
Player’s Firmware").

3. Select Reload Firmware and reinstall your player’s firmware.

4.

If this does not work, proceed to "Step 3: Format Your
Player".

Step 3: Format Your Player

WARNING: This step deletes all your player’s content. If

possible, back up all your player’s content on your computer
before proceeding.

1. Enter Recovery mode (see step 1 in "Step 1: Clean Up Your
Player’s Firmware").

2.

Select Format All → Reboot.

28 General Specifications

General Specifications

Power Source

Playback Formats

MP3 Playback
Performance

Recording
Formats

Connectors

Firmware Support

Battery: 1 x Rechargeable Lithium Ion battery
DC IN 5V when connected to a power outlet
USB bus powered when connected to a powered USB port on

a computer

Audio playback formats: MP3: Up to 320 kbps, WMA: Up to 320
kbps, WMA with PlaysForSure Digital Rights Management
(DRM) 10 or later, WAV

Video playback formats: MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4-SP,
Windows Media™ Video (WMV) 9, MJPEG

Picture format: JPEG Baseline: Up to 16 MegaPixels, JPEG
Progressive: Up to 4 MegaPixels

Signal-to-Noise Ratio: Up to 97 dB
Channel Separation: Up to -70 dB (Line Out)
Frequency Response: 20 Hz ~ 20 kHz
Harmonic Distortion Output: <0.1%

Voice (via built-in microphone): IMA ADPCM (16 kHz, Mono)
FM Radio: IMA ADPCM (22 kHz, Stereo)

Headphone jack: 3.5 mm (1/8") stereo minijack, 25 mW per
channel

Docking connector
USB 2.0 (High speed)
USB 1.1 (Full speed)

Upgradable via USB

General Specifications 29

FM Radio

FM region support

Earphone
Specifications

LCD

Stereo and Mono
Up to 32 preset stations

International: 87.5 MHz ~ 108.0 MHz, 100 kHz intervals

Frequency Range: 20 Hz ~ 20 KHz
Sensitivity: 113 dB ± 5 dB (I/P Level:1 mW)
Impedance: 32
Plug: 3.5 mm (1/8") stereo minijack

Large 63.50 mm or 2.5" 320 x 240 pixel resolution backlit
display (262144 colors)

In the process of LCD manufacturing, instances of one or
more pixels appearing in a dark or fixed color, or in an
unchanging state, may occur.

In line with industry standards and based on Creative's screen
manufacturer's technical specifications, occurrences of fixed
spots may appear and are considered acceptable if they do not
impair display quality.

If, however, you notice fixed spots on your player’s LCD display
interfering with your use, contact Customer Support Services.

Ω ± 15%

30 Copyright and License

Copyright and License

Information in this document is subject to change without notice and does not
represent a commitment on the part of Creative Technology Ltd. No part of this
manual may be reproduced or transmitted in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and recording, for any
purpose without the written permission of Creative Technology Ltd.

Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. All rights reserved. The Creative
logo, Zen Vision:M and Creative MediaSource are trademarks or registered
trademarks of Creative Technology Ltd. in the United States and/or other
countries. Microsoft, Windows, Windows Media, Outlook and the Windows logo
are registered trademarks of Microsoft Corporation. Intel and Pentium are
registered trademarks of Intel Corporation.

The Software License Agreement can be found on the Installation CD.
Version 1.0
November 2005

31

Félicitations

Zen Vision:M™ est le dernier lecteur numérique de Creative. Lisez la suite pour
savoir comment utiliser votre nouveau lecteur.

Table des matières

A propos de ce lecteur .......................................................................... 32

Utilisation des commandes de navigation............................................ 33

Prise en main ........................................................................................ 34

Gestion de la musique et des données................................................. 41

Maîtrise du lecteur................................................................................ 43

Utilisation du lecteur............................................................................. 44

Personnalisation du lecteur ................................................................. 53

Raccordement du lecteur à un poste de télévision (facultatif) ............ 57

FAQ ........................................................................................................ 58

Pictogrammes....................................................................................... 59

Caractéristiques générales .................................................................. 61

Copyright et licence .............................................................................. 64

32 A propos de ce lecteur

A propos de ce lecteur

Dépliez la dernière page de cette brochure et référencez l’illustration à l’aide
des noms et descriptions ci-après.

1 Interrupteur d’alimentation
2 Voyant de l’économiseur d’écran
3Verrouillage

Activez l’icône de verrouillage
pour verrouiller le lecteur et éviter
l’activation involontaire de ses
fonctions.

4Prise des écouteurs
5 Pavé tactile vertical

Reportez-vous à la section
« Utilisation des commandes de
navigation » à la page 33.

6 Microphone
7 Bouton Lecture/Pause
8 Bouton Suivant/Avance rapide

Appuyez sur ce bouton pour passer
à la piste suivante ou accéder à
l’option de menu.
Appuyez sur ce bouton et
maintenez-le enfoncé pour avancer
dans une piste.

9 Bouton Options

Appuyez sur ce bouton pour afficher
d’autres options.

10 Connecteur de la station

d’accueil

Branchez l’adaptateur de
synchronisation USB fourni à ce
connecteur.

11 Orifice de réinitialisation

Reportez-vous à la section
« Comment réinitialiser le Zen
Vision:M ? » à la page 58.

12 Bouton Menu/Retour

Appuyez sur ce bouton pour revenir
au menu ou à l’écran précédent.
Appuyez sur ce bouton et
maintenez-le enfoncé pour revenir
au menu principal.

13 Bouton Précédent/Retour rapide

Appuyez sur ce bouton pour revenir
à la piste précédente ou accéder à
l’option de menu.
Appuyez sur ce bouton et
maintenez-le enfoncé pour reculer
dans une piste.

14 Mon bouton de raccourci

Reportez-vous à la section
« Attribution d’un raccourci de
menu pour Mon bouton de raccourci
» à la page 53.

15 Ecran à cristaux liquides (LCD)

Utilisation des commandes de navigation 33

Utilisation des commandes de navigation

L’expression « commandes de navigation » regroupe les éléments suivants :

 Pavé tactile vertical
 Bouton Précédent/Retour rapide
 Bouton Suivant/Avance rapide

Le terme « Sélectionner » regroupe les actions suivantes :

1 Déplacer votre pouce vers le haut ou vers le bas sur le pavé tactile vertical

pour faire défiler verticalement un menu OU appuyer sur le bouton
Précédent/Retour ou Suivant/Avance rapide pour faire défiler un menu
horizontalement.

 Appuyez sur le bord supérieur ou inférieur du pavé tactile vertical pour accéder

aux options de menu suivantes ou précédentes.

 Appuyez sur le bord supérieur ou inférieur du pavé tactile vertical et

maintenez-le enfoncé pour faire défiler rapidement des options de menu.

2 Appuyez fermement sur le pavé tactile vertical pour sélectionner l’option en

surbrillance.

1

OR

Réglage du volume à l’aide du pavé tactile vertical

En fonction du menu où vous vous trouvez, déplacez votre pouce vers le haut ou
le bas du pavé tactile vertical OU appuyez sur le bouton Options et
sélectionnez Volume.

2

34 Prise en main

Prise en main

Etape 1 : Chargement du lecteur

La pile lithium-ion hautes performances fournie avec le lecteur doit être
totalement chargée pour que vous puissiez l’utiliser. Le temps de charge est
d’approximativement deux heures. Pour recharger la pile du lecteur, branchez
l’adaptateur secteur sur le lecteur et la prise de courant, comme indiqué dans
le schéma ci-dessous.

3

1

2

Pendant le chargement du lecteur, vous pouvez passer à l’« Etape 2 : Mise du
lecteur sous tension ».

Prise en main 35

Etape 2 : Mise du lecteur sous tension

1 Faites glisser l’interrupteur d’alimentation vers l’icône d’alimentation et

maintenez-le dans cette position jusqu’à ce que l’écran LCD s’allume.

2 Lorsque vous mettez le lecteur sous tension pour la première fois, le menu

s’affiche en anglais. Pour modifier la langue :

i. Appuyez sur le bouton Menu/Retour et maintenez-le enfoncé. Le menu principal

s’affiche.

ii. Sélectionnez System

→ Language → langue souhaitée.

3 Lorsque vous avez terminé d’utiliser le lecteur, faites glisser l’interrupteur

d’alimentation vers l’icône d’alimentation jusqu’à ce que le message

Arrêt en cours apparaisse.

Etape 3 : Configuration du logiciel

1 Allumez l’ordinateur. Pour installer le logiciel, vous devez être connecté en

tant qu’administrateur sous Windows
l’aide en ligne du système d’exploitation.

2 Insérez le CD d’installation dans le lecteur de CD-ROM/DVD-ROM. Il doit

démarrer automatiquement. Si tel n’est pas le cas, procédez comme suit :

i. Double-cliquez sur l’icône Poste de travail.

Vous pouvez également cliquer sur Démarrer → Poste de travail.

ii. A l’aide du bouton droit de la souris, cliquez sur l’icône du lecteur de CD-ROM/DVD-ROM,

puis cliquez sur Lecture automatique.

3 Suivez les instructions qui s’affichent à l’écran et, à l’invite, redémarrez

l’ordinateur.

®

. Pour plus d’informations, consultez

36 Prise en main

4 Une fois l’ordinateur redémarré, suivez les instructions d’enregistrement

du produit.

Vous devez être connecté à Internet pour enregistrer le produit.

5 Lorsque vous y êtes invité, raccordez le lecteur au port USB de votre

ordinateur, comme illustré.

Ne raccordez le lecteur que sur le port USB d’un ordinateur ; évitez de le
connecter à un hub USB.

Prise en main 37

Etape 4 : Transfert de contenu

Transférez de la musique ou d’autres fichiers de votre collection de CD ou de
votre ordinateur. Pour plus de détails, reportez-vous à la section « Gestion de
la musique et des données » à la page 41.

Vous pouvez acheter du contenu auprès de nombreuses sources autorisées.
Voici quelques suggestions :

 Pistes audio extraites de CD audio personnels, enregistrements de studio

personnels ou achetés auprès de magasins de musique en ligne.

 Vidéos achetées à des vidéothèques en ligne ou vidéos personnelles

numérisées.

 Photos créées par votre appareil photo numérique ou numérisées à partir

de photos imprimées.

Transfert ou « extraction » de musique de votre collection de CD

1 Assurez-vous que le lecteur est raccordé à votre ordinateur, comme illustré

page 36.

2 Cliquez deux fois sur l’icône Zen Vision:M Media Explorer (Explorateur

multimédia) sur le bureau.

3 Cliquez sur le bouton Extraire des CD audio .
4 Suivez ensuite les instructions qui s’affichent à l’écran.

Creative Media Explorer utilise MusicID
le titre, la piste, la source et d’autres informations sur les CD lus. Ce service
est GRATUIT et automatique. Vous devez être connecté à Internet lorsque vous
utilisez ce service. Pour plus d’informations, consultez l’aide en ligne de
Creative Audio CD Ripper.

SM

de Gracenote® pour obtenir l’artiste,

38 Prise en main

Copie de fichiers audio, de vidéos ou de photos à partir de
l’ordinateur

1 Répétez les étapes 1 et 2 décrites à la section « Transfert ou « extraction »

de musique de votre collection de CD ».

2 Cliquez sur le bouton Parcourir les média .
3 Recherchez les fichiers multimédia et copiez-les sur le lecteur à l’aide de la

fonctionnalité « glisser-déplacer ».

Transfert de fichiers de données

1 Répétez les étapes 1 et 2 décrites à la section « Transfert ou « extraction »

de musique de votre collection de CD ».

2 Cliquez sur le bouton Parcourir les documents .

Recherchez les fichiers de données et transférez-les sur le lecteur à l’aide

3

de la fonctionnalité « glisser-déplacer ». Vous pouvez également
transférer des fichiers audio et des photos à l’aide du bouton

documents

.

Assurez-vous que les fichiers sont transférés dans le dossier approprié, par
exemple que les images sont transférées dans Média → Images et la musique
dans Média → Musique.

Parcourir les

Prise en main 39

Etape 5 : Déconnexion de votre lecteur

Lorsque vous avez terminé le transfert de fichiers, déconnectez Zen Vision:M.
NE DECONNECTEZ PAS votre lecteur si vous voyez la première icône
ci-dessous s’afficher sur l’écran. Un transfert de fichier de données ou de
pistes est en cours et la déconnexion du lecteur pourrait endommager les
éléments transférés. Attendez que la deuxième icône ci-dessous s’affiche
avant de déconnecter votre lecteur.

Docked

Docked

40 Prise en main

Etape 6 : Lecture de musique ou de fichiers

Vous pouvez désormais lire la musique que vous avez extraite ou les fichiers
que vous avez transférés !

 A tout moment, vous pouvez appuyer sur le bouton Options pour obtenir

plus d’options.

 Les fichiers stockés sur le lecteur sont triés par ordre alphabétique pour

faciliter les recherches.

Lecture de musique

1 Raccordez vos écouteurs à la prise casque.
2 Dans le menu principal, sélectionnez la catégorie de Bibl. de musique →

qui vous intéresse.

3 Sélectionnez une piste, puis Lire.
4 Déplacez votre pouce vers le haut ou le bas du pavé tactile vertical pour

régler le volume.

Lecture de vidéos

Dans le menu principal, sélectionnez Vidéos → Vidéo → vidéo souhaitée.

Affichage d’images

1 Dans le menu principal, sélectionnez Photos → Images → image souhaitée.
2 Appuyez sur le bouton Options

et de zoom.
Si vous sélectionnez l’option de zoom, utilisez les commandes de navigation
pour faire un panoramique vertical ou horizontal dans les quatre différentes
directions.

pour sélectionner les options de rotation

Gestion de la musique et des données 41

Gestion de la musique et des données

Creative Media Explorer et Creative MediaSource™ sont fournies avec le
lecteur. Essayez d’utiliser ces deux applications afin de déterminer laquelle
répond le mieux à vos besoins.

Creative Media Explorer

Utilisez Creative Media Explorer si :

 vous découvrez la musique numérique et souhaitez transférer de la musique de vos

CD sur le lecteur.

 vous préférez gérer votre lecteur dans un environnement « Windows Explorer » qui

vous est familier.

Pour démarrer Creative Media Explorer, cliquez deux fois sur l’icône Zen
Vision:M Media Explorer sous Poste de travail ou sur le bureau. Pour plus
d’informations sur l’utilisation de Creative Media Explorer, reportez-vous à son

aide en ligne.

Creative MediaSource

Utilisez Creative MediaSource, un lecteur/organiseur aux fonctionnalités
complètes si :

 vous avez besoin de fonctionnalités supplémentaires comme l’enregistrement, la

création d’une compilation automatique et la conversion du format audio.

 vous souhaitez gérer une bibliothèque de musique sur votre ordinateur.

42 Gestion de la musique et des données

Pour démarrer Creative MediaSource, cliquez deux fois sur l’icône Creative

MediaSource sur le bureau. Pour plus d’informations sur l’utilisation de
Creative MediaSource, reportez-vous à son aide en ligne.

Maîtrise du lecteur 43

Maîtrise du lecteur

Parcourez les différents menus pour découvrir les fonctionnalités de votre
lecteur ! Voici les options du menu principal de votre lecteur :

Bibl. de musique

Photos

Vidéos

Radio FM

Microphone

Extras

Système

Vous permet d’écouter de la musique ou des enregistrements
ou d’utiliser la fonction de DJ

Vous permet d’afficher des images

Vous permet de lire des vidéos

Vous permet de rechercher et d’écouter des stations de radio
FM.

Vous permet d’effectuer des enregistrements instantanés.

Vous permet d’utiliser des fonctions supplémentaires comme
Organiseur ou Disque amovible.

Vous permet d’afficher et de personnaliser les paramètres de
votre lecteur.

L’interface de menu, les fonctionnalités et les opérations du lecteur sont
contrôlées par le microprogramme du lecteur. Ce programme est parfois mis à
niveau, auquel cas, vous trouverez la mise à niveau sur le site Web de Creative.
Pour vérifier l’existence de mises à niveau, accédez au site
www.creative.com/support/ et cliquez sur Downloads (Téléchargements).

44 Utilisation du lecteur

Utilisation du lecteur

Vous êtes désormais prêt à utiliser les fonctions plus avancées de votre lecteur !
Lisez cette section pour tirer le meilleur parti de votre lecteur.

 « Gestion de contenus audio » à la page 44
 « Gestion des vidéos » à la page 47
 « Gestion des images » à la page 48
 « Gestion des enregistrements » à la page 49
 « Gestion des données » à la page 49
 « Gestion des fonctions de l’organiseur » à la page 51.

Gestion de contenus audio

Création de compilations

Pour profiter d’une lecture conviviale, vous pouvez sélectionner n’importe
quelle combinaison de pistes depuis la bibliothèque de musique du lecteur
pour créer des compilations.

1 Pour ajouter une piste ou une catégorie de pistes au dossier Lecture en

cours :

i. Sélectionnez Bibl. de musique → piste ou catégorie de pistes souhaitée.
ii. Appuyez sur le bouton Options et sélectionnez Ajouter à sél..
iii. Répétez les étapes i) et ii) pour ajouter une autre piste ou catégorie de pistes.

iv. Sélectionnez Bibl. de musique → Lecture en cours.

2 Appuyez sur le bouton Options et sélectionnez Enr comme compil.
3 Utilisez les commandes de navigation pour attribuer un nom à la

compilation et sélectionnez la coche pour le valider.

4 Pour lire une compilation, sélectionnez Bibl. de musique → Liste de

compilations → compilation souhaitée.

Utilisation du lecteur 45

Sélection de pistes avec le DJ de Zen Vision:M

Dans le menu principal, sélectionnez Bibl. de musique → DJ → option
souhaitée :

 Album du jour : lecture aléatoire de l’album sélectionné.
 Lire tout aléatoire : lecture aléatoire de toutes les pistes.
 Le plus célèbre : lecture des pistes les plus lues.
 Peu connu : lecture des pistes les moins souvent lues.

Optimisation des performances audio

Dans le menu principal, sélectionnez Système → Paramètres audio →
option(s) souhaitée(s) :

 Mode de lecture : parcourt, répète ou lit les pistes audio dans l’ordre séquentiel.
 Ampl. Basse : optimise la basse de la piste pendant la lecture.
 Vol. intelli. : règle la lecture à un volume constant. Il n’est plus nécessaire de régler

le volume lorsque vous lisez des pistes différentes.

 EQ : optimise la musique en fonction de son genre ou de son style. Vous pouvez

personnaliser votre propre paramètre d’EQ. Reportez-vous à la section « Pour créer
un paramètre d’égaliseur personnalisé » à la page 55.

Réglage d’une radio FM

1 Dans le menu principal, sélectionnez Radio FM.
2 Pour rechercher et enregistrer automatiquement des stations de radio,

appuyez sur le bouton Options et sélectionnez Recherche auto.
A la fin de la recherche automatique, Zen Vision:M sauvegarde
automatiquement toutes les stations comme des présélections et se règle
sur la première présélection.

46 Utilisation du lecteur

3 Pour sélectionner un autre réglage prédéfini, appuyez fermement sur le

pavé tactile vertical pour afficher la liste des réglages prédéfinis, puis
déplacez votre pouce vers le haut ou le bas du pavé tactile vertical pour
sélectionner le réglage prédéfini souhaité.

Appuyez sur le bouton Suivant/Avance rapide ou Précédent/Retour rapide
et maintenez-le enfoncé pendant une seconde pour rechercher la prochaine
station de radio disponible.

Utilisation du lecteur 47

Gestion des vidéos

Pour convertir vos vidéos dans un format pris en charge par votre lecteur,
lancez Creative Media Explorer et cliquez sur Convert Video (Convertir vidéo).
Pour plus d’informations sur Creative Media Explorer, reportez-vous à la
section « Gestion de la musique et des données » à la page 41.

Avance/retour dans une vidéo

1 Dans le menu principal, sélectionnez Vidéos → Vidéo → vidéo souhaitée.
2 Appuyez sur le bouton Options et sélectionnez Chercher à.
3 Utilisez les commandes de navigation pour avancer ou reculer dans une

vidéo.

Suppression d’une vidéo

1 Dans le menu principal, sélectionnez Vidéos → Vidéo, puis la vidéo

souhaitée.

2 Appuyez sur le bouton Options et sélectionnez Suppr. vidéo.

Affichage de la dernière vidéo lue

Dans le menu principal, sélectionnez Vidéos → Vidéos récemment visionnées.

Affichage ou masquage des dossiers vidéo

Reportez-vous à la section « Affichage ou masquage des dossiers vidéo ou
image » à la page 54.

Définition d’un mot de passe lors de l’affichage ou du masquage des
dossiers vidéo

Reportez-vous à la section « Définition d’un mot de passe lors de l’affichage ou
du masquage des dossiers vidéo ou image » à la page 55.

48 Utilisation du lecteur

Gestion des images

Affichage des images dans un diaporama

1 Dans le menu principal, sélectionnez Photos → Images.
2 Appuyez sur le bouton Options et sélectionnez Démarrer diaporama.
3 Pour personnaliser vos propres diaporamas, lancez Creative Media

Explorer.

4 Pour modifier la durée de l’intervalle des diaporamas, sélectionnez

Système → Paramètres photo/vidéo.

Classement et affichage de vos images préférées

1 Dans le menu principal, sélectionnez Photos → Images→ image souhaitée.
2 Appuyez sur le bouton Options pour sélectionner les options de

classement et d’affichage.

Affichage ou masquage des dossiers image

Reportez-vous à la section « Affichage ou masquage des dossiers vidéo ou
image » à la page 54.

Définition d’un mot de passe lors de l’affichage ou du masquage des
dossiers image

Reportez-vous à la section « Définition d’un mot de passe lors de l’affichage ou
du masquage des dossiers vidéo ou image » à la page 55.

Utilisation du lecteur 49

Gestion des enregistrements

Enregistrement audio

1 Dans le menu principal, sélectionnez Microphone.
2 Appuyez sur le bouton Options et sélectionnez Démarrer enr..
3 En cours d’enregistrement, vous pouvez appuyer sur le bouton Options

et exécuter l’une des actions suivantes :

 Pause : interrompt l’enregistrement.
 Reprise : reprend l’enregistrement là où il a été interrompu.
 Arrêt : arrête et sauvegarde l’enregistrement.
 Scinder : lance un nouvel enregistrement.

Enregistrement d’émissions de radio

1 Dans le menu principal, sélectionnez Radio FM.
2 Lorsque vous écoutez une émission de radio, appuyez sur le bouton Options

et sélectionnez Enr. radio pour lancer l’enregistrement.

Ecoute d’un enregistrement audio

Dans le menu principal, sélectionnez Bibl. de musique → Enregistrements →
enregistrement souhaité.

Gestion des données

Vous pouvez utiliser Zen Vision:M pour stocker des copies de sauvegarde des
fichiers de données de l’ordinateur ou pour transférer des fichiers d’un
ordinateur à un autre.

50 Utilisation du lecteur

Utilisation du Zen Vision:M comme disque amovible

1 Dans le menu principal, sélectionnez Extras → Disque amovible.
2 Appuyez sur le bouton Options

Vous pouvez aussi connecter le Zen Vision:M à l’ordinateur et utiliser le
Gestionnaire de disque amovible Creative pour augmenter ou réduire la
quantité d’espace disque dur en mode Disque amovible.

Pour lancer le Gestionnaire de disque amovible Creative, cliquez sur

Démarrer → Programmes ou Tous les programmes → Creative →
Gestionnaire de disque amovible Creative → Gestionnaire de disque
amovible Creative.

3 Lorsque Disque amovible s’affiche sur l’écran LCD du Zen Vision:M, vous

pouvez transférer des fichiers de données depuis/vers un ordinateur.

4 Raccordez le Zen Vision:M à votre ordinateur. Zen Vision:M apparaît en tant

que Disque amovible sous Poste de travail.

5 Utilisez la méthode « glisser-déposer » pour copier des fichiers depuis/vers

le Zen Vision:M.

6 Une fois la copie des fichiers terminée, cliquez sur l’icône Supprimer le

périphérique en toute sécurité sur la barre des tâches et sur
Supprimer le périphérique de stockage USB en toute sécurité, puis

déconnectez votre lecteur lorsque vous y êtes invité.

Pour supprimer tous les fichiers de données de l’espace de disque dur du
mode Disque amovible, appuyez sur le bouton Options et sélectionnez

Form at. Utilisez Poste de travail si vous souhaitez supprimer certains
fichiers de données stockés en mode Disque amovible.

et sélectionnez la capacité souhaitée.

Utilisation du lecteur 51

Gestion des fonctions de l’organiseur

Vous pouvez utiliser le Zen Vision:M pour enregistrer et afficher des contacts,
des événements dans le calendrier et des tâches à partir de Microsoft

®

Outlook

.

Si Microsoft Outlook n’est pas installé sur votre ordinateur, utilisez Creative
Media Explorer pour modifier votre calendrier, vos tâches et vos contacts à
l’aide de l’éditeur Gestionnaire d’informations personnelles. Dans Creative
Media Explorer, cliquez sur le bouton de gestion des données de l’organiseur.

Synchronisation avec Microsoft Outlook

1 Assurez-vous que le lecteur est raccordé à votre ordinateur, comme illustré

page 36.

2 Lancez le Gestionnaire de synchronisation. Vous pouvez lancer le

Gestionnaire de synchronisation à partir de Creative Media Explorer ou de
Creative MediaSource Player/Organizer. Reportez-vous à la section
« Gestion de la musique et des données » à la page 41.

3 Sélectionnez Poste de travail et Zen Vision:M comme périphériques à

synchroniser.

4 Cochez la case Données organiseur puis cliquez sur le bouton Suivant.
5 Sélectionnez les informations à importer depuis Microsoft Outlook, puis

cliquez sur le bouton Suivant.

6 Suivez ensuite les instructions qui s’affichent à l’écran.
7 Cliquez sur le bouton Te rmi ne r.

Vous pouvez également utiliser le Gestionnaire de synchronisation pour
synchroniser de la musique, des images et des vidéos entre le Zen Vision:M
et l’ordinateur.

®

52 Utilisation du lecteur

Affichage du calendrier

1 Dans le menu principal, sélectionnez Extras → Organiseur → Calendrier.
2 Pour changer de mois, appuyez sur le bouton Options et sélectionnez le

mois désiré.

3 Appuyez fermement sur le pavé tactile vertical pour afficher les

événements et les tâches du jour sélectionné.

Affichage des tâches du jour

Dans le menu principal, sélectionnez Extras → Organiseur → Tâches.

Affichage des contacts

Dans le menu principal, sélectionnez Extras → Organiseur→ Contacts.

Personnalisation du lecteur 53

Personnalisation du lecteur

Attribution d’un raccourci de menu pour Mon bouton de raccourci

Dans le menu principal, sélectionnez Système → Paramètres lecteur→ Mon
bouton de raccourci → raccourci de menu souhaité.

Attribution d’un nom d’utilisateur

1 Dans le menu principal, sélectionnez Système → Paramètres lecteur →

Propriétaire.

2 Utilisez les commandes de navigation pour créer un nom d’utilisateur.

Définition d’une image en tant que papier peint

1 Dans le menu principal, sélectionnez Photos → Images.
2 Sélectionnez l’image souhaitée.
3 Appuyez sur le bouton Options et sélectionnez Déf. pap. peint.

Configuration des paramètres d’écran et d’affichage

Dans le menu principal, sélectionnez Système → Paramètres d’affichage →
paramètre souhaité :

 Thème : indique la conception d’affichage du lecteur

 Tps éclair. : indique la durée du rétroéclairage.

 Luminosité : ajuste la luminosité de l’écran.

 Menu Configurer : ajoute ou supprime les options du menu principal.

54 Personnalisation du lecteur

Configuration du pavé tactile vertical

Dans le menu principal, sélectionnez Système → Paramètres lecteur →
TouchPad pour sélectionner les options de sensibilité et de télécommande.

Configuration des paramètres d’économie d’énergie

Dans le menu principal, sélectionnez Système → Paramètres lecteur →
paramètre souhaité :

 Arrêt inac. : spé cifie la durée d’in activité d e Zen Vision:M avant sa mise hors tension

automatique.

 Veil le : spécifie une période de temps fixe avant que Zen Vision:M ne se mette

automatiquement hors tension.

Configuration de la date et de l’heure

1 Dans le menu principal, sélectionnez Extras → Date & Heure.
2 Appuyez sur le bouton Options pour sélectionner les options de date,

heure et alarme.

3 Pour afficher l’heure dans la barre de menu, sélectionnez Système →

Réglage heure → Format Horl.

Affichage ou masquage des dossiers vidéo ou image

1 Dans le menu principal, sélectionnez Vidéos → Vidéo → dossier vidéo

souhaité OU sélectionnez Photos → Images → dossier image souhaité.

2 Appuyez sur le bouton Options et sélectionnez l’option de protection.

Vous ne pouvez protéger que des dossiers et non des fichiers individuels.

3 Dans le menu principal, sélectionnez Système → Paramètres lecteur et

choisissez d’afficher ou de masquer le dossier protégé.

Personnalisation du lecteur 55

Définition d’un mot de passe lors de l’affichage ou du masquage des
dossiers vidéo ou image

1 Dans le menu principal, sélectionnez Système → Paramètres lecteur, puis

l’option de mot de passe.

2 Utilisez les commandes de navigation pour créer un mot de passe.
3 Appuyez fermement sur le pavé tactile vertical et sélectionnez la coche

pour valider le mot de passe. Vous êtes invité à mentionner ce mot de passe

lorsque vous sélectionnez Système → Paramètres lecteur, puis choisissez

d’afficher ou de masquer le dossier protégé.

4 Pour désactiver la fonction de mot de passe ou modifier votre mot de passe,

sélectionnez Système → Paramètres lecteur, puis l’option de mot de

passe.

5 Si vous avez oublié votre mot de passe, reportez-vous à la section

« Etape 1 : Suppression du microprogramme du lecteur » à la page 60.

Pour créer un paramètre d’égaliseur personnalisé

1 Dans le menu principal, sélectionnez Système → Paramètres audio → EQ.

Chaque curseur de cet écran représente des fréquences croissantes qui

peuvent être réglées.

 80 : commande la fréquence des basses.

 250 : règle la fréquence intermédiaire basse.

 1k : règle la fréquence intermédiaire.

 4k : règle la fréquence intermédiaire haute.

 13k : règle la fréquence des aigus.

56 Personnalisation du lecteur

2 Sélectionnez un curseur et déplacez votre pouce vers le haut ou le bas du

pavé tactile vertical pour augmenter ou réduire la plage de fréquences
sélectionnée.

3 Sélectionnez la coche pour enregistrer et activer les paramètres

d’égaliseur personnalisé.

Réinitialisation des paramètres de microprocesseur initiaux de Zen
Vision:M

Dans le menu principal, sélectionnez Système → Réinit. param. → Oui.

Lorsque vous réinitialisez les paramètres de microprocesseur du lecteur, tous
les paramètres personnalisés sont remplacés par les paramètres par défaut.

Raccordement du lecteur à un poste de télévision (facultatif) 57

Raccordement du lecteur à un poste de
télévision (facultatif)

Pour afficher le contenu du lecteur sur un écran plus grand, connectez le
lecteurZen Vision:M à une télévision.

1

2 3 4

8

67

5

1 Prise d’entrée vidéo -

Jaune

2 Prise d’entrée audio

(gauche) - Blanche

3 Prise d’entrée audio

(droite) - Rouge

4 Prise de sortie A/V
5 Câble vidéo
6 Connecteur rouge
7 Connecteur blanc
8 Connecteur jaune

1 Dans le menu principal, sélectionnez Système → Paramètres photo/vidéo

→ Sortie vidéo.

2 Sélectionnez Auto (NTSC) ou Auto (PAL). Si vous n’êtes par sûr du format

d’affichage, consultez le mode d’emploi votre télévision.

3 Connectez le lecteur à une télévision à l’aide du câble vidéo fourni, comme

indiqué ci-dessus.

N’UTILISEZ PAS de câble vidéo standard. L’adaptateur de synchronisation
USB fonctionne uniquement avec le câble Creative Video propriétaire fourni
avec le lecteur Zen Vision:M.

58 FAQ

FAQ

Cette section couvre des questions que vous pouvez vous poser sur l’utilisation
du lecteur. Si vous avez besoin d’une aide plus spécifique, consultez notre Base
de connaissances. Rendez-vous sur le site www.creative.com, sélectionnez
votre pays puis la rubrique Support.

Puis-je transférer des fichiers WMA protégés par la technologie DRM (Digital
Rights Management) sur mon lecteur ?

Oui. Pour transférer des fichiers WMA protégés par la technologie DRM sur le
Zen Vision:M, utilisez Creative MediaSource Player/Organizer ou Windows
Media Player 10.

Le Zen Vision:M ne se met pas sous tension ou cesse de répondre. Que
puis-je faire ?

Effectuez l’une ou plusieurs des opérations suivantes :

 Vérifiez que l’interrupteur d’alimentation n’est pas en position Verrouillé.
 Si vous utilisez la télécommande filaire (disponible séparément) du Zen Vision:M,

vérifiez que le bouton de verrouillage de la télécommande n’est pas en position
Verrouillé.

 La pile a peut-être besoin d’être rechargée. Reportez-vous à la section

« Etape 1 : Chargement du lecteur » à la page 34.

Dois-je laisser l’adaptateur branché à la prise de courant ?

Non. Une fois la pile rechargée ou après avoir utilisé le Zen Vision:M,
débranchez l’adaptateur de la prise de courant. Laisser le lecteur branché peut
entraîner une surchauffe, ce qui n’est pas bon pour l’adaptateur.

Comment réinitialiser le Zen Vision:M ?

Si le lecteur ne répond plus, vous devez le réinitialiser. Cette opération ne
devrait entraîner aucune perte de données ni de pistes audio, sauf si vous
effectuez la réinitialisation pendant le transfert d’une piste audio.

Insérez brièvement un objet fin (comme un trombone) dans l’orifice de
réinitialisation.

Pictogrammes

Utilisez uniquement le lecteur une fois que la bibliothèque a été
recréée.

Re-building Library

Reportez-vous à la section « Etape 1 : Suppression du
microprogramme du lecteur » à la page 60.

Hardware Problem

Reportez-vous à la section « Etape 1 : Suppression du
microprogramme du lecteur » à la page 60.

Harddisk Problem

Le lecteur est automatiquement réinitialisé pour que le
microprogramme soit pris en compte. Si, exceptionnellement, le
lecteur ne se réinitialise pas lui-même, reportez-vous à la

Please reset player

section « Comment réinitialiser le Zen Vision:M ? » à la page 58.

Pictogrammes 59

60 Pictogrammes

Firmware Problem

Lisez les informations suivantes avant de contacter les services
d’assistance client. Pour plus d’informations sur les services
d’assistance client, reportez-vous au manuel d’information sur
le produit.

Etape 1 : Suppression du microprogramme du lecteur

1. Procédez comme suit pour entrer en mode de récupération :
i. Faites glisser l’interrupteur d’alimentation vers l’icône

d’alimentation
Marche.

ii. Insérez brièvement un objet fin (comme un trombone) dans

l’orifice de réinitialisation.

iii. Relâchez l’interrupteur d’alimentation lorsque le logo de

Creative apparaît.
L’ é c r a n Recovery Mode (Mode de récupération) apparaît.

2. Sélectionnez Clean Up (Supprimer) → Reboot (Réinitialiser).

3.

En cas d’échec, passez à l’« Etape 2 : Mise à jour du
microprogramme du lecteur ».

et maintenez-le enfoncé en position

Etape 2 : Mise à jour du microprogramme du lecteur

1. Téléchargez à partir du site Web de Creative le
microprogramme disponible pour votre lecteur.

2. Activez le mode de récupération (étape 1 - « Etape 1 :
Suppression du microprogramme du lecteur »).

3. Sélectionnez Reload Firmware (Recharger microprog.) et
réinstallez le microprogramme du lecteur.

4. En cas d’échec, passez à l’« Etape 3 : Formatage du lecteur ».

Etape 3 : Formatage du lecteur

ATTENTION : cette étape supprime tout le contenu du lecteur.

Faites, si possible, une copie du contenu du lecteur sur votre
ordinateur, avant de continuer.

1. Activez le mode de récupération (étape 1 ­« Etape 1 : Suppression du microprogramme du lecteur »).

2.

Sélectionnez Format All (Tout formater) → Reboot
(Réinitialiser).

Caractéristiques générales

Caractéristiques générales 61

Alimentation

Formats de
lecture

Performances de
lecture MP3

Formats
d’enregistrement

Pile : 1 pile lithium-ion rechargeable
Alimentation en CC 5 V en cas de connexion à une prise de

courant
Bus USB alimenté lors de la connexion au port USB sous

tension d’un ordinateur

Formats de lecture audio : MP3 : jusqu’à 320 Kbits/s ; WMA :
jusqu’à 320Kbits/s, WMA avec DRM (PlaysForSure Digital
Rights Management) 10 ou version ultérieure, WAV

Formats de lecture vidéo : MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4-SP,
Windows Media™ Video (WMV) 9, MJPEG

Format d’image : JPEG de base : jusqu’à 16 MégaPixels, JPEG
progressif : jusqu’à 4 MégaPixels

Rapport signal/bruit : Jusqu’à 97 dB
Séparation des canaux : jusqu’à -70 dB (sortie ligne)
Réponse en fréquence : 20 Hz ~ 20 kHz
Distorsion harmonique en sortie : <0,1 %

Voix (via le microphone intégré) : IMA ADPCM (à 16 kHz,
mono)

Radio FM : IMA ADPCM (à 22 kHz, stéréo)

62 Caractéristiques générales

Connecteurs

Assistance du
micrologiciel

Radio FM

Prise en charge de
la région FM

Caractéristiques
des écouteurs

Prise des écouteurs : mini-prise stéréo 3,5 mm, 25 mW par
canal

Connecteur de station d’accueil
USB 2.0 (grande vitesse)
USB 1.1 (vitesse complète)

Mise à niveau possible via USB

Stéréo et Mono
Jusqu’à 32 stations présélectionnées

International : 87,5 MHz ~ 108 MHz, intervalles de 100 kHz

Gamme de fréquences : 20 Hz ~ 20 kHz
Sensibilité : 113 dB ±5 dB (Niveau I/P : 1 mW)
Impédance : 32
Prise : Mini-prise stéréo 3,5 mm

Ω ±15 %

Caractéristiques générales 63

Ecran LCD

Affichage éclairé de 63,50 mm (2,5 pouces) avec résolution de
320 x 240 pixels (262144 couleurs)

Lors de la fabrication de l’écran LCD, un ou plusieurs pixels
peuvent apparaître dans une couleur sombre, une couleur
donnée ou ne pas changer de couleur.

Conformément aux standards de l’industrie et aux
spécifications techniques du fabricant d’écran de Creative,
des points fixes peuvent s’afficher. Ce défaut est considéré
comme acceptable si ces points ne nuisent pas à la qualité
d’affichage.

Toutefois, si vous constatez que des points fixes vous
empêchent d’utiliser normalement l’écran LCD, contactez le
service d’assistance client.

64 Copyright et licence

Copyright et licence

Les informations contenues dans ce document sont susceptibles d’être
modifiées sans préavis et ne représentent pas un engagement de la part de
Creative Technology Ltd. Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite
ou transmise sous aucune forme et par aucun moyen, électronique ou
mécanique, notamment la photocopie et l’enregistrement pour aucun but sans
l’autorisation écrite de Creative Technology Ltd.

Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. Tous droits réservés. Le logo
Creative, Creative MediaSource et Zen Vision:M sont des marques
commerciales ou des marques déposées de Creative Technology Ltd. aux
Etats-Unis et/ou dans d’autres pays. Microsoft, Windows, Windows Media,
Outlook et le logo Windows sont des marques déposées de Microsoft
Corporation. Intel et Pentium sont des marques déposées d’Intel Corporation.

Le contrat de licence se trouve sur le CD d’installation.
Version 1.0
Novembre 2005

Felicidades

Zen Vision:M™ es el nuevo reproductor digital de Creative. Siga leyendo para
saber cómo empezar a utilizar el reproductor.

Contenido

Acerca del reproductor......................................................................... 66

Uso de los controles de navegación ..................................................... 67

Primeros pasos..................................................................................... 68

Administración de música y datos........................................................ 75

Conocer el reproductor......................................................................... 76

Administración del reproductor ........................................................... 77

Cómo personalizar el reproductor ....................................................... 85

Conexión del reproductor a un televisor (opcional) ............................. 89

Preguntas más frecuentes ................................................................... 90

Diagramas de información ................................................................... 92

Especificaciones generales .................................................................. 94

Licencia y copyright............................................................................... 96

65

66 Acerca del reproductor

Acerca del reproductor

Desdoble la última página de este folleto y compare la imagen que se muestra
con los nombres y descripciones que se indican a continuación.

1 Interruptor de encendido
2 Indicador del protector de

pantalla

3Bloqueo

Deslice hacia el icono para
bloquear el reproductor y evitar
que las funciones se activen de
forma accidental.

4 Conector para auriculares
5 Panel táctil vertical

Consulte el apartado “Uso de los
controles de navegación” en la
página 67.

6 Micrófono
7 Botón Reproducir/Pausa
8 Botón Siguiente/Avance rápido

Púlselo para ir a la pista o la
opción de menú siguiente.

Manténgalo pulsado para avanzar
dentro de una pista.

9 Botón Opciones

Púlselo para ver más opciones.

10 Conector de acoplamiento

Conecte el adaptador de
sincronización USB a este
conector.

11 Orificio para restablecer

Consulte el apartado “¿Cómo
reinicio Zen Vision:M?” en la
página 91.

12 Botón Menú/Atrás

Púlselo para volver a la pantalla o
menú anterior.

Manténgalo pulsado para volver
al menú principal.

13 Botón Anterior/Rebobinar

Púlselo para ir a la pista o la
opción de menú anterior.

Manténgalo pulsado para
retroceder dentro de una pista.

14 Botón Mi acceso directo

Consulte el apartado “Para
asignar un acceso directo del
menú al botón Mi acceso directo”
en la página 85.

15 Pantalla de cristal líquido (LCD)

Uso de los controles de navegación 67

Uso de los controles de navegación

Se utiliza el término “controles de navegación” para los elementos
siguientes:

 Panel táctil vertical
 Botón Anterior/Rebobinar
 Botón Siguiente/Avance rápido

Se utiliza el término “seleccionar” para las acciones siguientes:

1 Mover el dedo pulgar hacia arriba y hacia abajo en el panel táctil vertical

para desplazarse verticalmente en el menú O pulsar el botón Anterior/
Rebobinar o Siguiente/Avance rápido para desplazarse en éste de forma
horizontal.

 Pulse la parte superior o inferior del panel táctil vertical para moverse un paso

arriba o abajo en una opción del menú.

 Mantenga pulsada la parte superior o inferior del panel táctil vertical para

desplazarse con rapidez por las opciones del menú.

2 Dar un toque firme en el panel táctil vertical para seleccionar la opción

resaltada.

1

OR

Para ajustar el volumen con el panel táctil vertical

Según el menú en el que se encuentre, deberá mover el pulgar hacia arriba y
hacia abajo en el panel táctil vertical O pulsar el botón Opciones y
seleccionar Volumen .

2

68 Primeros pasos

Primeros pasos

Paso 1: Carga del reproductor

Es necesario cargar por completo la pila de iones de litio de alto rendimiento
que acompaña el reproductor antes de utilizar éste. La pila tardará unas dos
horas en cargarse por completo. Para cargar la pila del reproductor, conecte el
adaptador de alimentación al reproductor y a la toma de corriente, tal y como
se muestra en el siguiente diagrama.

3

1

2

Mientras realiza la carga del reproductor, puede realizar el "Paso 2: Encendido del
reprod uctor".

Primeros pasos 69

Paso 2: Encendido del reproductor

1 Deslice el interruptor de encendido hacia el icono de encendido y

mantenga esta posición hasta que se encienda la pantalla.

2 Cuando encienda el reproductor por primera vez, los menús aparecerán en

inglés. Para cambiar el idioma:

i. Mantenga pulsado el botón Menú/Atrás . Aparecerá el menú principal.
ii. Seleccione System

→ Language → idioma que desee.

3 Cuando acabe de utilizar el reproductor, deslice el interruptor hacia el

icono de encendido hasta que aparezca el mensaje Cerrando.

Paso 3: Configuración del software

1 Encienda el ordenador. Para poder instalar el software, primero debe iniciar

sesión como administrador en Windows
consulte la ayuda en línea de su sistema operativo.

2 Inserte el CD de instalación en la unidad de CD-ROM/DVD-ROM. El CD

debería iniciarse automáticamente. Si no es así, siga los pasos que se
indican a continuación:

i. Haga doble clic en el icono Mi PC.

También puede hacer clic en Inicio → Mi PC.

ii. Haga clic con el botón derecho del ratón en el icono de la unidad de CD-ROM/DVD-ROM y,

a continuación, haga clic en Reproducción automática.

3 Siga las instrucciones de la pantalla y, cuando el sistema lo solicite, reinicie

el PC.

®

. Para obtener más información,

70 Primeros pasos

4 Cuando el ordenador se reinicie, siga las instrucciones que aparecen en la

pantalla para registrar el producto.

Necesitará una conexión a Internet para registrar el producto.

5 Cuando se le pida, conecte el reproductor al puerto USB del ordenador,

como se muestra en la imagen.

Conéctelo únicamente al puerto USB de un ordenador; procure no conectarlo a
un concentrador USB.

Primeros pasos 71

Paso 4: Transferencia de contenido

Transfiera música y otro tipo de archivos desde su colección de CD o el
ordenador. Para obtener más información, consulte “Administración de música
y datos” en la página 75.

Puede adquirir contenido de muchas fuentes legales. A continuación se
incluyen algunas sugerencias:

 Pistas de audio: extraídas de CD de audio personales, grabaciones caseras

o adquiridas en tiendas de música en línea.

 Vídeos: adquiridos en tiendas de películas en línea o secuencias de vídeo

doméstico digitalizadas.

 Fotos: codificadas desde la cámara digital personal o escaneadas a partir de

fotos impresas.

Para transferir o extraer música de su colección de CD

1 Asegúrese de que el reproductor está conectado al ordenador como se

muestra en la página 70.

2 Haga doble clic en el icono Zen Vision:M Media Explorer situado en el

escritorio.

3 Haga clic en el botón Extraer CD de audio .
4 Siga las instrucciones que aparecen en pantalla.

Creative Media Explorer utiliza MusicID
información acerca del CD que se está reproduciendo como el nombre del
intérprete, el título, la pista o el reparto. Este servicio es GRATUITO y
automático. Para utilizarlo, deberá estar conectado a Internet. Para obtener
más información, consulte la ayuda en línea de Creative Audio CD Ripper.

SM

de Gracenote® para obtener

72 Primeros pasos

Para transferir archivos de sonido, vídeos o fotos desde el
ordenador

1 Repita los pasos 1 y 2 indicados en el apartado "Para transferir o extraer

música de su colección de CD".

2 Haga clic en el botón Buscar archivos multimedia .
3 Busque los archivos multimedia y cópielos en el reproductor mediante el

método de arrastrar y soltar.

Para transferir archivos de datos

1 Repita los pasos 1 y 2 indicados en el apartado "Para transferir o extraer

música de su colección de CD".

2 Haga clic en el botón Agregar archivos .
3 Busque los archivos de datos y transfiéralos al reproductor mediante el

método de arrastrar y soltar. También puede transferir archivos de sonido y
fotografías mediante el botón Agregar archivos .

Asegúrese de que los archivos se transfieren a la carpeta adecuada, es decir,
que las imágenes se transfieren a Imágenes → multimedia y la música a
Música → multimedia.

Primeros pasos 73

Paso 5: Desconexión del reproductor

Cuando haya terminado de transferir los archivos, desconecte el reproductor
Zen Vision:M.
NO desconecte el reproductor si se muestra la imagen de la izquierda en la
pantalla. Ésta indica que se están transfiriendo pistas o archivos de datos. Si
desconecta el reproductor, puede dañar el contenido que se está transfiriendo.
Antes de desconectar el reproductor, espere hasta que vea la imagen de la
derecha en la pantalla.

Docked

Docked

74 Primeros pasos

Paso 6: Reproducción de música o consulta de archivos

Ahora ya puede reproducir la música extraída y consultar los archivos
transferidos.

 Puede pulsar en cualquier momento el botón Opciones para acceder a

otras opciones.

 Los archivos del reproductor están ordenados alfabéticamente para agilizar

las búsquedas.

Para reproducir música

1 Conecte los auriculares al conector de auriculares.
2 En el menú principal, seleccione Biblioteca de música → categoría que

desee.

3 Seleccione una pista y luego Reproducir.
4 Mueva el pulgar hacia arriba o hacia abajo en el panel táctil vertical para

ajustar el volumen.

Para reproducir vídeos

En el menú principal, seleccione Vídeos → Vídeo → vídeo que desee.

Para ver imágenes

1 En el menú principal, seleccione Fotos → Imágenes → imagen que desee.
2 Pulse el botón Opciones

zoom.
Si selecciona la opción de zoom, utilice los controles de navegación para
deslizarse horizontal y verticalmente en las cuatro direcciones.

para seleccionar las opciones de rotación y de

Administración de música y datos 75

Administración de música y datos

Creative Media Explorer y Creative MediaSource™ se incluyen con el
reproductor. Pruebe ambas aplicaciones para decidir cuál de ellas se adapta
mejor a sus necesidades.

Creative Media Explorer

Utilice Creative Media Explorer si:

 es novato en la música digital y desea transferir música desde los CD al reproductor
 prefiere administrar el reproductor con el entorno de “Windows Explorer” que ya le

es familiar.

Para iniciar Creative Media Explorer, haga doble clic en el icono

en

Mi PC

Media Explorer

información sobre el uso de Creative Media Explorer, consulte la ayuda en línea.

o en el escritorio. Si desea obtener más

Creative MediaSource

Utilice Creative MediaSource, un completo organizador o reproductor de
archivos multimedia, si:

 necesita funciones adicionales como la grabación, la generación automática de

listas de reproducción y la conversión de formatos de audio

 desea administrar una biblioteca de música en el ordenador.

Para iniciar Creative MediaSource, haga doble clic en el icono Creative

MediaSource situado en el escritorio. Si desea obtener más información
sobre el uso de Creative MediaSource, consulte la ayuda en línea.

Zen Vision:M

76 Conocer el reproductor

Conocer el reproductor

Navegue por los diversos menús para conocer las aplicaciones del reproductor.
Éstos son las opciones de los menús principales del reproductor:

Biblioteca de
música

Fotos

Vídeos

Radio FM

Micrófono

Extras

Sistema

La interfaz, las funciones y las operaciones del reproductor están controladas
por el firmware del dispositivo. En ocasiones pueden aparecer en el sitio web
de Creative actualizaciones del firmware con mejoras realizadas. Para buscar
las actualizaciones, vaya a www.creative.com/support/ y haga clic en
Downloads.

selecciónela para reproducir música y grabaciones o utilizar la
función de DJ

selecciónela para ver imágenes

selecciónela para reproducir vídeos

selecciónela para buscar y escuchar emisoras de radio FM

selecciónela para realizar grabaciones de forma instantánea

selecciónela para utilizar funciones adicionales como el
organizador o el disco extraíble

selecciónela para ver y personalizar la configuración del
reproductor

Administración del reproductor 77

Administración del reproductor

Ahora ya está preparado para utilizar las funciones más avanzadas del
reproductor. Siga leyendo para sacar el máximo partido al dispositivo.

 “Gestión del audio” en la página 77
 “Gestión de vídeos” en la página 79
 “Gestión de imágenes” en la página 80
 “Gestión de grabaciones” en la página 81
 “Gestión de datos” en la página 82
 “Administración de funciones del organizador” en la página 83.

Gestión del audio

Para crear listas de reproducción

Seleccione la combinación de pistas que desee entre las disponibles en la
Biblioteca de música del reproductor y cree las listas de reproducción que
desee escuchar con tranquilidad.

1 Para agregar una pista o categoría de pistas a la carpeta Reproducción en

curso:

i. Seleccione Biblioteca de música → pista o categoría de pistas que desea agregar.
ii. Pulse el botón Opciones y seleccione Agregar a seleccionadas.
iii. Repita los pasos i) y ii) para agregar otra pista o categoría de pistas.

iv. Seleccione Biblioteca de música → Reproducción en curso.

2 Pulse el botón Opciones y seleccione Guardar como lista.
3 Utilice los controles de navegación para crear el nombre de la lista de

reproducción y seleccione la marca de comprobación para confirmarlo.

4 Para reproducir una lista, seleccione Biblioteca de música → Listas de

reproducción → lista de reproducción deseada.

78 Administración del reproductor

Para seleccionar pistas con el DJ de Zen Vision:M

En el menú principal, seleccione Biblioteca de música → DJ → opción que
desee:

 Álbum del día: reproduce al azar un álbum seleccionado
 Reproducir todo al azar: reproduce todas las pistas al azar
 Más popular: reproduce las pistas más escuchadas
 Poco escuchada: reproduce pistas poco escuchadas.

Para disfrutar de un sonido mejor

En el menú principal, seleccione Sistema → Configuración de audio →
opciones que desee:

 Modo de reproducción: combina al azar, repite y reproduce las pistas de audio en

orden secuencial

 Mejora de graves: mejora los graves de la pista durante la reproducción
 Volumen inteligente: configura la reproducción a un volumen constante. Ya no será

necesario ajustar el volumen al reproducir pistas distintas.

 EQ: mejora la calidad de la música dependiendo de su género o estilo. Esta opción

también se puede personalizar para crear su propio EQ. Consulte el apartado “Para
ajustar el ecualizador de manera personalizada” en la página 87.

Para configurar Radio FM

1 En el menú principal, seleccione Radio FM.
2 Para buscar y grabar de forma automática las emisoras de radio, pulse el

botón Opciones y seleccione Exploración automática.
Al final de la búsqueda automática, Zen Vision:M guarda automáticamente
todas las emisoras como canales predeterminados y presintoniza la
primera de ellas.

Administración del reproductor 79

3 Para seleccionar una presintonía diferente, dé un toque firme al panel táctil

vertical para ver la lista de presintonías y, a continuación, mueva el pulgar
hacia arriba y hacia abajo para seleccionar la que desee escuchar.

Mantenga pulsados los botones Siguiente/Avance rápido o Anterior/

Rebobinar durante un segundo para buscar la siguiente emisora disponible.

Gestión de vídeos

Para convertir sus vídeos a un formato compatible con el reproductor, inicie
Creative Media Explorer y haga clic en Convertir vídeo. Para saber más acerca
de Creative Media Explorer, consulte el apartado “Administración de música y
datos” en la página 75.

Para avanzar o retroceder en un vídeo

1 En el menú principal, seleccione Vídeos → Vídeo → vídeo que desee.
2 Pulse el botón Opciones y seleccione Buscar a.
3 Utilice los controles de navegación para avanzar o retroceder en el vídeo.

Para eliminar un vídeo

1 En el menú principal, seleccione Vídeos → Vídeo y elija el vídeo que desee.
2 Pulse el botón Opciones y seleccione Eliminar vídeo.

Para ver el último vídeo visto

En el menú principal, seleccione Vídeos → Vídeos vistos recientemente.

80 Administración del reproductor

Para mostrar u ocultar carpetas de vídeos

Consulte el apartado “Para mostrar u ocultar carpetas de vídeos o imágenes”
en la página 86.

Para establecer una contraseña al mostrar u ocultar carpetas de
vídeo

Consulte el apartado “Para establecer una contraseña al mostrar u ocultar
carpetas de vídeos o imágenes” en la página 87.

Gestión de imágenes

Para ver las imágenes en una presentación

1 En el menú principal, seleccione Fotos → Imágenes.
2 Pulse el botón Opciones y seleccione Iniciar presentación.
3 Para personalizar presentaciones propias, inicie Creative Media Explorer.
4 Para cambiar la duración del intervalo de presentación, seleccione Sistema

→ Configuración de fotos/vídeos.

Para clasificar y ver sus imágenes favoritas

1 En el menú principal, seleccione Fotos → Imágenes → imagen que desee.
2 Pulse el botón Opciones para seleccionar las opciones de clasificación y

de consulta.

Para mostrar u ocultar carpetas de imágenes

Consulte el apartado “Para mostrar u ocultar carpetas de vídeos o imágenes”
en la página 86.

Administración del reproductor 81

Para establecer una contraseña al mostrar u ocultar carpetas de
imágenes

Consulte el apartado “Para establecer una contraseña al mostrar u ocultar
carpetas de vídeos o imágenes” en la página 87.

Gestión de grabaciones

Para grabar sonidos

1 En el menú principal, seleccione Micrófono.
2 Pulse el botón Opciones y seleccione Iniciar grabación.
3 Durante la grabación, puede pulsar el botón

las siguientes operaciones:

 Poner en pausa: detiene momentáneamente la grabación
 Reanudar:reanuda la grabación pausada
 Detener:detiene la grabación y la guarda
 Dividir: comienza una nueva grabación

Para grabar programas de radio

1 En el menú principal, seleccione Radio FM.
2 Cuando esté escuchando un programa de radio, pulse el botón Opciones

y seleccione Grabar radio para comenzar la grabación.

Para escuchar el sonido grabado

En el menú principal, seleccione Biblioteca de música → Grabaciones →
grabación deseada.

Opciones y realizar una de

82 Administración del reproductor

Gestión de datos

Puede utilizar el reproductor Zen Vision:M para almacenar copias de seguridad
de los archivos de datos del ordenador o para transferir archivos de un
ordenador a otro.

Para utilizar Zen Vision:M como disco extraíble

1 En el menú principal, seleccione Extras → Disco extraíble.
2 Pulse el botón Opciones y seleccione la capacidad que desee.

También puede conectar Zen Vision:M al ordenador y utilizar el
Administrador de discos extraíbles de Creative para incrementar o reducir
la cantidad de espacio en disco duro en el modo de disco extraíble.

Para iniciar el Administrador de discos extraíbles de Creative, haga clic en

Inicio → Programas o Todos los programas → Creative → Administrador de
discos extraíbles de Creative → Administrador de discos extraíbles de
Creative.

3 Cuando aparezca Disco extraíble en la pantalla LCD de Zen Vision:M puede

comenzar a transferir archivos de datos entre ordenadores.

4 Conecte Zen Vision:M al ordenador. Zen Vision:M aparece como un disco

extraíble en Mi PC.

5 Utilice el método de arrastrar y soltar para copiar archivos entre Zen

Vision:M y el ordenador.

Administración del reproductor 83

6 Cuando haya acabado de copiar los archivos, haga clic en el icono Quitar

hardware con seguridad situado en la barra de tareas, haga clic en
Quitar el dispositivo de almacenamiento masivo USB con seguridad y

desconecte el reproductor cuando se le pida.

Para borrar todos los archivos de datos almacenados en el espacio de disco
duro del disco extraíble, pulse el botón Opciones y seleccione Form ato.

Vaya a Mi PC si desea eliminar archivos de datos individuales almacenados
en el modo Disco extraíble.

Administración de funciones del organizador

Se puede utilizar Zen Vision:M para almacenar y mostrar contactos, eventos
del calendario y tareas procedentes de Microsoft

Si no tiene Microsoft Outlook instalado, puede utilizar Creative Media
Explorer para editar el calendario, las tareas pendientes y la información de
contacto con el editor Administrador de información personal. En Creative
Media Explorer, haga clic en Administrar los datos del organizador.

Para sincronizar con Microsoft Outlook

1 Asegúrese de que el reproductor está conectado al ordenador como se

muestra en la página 70.

2 Inicie Sync Manager. Puede iniciar Sync Manager desde Creative Media

Explorer o desde Creative MediaSource Player/Organizer. Consulte el
apartado “Administración de música y datos” en la página 75.

3 Seleccione Mi PC y Zen Vision:M como los dispositivos que desea

sincronizar.

®

Outlook®.

84 Administración del reproductor

4 Seleccione la casilla de verificación Datos del organizador y haga clic en el

botón Siguiente.

5 Seleccione la información que desea importar desde Microsoft Outlook y

haga clic en el botón Siguiente.

6 Siga las instrucciones que aparecen en pantalla.
7 Haga clic en el botón Finalizar.

También puede utilizar Sync Manager para sincronizar música, imágenes y
vídeos entre Zen Vision:M y el ordenador.

Para ver el calendario

1 En el menú principal, seleccione Extras → Organizador → Calendario.
2 Para ir a un mes específico, pulse el botón Opciones y seleccione el mes

que desee.

3 Dé un toque firme en el panel táctil vertical para visualizar los eventos y las

tareas del día seleccionado.

Para visualizar las tareas para hoy

En el menú principal, seleccione Extras → Organizador → Tare as .

Para ver contactos

En el menú principal, seleccione Extras → Organizador → Contactos.

Cómo personalizar el reproductor 85

Cómo personalizar el reproductor

Para asignar un acceso directo del menú al botón Mi acceso directo

En el menú principal seleccione Sistema → Configuración del reproductor →
Botón Mi acceso directo → acceso directo del menú que desee.

Para asignar un nombre de usuario

1 En el menú principal, seleccione Sistema → Configuración del reproductor

→ Propietario.

2 Utilice los controles de navegación para crear un nombre de usuario.

Para establecer una imagen como fondo

1 En el menú principal, seleccione Fotos → Imágenes.
2 Seleccione la imagen que desee.
3 Pulse el botón Opciones y seleccione Establecer de fondo.

Para configurar la configuración de pantalla

En el menú principal, seleccione Sistema → Configuración de pantalla →
configuración que desee:

 Tem a: especifica el diseño de la pantalla del reproductor
 Luz de fondo: especifica el tiempo de duración de la luz de fondo de la pantalla
 Brillo: ajusta el brillo de la pantalla
 Configurar menú: agrega o elimina opciones del menú principal

86 Cómo personalizar el reproductor

Para configurar el panel táctil vertical

En el menú principal, seleccione Sistema → Configuración del reproductor →
TouchPad para seleccionar la sensibilidad y opciones de selección por clics.

Para configurar la configuración de ahorro de energía

En el menú principal, seleccione Sistema → Configuración del reproductor →
configuración que desee:

 Desconexión automática: especifica el tiempo que Zen Vision:M permanece inactivo

antes de apagarse automáticamente

 Tem po riz ado r: especifica el periodo de tiempo que debe transcurrir antes de que

Zen Vision:M se apague automáticamente

Para configurar la configuración de fecha y hora

1 En el menú principal, seleccione Extras → Fecha y hora.
2 Pulse el botón Opciones y seleccione las opciones de fecha, hora y

alarma.

3 Para mostrar el reloj en la barra de menús, seleccione Sistema →

Configuración del reloj → Estilo reloj.

Para mostrar u ocultar carpetas de vídeos o imágenes

1 En el menú principal, seleccione Vídeos → Vídeo → carpeta de vídeos

deseada O seleccione Fotos → Imágenes → carpeta de imágenes deseada.

2 Pulse el botón Opciones y seleccione la opción de proteger. Sólo se

pueden proteger carpetas, no archivos individuales.

3 En el menú principal, seleccione Sistema → Configuración del reproductor

y seleccione mostrar u ocultar la carpeta protegida.

Cómo personalizar el reproductor 87

Para establecer una contraseña al mostrar u ocultar carpetas de
vídeos o imágenes

1 En el menú principal, seleccione Sistema → Configuración del reproductor

y seleccione la opción de contraseña.

2 Utilice los controles de navegación para crear una contraseña.
3 Dé un toque firme en el panel táctil vertical y seleccione la marca de

comprobación para confirmar la contraseña. Se le pedirá esta
contraseña cuando seleccione Sistema → Configuración del reproductor y
seleccione mostrar u ocultar la carpeta protegida.

4 Para desactivar la función de contraseña o cambiar ésta, seleccione

Sistema → Configuración del reproductor y seleccione la opción de

contraseña.

5 Si olvida la contraseña, consulte el “Paso 1: Limpieza del firmware del

reproductor” en la página 93.

Para ajustar el ecualizador de manera personalizada

1 En el menú principal, seleccione Sistema → Configuración del reproductor

→ EQ.
Cada control deslizante de la pantalla Personalizar EQ representa
frecuencias cada vez más altas que pueden ajustarse.

 80: controla la frecuencia de graves
 250: ajusta el rango de frecuencia medio-bajo
 1k: ajusta el rango de frecuencia medio
 4k: ajusta el rango de frecuencia medio-alto
 13k: ajusta la frecuencia de agudos

88 Cómo personalizar el reproductor

2 Seleccione un control deslizante y mueva el pulgar hacia arriba y hacia

abajo en el panel táctil vertical para aumentar o reducir el rango de

frecuencia seleccionado.

3 Seleccione la marca de verificación para guardar y activar los ajustes

realizados en Personalizar EQ.

Para restablecer la configuración del firmware original de Zen
Vision:M

En el menú principal, seleccione Sistema → Restablecer configuración → Sí.

Al restablecer la configuración del firmware del reproductor, todos los ajustes
del dispositivo volverán a la configuración predeterminada.

Conexión del reproductor a un televisor (opcional) 89

Conexión del reproductor a un televisor
(opcional)

Para ver el contenido del reproductor en una pantalla más grande, compre el
kit de vídeo de Zen Vision:M para conectar el dispositivo al televisor.

1

2 3 4

8

67

5

1 En el menú principal, seleccione Sistema → Configuración de foto/vídeo →

Salida de vídeo.

2 Seleccione Automático (NTSC) o Automático (PAL). Consulte la Guía del

usuario del televisor si no está seguro del formato de visualización del
televisor.

3 Conecte el reproductor al televisor con el cable de vídeo incluido, como se

muestra en la imagen.

NO utilice un cable de vídeo estándar. El adaptador de sincronización USB
funciona únicamente con el cable de vídeo de Creative incluido en el kit de
vídeo de Zen Vision:M.

1 Conector de entrada

de vídeo - Amarillo

2 Conector de entrada

de audio (izquierda) ­Blanco

3 Conector de entrada

de audio (derecha) ­Rojo

4 Conector de salida

A/V

5 Cable de vídeo
6 Conector rojo
7 Conector blanco
8 Conector amarillo

90 Preguntas más frecuentes

Preguntas más frecuentes

En este apartado se incluye una serie de dudas que se le podrían plantear
mientras utiliza el reproductor. En caso de necesitar más ayuda, también
puede utilizar la herramienta de autoayuda "Base de conocimientos" de
Creative. Vaya a www.creative.com, seleccione la región correspondiente y, a
continuación, seleccione Support.

¿Puedo transferir al reproductor archivos WMA protegidos con
Administración de derechos digitales (DRM)?

Sí. Para transferir archivos WMA protegidos con DRM al Zen Vision:M, puede
utilizar Creative Media Explorer, Creative MediaSource Player/Organizer o
Windows Media Player 10.

Zen Vision:M no se enciende o no responde. ¿Qué hago?

Lleve a cabo una o más de las siguientes acciones:

 Compruebe que el interruptor de encendido no se encuentra en la posición de

bloqueo.

 Si utiliza el mando a distancia con cable de Zen Vision:M (no incluido), compruebe

que el interruptor de bloqueo del mando a distancia con cable no esté en la posición
de bloqueo.

 Puede que sea necesario recargar la pila. Consulte el apartado “Paso 1: Carga del

reproductor” en la página 68.

¿Debo dejar el adaptador de corriente enchufado?

No. Después de cargar la pila o utilizar el reproductor Zen Vision:M,
desconéctelo. Si se deja conectado puede generarse calor, lo que no es bueno
para el adaptador.

Preguntas más frecuentes 91

¿Cómo reinicio Zen Vision:M?

Si el reproductor deja de responder, reinícielo. No debería producirse ninguna
pérdida de datos o de pistas de audio, a menos que en ese momento estuviera
transfiriendo una pista de audio.

Introduzca y retire un objeto delgado (como un sujetapapeles estirado) en el
orificio de reinicio.

92 Diagramas de información

Diagramas de información

Utilice el reproductor sólo cuando se haya completado la
reconstrucción de esta biblioteca.

Re-building Library

Consulte el “Paso 1: Limpieza del firmware del reproductor” en
la página 93.

Hardware Problem

Consulte el “Paso 1: Limpieza del firmware del reproductor” en
la página 93.

Harddisk Problem

El reproductor se reiniciará de forma automática para activar el
firmware. En el caso poco probable de que el reproductor no se
reinicie de forma automática, consulte el apartado “¿Cómo

Please reset player

reinicio Zen Vision:M?” en la página 91.

Firmware Problem

Diagramas de información 93

Consulte la información siguiente antes de ponerse en contacto
con los Servicios de asistencia al cliente. Para saber más acerca
de los Servicios de asistencia al cliente, consulte la Guía de
información del producto.

Paso 1: Limpieza del firmware del reproductor

1. Realice una de las acciones siguientes para activar el modo de
recuperación:
i. Deslice el interruptor de encendido hacia el icono de

encendido y mantenga esta posición.

ii. Introduzca y retire un objeto delgado (como un sujetapapeles

estirado) en el orificio de reinicio.

iii. Suelte el interruptor de encendido cuando aparezca el

logotipo de Creative.
Aparece la pantalla Recovery Mode (Modo de recuperación).

2. Seleccione Clean Up (Limpiar) → Reboot (Reiniciar).

3. Si esto no funciona, pase al "Paso 2: Actualización del firmware
del reproductor".

Paso 2: Actualización del firmware del
reproductor

1. Descargue las actualizaciones de firmware disponibles para el
dispositivo en el sitio web de Creative.

2. Active el modo de recuperación (consulte el "Paso 1: Limpieza
del firmware del reproductor").

3. Seleccione Reload Firmware (Volver a cargar firmware)y
vuelva a instalar el firmware del reproductor.

4. Si esto no funciona, pase al "Paso 3: Formato del reproductor.".

Paso 3: Formato del reproductor.

ADVERTENCIA: Este paso elimina todo el contenido del

reproductor. Si es posible realice una copia de seguridad de todo
el contenido del dispositivo antes de realizar este paso.

1. Active el modo de recuperación (consulte el "Paso 1: Limpieza
del firmware del reproductor").

2. Seleccione Format All (Formatear todos) → Reboot (Reiniciar).

94 Especificaciones generales

Especificaciones generales

Fuente de
alimentación

Formatos de
reproducción

Rendimiento de
reproducción MP3

Formatos de
grabación

Conectores

Pilas: 1 x pila recargable de iones de litio
Entrada CC de 5V para conexión a toma de corriente
Bus USB activado al conectarse a un puerto USB activado del

ordenador

Formatos de reproducción de audio: MP3: hasta 320 kbps,
WMA: hasta 320 kbps, WMA con Administrador de derechos
digitales (DRM) PlaysForSure 10 o posterior, WAV

Formatos de reproducción de vídeo: MPEG-1, MPEG-2,
MPEG-4-SP, Windows Media™ Video (WMV) 9, MJPEG

Formato de imágenes: JPEG línea base: hasta 16
megapíxeles, JPEG progresivo: hasta 4 megapíxeles

Relación de señal/ruido: hasta 97 dB
Separación de canales: hasta 70 dB (salida)
Frecuencia de respuesta: 20 Hz ~ 20 kHz
Salida de distorsión armónica: <0,1%

Voz (a través de micrófono integrado): IMA ADPCM (16 kHz,
mono)

Radio FM: IMA ADPCM (22 kHz, estéreo)

Conector para auriculares: miniconector estéreo de 3,5 cm,
25 mW por canal

Conector de acoplamiento
USB 2.0 (alta velocidad)
USB 1.1 (velocidad total)

Especificaciones generales 95

Compatibilidad
con firmware

Radio FM

Compatible con
región FM

Especificaciones
sobre los
auriculares

Pantalla LCD

Actualizable a través de USB

Estéreo y mono
Hasta 32 emisoras predefinidas

Internacional: intervalos 87,5 MHz ~ 108,0 MHz, 100 kHz

Rango de frecuencia: 20 Hz ~ 20 KHz
Sensibilidad: 113 dB ±5 dB (nivel I/P:1 mW)
Impedancia: 32
Clavija: miniconector estéreo de 3,5 mm

Pantalla con iluminación trasera y resolución de 320 x 240
píxeles de 63,50 mm (262.144 colores)

En el proceso de fabricación de pantallas LCD, es posible que
se produzca uno o más píxeles en un color oscuro o fijo o en
un estado constante.

Con arreglo a las normas del sector y de acuerdo con las
especificaciones técnicas del fabricante de pantallas de
Creative, es posible que aparezcan puntos fijos y éstos se
consideran aceptables si no afectan a la calidad de la
pantalla.

Sin embargo, si observa puntos fijos en la pantalla LCD del
reproductor que interfieren en su uso, póngase en contacto
con el servicio de asistencia al cliente.

Ω ±15%

96 Licencia y copyright

Licencia y copyright

La información de este documento es objeto de cambios sin previo aviso y no
representa ningún compromiso por parte de Creative Technology Ltd. Se
prohíbe la reproducción o la transmisión total o parcial de este manual a
cualquier efecto en todo formato o por todo medio, ya sea electrónico o
mecánico, incluido el fotocopiado y la grabación, sin la autorización previa por
escrito de Creative Technology Ltd.

Copyright © 2005 Creative Technology Ltd. Reservados todos los derechos. El
logotipo de Creative, Zen Vision:M y Creative MediaSource son marcas
comerciales o marcas comerciales registradas de Creative Technology Ltd. en
Estados Unidos o en otros países. Microsoft, Windows, Windows Media,
Outlook y el logotipo de Windows son marcas comerciales registradas de
Microsoft Corporation. Intel y Pentium son marcas comerciales registradas de
Intel Corporation.

El acuerdo de licencia del software se incluye en el CD de instalación.
Versión 1.0
Noviembre 2005

97

Parabéns

Zen Vision:M™ é o novo player digital da Creative. Leia esta documentação para
saber como usar seu novo player!

Conteúdo

Sobre o player ....................................................................................... 98

Utilizando os controles de navegação .................................................. 99

Introdução ........................................................................................... 100

Gerenciando músicas e dados............................................................ 107

Conhecendo o player........................................................................... 109

Gerenciando o player .......................................................................... 110

Personalizando o player ..................................................................... 119

Conectando o player a uma TV (opcional) .......................................... 123

Perguntas mais freqüentes ................................................................ 124

Diagramas de informações................................................................. 125

Especificações gerais.......................................................................... 127

Copyright e Licença............................................................................. 129

98 Sobre o player

Sobre o player

Desdobre a última página deste livreto e compare a imagem apresentada com
os seguintes nomes e descrições.

1 Botão Liga/Desliga
2 LED de proteção de tela
3Travar

Clique no ícone Travar para
travar o player e evitar que as
funções sejam ativadas
acidentalmente.

4 Conector de fones de ouvido
5 Teclado vertical sensível ao

toque

Consulte “Utilizando os controles
de navegação” na página 99.

6 Microfone
7 Botão Reproduzir/Pausar
8 Botão Próxima/Avanço rápido

Pressione para ir para a próxima
faixa ou opção de menu.

Mantenha-o pressionado para
avançar na mesma faixa.

9Botão Opções

Pressione para exibir mais
opções.

10 Conector de encaixe

Conecte o adaptador de
sincronização USB neste
conector.

11 Cavidade Redefinir

Consulte “Como posso redefinir o
Zen Vision:M?” na página 124.

12 Botão Menu/Voltar

Pressione para retornar à tela ou
ao menu anterior.

Mantenha pressionado para
retornar ao menu principal.

13 Botão Anterior/Retroceder

Pressione para retroceder uma
faixa ou ir para a opção de menu
anterior.

Mantenha-o pressionado para
retroceder na mesma faixa.

14 Botão Meu atalho

Consulte “Para atribuir um
atalho de menu ao botão Meu
atalho” na página 119.

15 Vídeo de cristal líquido (LCD)