Crane H05-CDBP-1 User Manual [de]

Bluetooth®

Bluetooth®

Blood Pressure Monitor

Blood Pressure Monitor

Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Istruzioni per l‘uso

­





E

D

U

N

T

I

S

T

C

L

H

L

L

E

T

S

R

E

m

m

y

y

h

h

o

o

c

c

a

a

.

.

l

l

n

n

o

o

s

s

r

r

e

e

t

t

c

c

n

n

o

o

Anwenderfreundliche

Anleitung

ID: #05006

A

N

D

m

m



Egal, ob Sie  oder  be­nötigen, Angaben über  oder  su­chen, oder sich bequem eine anschauen möchten,
mit unseren QR-Codes gelangen Sie kinderleicht ans Ziel.



QR-Codes (QR= Quick Response) sind gr afische Codes, die mithilfe
einer Smartphone-Kamera gelesen werden und beispielsweise ei­nen Link zu einer Internetseite oder Kontaktdaten enthalten.

Kein lästiges Eintippen von Internet-Adressen oder
Kontaktdaten!



Zum Scannen des QR-Codes benötigen Sie lediglich ein Smartphone,
einen installierten QR-Code Reader sowie eine Internet-Verbindung*.
Einen QR- Code Reader finden Sie in der Regel kostenlos im App Store
Ihres Smartphones.



Scannen Sie einfach mit Ihrem Smartphone
den folgenden QR-Code und erfahren Sie mehr
über Ihr neu erworbenes Aldi-Produkt.*



Alle oben genannten Informationen erhalten
Sie auch im Internet über das Aldi Serviceportal
unter www.aldi-service.ch.

* Beim Au sführen de s QR-Code Re aders könn en abhängig vo n

Ihrem Tarif Kosten für die Internet-Verbindung entstehen.

Dok./Rev.-Nr. 92785_20141202



 .................................. 4

 ................................ 5

 ........... 

 ................................. 7

Bedienungsanleitung lesen

und aufbewahren ......................7

Zeichenerklärung ...................... 8

 ....................................

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch ....................................10

Sicherheitshinweise .................12

 ..................

......................

Kompatibilität ............................18

 ...................

Bedienelemente ....................... 19

Display ....................................... 20

LED-Anzeige.............................. 23

Geräte-Modi .............................. 23

 ......................... 

Batterien einsetzen ................. 26

Messcomputer einstellen ........27

App installieren ........................ 28

Benutzerkonto anlegen ......... 29

Benutzer einstellen ................. 30

 ...................................

Messung vornehmen ............... 31

Messung vorbereiten .............. 34

Manuelle

Datenübertragung .................. 39

Messwerte am

Messcomputer ansehen .........40

Messwerte löschen ................... 41

 ............. 

 ............. 



 .................42

Herzrhythmus-

störungen ..........................42

WHO-Einstufungen ..........43

 ..... 

Batterien wechseln .......... 47

Aufbewahrung ..................47

 ......................... 48

 ................. 53

Volldisplay-Referenz ........56

 .....

 ....... 57

 ...........................58

Verpackung entsorgen ...58

Altgerät entsorgen ...........58



 .................... 

Elektromagnetische

Aussendungen ................. 60

Elektromagnetische

Störfestigkeit ......................61

Empfohlene Trennungs-

abstände ............................64

 .......

 .............................. 

Garantiekarte .................. 195

Garantiebedingungen .. 197

CH

4

Übersicht • Vue d’ensemble • Panoramica prodotto



9

11

10

8



23
22

21

20

19

18

1

7 6

12

2

3

4

5

13

14

15

16

17

Verwendung • Utilisation • Utilizzo



CH

5

D

E

F

CH

6 Lieferumfang/Geräteteile



1

Messcomputer

2

Manschette

3

Manschettenschlauch

4

Batterien (AAA), 4x

5

Tasche

6

Display

7

SE T-Taste

8

Benutzer 2-Touchtaste
ON/OFF-Schieber für

9

die Benutzer­Touchtasten

10

Benutzer 1-Touchtaste
Anschlussbuchse für

11

Manschettenschlauch

12

Datums-Anzeige

13

Uhrzeit-Anzeige
Anzeige für

14

systolischen Druck
Anzeige für

15

diastolischen Druck

16

Luftablass-Anzeige

17

Speicherplatz-Anzeige

18

Pulswert-Anzeige
Anzeige für Messwert-

19

einstufung nach WHO

20

Bluetooth®-Anzeige

21

Batterie-Anzeige
Arrhythmie-Anzeige/

22

Puls-Anzeige

23

Benutzer-Anzeige

Allgemeines

Allgemeines

Bedienungsanleitung lesen und
aufbewahren

Diese Bedienungsanleitung gehört zu die­sem Bluetooth® Blutdruck-Messgerät. Sie
enthält wichtige Informationen zur Inbe­triebnahme und Handhabung.

Um die Verständlichkeit zu erhöhen, wird
das Bluetooth® Blutdruck-Messgerät im
Folgenden nur „Blutdruck-Messgerät“
genannt.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung, insbe­sondere die Sicherheitshinweise, sorgfältig
durch, bevor Sie das Blutdruck-Messgerät
einsetzen. Die Nichtbeachtung dieser Be­dienungsanleitung kann zu Schäden am
Blutdruck-Messgerät führen.

Die Bedienungsanleitung basiert auf den in
der Europäischen Union gültigen Normen
und Regeln. Beachten Sie im Ausland auch
landesspezifische Richtlinien und Gesetze.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung
für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie das
Blutdruck-Messgerät an Dritte weitergeben,
geben Sie unbedingt diese Bedienungsan­leitung mit.

CH

7Allgemeines

CH

8 Allgemeines

Zeichenerklärung

Die folgenden Symbole und Signalworte werden in die­ser Bedienungsanleitung, auf der Verpackung oder auf
dem Blutdruck-Messgerät verwendet.

WARNUNG! Dieses Signalwort bezeichnet
eine Gefährdung mit einem mittleren Ri­sikograd, die, wenn sie nicht vermieden
wird, den Tod oder eine schwere Verlet­zung zur Folge haben kann.

VORSICHT! Dieses Signalwort bezeichnet
eine Gefährdung mit einem niedrigen
Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden
wird, eine geringfügige oder mäßige Ver­letzung zur Folge haben kann.

HINWEIS! Dieses Signalwort warnt vor mög­lichen Sachschäden oder gibt Ihnen nützli­che Zusatzinformationen zur Verwendung.

Konformitätserklärung (siehe Kapitel
„Konformitätserklärung“): Mit diesem
Symbol markierte Produkte erfüllen
die Anforderungen der CE-Richtlinie für
Medizinprodukte.

Dieses Symbol zeigt an, dass die Garantie
für das Blutdruck-Messgerät 36 Monate
(3Jahre) beträgt.

CH

9Allgemeines

Dieses Symbol kennzeichnet Geräte der
Geräteklassifikation Typ BF.

Dieses Symbol zeigt an, dass das Gerät vor
Nässe geschützt werden muss.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass Sie
die Bedienungsanleitung lesen und aufbe­wahren sollen.

Mit diesem Symbol werden die Herstelle­rangaben gekennzeichnet (siehe Kapitel
„Herstellerinformationen“).

Mit diesem Symbol werden die Angaben
des Herstellerrepräsentanten in der Eu­ropäischen Union gekennzeichnet (siehe
Kapitel „Herstellerinformationen“).

Mit diesem Symbol werden Geräte
gekennzeichnet, die nichtionisierende
elektromagnetische Strahlung abge­ben (siehe Kapitel „Elektromagnetische
Verträglichkeit“).

Dieses Symbol signalisiert Entsorgungs­hinweise für Verpackungsmaterial (siehe
Kapitel „Entsorgungshinweise“).

Dieses Symbol kennzeichnet Geräte,
die mit Gleichstrom betrieben werden
(siehe Kapitel „Technische Daten“).

CH

RH 15% - 93%

Storage

10 Sicherheit

Dieses Symbol signalisiert gesetzliche
Vorschriften zur Entsorgung elektrischer Ge­räte (siehe Kapitel „Entsorgungshinweise“).

Dieses Symbol signalisiert gesetzli­che Vorschriften zur Entsorgung von
Akkus und Batterien (siehe Kapitel
„Entsorgungshinweise“).

Dieses Symbol kennzeichnet die Serien­nummer des Geräts.

Operation

+40°C

+5°C

Diese Grafik weist die zulässsigen Betriebs­bedingungen aus (siehe Kapitel „Technische
Daten“).

+70°C

-25°C

Diese Grafik weist die zulässsigen Lagerbe­dingungen aus (siehe Kapitel „Technische

RH < 93%

Daten“).

Sicherheit

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Blutdruck-Messgerät ist für die nichtinvasive
Messung und Überwachung arterieller Blutdruckwerte
von erwachsenen Menschen (Patienten) konzipiert.
Darüber hinaus wird die Pulsfrequenz im Display des
Blutdruck-Messgerätes angezeigt.

CH

11Sicherheit

Das Blutdruck-Messgerät warnt bei eventuell vorhan­denen Herzrhythmusstörungen. Die ermittelten Werte
werden nach den Richtlinien der WHO (World Health
Organisation, Weltgesundheitsorganisation) eingestuft
und angezeigt.

Der Patient ist auch als Bediener vorgesehen. Das Blut­druck-Messgerät ist ausschließlich für den Privatge­brauch bestimmt und nicht für den gewerblichen oder
klinischen Gebrauch geeignet. Das Blutdruck-Messge­rät ist kein Kinderspielzeug.

Verwenden Sie das Blutdruck-Messgerät nur wie in
dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Jede andere
Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und
kann zu Verletzungen oder zu Schäden am
Blutdruck-Messgerät führen.

Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haftung
für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen
oder falschen Gebrauch entstanden sind.

CH

12 Sicherheit

Sicherheitshinweise

WARNUNG!
Gefahren für Kinder und
Personen mit verringerten
physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten
(beispielsweise teilweise
Behinderte, ältere Perso­nen mit Einschränkung ihrer
physischen und mentalen
Fähigkeiten) oder Mangel an
Erfahrung und Wissen (bei­spielsweise Kinder).

− Das Blutdruck-Messgerät darf nicht von
Kindern unter 8 Jahren benutzt werden.
Halten Sie das Blutdruck-Messgerät und
sein Zubehör von Kindern unter 8 Jahren
fern.

− Das Blutdruck-Messgerät kann von Kin­dern über 8 Jahren und Personen mit
reduzierten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder

CH

13Sicherheit

bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Blutdruck-Messgerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben.

− Lassen Sie Kinder nicht mit der Verpa-

ckungsfolie spielen. Sie können sich
beim Spielen darin verfangen und
ersticken.

WARNUNG!
Gefahren bei unsachgemäßem
Umgang mit Batterien!

Das Blutdruck-Messgerät wird mit
Batterien betrieben. Der unsach­gemäße Umgang mit Batterien
kann zu Verletzungen und Sach­schäden führen.

− Bewahren Sie Batterien für Kinder un-

erreichbar auf. Wenn Sie vermuten, dass
ein Kind eine Batterie verschluckt hat,
suchen Sie umgehend einen Arzt auf.

− Setzen Sie die Batterien niemals über-

mäßiger Wärme wie direkter Sonne-

CH

14 Sicherheit

neinstrahlung, offenem Feuer o.Ä. aus.

− Laden Sie Batterien nicht auf und
reaktivieren Sie Batterien nicht mit
anderen Mitteln.

− Schließen Sie Batterien nicht kurz.

− Öffnen Sie Batterien nicht.

− Um das Auslaufen der Batterien zu
verhindern, benutzen Sie im Blut­druck-Messgerät nur Batterien des
gleichen Typs.

− Reinigen Sie bei Bedarf vor dem Einle­gen der Batterien Batterie-und Geräte­kontakte.

− Achten Sie beim Einlegen der Batterien
auf die richtige Polarität.

− Entfernen Sie leere Batterien umgehend
aus dem Blutdruck-Messgerät.

− Wenn eine Batterie im Blutdruck-Mess­gerät ausgelaufen ist, ziehen Sie Schutz­handschuhe an und reinigen Sie das
Batteriefach mit einem trockenen Tuch.

− Vermeiden Sie den Kontakt von Batte­riesäure mit Haut, Augen und Schleim­häuten. Wenn Sie mit Batteriesäure in
Berührung kommen, spülen Sie diese
Stellen sofort mit reichlich klarem

CH

15Sicherheit

Wasser ab und suchen Sie umgehend
einen Arzt auf.

− Wenn Sie das Blutdruck-Messgerät für

längere Zeit nicht benutzen wollen,
nehmen Sie die Batterien aus dem
Batteriefach.

HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!

Unsachgemäße Verwendung
des Blutdruck-Messgerätes kann
zu ungenauen Messergebnissen
und Beschädigungen des Blut­druck-Messgerätes führen.

− Setzen Sie das Blutdruck-Messgerät

keinen starken Magnetfeldern (z.B.
Transformatoren) aus, da sonst Fehler in
der Datenübertragung oder Schäden am
Blutdruck-Messgerät auftreten können.

− Benutzen Sie das Blutdruck-Messgerät

nur bei einer Umgebungstemperatur von
+ 5 °C bis + 40 °C und einer Luftfeuchtig

-

keit von 15 % bis 93 %.

− Öffnen Sie das Blutdruck-Messgerät nicht.

− Schützen Sie das Gerät vor Schmutz,

CH

16 Sicherheit

direkter Sonneneinstrahlung, starken
Temperaturschwankungen, Chemikalien
und mechanischen Erschütterungen.

− Lassen Sie das Gerät nicht fallen.

− Verwenden Sie nur mitgelieferte oder ori
ginale Ersatz-Manschetten, da nur

dann

korrekte Werte gemessen werden.

− Starten Sie die Messung nicht, solange
die Manschette nicht angelegt ist.

− Tauchen Sie das Blutdruck-Messgerät
nicht in Wasser und spülen Sie es nicht
unter fließendem Wasser ab.

− Schützen Sie die Manschette und den
Manschettenschlauch vor scharfen und
spitzen Gegenständen.

− Knicken Sie den Manschettenschlauch
nicht.

− Stellen Sie keine schweren Gegenstände
auf das Blutdruck-Messgerät, die Man­schette oder den Manschettenschlauch.

-

CH

17Lieferumfang prüfen

Lieferumfang prüfen

HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!

Wenn Sie die Verpackung unvor sich­tig mit einem scharfen Messer oder
anderen spitzen Gegenständen
öffnen, kann das Blutdruck-Mess­gerät beschädigt werden.

− Gehen Sie daher beim Öffnen
vorsichtig vor.

1. Nehmen Sie das Blutdruck-Messgerät aus der Verpa­ckung und entfernen Sie das Verpackungsmaterial.

2. Entfernen Sie die Plastikschutzfolie vom Display des
Messcomputers .

3. Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist (siehe
Abb.A).

4. Kontrollieren Sie, ob das Blutdruck-Messgerät oder
die Einzelteile Schäden aufweisen. Ist dies der Fall,
benutzen Sie das Blutdruck-Messgerät nicht.
Wenden Sie sich über die auf der Garantiekarte
angegebene Serviceadresse an den Hersteller.

CH

18 Crane Connect App

Crane Connect App

Das Blutdruck-Messgerät dient zum Messen des Blut­drucks und des Pulses. Die gemessenen Daten werden
per Bluetooth® an ein Smartphone oder Tablet über­mittelt. Mit der kostenlosen Crane Connect App (im
Folgenden „App“) können Sie diese Daten auf dem
Smartphone oder Tablet speichern und analysieren.

Die Messdaten werden bei bestehender Internetverbin­dung vom Smartphone oder Tablet auf die Internetseite
www.cranesportsconnect.com hochgeladen und dort
dauerhaft in Ihrem Benutzerkonto gespeichert.

Das Blutdruck-Messgerät kann die Daten von zwei
verschiedenen Benutzern erfassen, speichern und
übertragen.

Sie können das Blutdruck-Messgerät auch ohne Ver­bindung zur App benutzen. Für jeden Benutzer sind
im Blutdruck-Messgerät 60 Speicherplätze verfügbar.
Wenn alle 60 Speicherplätze belegt sind, überschreibt
die nächste Messung den ältesten Speichereintrag.

Die gespeicherten Daten werden an die App übertra­gen, sobald Sie das Blutdruck-Messgerät das nächste
Mal mit der App verbinden.

Kompatibilität

Folgende Smartphones und Tablets, die über
Bluetooth® Smart Ready (Bluetooth® 4.0) verfügen,
sind kompatibel mit dem Blutdruck-Messgerät und der
App:

CH

19Gerätebeschreibung

• Apple® iPhone® 4s und neuere Versionen

• Apple® iPad® der 3. Generation und neuere Versio-

nen

• Apple® iPad mini™ der 1. Generation und neuere
Versionen

• Apple® iPad Air™ und neuere Versionen

• Smartphones und Tablets mit Android™ 4.3 und

neuere Versionen

Eine detaillierte Liste kompatibler Geräte finden Sie auf
folgender Internetseite:

www.cranesportsconnect.com/kompatibilitaet.

Gerätebeschreibung

Das Blutdruck-Messgerät besteht aus einem Mess­computer, einer Manschette, welche sich automatisch
aufbläst, sowie einem Manschettenschlauch, der die
Manschette mit dem Messcomputer verbindet.

Am Messcomputer befinden sich ein Display sowie
mehrere LEDs und Funktionstasten. Diese werden im
Folgenden beschrieben.

Bedienelemente

Über die Bedienelemente können am Messcomputer
verschiedene Einstellungen vorgenommen werden
(siehe Abb. A).

CH

20 Gerätebeschreibung

Bedienungselement Funktionen

Benutzer 1-Touchtaste

10

und Benutzer2-

Touchtaste

8

− Messungen starten/
stoppen

− Abrufen der Messungen

− Im Einstellungsmodus: Wert
verringern bzw. erhöhen

− Moduswechsel

SE T-Taste

7

− Speichern von Datums­und Uhrzeiteinstellungen

− Messungen stoppen

− Manuelle Verbindung zur
App

− Moduswechsel bei Fehler­anzeige

9

ON/OFF-Schieber

− Aktivieren bzw. Deaktivie­ren der Benutzer 1- und
Benutzer 2-Touchtasten

Display

Im Display werden verschiedene Daten angezeigt
(siehe Abb. B).

Anzeige Beschreibung

12

Datums-Anzeige

Hier wird das Datum ange­zeigt. Es wird mit den Mess­werten abgespeichert. Daher
ist es sinnvoll, das richtige
Datum am Messcomputer
einzustellen.

Anzeige Beschreibung

13

Uhrzeit-Anzeige

Hier wird die Uhrzeit ange­zeigt. Sie wird mit den Mess­werten abgespeichert. Daher
ist es sinnvoll, die richtige
Uhrzeit am Messcomputer
einzustellen.

Anzeige für systoli­schen Druck

14

Hier wird der systolische Druck
in mmHg (Millimeter Quecksil­bersäule) angezeigt.

Anzeige für diastoli­schen Druck

15

Hier wird der diastolische
Druck in mmHg (Millimeter
Quecksilbersäule) angezeigt.

Luftablass ­Anzeige

16

Dieses Symbol wird angezeigt,
wenn das Blutdruck-Messge­rät Luft aus der Manschette
ablässt.

Speicherplatz­Anzeige

17

Hier wird der Speicherplatz
angezeigt, der für die aktuelle
Messung verwendet wird. Pro
Benutzer sind 60 Speicher­plätze verfügbar.

Pulswert­Anzeige

18

Hier wird der während der
Blutdruckmessung erfasste
Puls in Schlägen pro Minute
(bpm) angezeigt.

CH

21Gerätebeschreibung

CH

22 Gerätebeschreibung

Anzeige Beschreibung
Anzeige der

Messwert einstufung
nach WHO

19

Mit Pfeilen wird analog zu
den LEDs die Einstufung der
gemessenen Blutdruckwerte
nach der WHO-Skala ange­zeigt. Details hierzu finden Sie
im Kapitel „Bewertung von
Messungen“.

Bluetooth®­Anzeige

20

Dieses Symbol zeigt an, ob die
Datenübertragung per Blue­tooth® aktiv ist.

21

Batterie-Anzeige

Die Batterie-Anzeige leuchtet,
wenn die Batterien leer sind
und ausgetauscht werden
müssen.

Arrhythmie-Anzei­ge/Puls-Anzeige

Dieses Symbol blinkt während

22

der Messung, um anzuzeigen,
dass ein Puls gemessen wird.

Nach der Messung weist diese
Anzeige auf eventuelle Herz­rhythmusstörungen während
der Messung hin. Details hier­zu finden Sie im Kapitel „Be­wertung von Messungen“.

23

Benutzer-Anzeige

Hier wird der Benutzer
angezeigt, der aktuell eine
Messung durchführt oder
Messwerte abruft.

CH

23Gerätebeschreibung

LED-Anzeige

Mit den 6 LEDs auf der linken Seite des Displays wird die
Einstufung der gemessenen Werte nach der WHO-Skala
angezeigt. Die Anzeige ist farbig kodiert. Details zur
WHO-Einstufung von Blutdruckwerten finden Sie im
Kapitel „Bewertung von Messergebnissen“.

Farbe Bedeutung

Grün Optimal
Grün Normal
Grün Hoch normal
Gelb Leichte Hypertonie
Orange Mittlere Hypertonie
Rot Starke Hypertonie

Geräte-Modi

Das Blutdruck-Messgerät hat fünf verschiedene Arbeits­modi, die im Folgenden erklärt werden.

In allen Modi schaltet sich die Displaybeleuchtung aus,
wenn länger als 30 Sekunden keine Benutzeraktivität
erfolgt.

Wenn länger als 1 Minute keine Benutzeraktivität erfolgt
ist, schaltet der Messcomputer in den Schlafmodus.

CH

24 Gerätebeschreibung

Schlafmodus

Nach Durchführung aller Einstellungen sowie nach dem
Einschalten geht das Blutdruck- Messgerät automatisch
in den Schlafmodus, in dem die Displaybeleuchtung
und die WHO-LEDs ausgeschaltet sind.

Darüber hinaus können Sie vom Schlafmodus aus
Daten manuell an die App auf Ihrem Smartphone
oder Tablet übertragen (siehe Kapitel „Manuelle
Datenübertragung“).

Aus dem Schlafmodus können Sie folgendermaßen in
die anderen Modi wechseln:

Modus Umschaltung

Einstellungs­modus für Datum
und Zeit

Messmodus Tippen Sie einmal auf die

Drücken Sie die „SET“-Taste, um
in den Einstellungsmodus für
Datum und Zeit zu gelangen
sowie Bluetooth® zu aktivieren
oder deaktivieren.

Benutzer1-Touchtaste, um in
den Messmodus für Benutzer1
zu gelangen.

Tippen Sie einmal auf die
Benutzer2-Touchtaste, um in
den Messmodus für Benutzer2
zu gelangen.

CH

25Gerätebeschreibung

Modus Umschaltung

Sendemodus Halten Sie die SET-Taste ca. drei

Sekunden lang gedrückt, um
in den Sendemodus für die ma­nuelle Datenübertragung zu
gelangen.

Speichermodus Berühren Sie die Benutzer1-

Touchtaste ca. drei Sekunden
lang, um in den Speichermodus
für Benutzer1 zu gelangen.

Berühren Sie die Benutzer2­Touchtaste ca. drei Sekunden
lang, um in den Speichermodus
für Benutzer2 zu gelangen.

Einstellungsmodus

Im Einstellungsmodus können Sie Zeitformat, Datum,
Uhrzeit und die automatische Datenübertragung nach
einer Messung einstellen (siehe Kapitel „Messcomputer
einstellen“).

Messmodus

Im Messmodus können Sie Blutdruckmessungen
vornehmen und automatisch an die App auf Ihrem
Smartphone oder Tablet übertragen lassen (siehe
Kapitel „Messung vornehmen“).

CH

26 Inbetriebnahme

Sendemodus

Im Sendemodus werden Daten vom Blutdruck-Mess­gerät an die App auf Ihrem Smartphone oder Tablet
übertragen. Bei der automatischen Datenübertragung
schaltet das Blutdruck-Messgerät nach der Messung
direkt in den Sendemodus (siehe Kapitel „Messung
vornehmen“).

Für die manuelle Datenübertragung müssen Sie das
Blutdruck-Messgerät selbst in den Sendemodus
schalten (siehe Kapitel „Manuelle Datenübertragung“).

Speichermodus

Im Speichermodus können Sie sich Messwerte über
das Display des Messcomputers anzeigen lassen (siehe
Kapitel „Messwerte am Messcomputer ansehen“) und
die Messwerte eines Benutzers löschen (siehe Kapitel
„Messwerte löschen“).

Inbetriebnahme

Batterien einsetzen

HINWEIS!

Verwenden Sie Ihr Blutdruck-Messgerät
nicht mit aufladbaren Akkus.

1. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel auf der Unterseite
des Gerätes.

CH

27Inbetriebnahme

2. Legen Sie die vier im Lieferumfang enthaltenen
Batterien in das Batteriefach ein. Beachten Sie dabei
die Kennzeichnung für die richtige Polarität.

3. Schließen Sie den Batteriefachdeckel. Das Display

6

zeigt einmal kurz alle Anzeigesegmente (siehe Abb.
A und B). Danach schaltet sich das Display ein und das
Zeitformat „24 h“ blinkt im Display.

Der Messcomputer ist jetzt bereit für die
Grundeinstellungen.

Messcomputer einstellen

Die Ergebnisse jeder erfolgreichen Messung werden
zusammen mit Datum und Uhrzeit abgespeichert. Dazu
müssen Zeitformat, Datum und Uhrzeit am Messcompu­ter zunächst richtig eingeben werden. Gehen Sie dazu
folgendermaßen vor:

1. Wenn im Display „24 h“ blinkt, tippen Sie auf die
Touchtasten Benutzer 1
um zwischen den Zeitformaten „12 h“ und „24 h“ zu
wechseln (siehe Abb.A).

2. Drücken Sie die SET-Taste
stellung zu speichern. Nun blinkt die Jahresanzeige.

3. Tippen Sie auf die Touchtasten Benutzer1 oder
Benutzer2, um die aktuelle Jahreszahl einzustellen.

4. Bestätigen Sie Ihre Einstellung mit der „SET“-Taste.

5. In gleicher Weise stellen Sie den Monat, Tag, die
Stunden und Minuten ein. Anschließend blinkt „On“
oder „OF“ im Display.

10

oder Benutzer 2 8,

7

, um die Zeitformat-Ein-

CH

28 Inbetriebnahme

6. Tippen Sie auf die Touchtasten Benutzer1 oder
Benutzer2, um Bluetooth® am Messcomputer ein­oder auszuschalten. In der Werkseinstellung ist
Bluetooth® eingeschaltet.

Schalten Sie Bluetooth® nur dann ab, wenn Sie
grundsätzlich keine Messwerte auf Ihr Smartphone
oder Tablet übertragen wollen.

7. Bestätigen Sie die Bluetooth®-Einstellung mit der
„SET“-Taste. Das Display schaltet sich aus.

Der Messcomputer ist jetzt bereit für die Benutzung.

App installieren

1. Laden Sie die kostenlose Crane Connect App aus
dem App Store bzw. Google Play Store herunter. Sie
können die App auch herunterladen, indem Sie ei­nen der folgenden QR-Codes scannen:

Für iOs: Für Android™:

Sie können die App auch unter folgender URL herun­terladen:
www.cranesportsconnect.com/downloads.

2. Installieren Sie die App auf Ihrem Smartphone oder
Tablet. Folgen Sie dazu den Anweisungen auf dem
Bildschirm.

CH

29Inbetriebnahme

Benutzerkonto anlegen

Das Blutdruck-Messgerät verfügt über 2 Benutzerspei­cherplätze, auf denen Sie und beispielsweise Familien­mitglieder Messwerte abspeichern können. Dazu muss
für jeden dieser Benutzer in der App ein eigenes Benut­zerkonto eingerichtet werden.

Um ein Benutzerkonto über die App anzulegen,
verfahren Sie folgendermaßen:

1. Starten Sie die App.
Sie gelangen in das „Home“-Menü.

2. Wählen Sie das App-Symbol „Alle Einstellungen“.

3. Um einen neuen Benutzer anzulegen
oder sich mit einem bereits vorhandenen
Benutzer anzumelden, wählen Sie das App-Symbol
„Benutzereinstellungen“.

4. Folgen Sie den Anweisungen in der App Schritt für
Schritt.

5. Nach Abschluss der Benutzereinstellungen kehren
Sie in das „Alle Einstellungen“-Menü zurück.

Sie können Ihre Benutzerdaten auch auf folgender
Internetseite anlegen: www.cranesportsconnect.com.

CH

30 Inbetriebnahme

Benutzer einstellen

Damit das Blutdruck-Messgerät die richtigen Daten
an Ihr Smartphone oder Tablet überträgt, müssen Sie
Ihrem Benutzerkonto nun Benutzer 1 oder 2 des Blut­druck-Messgerätes zuordnen.

1. Starten Sie die App auf Ihrem Smartphone oder

Tablet, wenn dies noch nicht geschehen ist.

2. Wählen Sie das App-Symbol „Alle Einstellungen“.

3. Wählen Sie das Symbol „Blutdruck-Messgerät“. Sie
gelangen zu den weiteren Einstellungen für das
Blutdruck-Messgerät.

4. Stellen Sie im Menü „Einstellungen“ Benutzer1 oder
Benutzer2 ein. Mit dem hier eingestellten Benutzer
müssen Sie später die Messungen am Blut­druck-Messgerät durchführen, damit Ihre Daten
von der App richtig erkannt werden.

5. Nach der Benutzerauswahl kehren Sie zum
„Home“-Menü zurück. Von dort gelangen Sie über
das App-Symbol „Blutdruck-Messgerät“ zu allen
Auswertungen der Messungen.

Nun ist die App bereit, Messdaten vom Blutdruck­Messgerät zu empfangen.

Benutzung

Messung vornehmen

Vorsicht!
Verletzungsgefahr!

Wenn Sie das Blutdruck-Messgerät
unsachgemäß benutzen, besteht
die Gefahr von Verletzungen, u.a.
durch Beeinträchtigung der Blut
zirkulation.

− Vermeiden Sie länger anhal
tenden Druck in der Manschet­te, z.B. durch Abknicken des
Manschettenschlauches sowie
lange oder häufige Messungen.

− Legen Sie die Manschette nicht
über Wunden an, um weitere
Verletzungen zu vermeiden.

− Entfernen Sie im Falle einer
Fehlfunktion des Gerätes die
Manschette vom Arm.

CH

31Benutzung

-

-

CH

32 Benutzung

HINWEIS!

Um optimale Messergebnisse zu er­reichen, halten Sie sich an die folgen­den, grundsätzlichen Regeln für die
Blutdruck-Messung.

− Messen Sie Ihren Blutdruck möglichst immer zur glei­chen Tageszeit, damit die Werte vergleichbar sind.

− Stellen Sie mindestens 30 Minuten vor der Messung
das Rauchen, Essen sowie Trinken ein und vermei­den Sie körperliche Anstrengungen.

− Geben Sie ihrem Kreislauf vor jeder Messung etwa
fünf Minuten Zeit, zur Ruhe zu kommen.

− Falls Ihnen die gemessenen Werte zweifelhaft er­scheinen, wiederholen Sie die Messung.

− Warten Sie mindestens fünf Minuten, bevor Sie eine
Messung bei derselben Person wiederholen.

− Die Ergebnisse Ihrer Blutdruckmessungen dienen
Ihrer Information, ersetzen aber keine ärztliche
Untersuchung. Treffen Sie aufgrund Ihrer eigenen
Messergebnisse keine eigenen medizinischen Ent­scheidungen (z. B. zur Einnahme von Medikamenten
oder deren Dosierung). Ziehen Sie Ihren Arzt zu Rate,
wenn Sie Fragen zu Ihren Messwerten haben.

− Führen Sie mit diesem Blutdruck-Messgerät keine
Messungen bei Präeklampsie-Patientinnen oder
Neugeborenen durch.

CH

33Benutzung

− Sprechen Sie mit einem Arzt, bevor Sie das

Blutdruck-Messgerät bei Schwangeren verwenden.

− Verwenden Sie das Blutdruck-Messgerät nicht

zusammen mit Hochfrequenz-Chirurgiegeräten.

− Verwenden Sie das Gerät nur bei Personen mit

einem Oberarm-Umfang von 22 bis 35 cm.

− Während des Aufpumpens der Manschette kann es

zu einer Funktionsbeeinträchtigung des betroffenen
Körperteils kommen.

− Der Manschettenschlauch darf nicht geknickt,

zusammengedrückt oder anderweitig eingeengt
werden.

− Messen Sie Blutdrücke möglichst immer am selben,

idealerweise dem linken Arm.

− Verwenden Sie die Manschette nicht an Gliedmaßen,

deren Arterien oder Venen medizinisch behandelt
werden, z.B. in Form eines intravaskulären Zugangs,
einer intravaskulären Therapie oder eines arteriove­nösen (A-V-)Nebenschlusses (Shunt).

− Legen Sie die Manschette nicht bei Personen an, die

eine Brustamputation hatten.

− Beachten Sie, dass die Einschränkung der Durchblu-

tung durch das Aufblasen der Manschette vorüber­gehend zur Fehlfunktion anderer Messgeräte führen
kann, die am selben Körperteil angelegt sind.

− Vermeiden Sie häufige Messungen sowie einen lang

anhaltenden Druck in der Manschette, um Verletzun­gen zu vermeiden.

CH

34 Benutzung

− Das Blutdruck-Messgerät wird mit Batterien betrie­ben. Datenübertragung und Datenspeicherung sind
nur bei intakter Stromversorgung möglich. Das Blut­druck-Messgerät verliert Datum und Uhrzeit, wenn
die Batterien leer sind oder gewechselt werden.
Gespeicherte Messdaten bleiben jedoch erhalten.

− Um Batteriestrom zu sparen, setzt die Abschaltauto­matik das Blutdruck-Messgerät in den Schlaf-Modus,
wenn länger als 1 Minute keine Taste am Messcom­puter benutzt wurde.

Folgende Erkrankungen oder Symptome können zu
falschen Messungen oder zur Beeinträchtigung der
Messgenauigkeit des Blutdruck-Messgeräts führen:

• Erkrankungen des Herz-Kreislaufsystems,

• sehr niedriger Blutdruck,

• Diabetes,

• Durchblutungs- und Herzrhythmusstörungen,

• Schüttelfrost,

• Zittern.

Messung vorbereiten

Bluetooth®-Verbindung herstellen

Wenn Sie die Messung ohne direkte Datenübertragung
vornehmen wollen, werden die Daten im Messcompu­ter gespeichert. Sie können sie später an die App über­tragen (siehe Kapitel „Manuelle Datenübertragung“).

CH

35Benutzung

Wenn Sie Messdaten direkt nach Ende der Messung
automatisch an die App übertragen wollen, verfahren
Sie wie folgt:

1. Stellen Sie sicher, dass die Bluetooth®-Funktion an

Ihrem Smartphone oder Tablet eingeschaltet ist.

2. Starten Sie die App, falls noch nicht geschehen.

3. Aktivieren Sie die Benutzer-Touchtasten mit dem
ON/OFF-Schieber

9

(siehe Abb.A).

4. Stellen Sie sicher, dass Bluetooth® an Ihrem Mess­computer ebenfalls eingeschaltet ist (siehe Kapitel
„Messcomputer einstellen“).

Manschette anlegen

1. Entblößen Sie den Arm, an dem die Blutdruckmes­sung durchgeführt werden soll. Wenn möglich,
benutzen Sie den linken Arm.

2. Legen Sie die Manschette

arm an (siehe Abb. C).
Der untere Rand der Manschette muss 2–3 cm über

der Ellenbeuge und über der Arterie liegen. Der
Manschettenschlauch
mitte weisen.

3. Legen Sie nun das freie Ende der Manschette um
den Arm.

Die Manschette muss so eng sitzen, dass noch zwei
Finger unter die Manschette passen.

4. Wenn die Manschette richtig sitzt, schließen Sie den
Klettverschluss.

2

am entblößten Ober-

3

muss zur Handflächen-

CH

36 Benutzung

5. Verbinden Sie nun den Manschettenschlauch mit
der Anschlussbuchse 11 am Messcomputer 1
(siehe Abb. A und D).

Richtige Körperhaltung einnehmen

Sie können die Messung im Sitzen oder im Liegen
durchführen (siehe Abb. E und F). Beachten Sie in
jedem Fall folgende Anweisungen:

1. Die Manschette muss sich ungefähr auf der Höhe
Ihres Herzens befinden, aber nicht höher.

2. Legen Sie die Arme entspannt ab.
Bei Messungen im Sitzen ist dafür ein Stuhl mit

Armlehnen oder ein Tisch erforderlich.

3. Bewegen Sie sich während der Messung nicht und
sprechen Sie nicht.

Wenn Sie die Blutdruckmessung im Sitzen durchführen
möchten, beachten Sie zusätzlich diese Anweisungen:

4. Sitzen Sie zur Blutdruckmessung entspannt und
lehnen Sie den Rücken an.

5. Stellen Sie die Füße flach auf den Boden.

6. Kreuzen Sie nicht die Beine.

CH

37Benutzung

Blutdruckmessung starten

HINWEIS!

Sie können laufende Blutdruckmessungen
abbrechen, indem Sie die SET-Taste, die
Benutzer1- oder die Benutzer2-Touchtaste
betätigen.

Um das Blutdruck-Messgerät zu starten, verfahren Sie
folgendermaßen:

1. Tippen Sie am Messcomputer
1-Touchtaste 10 oder die Benutzer 2-Touchtaste 8,
je nachdem, welchen Benutzer Sie in der App für sich
eingestellt haben (siehe Abb. A und B).

Alle Displayelemente werden kurz angezeigt. Da­nach sehen Sie am Display
die letzte Messung. Wenn noch keine Messung
stattgefunden hat, zeigt das Gerät keine Werte an.

2. Nun pumpt sich die Manschette

ren, wie diese fester wird (siehe Abb. A).
Wenn noch keine Messungen abgespeichert

wurden, pumpt das Blutdruck-Messgerät die
Manschette bis zu einem Druck von 190 mmHg
auf. Anderenfalls berechnet das Gerät den durch­schnittlichen systolischen Druck aller vorliegenden
Messungen, addiert 40 mmHg hinzu und pumpt die
Manschette bis zu diesem Ergebniswert auf.

3. Sobald das Blutdruck-Messgerät einen Puls erkennt,
blinkt im Display die Puls-Anzeige

1

auf die Benutzer

6

eine Sekunde lang

2

auf und Sie spü-

22

. Ist das nicht

CH

38 Benutzung

der Fall, pumpt das Gerät erneut auf (siehe Abb. B).

4. Nach durchgeführter Messung wird die komplette
Luft aus der Manschette abgelassen. Die Messergeb­nisse systolischer Druck

14

, diastolischer Druck 15
und Pulswert 18 werden im Display angezeigt und
abgespeichert. Die den gemessenen Werten ent­sprechende WHO-LED leuchtet auf (siehe Abb.B).

5. Wenn Sie keine automatische Datenübertragung
vornehmen möchten, schalten Sie das Blut­druck-Messgerät mit der Benutzer 1-Touchtaste

10

oder Benutzer 2-Touchtaste 8 in den Schlaf-Mo­dus (siehe Abb.B).

Wenn Sie das Blutdruck-Messgerät und Ihr
Smartphone oder Tablet entsprechend vorbereitet
haben, beginnt im Anschluss an die Messung die
automatische Datenübertragung zur App:

6. Das Bluetooth®-Symbol

20

im Display 6 blinkt.
Das Blutdruck-Messgerät versucht nun für ca. 30Se­kunden eine Verbindung zur App aufzubauen (sie­he Abb. A und B).

7. Sobald eine Verbindung besteht, hört das Blinken
des Bluetooth®-Symboles auf und alle Messda­ten werden automatisch in die App übertragen.
Nach erfolgreicher Übertragung erlischt das
Bluetooth®-Symbol im Display und das Gerät
schaltet in den Schlafmodus. Sollte eine Über­tragung nicht möglich sein, zeigt das Display das
Bluetooth®-Symbol und den Fehlercode „E7“ (siehe
Kapitel „Fehlersuche“).

CH

39Benutzung

Manuelle Datenübertragung

HINWEIS!

Während der Datenübertragung sind alle
Funktionstasten am Blutdruck-Messgerät
inaktiv.

Ist nach der Messung keine automatische Übertragung
der Messdaten an Ihr Smartphone oder Tablet möglich,
können Sie die Übertragung folgendermaßen manuell
durchführen:

1. Aktivieren Sie Bluetooth® auf Ihrem Smartphone
oder Tablet.

2. Öffnen Sie die App.

3. Drücken Sie die SET-Taste
Danach blinkt das Bluetooth®-Symbol 20 im Display
des Blutdruck-Messgerätes und es wird eine Verbin­dung zur App aufgebaut (siehe Abb.AundB).

4. Sobald eine Verbindung aufgebaut werden konnte,
hört das Blinken des Bluetooth®-Symbols auf und
alle Messdaten werden automatisch an die App
übertragen.

5. Nach erfolgreicher Übertragung erlischt das
Bluetooth®-Symbol im Display. Das Gerät schaltet
in den Schlafmodus. Sollte eine Übertragung nicht
möglich sein, zeigt das Display das Bluetooth®­Symbol und den Fehlercode „E7“ (siehe Kapitel
„Fehlersuche“).

7

drei Sekunden lang.

CH

40 Benutzung

Messwerte am Messcomputer ansehen

Sie können Ihre gespeicherten Messwerte auch ohne
Smartphone oder Tablet direkt auf dem Messcomputer
ansehen. Verfahren Sie dazu folgendermaßen:

1. Aktivieren Sie die Benutzer-Touchtasten am
Messcomputer mit dem ON/OFF-Schieber
(siehe Abb. A).

2. Wechseln Sie in den Speichermodus, in dem Sie die
Benutzer1-Touchtaste
taste 8 ca. drei Sekunden lang berühren, bis die
WHO-LED mit dem Durchschnittswert aller Messun­gen aufleuchtet (siehe Abb. A).

3. Sie können jetzt mit der Benutzer1-Touchtaste

10

oder Benutzer2-Touchtaste 8 die Messda-

ten des jeweiligen Benutzers durchblättern (siehe
Abb.A). Tippen Sie die jeweilige Taste einmal an, um
weiterzublättern.

Die Daten werden in dieser Reihenfolge angezeigt:

• Durchschnittswerte aller Messungen

• Durchschnittswerte der letzten sieben

Messungen in der Zeit von 05.00 h bis 09.00 h

• Durchschnittswerte der letzten sieben

Messungen in der Zeit von 18.00 h bis 20.00 h

• 60. Messung (neueste) bis 1. Messung (älteste)

4. Zum Wechsel der Ansicht auf die Werte des
anderen Benutzers berühren Sie dessen
Benutzer-Touchtaste.

10

oder Benutzer2-Touch-

9

CH

41Benutzung

5. Nach Ansicht aller Messungen schaltet der
Messcomputer automatisch in den Schlafmodus.
Wenn Sie den Speichermodus vorher verlassen
möchten, berühren Sie die Benutzer 1- oder
Benutzer 2-Touchtaste drei Sekunden lang.

Messwerte löschen

Sie können jeweils die Messwerte eines Benutzers
komplett löschen. Verfahren Sie dazu folgendermaßen:

1. Aktivieren Sie die Benutzer-Tasten am Messcompu­ter mit dem ON/OFF-Schieber

2. Wechseln Sie in den Speicher-Modus, in dem Sie die
Benutzer 1­Sekunden lang berühren, bis die WHO-LED mit dem
Durchschnitt aller Messungen aufleuchtet.

3. Berühren Sie die Benutzer-Touchtaste des Benut­zers, dessen Werte Sie löschen möchten.

4. Berühren Sie die Benutzer1­Benutzer2-Touchtasten 8 gleichzeitig 3 Sekunden
lang. Im Display 6 erscheint „CL --“ und anschlie­ßend „CL 00“ (siehe Abb. A).

Alle Messdaten des jeweiligen Benutzers sind
gelöscht.

5. Sie können den Messcomputer nun in den Schlaf­modus schalten, indem Sie die Benutzer 1- oder Be­nutzer 2-Touchtaste drei Sekunden lang berühren.

10

oder Benutzer 2-Touchtaste 8 drei

9

(siehe Abb. A).

10

und die

CH

42 Bewertung von Messergebnissen

Bewertung von
Messergebnissen

Herzrhythmusstörungen

HINWEIS!

Wenn die Arrhythmie-Anzeige 22 nach
der Messung häufig erscheint, sollten Sie
Ihren Arzt informieren und sich genauer
untersuchen lassen. Folgen Sie den ärzt­lichen Anordnungen. Gefährden Sie sich
nicht durch Selbstdiagnose oder eigene
Therapiemaßnahmen.

Die Arrhythmie-Erkennung des Blutdruck-Messgeräts
kann eventuelle Herzrhythmus-Störungen feststellen.
Wenn das Gerät Unregelmäßigkeiten im Puls feststellt,
wird dies nach der Messung mit dem Arrhythmie­Symbol
Erkennung kann auf eine Erkrankung hinweisen, bietet
aber keine sichere Diagnose.

Arrhythmie ist eine Krankheit, bei der Fehler in der
bioelektrischen Steuerung des Herzschlags zu einem
anormalen Herzrhythmus führen. Die Symptome sind
im Vergleich zum normalen Rhythmus ausfallende
oder vorzeitige Herzschläge oder ein insgesamt
verlangsamter bzw. beschleunigter Puls. Zu den
möglichen Ursachen gehören unter anderem:

22

angezeigt (siehe Abb. B). Die Arrhythmie-

CH

43Bewertung von Messergebnissen

• körperliche Veranlagung,

• hohes Lebensalter,

• Herzerkrankungen,

• übermäßiger Alkohol- oder Nikotinkonsum,

• Stress,

• Schlafmangel.

Wenn das Arrhythmie-Symbol
wiederholen Sie die Messung.

Achten Sie dabei auf Einhaltung der grundsätzlichen
Regeln für richtige Blutdruckmessungen (siehe Kapitel
„Messung vornehmen“).

22

angezeigt wird,

WHO-Einstufungen

Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) hat sechs
Bereiche definiert, in die Blutdruckwerte eingestuft
werden können. Sie finden diese Einstufung in der
folgenden Tabelle.

Bereich der
Blutdruck­werte

Optimal < 120 < 80 Kontrollieren Sie

Systole
(in

mmHG)

Diastole
(in

mmHG)

Maßnahme

Ihren Blutdruck
regelmäßig
selbst.

CH

44 Bewertung von Messergebnissen

Bereich der
Blutdruck­werte

Systole
(in

mmHG)

Diastole
(in

mmHG)

Maßnahme

Normal 120-129 80-84 Kontrollieren Sie

Ihren Blutdruck
regelmäßig
selbst.

Hoch normal 130-139 85-89 Lassen Sie Ihren

Blutdruck regel­mäßig beim Arzt
kontrollieren.

Stufe 1: Leichte
Hypertonie

140-159 90-99 Lassen Sie Ihren

Blutdruck regel­mäßig beim Arzt
kontrollieren.

Stufe 2: Mittle­re Hypertonie

160-179 100-109 Lassen Sie sich

umgehend
von Ihrem Arzt
untersuchen.

Stufe 3: Starke
Hypertonie

≥ 180 ≥ 110 Lassen Sie sich

umgehend
von Ihrem Arzt
untersuchen.

Die LEDs auf dem Blutdruck-Messgerät und die Pfeil­symbole im Display zeigen an, in welchem Bereich der
gemessene Blutdruck liegt.

CH

45Bewertung von Messergebnissen

Wenn die Werte von Systole und Diastole in zwei
unterschiedlichen WHO-Bereichen liegen, zeigt das
Gerät den höheren der beiden Bereiche an.

Beispiel:

Der systolische Druck liegt im Bereich „Normal“.
Der diastolische Druck liegt im Bereich „Hoch normal“.
Der Messcomputer zeigt „Hoch Normal“ an.
Der WHO-Standard bietet aber nur eine allgemeine

Richtlinie. Abweichungen im individuellen Blutdruck
verschiedener Personen sind nicht ungewöhnlich.
Fragen Sie Ihren Arzt nach Blutdruckwerten, die für
Sie persönlich normal sind und nach Bereichen, die
als gefährlich anzusehen sind.

CH

46 Reinigung und Wartung

Reinigung und Wartung

HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!

Wenn Sie das Blutdruck-Messgerät
unsachgemäß reinigen, können
Sie das Blutdruck-Messgerät
beschädigen.

− Verwenden Sie keine Reini­gungs - oder Lösungs mittel.

− Verwenden Sie keine Bürsten
mit Metall-oder Nylonbors­ten und keine scharfen oder
metallischen Reinigungsge­genstände wie Messer, harte
Spachtel und dergleichen.

• Reinigen Sie den Messcomputer, den Manschetten­schlauch und die Manschette vorsichtig mit einem
leicht angefeuchteten Tuch.

• Trocknen Sie das Blutdruck-Messgerät nach der
Reinigung mit einem weichen Tuch.

CH

47Reinigung und Wartung

Batterien wechseln

HINWEIS!

Nach einem Batteriewechsel müssen Sie
Datumsformat, Datum und Uhrzeit neu
einstellen. Gespeicherte Messwerte bleiben
jedoch erhalten.

Wenn nach dem Einschalten des Messcomputers im
Display nichts zu sehen ist bzw. die Batterieanzeige
oder der Fehlercode „E6“ angezeigt wird, liefern die
Batterien nicht mehr genug Strom.

Um die Batterien zu wechseln, verfahren Sie wie im
Kapitel „Batterien einlegen“ beschrieben.

Aufbewahrung

Wenn Sie das Blutdruck-Messgerät längere Zeit nicht
benutzen möchten, beachten Sie folgende Hinweise:

• Nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach.

• Lagern Sie das Blutdruck-Messgerät in der mitge-

lieferten Tasche, um es vor Staub zu schützen.

• Lagern Sie das Blutdruck-Messgerät nicht in der
Nähe von Hitzequellen.

• Beachten Sie die Angaben zur Lagerumgebung
(siehe Kapitel „Technische Daten“).

• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf den
Messcomputer, die Manschette oder den Manschet­tenschlauch.

CH

48 Fehlersuche

Fehlersuche

Sollte eine Fehlfunktion auftreten, überprüfen Sie
zuerst nachstehende Punkte, bevor Sie das Blut­druck-Messgerät zur Reparatur einsenden.

Wenn Fehlercodes im Display angezeigt werden,
verfahren Sie folgendermaßen:

1. Setzen Sie den Messcomputer in den Schlafmodus,

indem Sie die SET-Taste, die Benutzer1-Taste
die Benutzer2-Taste 8 drücken (siehe Abb. A).

2. Folgen Sie den Lösungsvorschlägen in der folgen­den Tabelle.

Problem Ursachen und Lösungen

Das Display zeigt
Fehlercode „E1“
und die Puls-An­zeige.

Das Display zeigt
Fehlercode „E2“.

Der Puls wird nicht korrekt
abgenommen.

− Legen Sie die Manschette
richtig an.

− Wiederholen Sie die Messung.

Sie haben während der Messung
gesprochen oder sich bewegt.

− Wiederholen Sie die Messung,
ohne zu sprechen oder sich zu
bewegen.

10

oder

CH

Problem Ursachen und Lösungen

Das Display zeigt
Fehlercode „E3“.

Die Manschette ist nicht am
Oberarm.

− Legen Sie die Manschette

richtig an.

− Wiederholen Sie die Messung.

Das Display zeigt
Fehlercode „E4“.

Das Display zeigt
Fehlercode „E5“.

Es ist ein Messfehler aufgetreten.

− Wiederholen Sie die Messung.

Beim Aufpumpen der Manschet­te ist ein Problem aufgetreten
(Aufpumpdruck > 300 mmHg).

− Stellen Sie sicher, dass der

Manschettenschlauch nicht
geknickt oder eingeklemmt
ist.

− Legen Sie die Manschette

richtig an.

− Wiederholen Sie die Messung.

Das Display zeigt
nichts an, oder im
Display werden

die Batteriean­zeige und der

Fehlercode „E6“
angezeigt.

Die Batterien wurden nicht rich­tig eingesetzt.

− Entnehmen Sie die Batterien

und setzen Sie sie erneut und
mit richtiger Polarität ein.

Die Batterien sind leer.

− Wechseln Sie die leeren Batte-

rien gegen neue aus.

49Fehlersuche

CH

50 Fehlersuche

Problem Ursachen und Lösungen

Das Display zeigt
Fehlercode „E 7“ und
die Bluetooth®-An­zeige.

Es ist keine Bluetooth®-Über­tragung möglich.

Wenn Sie alles für die automa­tische Übertragung vorbereitet
hatten, wiederholen Sie die
Messung oder übertragen Sie
die Messdaten manuell.

Es ist keine Bluetooth®-Über­tragung möglich.

Die Bluetooth®-Funktion an Ih­rem Smartphone oder Tablet ist
abgeschaltet.

− Schalten Sie die Bluetooth®­Funktion an Ihrem
Smartphone oder Tablet ein.

Der Bluetooth®-Sender des Blut­druck-Messgerätes arbeitet nicht
richtig.

− Nehmen Sie die Batterien aus
dem Batteriefach.

− Setzen Sie die Batterien
wieder ein.

− Schalten Sie die Bluetooth®­Funktion an Ihrem
Smartphone oder Tablet aus
und wieder ein.

CH

Problem Ursachen und Lösungen

Das Display zeigt
Fehlercode „E 7“ und
die Bluetooth®-An­zeige.

Ihr Smartphone oder Tablet
arbeitet nicht richtig.

− Schalten Sie Ihr Smartphone

bzw. Tablet komplett aus und
wieder ein.

Die Installation der App auf Ihr
Smartphone oder Tablet war
nicht erfolgreich.

− Installieren Sie die App neu

und melden Sie sich mit Ihren
Benutzerdaten an.

Ihr Smartphone oder Tablet un­terstützt Bluetooth® Smart nicht.

− Tauschen Sie Ihr Smartphone

oder Tablet gegen ein Modell
aus, welches Bluetooth®
Smart unterstützt.

51Fehlersuche

CH

52 Fehlersuche

Problem Ursachen und Lösungen

Gespeicherte
Messdaten wer­den nicht vollstän­dig übertragen.

Sie haben mehr als 60 Messun­gen ohne Verbindung zur App
durchgeführt.

Das Blutdruck-Messgerät kann
pro Benutzer insgesamt 60 Mes­sungen speichern. Danach wird
die erste Messung von der
Letzten überschrieben.

− Verbinden Sie das Blutdruck­Messgerät regelmäßig mit der
App, damit sie keine Mess­daten verlieren.

Nutzen Sie als zusätzliche Hilfe für Ihr Blutdruck­Messgerät die FAQs (frequently asked questions =
häufig gestellte Fragen), auf folgender Internetseite:
www.cranesportsconnect.com/faq.

Falls die genannten Maßnahmen nicht zum gewünsch­ten Ergebnis führen, setzen Sie sich mit unserem
Service in Verbindung. Nutzen Sie dazu die folgenden
Informationen und beachten Sie auch das Kapitel
„Gar antie“.

CH

53Technische Daten

Technische Daten

Typ: MD 4000
Modell: HO5-CDBP-1
Artikelnummer: 92126
EAN: 20021023
Stromversorgung: Batterien, 4 x 1,5 V DC,

Typ LR03/AAA
Klassifikation Anwendungsteil Typ BF
Betriebsart Dauerbetrieb
Schutzklasse Interne Stromversorgung
Schutzart IPX 0
Anästhesiesicherheit Das Gerät ist nicht nach Kate-

gorie AP oder APG zugelassen.

CH

54 Technische Daten

Messmethode Oszillometrisch, nicht

invasive Blutdruckmessung
am Oberarm

Messgenauigkeit Maximal zulässige Stan-

dardabweichung gemäß
klinischer Prüfung: systolisch
8 mmHg/diastolisch 8 mmHg

Messbereich

Manschettendruck: 30–250 mmHg
Systolischer Druck: 50–250 mmHg
Diastolischer Druck: 30–200 mmHg
Puls: 40–180 bpm

Anzeigegenauigkeit: Druck: +/- 3 mmHg

Puls: +/- 5 % der Messung

Mess-Auflösung: Druck: 1 mmHg

Puls: 1 bpm
Manschette: Oberarmumfang 22–35 cm
Bluetooth® Version: 4.0 (Bluetooth®Smart),

~ 2,4 GHz
Betriebsumgebung:

Temperatur: + 5 °C bis + 40 °C
Luftfeuchtigkeit: 15 % bis 93 %

Lagerumgebung:

Temperatur: - 25 °C bis + 70 °C
Luftfeuchtigkeit: bis 93 %

CH

55Technische Daten

Änderungen der technischen Angaben ohne Benachrich­tigung sind aus Aktualisierungsgründen vorbehalten.
Dieses Gerät entspricht der europäischen Norm EN 60601­1-2 und unterliegt besonderen Vorsichtsmaßnahmen
hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit.
Tragbare oder mobile HF-Kommunikationseinrichtungen
können dieses Gerät beeinflussen. Genauere Informatio­nen können Sie unter der angegebenen Serviceadresse
anfordern.
Dieses Blutdruck-Messgerät entspricht folgenden
Richtlinien, Gesetzen und Normen:

• EU-Richtlinie für Medizinprodukte 93/42/EWG,

• Medizinproduktegesetz (MPG) der Bundesrepublik

Deutschland,

• Norm EN1060-1 (Nicht invasive Blutdruck-Messgeräte
Teil 1: Allgemeine Anforderungen),

• Norm EN1060-3 (Nicht invasive Blutdruck-Messgeräte
Teil 3: Ergänzende Anforderungen für elektromechani
sche Blutdruckmesssysteme),

• Norm IEC80601-2-30 (Medizinische elektrische Geräte
Teil 2-30: Besondere Festlegungen für die Sicherheit
einschließlich der wesentlichen Leistungsmerkmale
von automatisierten nicht invasiven Blutdruck­Messgeräten).

-

CH

56 Herstellerinformationen

Volldisplay-Referenz

Die folgende Abbildung zeigt das Display mit allen
Anzeigesegmenten. Anhand dieser Abbildung können
Sie kontrollieren, ob das Display gemessene Werte
einwandfrei anzeigt.

AM
PM

Herstellerinformationen

Hersteller:

Grandway Technology (Shenzhen) Limited
Block 7, Zhu Keng Industrial Zone,
Ping Shan District, 518118 Shenzhen,
PEOPLE‘S REPUBLIC OF CHINA

CH

57Konformitätserklärung

Herstellerrepräsentant in der EU:

Shanghai International Trading
Corp. GmbH (Hamburg)
Eiffestrasse 80
20537 Hamburg
Germany

Konformitätserklärung

R&TTE Direktive 1999/5/CE, RoHS Direktive
2011/65/EU, Medizinprodukte-Direktive
93/42/EWG:

Kurztext der Konformitätserklärung: Hiermit
erklärt Krippl-Watches, dass sich das Bluetooth® Blut­druck-Messgerät (Modell-Nr. HO5-CDBP-1) in Überein­stimmung mit den grundlegenden Anforderungen
und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der
Direktiven R&TTE 1999/5/CE, RoHS 2011/65/EU und der
Medizinprodukte-Direktive 93/42/EWG befindet.

Den kompletten Text der Konformitätserklärung
können Sie über unsere Homepage abrufen:

http://www.produktservice.info
Geben Sie dazu folgende EAN (European Article

Number) ein: 20021023.

CH

58 Entsorgung

Entsorgung

Verpackung entsorgen

Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein.
Geben Sie Pappe und Karton zum Altpa­pier, Folien in die Wertstoff-Sammlung.

Altgerät entsorgen

(Anwendbar in der Europäischen Union und anderen
europäischen Staaten mit Systemen zur getrennten
Sammlung von Wertstoffen)

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!
Sollte das Blutdruck-Messgerät einmal nicht
mehr benutzt werden können, so ist jeder Ver­braucher gesetzlich verpflichtet, Altgeräte
getrennt vom Hausmüll, z. B. bei einer Sam-

melstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils, abzuge­ben. Damit wird gewährleistet, dass Altgeräte
fachgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf
die Umwelt vermieden werden. Deswegen sind Elektro­geräte mit dem hier abgebildeten Symbol
gekennzeichnet.

CH

59Entsorgung

Batterien und Akkus dürfen nicht in den Hausmüll!

Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflich-

tet, alle Batterien und Akkus, egal ob sie
Schadstoffe* enthalten oder nicht, bei einer
Sammelstelle in Ihrer Gemeinde/ Ihrem Stadt-

teil oder im Handel abzugeben, damit sie einer
umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden
können. Geben Sie Batterien und Akkus nur in entlade­nem Zustand an Ihrer Sammelstelle ab!

* gekennzeichnet mit: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei

CH

60 Elektromagnetische Verträglichkeit

tionen . Demzufolge i st es unwahrs cheinlich, d ass seine HF- Emissionen Stö run-

gen in elektronischen Anlagen in unmittelbarer Nähe verursachen.

gen geeignet. Dazu zählen auch Wohngebiete und Einrichtungen, die direkt an

das öffentliche Niederspannungs-Stromversorgungsnet z zur Versorgung von

Gebäu den für priva te Zwecke anges chlossen sin d.

Grupp e 1 Das Blutdruckmes sgerät (MD4000) verwendet HF-Energie nur für interne Funk-

Klass e B Das B lutdruck messgerät ( MD4000) is t für die Verwen dung in allen Ein richtun-

Emissionstest Konformität Elektromagnetische Umgebung – Anleitung

HF-Emissionen

CISPR 11

HF-Emissionen

Elektromagnetische Verträglichkeit

Elektromagnetische Aussendungen

Anleitung und Herstellerdeklarierung – elektromagnetische Aussendung – für alle

ANLAGEN und SYSTEME

Das Blutdruckmessger ät (MD40 00) ist für die Verwendung in einer elektromagnetischen Umgebung vorgesehen,

die den unten aufgeführten Angaben entspricht. Der Kunde oder Benutzer des Blutdruckme ssgeräts (MD4000) muss

sicher stellen, da ss das Gerät in ei ner solchen Um gebung verw endet wird.

CISPR 11

CH

61Elek tromagnetische Vertr äglichkeit

Elektromagnetische Umgebung– Anlei tung

Böden s ollten aus Holz , Beton oder Ker amikflies en

sein. We nn der Boden mit s ynthetisc hem Material

besch ichtet ist, s ollte die relat ive Luftf euchte min-

desten s 30 % betragen .

der soll ten den Werten e ntspreche n, die für einen

Standort in einer normalen kommerziellen Umge-

bung oder Krankenhausumgebung typisch sind.

Konformitäts-

stufe

±6 kV Kon takt

±8 kV Lu ft

Prüfpegel

IEC 60601

±6 kV Kon takt

±8 kV Lu ft

3A/m 3A/m Die durc h Netzspan nung verurs achten Magne tfel-

Störfestigkeits-

prüfung

Elektrostatische Ent-

ladung (ESD)

IEC 61000-4-2

Durch Netzspannung

(50 Hz) ve rursach tes

Magnetfeld

Elektromagnetische Störfestigkeit

Anleitung und Herstellerdeklarierung – elektromagnetische Störfestigkeit – für alle

ANLAGEN und SYSTEME

Das Blutdruckmessger ät (MD40 00) ist für die Verwendung in einer elektromagnetischen Umgebung vorgesehen, die

den unten a ufgeführ ten Angaben ent spricht. D er Kunde oder Be nutzer des Bl utdruckm essgerät s (MD4000) m uss

sicher stellen, da ss das Gerät in ei ner solchen Um gebung verw endet wird.

IEC 61000-4-8

CH

62 Elektromagnetische Verträglichkeit

80 MHz bi s 800 MHz

Elektromagnetische Umgebung – Anleitung

Portable und mobile HF-Kommunikationsanlagen

sollte n nicht näher am B lutdruck messgerät ( MD4000)

und dessen Teilen, einschließlich Kabeln, verwendet

werden, als durch den empfohlenen Trennungsab-

stand a ngegeben. Di eser Absta nd wird nach der G lei-

chung berechnet, die für die jeweilige Frequenz des

Sende rs zutreff end ist.

Empfohlener Trennungsabstand:

800 MHz b is 2,5 GHz

Konformitäts-

stufe

Prüfpegel IEC

60601

Störfestigkeits-

Anleitung und Herstellerdeklarierung – elektromagnetische Störfestigkeit – für nicht

LEBENSERHALTENDE ANLAGEN und SYSTEME

Das Blutdruckmessger ät (MD40 00) ist für die Verwendung in einer elektromagnetischen Umgebung vorgesehen, die

prüfung

den unten a ufgeführ ten Angaben ent spricht. D er Kunde oder Be nutzer des Bl utdruckm essgerät s (MD4000) m uss

sicher stellen, da ss das Gerät in ei ner solchen Um gebung verw endet wird.

3 V

3 V

Leitungsge-

rms

rms

3 V/m

3 V/m

150 kH z bis 80 MHz

bundene HF

80 MHz bi s 2.5 GHz

IEC 61000-4-6

Ausgestrahlte HF

IEC 61000-4-3

CH

63Elektromagnetis che Verträglichkeit

.

b

geringer sein als die Konformitäts-

a

die maximale Ausgangsnennleistung des

P

ist der e mpfohlene Trennu ngsabstan d in Meter (m).

Elektromagnetische Umgebung – Anleitung

Konformitäts-

Dabei is t

Sende rs in Watt (W ) gemäß des Se nderhers tellers, und

Die Feldstärken von festen HF-Sendern sollten gemäß

d

In der Näh e von Anlagen, di e mit dem folgen den

Ermittlung im Rahmen einer elektromagnetischen

Symbol markiert sind, können Störungen auftreten.

Standortanalyse

stufe in den einzelnen Frequenzbereichen

stufe

Prüfpegel IEC

60601

Störfestigkeits-

prüfung

Feldstärken von festen Sendern wie Basisstationen für Funktelefone (mobil/schnurlos) und mobilen Landfunk, Amateurradios,

a

AM- und FM-Radioübertr agungen und TV-Übertragungen können theoretisch nicht genau vorhergesagt werden.

Zur Bewertung der elektromagnetischen Umgebung durch feste HF-Sender sollten Sie eine elektromagnetische Standor tanalyse in

HINWE IS 1: Bei 80 MH z und 800 MHz gi lt die jeweil s höhere Freq uenzberei ch.

HINWEIS 2: Diese Richtlinien gelten möglicherweise nicht für alle Situationen. Die elektromagnetische Ausbreitung wird durch die

Absorption und Reflexion von Gebäuden, Gegenständen und Menschen beeinträchtigt.

Erwägung ziehen. Wenn die gemessene Feldstärke am Verwendungsort des Blutdruckmessgerät s (MD4000) die jeweilige oben ange-

Im Frequ enzbereic h von 150 kHz b is 80 MHz soll ten die Felds tärken ger inger als 3 V/m se in.

gebene HF-Kompatibilitätsstufe überschreitet, sollte das Blutdruckmes sgerät (MD4000) zur Sicherstellung des normalen Betriebs über-

wacht werden. Wenn Sie einen unnormalen Betrieb feststellen, sind möglicherweise zusätzliche Maßnahmen erforderlich,

beispielsweise eine neue Ausrichtung oder Umstellung des Blutdruckmessgeräts (MD4000).

b

CH

64 Elektromagnetische Verträglichkeit

800 MHz b is 2,5 GHz

Trennungsabstand gemäß Frequenz des Senders (m)

80 MHz bi s 800 MHz

Maximale Ausgangsnennleistung

Empfohlene Trennungsabstände

Empfohlene Trennungsabstände zwischen portablen und mobilen HF-Kommunikationsanlagen und der ANLAGE

oder dem SYSTEM – für nicht LEBENSERHALTENDE ANLAGEN oder SYSTEME

Empfohlener Trennungsabstand zwischen portablen und mobilen HF-Kommunikationsanlagen und dem Blutdruck-

messgerät (MD4000)

Das Blutdruckmessger ät (MD40 00) ist für die Verwendung in einer elektromagnetischen Umgebung vorgesehen, in der

Störungen durch ausgestrahlte Hochfrequenz kontrollier t werden, Der Kunde oder Benutzer des Blutdruckme ssgeräts

(MD4 000) kann zur Ver meidung elek tromagne tischer Störu ngen beitra gen, indem er den M indestabs tand zwisc hen

portablen und mobilen HF-Kommunikationsanlagen (Sendern) und dem Blutdruckmessgerät (MD4 000) einhält, der

des Sen ders (W)

gemäß der maximalen Ausgangsleistung der Kommunikationsanlage empfohlen wird.

0,01 0,11 67 0,2334

0,1 0,3689 0,73 78

1 1,16 67 2,3334

10 3,6893 7, 378 6

100 11,6667 23,3334

CH

65Elektromagn etische Verträglichkeit

Für Sender, deren maximale Ausgangsnennleistung nicht oben aufgeführt ist, kann der empfohlene Trennungsabstand

d in Meter n (m) anhand der Glei chung berech net werden, die f ür die Frequenz d es Senders gi lt. Dabei ist P d ie maximale

Ausgan gsnennleist ung des Sender s in Watt (W ) gemäß Hers teller des Sen ders.

HINWE IS 1: Bei 80 MHz und 8 00 MHz gilt der Tren nungsabst and für den höhe ren Frequenzbe reich.

HINWEIS 2: Diese Richtlinien gelten möglicherweise nicht für alle Situationen. Die elektromagnetische Ausbreitung wird

durch d ie Absorpti on und Reflexi on von Gebäuden , Gegenstän den und Mensch en beeinträ chtigt.

CH

66 Markenschutzhinweise

Markenschutzhinweise

Google Play™ und Android™ sind Marken von Google
Inc.

Apple, das Apple-Logo, iPad und iPhone sind in den
USA und anderen Ländern eingetragene Marken von
Apple Inc.

App Store ist eine Dienstmarke von Apple Inc.
Die Bluetooth®-Wortmarke und -Logos sind eingetra-

gene Marken von Bluetooth® SIG, Inc. und werden von
Krippl-Watches unter Lizenz verwendet.

Weitere Marken und Markennamen sind Eigentum ihrer
jeweiligen Inhaber.

CH

67Répertoire

Répertoire

Vue d’ensemble ................................................................. 4

Utilisation ........................................................................... 5

Contenu de livraison⁄Pièces de l’appareil .....................69

Codes QR .......................................................................... 70

Généralités ........................................................................72

Lire le mode d'emploi et le conserver ................................ 72

Légende des symboles ........................................................ 73

Sécurité ............................................................................ 75

Utilisation conforme à l'usage prévu .................................75

Consignes de sécurité .......................................................... 77

Vérifier le contenu de livraison ........................................81

App Crane Connect .......................................................... 82

Compatibilité .........................................................................83

Description de l'appareil ................................................. 83

Éléments de commande ..................................................... 84

Écran ...................................................................................... 85

Affichage DEL .........................................................................87

Modes de l'appareil ............................................................. 88

Mise en service ..................................................................91

Insertion piles ........................................................................ 91

Régler l'ordinateur de mesure ............................................91

Installation de l'app ..............................................................92

Créer un compte ...................................................................93

Paramétrer l'utilisateur ........................................................94

Utilisation ......................................................................... 95

Effectuer la mesure ...............................................................95

Préparer mesure .................................................................. 98

Transfert manuel de données ..........................................102

Consulter des valeurs de mesure

sur l'ordinateur de mesure ................................................ 103

Supprimer valeurs de mesure ..........................................104

CH

68 Répertoire

Évaluation des résultats de mesure ...............................105

Troubles du rythme cardiaque .........................................105

Classifications WHO ............................................................. 106

Nettoyage et entretien ...................................................109

Remplacement des piles ....................................................110

Rangement ...........................................................................110

Recherche d'erreurs ........................................................111

Données techniques ....................................................... 116

Référence affichages...........................................................119

Informations fabricant ................................................... 119

Déclaration de conformité ..............................................120

Élimination .......................................................................121

Élimination de l'emballage ................................................ 121

Élimination de l'appareil usagé ......................................... 121

Compatibilité électromagnétique .................................. 124

Émissions électromagnétiques ........................................ 124

Immunité électromagnétique .......................................... 125

Distances de séparation recommandées ........................ 128

Indications de protections de marque ...........................130

Garantie .........................................................................195

Bon de garantie ................................................................. 195

Conditions de garantie .....................................................199

Contenu/Pièces

Contenu de livraison⁄
Pièces de l’appareil

Ordinateur de

1

mesure

2

Brassard
Tubulure de

3

brassard

4

Piles AAA, 4x

5

Sac

6

Écran

7

Touche SET

8

Touche Utilisateur 2
Poussoir ON/OFF

9

pour les touches
Utilisateur

10

Touche Utilisateur 1
Connecteur pour tu-

11

bulure de brassard

12

Affichage de la date

Affichage de la pres-

15

sion diastolique
Affichage décom-

16

pression d'air
Affichage place

17

mémoire
Affichage valeur

18

pouls
Affichage de la

19

classification des
valeurs de mesure
selon WHO

Affichage

20

Bluetooth®

21

Affichage piles
Affichage arythmie/

22

pouls

23

Affichage utilisateur

CH

69

13

Affichage de l'heure
Affichage de la pres-

14

sion systolique

CH

70

Codes QR

Aller rapidement et facilement au but
avec les codes QR

Si vous avez besoin d‘informations sur les produits, de pièces
de rechange ou d‘accessoires, de données sur les garanties
fabricant ou sur les unités de service ou si vous souhaitez
regarder confortablement des instructions en vidéo – avec nos
codes QR, vous parvenez au but en toute facilité.

Les codes QR, qu‘est-ce?

Les codes QR (QR = Quick Response) sont des codes gra­phiques qui peuvent être lus à l‘aide d‘un appareil photo du
smartphone et qui contiennent par exemple un lien vers un
site Internet ou des données de contact.

Votre avantage: plus de frappe contraignante d‘adresses
Internet ou de données de contact!

Comment faire?

Pour scanner les codes QR, vous avez simplement besoin d‘un
smartphone, d‘un lecteur de codes QR installé ainsi que d‘une
connexion Internet*.
Vous trouverez généralement un lecteur de codes QR
gratuitement dans l‘App Store de votre smartphone.

Codes QR

CH

Testez dès maintenant

Scannez simplement le code QR suivant avec votre smart­phone pour en savoir plus sur votre nouveau produit Aldi.*

Votre portail de services Aldi

Toutes les informations mentionnées plus haut sont égale­ment disponibles sur Internet via le portail de services Aldi
sous www.aldi-service.ch.

71

* L‘exécution du lecteur de codes QR peut entraîner des frais pour la
connexion Internet en fonction de votre tarif.

CH

72 Généralités

Généralités

Lire le mode d'emploi et le conserver

Ce mode d'emploi fait partie de ce tensio­mètre Bluetooth®. Il contient des informa­tions importantes pour la mise en service et
l'utilisation.

Pour garantir une compréhension facile, le
tensiomètre Bluetooth® sera désignée par
la suite seulement par «tensiomètre».

Lisez le mode d'emploi attentivement, en
particulier les consignes de sécurité, avant
d'utiliser le tensiomètre. Le non-respect de
ce mode d'emploi peut provoquer des
dommages sur le tensiomètre.

Le mode d'emploi est basé sur les normes
et règlementations en vigueur dans l'Union
Européenne. À l'étranger, veuillez respecter
les directives et lois spécifiques au pays.

Conservez le mode d'emploi pour des utili­sations futures. Si vous transmettez le
tensiomètre à des tiers, joignez obligatoire­ment ce mode d'emploi.

CH

73Généralités

Légende des symboles

Les symboles et mots signalétiques suivants sont
utilisés dans ce mode d'emploi, sur le tensiomètre ou sur
l'emballage.

AVERTISSEMENT! Ce terme signalétique
désigne un risque à un degré moyen qui,
si on ne l'évite pas, peut avoir comme
conséquence la mort ou une grave
blessure.

ATTENTION! Ce terme signalétique désigne
un risque à degré réduit qui, si on ne l'évite
pas, peut avoir comme conséquence une
blessure moindre ou moyenne.

AVIS! Ce terme signalétique avertit de dom­mages matériels éventuels ou vous donne
des informations complémentaires utiles
pour l'utilisation.

Déclaration de conformité (voir chapitre
«Déclaration de conformité»): Les produits
marqués par ce symbole remplissent les
exigences de la directive CE pour produits
médicaux.

Ce symbole indique que la garantie pour le
tensiomètre est de 36 mois (3 ans).

CH

74 Généralités

Ce symbole identifie les appareils de la
classification d'appareil type BF.

Ce symbole indique que l'appareil doit être
protégé de l'humidité.

Ce symbole signale que vous devez lire et
conserver le mode d'emploi.

Avec ce symbole sont marquées les indica­tions fabricant (voir chapitre «Informations
fabricant»).

Avec ce symbole sont marquées les indica­tions des représentants du fabricant dans
l'Union Européenne (voir chapitre «Infor­mations fabricant»).

Avec ce symbole sont marqués les appa­reils qui émettent des rayons magnétiques
non-ionisants (voir chapitre «Compatibilité
électromagnétique»).

Ce symbole indique les consignes d'élimi­nation pour le matériel d'emballage (voir le
chapitre «Indications de recyclage»).

CH

RH 15% - 93%

Storage

75Généralités

Ce symbole indique les appareils utilisés
avec du courant continu (voir chapitre
«Données techniques»).

Ce symbole signale des prescriptions lé­gales pour l'élimination d'appareils
électriques (voir chapitre «Élimination»).

Ce symbole signale des prescriptions lé­gales pour l'élimination d'accus et piles
(voir chapitre «Indications de recyclage»).

Ce symbole indique le numéro de série de
l'appareil.

Operation

+40°C

+5°C

+70°C

-25°C

Ce graphique représente les conditions
d'utilisation autorisées (voir chapitre
«Données techniques»).
Ce graphique représente les conditions de
stockage autorisées (voir chapitre

RH < 93%

«Données techniques»).

CH

76 Sécurité

Sécurité

Utilisation conforme à l'usage prévu

Le tensiomètre est conçu pour la mesure non-invasive
et la surveillance de la tension artérielle de personnes
adultes (patients). On affiche en outre sur l'écran du ten­siomètre la fréquence du pouls.

Le tensiomètre avertit d'éventuels troubles du rythme
cardiaque. Les valeurs déterminées sont classifiées et
affichées selon les directives de la WHO (World Health Or­ganisation, Organisation mondiale de la Santé).

Le patient est prévu également comme utilisateur. Le
tensiomètre est exclusivement destiné à l'usage privé et
n'est pas adapté à une utilisation professionnelle ou cli­nique. Le tensiomètre n'est pas un jeu pour enfants.

N'utilisez le tensiomètre que comme décrit dans ce
mode d'emploi. Toute autre utilisation est considérée
comme non conforme à l'usage prévu et peut pro­voquer des blessures ou des endommagements du
tensiomètre.

Le fabricant ou commerçant décline toute responsabilité
pour des dommages survenus par une utilisation non
conforme ou contraire à l'usage prévu.

CH

77Sécurité

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT!
Dangers pour les enfants et
personnes avec des capaci­tés physiques, sensorielles
ou mentales réduites (par
exemple des personnes
partiellement handicapées,
des personnes âgées avec
réduction de leurs capaci­tés physiques et mentales),
ou manque d'expérience et
connaissance (par exemple
des enfants).

− Le tensiomètre ne doit pas être utilisé
par des enfants de moins de 8 ans. Te­nez les enfants de moins de 8 ans éloi­gnés du tensiomètre et ses accessoires.

− Le tensiomètre peut être utilisée par des
enfants de plus de 8 ans et par des per­sonnes avec des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites, ou
avec un manque d'expérience ou de

CH

78 Sécurité

connaissances s'ils sont sous surveil­lance ou instruits au sujet de l'utilisa­tion sûre du tensiomètre et s'ils com­prennent les risques en résultant.

− Ne laissez pas les enfants jouer avec le
film d'emballage. Les enfants peuvent
s'y emmêler et s'étouffer en jouant avec.

AVERTISSEMENT!
Risques en cas de maniement
non conforme de piles!

Le tensiomètre fonctionne avec
des piles. Une manipulation non
conforme des piles peut provo­quer des blessures et des dom­mages matériels.

− Conservez les piles hors de portée des
enfants. Lorsque vous supposez qu'un
enfant a avalé une pile, consultez im­médiatement un médecin.

− N'exposez jamais les piles à une chaleur
excessive comme les rayons du soleil
directs, des feux ouverts ou similaire.

− Ne chargez pas les piles et ne réactivez
pas les piles par d'autres moyens.

CH

79Sécurité

− Ne court-circuitez pas les piles.

− N'ouvrez pas les piles.

− Pour éviter des fuites de piles, utilisez

dans le tensiomètre seulement des piles
du même type.

− Si nécessaire, nettoyez les contacts des

piles et de l'appareil avant d'insérer les
piles.

− Lors de l'insertion des piles, veillez à la

polarité correcte.

− Retirez immédiatement les piles vides

du tensiomètre.

− Lorsqu'il y a eu fuite d'une pile, mettez

des gants de protection et nettoyez le
compartiment à piles avec un chiffon sec.

− Évitez le contact d'acide de pile avec

la peau, les yeux et les muqueuses. En
cas de contact avec l'acide de batte­rie, rincez immédiatement les endroits
concernés avec beaucoup d'eau claire et
consultez immédiatement un médecin.

− Si vous n'utilisez pas le tensiomètre

pendant une période prolongée, retirez
les piles de leur compartiment à piles.

CH

80 Sécurité

AVIS!
Risque d'endommagement!

L'utilisation inappropriée du ten­siomètre peut provoquer des ré­sultats de mesure inexacts et des
dommages sur le tensiomètre.

− N'exposez pas le tensiomètre à des
champs magnétiques puissants (par ex.
transformateurs) pour éviter des erreurs
dans la transmission des données ou
l'endommagement du tensiomètre.

− N'utilisez le tensiomètre qu'à une tem

­pérature ambiante de + 5°C à + 40°C et
une humidité de l'air de 15% à 93%.

− N'ouvrez pas le tensiomètre.

− Protégez l'appareil de saletés, de rayons
de soleil directs, de fortes variations de
température et de chocs mécaniques.

− Ne laissez pas tomber l'appareil.

− N'utilisez que des brassards livrés avec
ou d'origine pour garantir

la mesure de

valeurs correctes.

− Ne démarrez pas la mesure tant que le
brassard n'est pas placé.

CH

− Ne plongez pas le tensiomètre dans l'eau

et ne le rincez pas sous l'eau courante.

− Protégez le brassard et la tubulure de

brassard d'objets coupants et pointus.

− Ne pliez pas la tubulure de brassard.

− Ne posez pas d'objets lourds sur le ten-

siomètre, le brassard ou la tubulure de
brassard.

Vérifier le contenu de livraison

AVIS!
Risque d'endommagement!

Si vous ouvrez l'emballage négli­gemment avec un couteau bien
aiguisé ou à l'aide d'autres objets
pointus, le tensiomètre risque
d'être endommagé.

− Pour cette raison, ouvrez l'em­ballage avec précaution.

81Vérifier le contenu de livraison

1. Sortez le tensiomètre de l'emballage et éliminez le
matériel d'emballage.

2. Enlevez le film de protection en plastique de l'écran
de l'ordinateur de mesure.

3. Vérifiez si la livraison est complète (voir figure A).

CH

82 App Crane Connect

4. Vérifiez si le tensiomètre ou les différentes pièces pré­sentent des dommages. Si c'est le cas, n'utilisez pas
le tensiomètre. Adressez-vous au fabricant à l'aide de
l'adresse de service indiquée sur la carte de garantie.

App Crane Connect

Le tensiomètre sert à mesurer la tension artérielle et le
pouls. Les données mesurées sont transmises via Blue­tooth® à un smartphone ou une tablette. Avec l'app
Crane Connect gratuite (ci-après «app»), vous pouvez
enregistrer et analyser ces données sur le smartphone
ou la tablette.

Avec une connexion Internet existante, les données de
mesure peuvent être téléchargées du smartphone ou
de la tablette vers la page Internet
www.cranesportsconnect.com et enregistrées là-bas
durablement sur votre compte utilisateur.

Le tensiomètre peut saisir, enregistrer et transmettre les
données de deux utilisateurs différents.

Vous pouvez utiliser le tensiomètre aussi sans connexion
à l'app. Pour chaque utilisateur, 60 places mémoire sont
disponibles dans le tensiomètre. Si toutes les 60 places
mémoire sont occupées, la prochaine mesure écrase
l'enregistrement le plus ancien.

Les données enregistrées sont transmises à l'app dès que
vous connectez le tensiomètre la prochaine fois à l'app.

CH

83Description de l'appareil

Compatibilité

Les smartphones et tablettes équipés de
Bluetooth® Smart Ready (Bluetooth®4.0) sont
compatibles avec le tensiomètre et l'app:

• Apple® iPhone® 4s et versions supérieures

• Apple® iPad® de la 3

supérieures

• Apple® iPad mini™ de la 1ère génération et versions
supérieures

• Apple® iPad Air™ et versions supérieures

• Smartphones et tablettes avec Android™ 4.3 et

versions supérieures

Vous trouverez une liste détaillée des appareils
compatibles sur la page Internet suivante:

www.cranesportsconnect.com/compatibilite

e

génération et versions

Description de l'appareil

Le tensiomètre est composé d'un ordinateur de mesure,
d'un brassard qui se gonfle automatiquement, ainsi que
d'une tubulure de brassard qui relie le brassard à
l'ordinateur de mesure.

Sur l'ordinateur de mesure se trouvent un écran avec
plusieurs LED et touches de fonction. Ceux-ci sont décrits
par la suite.

CH

84 Description de l'appareil

Éléments de commande

A travers les éléments de commande, différents
réglages peuvent être effectués sur l'ordinateur de

mesure (voir figure A).

Élément de
commande

Touche Utilisateur 1 10
et touche
Utilisateur2

Touche SET

Poussoir ON/OFF

8

7

9

Fonctions

− Démarrer/arrêter des
mesures

− Appeler les mesures

− En mode de réglage:
Réduire ou augmenter la
valeur

− Changement de mode

− Enregistrement de réglages
de date et de l'heure

− Arrêter des mesures

− Connexion manuelle à l'app

− Changement de mode lors
d'un affichage d'erreur

− Activer ou désactiver les
touches utilisateur 1 et 2

Écran

Sur l'écran sont affichées différentes données
(voir figure B).

Affichage Description
Affichage de la

12

date

Affichage de
l'heure

13

Affichage de la pres­sion systolique

14

Affichage de la pres­sion diastolique

Affichage décom­pression d'air

16

On affiche ici la date. Elle est
enregistrée avec les valeurs
de mesure. Il est donc utile de
régler la bonne date sur l'ordi­nateur de mesure.

On affiche l'heure sur l'écran.
Elle est enregistrée avec les
valeurs de mesure. Il est donc
utile de régler la bonne heure
sur l'ordinateur de mesure.

La pression systolique est affi­chée ici en mmHg (millimètres
colonne de mercure).

La pression diastolique est affi-

15

chée ici en mmHg (millimètres
colonne de mercure).

Ce symbole est affiché lorsque
le tensiomètre décompresse
l'air du brassard.

CH

85Description de l'appareil

CH

86 Description de l'appareil

Affichage Description
Affichage place mé-

17

moire

On affiche ici la place de
mémoire utilisée pour la me­sure actuelle. Par utilisateur,
60 places de mémoire sont
disponibles.

Affichage valeur

18

pouls

On affiche ici en coups par
minute (bpm) le pouls sai­si pendant la mesure du
tensiomètre.

Affichage de la clas­sification des valeurs
de mesure selon

19

WHO

De manière analogue aux LED,
on affiche avec des flèches la
classification des valeurs de
tension artérielle sur l'échelle
WHO. Vous pouvez trouver des
détails au chapitre “Évaluation
de mesures”.

Affichage
Bluetooth®

20

Ce symbole montre si le trans­fert de données par Bluetoo­th® est actif.

Affichage piles

21

L'affichage piles s'allume
lorsque les piles sont vides et
doivent être remplacées.

CH

87Description de l'appareil

Affichage Description
Affichage arythmie/

22

pouls

Ce symbole clignote pendant
la mesure pour montrer que
le pouls est en train d'être
mesuré.

Après la mesure, cet affichage
signale d'éventuels troubles
de rythme cardiaque pendant
la mesure. Vous pouvez trou­ver des détails au chapitre
“Évaluation de mesures”.

Affichage
utilisateur

23

On affiche ici l'utilisateur qui
effectue actuellement une me­sure ou qui appelle des valeurs
de mesure.

Affichage DEL

Avec les 6 DEL sur le côté gauche de l'écran, on affiche la
classification des valeurs mesurées selon l'échelle WHO.
L'affichage est codé en couleurs. Vous pouvez trouver
la classification WHO de valeurs de tension artérielle au
chapitre «Évaluation des résultats de mesure».

Couleur Signification

Vert Optimal
Vert Normal
Vert Normal élevé

CH

88 Description de l'appareil

Couleur Signification

Jaune Légère hypertonie
Orange Hypertonie moyenne
Rouge Hypertonie forte

Modes de l'appareil

Le tensiomètre a cinq différents modes de travail expli­qués par la suite.

L'éclairage de l'écran s'éteint dans tous les modes lors­qu'il n'y a pas d'activité utilisateur pendant plus de
30 secondes.

S'il n'y a pas d'activité utilisateur pendant plus d'une
minute, l'ordinateur de mesure se met en mode sommeil.

Mode sommeil

Après avoir effectué tous les réglages ainsi qu'après la
mise en route, le tensiomètre se met automatiquement
en mode sommeil pendant lequel l'éclairage de l'écran
et les DEL WHO sont éteints.

Vous pouvez transmettre en outre à partir du mode
sommeil manuellement des données vers l'app sur votre
smartphone ou tablette (voir chapitre «Transfert manuel
de données»).

CH

89Description de l'appareil

A partir du mode sommeil, vous pouvez changer vers les
autres modes comme suit:

Mode Commutation

Mode réglage pour
la date et l'heure

Appuyez sur la touche «SET»
pour arriver dans le mode
réglage de la date et l'heure
et pour activer ou désactiver
Bluetooth®.

Mode mesure Appuyez une fois sur la touche

Utilisateur 1 pour arriver dans le
mode de mesure pour l'utilisa­teur 1.

Appuyez une fois sur la touche
Utilisateur 2 pour arriver dans le
mode de mesure pour l'utilisa­teur 2.

Mode d'envoi Restez appuyé pendant env. 3

secondes sur la touche SET pour
arriver au transfert manuel de
données.

Mode mémoire Touchez pendant env. 3 se-

condes la touche utilisateur 1
pour arriver au mode mémoire
de l'utilisateur 1.

Touchez pendant env. 3 se­condes la touche utilisateur 2
pour arriver au mode mémoire
de l'utilisateur 2.

CH

90 Description de l'appareil

Mode réglage

Dans le mode réglage, vous pouvez régler le format
de l'heure, la date, l'heure et le transfert automatique
de données (voir chapitre «Régler l'ordinateur de
mesure»).

Mode mesure

Dans le mode mesure, vous pouvez effectuer des me­sures de tension et les faire transférer automatiquement
vers l'app sur votre smartphone ou tablette (voir
chapitre «Effectuer la mesure»).

Mode d'envoi

Dans le mode d'envoi, les données du tensiomètre sont
transmises vers l'app sur votre smartphone ou tablette.
Lors du transfert automatique de données, le tensio­mètre se met directement en mode d'envoi après la
mesure (voir chapitre «Effectuer la mesure»).

Pour le transfert manuel de données, vous devez mettre
vous-même le tensiomètre en mode d'envoi (voir
chapitre «Transfert manuel de données»).

Mode mémoire

En mode mémoire, vous pouvez afficher des valeurs
de mesure sur l'écran de l'ordinateur de mesure (voir
chapitre «Consulter des valeurs de mesure sur l'ordina­teur»), et supprimer les valeurs de mesure d'un utilisa­teur (voir chapitre «Supprimer valeurs de mesure»).

CH

91Mise en service

Mise en service

Insertion piles

AVIS!

N'utilisez pas votre tensiomètre avec des
accus rechargeables.

1. Ouvrez le couvercle du compartiment à piles sur le côté
inférieur de l'appareil.

2. Insérez les quatre piles faisant partie du contenu de la
livraison dans le compartiment à piles. Veillez à
l'identification de la bonne polarité.

3. Fermez le couvercle du compartiment à piles.
L'écran 6 affiche brièvement tous les segments
d'affichage (voir figures A et B). L'écran s'allume
ensuite et le format d'heure «24 h» clignote.

L'ordinateur de mesure est maintenant prêt pour les
réglages de base.

Régler l'ordinateur de mesure

Les résultats de chaque mesure réussie sont enregistrés
ensemble avec la date et l'heure. Pour cela, il faut
d'abord indiquer correctement sur l'ordinateur de me­sure le format de l'heure, la date et l'heure. Procédez
pour ceci comme suit:

1. Si «24 h» clignote à l'écran, appuyez sur les
touches Utilisateur 1

10

ou Utilisateur 2 8 pour

CH

92 Mise en service

basculer entre les formats d'heure «12 h» et «24 h»
(voir figureA).

2. Appuyez sur la touche SET

7

pour enregistrer le
réglage du format de l'heure. L'affichage de l'année
clignote maintenant.

3. Appuyez sur les touches Utilisateur1 ou Utilisateur2
pour régler l'année actuelle.

4. Confirmez le réglage avec la touche «SET».

5. Réglez de la même manière le mois, le jour, les
heures et minutes. A la fin, «ON» ou «OF» clignotent
sur l'écran.

6. Appuyez sur les touches Utilisateur1 ou Utilisateur2
pour allumer ou éteindre Bluetooth® sur l'ordinateur
de mesure. Par défaut, Bluetooth® est allumé.

N'éteignez Bluetooth® que si par principe, vous ne
voulez pas transmettre de valeurs de mesure vers
votre smartphone ou tablette.

7. Confirmez le réglage Bluetooth® avec la touche
«SET». L'écran s'éteint.

L'ordinateur de mesure est maintenant prêt pour
l'utilisation.

Installation de l'app

1. Téléchargez l'app Crane Connect gratuite de l'App
Store ou du Google Play Store. Vous avez également
la possibilité de télécharger l'app par un scan des
codes QR suivants:

CH

93Mise en service

Pour iOS: Pour Android™:

Vous pouvez également télécharger l'app sous l'URL
suivant:
www.cranesportsconnect.com/downloads.

2. Installez l'app sur votre smartphone ou tablette.
Suivez à cet effet les instructions sur l'écran.

Créer un compte

Le tensiomètre dispose de 2 places mémoire utilisateur
dans lesquels vous ainsi que par ex. les membres de la
famille peuvent enregistrer des valeurs de mesure. Pour
ce faire, un propre compte utilisateur doit être créé pour
chaque utilisateur dans l'app.

Pour créer un compte via l'app, procédez comme suit:

1. Démarrez l'app.
Vous accédez au menu «D’accueil».

2. Sélectionnez le symbole de l'app «Tous les réglages».

3. Pour créer un nouvel utilisateur ou pour se
connecter avec un utilisateur déjà existant, sélection­nez le symbole de l'app «Paramètres utilisateurs».

4. Suivez les instructions étape par étape dans l'app.

5. A la fin des paramètres utilisateur, retournez au menu
«Tous les réglages».

CH

94 Mise en service

Vous pouvez également créer vos données
d'utilisateur sur la page Internet suivante:
www.cranesportsconnect.com.

Paramétrer l'utilisateur

Pour que le tensiomètre transmette les données cor­rectes à votre smartphone ou tablette, vous devez affec­ter maintenant Utilisateur 1 ou 2 du tensiomètre à votre
compte utilisateur.

1. Démarrez l'app sur votre smartphone ou tablette si

ce n'est pas déjà fait.

2. Sélectionnez le symbole de l'app «Tous les réglages».

3. Sélectionnez le symbole «Tensiomètre». Vous arrivez
aux autres réglages pour le tensiomètre.

4. Réglez dans le menu «Réglages» Utilisateur 1 ou Uti­lisateur 2. Vous devez effectuer plus tard les mesures
sur le tensiomètre avec l'utilisateur réglé ici pour que
vos données soient reconnues correctement par l'app.

5. Après la sélection de l'utilisateur, vous retournez au
menu «D’accueil». De là, vous passez par le symbole
«Tensiomètre» à toutes les analyses des mesures.

L'app est maintenant prête à recevoir des données de
mesure du tensiomètre.

Utilisation

Effectuer la mesure

ATTENTION!
Risque de blessure!

Si vous utilisez le tensiomètre
de manière inappropriée, il y a
risque de blessure, entre autres
une incidence sur la circulation du
sang.

− Évitez une pression persistante
dans le brassard, par ex. en
pliant la tubulure de brassard
ou par des mesures longues et
fréquentes.

− Ne placez pas le brassard
au-dessus de blessures pour
éviter des blessures supplé
mentaires.

− En cas de dysfonctionnement
de l'appareil, enlevez le bras
sard du bras.

CH

95Utilisation

-

-

CH

96 Utilisation

AVIS!

Afin d'obtenir des résultats de
mesure optimaux, respectez les
règles de base suivantes lors de la
mesure de la tension artérielle.

− Si possible, mesurez votre tension toujours à la même
heure pour que les valeurs soient comparables.

− Arrêtez au moins 30 minutes avant la mesure de
fumer, de manger et de boire, et évitez des efforts
physiques.

− Avant chaque mesure, donnez à votre circulation du
sang environ cinq minutes pour se calmer.

− Si les valeurs mesurées vous paraissent douteuses,
répétez la mesure.

− Attendez au moins cinq minutes avant de répéter
une mesure sur la même personne.

− Les résultats des mesures de tension artérielle sont
pour votre information mais ne remplacent pas un
examen médical. Ne prenez pas vous-même des
décisions médicales sur la base de vos propres ré­sultats de mesure (par ex. de prise de médicaments
ou leur dosage). Consultez votre médecin si avez des
questions au sujet de vos valeurs de mesure.

− N'effectuez pas de mesures avec ce tensiomètre sur
des patientes atteintes de pré-éclampsie ou sur des
nouveau-nés.

CH

97Utilisation

− Parlez à un médecin avant d'utiliser le tensiomètre

sur des femmes enceintes.

− N'utilisez pas le tensiomètre ensemble avec des

appareils chirurgicaux à haute fréquence.

− N'utilisez l'appareil que sur des personnes avec une

circonférence de bras de 22 à 35 cm.

− Pendant le gonflage du brassard, il peut y avoir

une diminution fonctionnelle de la partie du corps
concernée.

− La tubulure de brassard ne doit pas être pliée,

pressée ou réduite autrement.

− Si possible, mesurez les tensions artérielles toujours

sur le même bras, idéalement sur le bras gauche.

− N'utilisez pas le brassard sur des membres dont les

artères ou veines sont sous traitement médical, par
ex. en forme d'un accès intravasculaire, d'une théra­pie intravasculaire ou d'un shunt artério-veineux.

− Ne placez pas le brassard sur des personnes ayant eu

une amputation du sein.

− Tenez compte que la diminution de la circulation du

sang par le gonflage du brassard peut provoquer
un dysfonctionnement d'autres appareils de mesure
placés sur la même partie du corps.

− Évitez des mesures fréquentes ainsi qu'une pression

persistante dans le brassard, pour éviter des blessures.

− Le tensiomètre fonctionne avec des piles. Le trans-

fert et l'enregistrement des données n'est possible
qu'avec une alimentation électrique intacte.

CH

98 Utilisation

Le tensiomètre perd la date et l'heure si les piles sont
vides ou remplacées. Mais les données de mesure
enregistrées restent conservées.

− Pour économiser l'énergie des piles, le dispositif
d'arrêt automatique met le tensiomètre en mode
sommeil si aucune touche n'a été utilisée sur
l'ordinateur de mesure pendant plus d'une minute.

Les maladies ou symptômes suivants peuvent provo­quer des mesures incorrectes ou diminuer l'exactitude
de mesure du tensiomètre:

• maladies du système cardiovasculaire,

• très basse tension artérielle,

• diabète,

• problèmes de circulation du sang et du rythme

cardiaque,

• frissons,

• tremblements.

Préparer mesure

Établir connexion Bluetooth®

Si vous voulez effectuer la mesure sans transfert direct
de données, les données sont enregistrées dans l'ordi­nateur de mesure. Vous pouvez les transmettre plus tard
à l'app (voir chapitre «Transfert manuel de données»).

Si vous voulez transférer les données de mesure à
l'app automatiquement à la fin de la mesure, procédez
comme suit:

CH

99Utilisation

1. Assurez-vous que la fonction Bluetooth® de votre
smartphone ou tablette est activée.

2. Démarrez l'app si ce n'est pas déjà fait.

3. Activez les touches utilisateur avec le
poussoir ON/OFF

9

(voir figureA).

4. Assurez-vous que Bluetooth® est activé également
sur votre ordinateur de mesure (voir chapitre
«Régler l'ordinateur de mesure»).

Mettre le brassard

1. Dénudez le bras sur lequel la mesure de tension
artérielle doit être effectuée. Si possible, utilisez le
bras gauche.

2. Placez le brassard

(voir figure C).
Le bord inférieur du brassard doit être à 2 – 3 cm

au-dessus du coude et au-dessus de l'artère. La
tubulure de brassard
centre de la paume de la main.

3. Posez maintenant le bout libre du brassard autour
du bras.

Le brassard doit être serré de façon à pouvoir passer
deux doigts en-dessous du brassard.

4. Lorsque le brassard est bien placé, fermez la
fermeture autoagrippante.

5. Reliez maintenant la tubulure de brassard au
connecteur
(voir figuresA et D).

2

sur le haut du bras dénudé

3

doit être orientée vers le

11

de l'ordinateur de mesure 1

CH

100 Utilisation

Prendre la bonne posture corporelle

Vous pouvez effectuer la mesure en position assise ou
couchée (voir figures E et F). Respectez dans tous les cas
les consignes suivantes:

1. Le brassard doit se trouver approximativement à
hauteur de votre cœur, mais pas plus haut.

2. Déposez les bras de manière détendue.
En cas de mesure en position assise, une chaise avec

des accoudoirs ou une table sont nécessaires.

3. Ne bougez pas pendant la mesure et ne parlez pas.

Si vous voulez effectuer la mesure de tension artérielle
en position assise, respectez en plus ces consignes:

4. Soyez pour la mesure de tension assis et détendu et
appuyez le dos.

5. Posez les pieds à plat sur le sol.

6. Ne croisez pas les jambes.

Démarrer la mesure de tension artérielle

AVIS!

Vous pouvez interrompre des mesures de
tension en cours en appuyant sur la touche
SET, la touche Utilisateur 1 ou Utilisateur 2.

Pour démarrer le tensiomètre, procédez comme suit:

1. Appuyez sur l'ordinateur de mesure
Utilisateur 1 10 ou la touche Utilisateur 2 8, selon
l'utilisateur que vous avez réglé dans l'app pour vous
(voir figures A et B).

1

sur la touche