Page 1
Vertikutierer CARA
Bedienungsanleitung
Sie haben nebenstehend
gekennzeichnetes
Gerät gekauft:
Maschinen-Nr.
Inhaltsverzeichnis:
1. Vorbemerkung
2. Einsatzbereich des Vertikutierers
3. Montage des Führungsholmes
Bauart 06
CARA 38
CARA 47 CARA 60
4. Inbetriebnahme
5. Starten des Motors
6. Vertikutierereinsatz
7. Empfehlungen zur Arbeitstiefe
8. Einsetzen des Auffangsacks
9. Sicherheitshinweise
10. Wartung und Reparaturen
11. W
1
13. Ersatzteil-Zeichung
14. Ersatzteile
15. Montageanleitung
16. Konformitätserklärung
CRAMER GmbH .Reimersstr. 36 .D-26789 Leer .Telefon 04 91-6095-0 .Telefax 0491 - 60 95 - 200 · e-mail: verkauf@cramer-technik.de
artung und Beseitigung von Störungen
2. Technische Daten
Ri 0,45/07/11610.05-15
Page 2
1. Vorbemerkung
4. Inbetriebnahme
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für einen CRAMER-Vertikutierer entschieden haben. Die gute
Qualität des Materials, die hervorragende Verarbeitung sowie die langjährige Erfahrung der Firma
CRAMER bürgen für große Zuverlässigkeit und
für die optimale Lösung aller Lüftungs- und Lockerungsprobleme Ihres Bodens.
Damit Sie Ihr Gerät sachgerecht und sicher bedienen können und Schäden durc
h unsachgemäße
Handhabung vermieden werden, ist es äußerst
wichtig, diese Anleitung aufmerksam zu lesen.
Darüber hinaus sollten Sie in die Lage versetzt
werden, kleinere Störungen zu beseitigen.
☞ ACHTUNG: Die Firma CRAMER lehnt jede
Haftung ab, die auf das Nichtbeachten der Betriebsanleitung für Maschine und Motor
zurückzuführen ist!
2. Einsatzbereich des Vertikutierers
Bei Rasenflächen bildet sich schon meist ein Jahr
nach der Neuanlage eine aus abgestorbenen und
beim Mähen liegengebliebenen Halmen bestehende Filzschicht, deren Ursache verschiedenartig sein können:
Durch z. B. starke Beanspruchung des Rasens,
Regen, verwurzelte Triebe usw. verhärtet der Boden, wodurch Eindringen von Wasser und Sauerstoff zu den Wurzeln verhindert wird.
Dieses führt zum Braunwerden des Rasens, zur
Moosbildung, zu
schwachen Wurzeln und zum
Eindringen von Unkräutern in die Rasenfläche.
Durch Vertikutieren wird die Bildung der Filzschicht verhindert, der Boden gelockert und der
Rasen ausgelichtet, sodaß das Gras wieder
schneller und kräftiger wachsen kann.
Ergebnis: ein dichtbewachsener und schöner Rasen.
Die empfohlene Zeit zum Vertikutieren ist von April
bis September, d. h. die gesamte Vegetationsperiode. In
dieser Zeit ist der Rasen in der Lage, sich
nach der Auslichtung zu regenerieren, und die
kahlen Stellen können wieder wachsen.
Es sollte auf jeden Fall einmal im Frühjahr, einmal
am Anfang und einmal am Ende des Sommers
vertikutiert werden. Die Ansiedlung von Schädlingen während des Winters wird damit verhindert.
☞ ACHTUNG: Vor dem Vertikutieren sollte der
Rasen auf eine Schnitthöhe von 30-40 mm
gemäh
t werden und trocken sein.
3. Montagevorbereitung
Die Montage der Anbauteile ist unter Punkt 15 dieser Anleitung erläutert.
Führen Sie alle Arbeiten so aus, dass Sie sich bequem und frei bewegen können. Das Gerät darf
nur in funktionssicherem Zustand betrieben werden. Stellen Sie sicher, dass das Gerät keine
Schäden aufweist und dass es standfest auf ebenem Boden steht. Prüfen Sie regelmäßig alle Befestigungsschrauben auf deren festen Sitz. Dies
gilt besonders für Messerwelle und Motor.
Vor Inbetriebnahme die
Betriebsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen
und beachten.
Schutzeinrichtungen bei
laufendem Motor nicht
öffnen oder entfernen.
Während des Betriebs
ausreichend Abstand zum
Vertikutiermesser halten.
Gefahr durch fortschleudernde Teile bei laufendem
Motor –
Sicherheitsabstand
halten.
Vor Reparatur-,
Wartungs- und Reinigungsarbeiten Motor abstellen
und Zündkerzenstecker
ziehen.
Bei Betrieb der Maschine ist ein Gehörschutz
zu tragen.
Zur Inbetriebnahme der Messerwelle, Verriegelungshebel
1 drücken und Handhebel 2
zum Holm ziehen. Bei Handhebel loslassen, stop die
Messerwelle.
Page 3
Beim Wechsel von
Arbeitsstellung in
Transportstellung (d. h. der
Führungsholm wird über das
Gerät geklappt), die Griffmutter
(30) lösen, die Klemmlasche
(29) so verschieben, daß der
Unterholm (33) frei schwenken
kann.
Einkuppeln der Messerwelle:
Handhebel (31) an den
Führungsholm (32) ziehen:
Messerwelle kuppelt ein.
Achtung: diese nur betätigen,
wenn die Maschine ausgehoben ist. Ansonsten besteht die
Gefahr, daß die Keilriemen beschädigt werden. Handhebel
(31) loslassen: Messerwelle
kuppelt aus.
5. Starten des Motors
Rauchen und Umgang mit Feuer in Maschinennähe ist verboten. Überprüfen Sie Benzin- und
Ölstand, falls erforderlich tanken Sie auf.
* Stellen Sie den „Run-Choke“-Hebel auf „Choke“-
Stellung.
6. Vertikutierereinsatz
– Starten
– Schneidwerkzeug durch Betätigen der Kupp-
lung einsetzen.
– Gerät langsam in Arbeitsrichtung schieben
7. Arbeitstiefe einstellen:
Verstellen Sie die Arbeitstiefe durch Drehen der Rändelschraube (22) vorn am
Gehäuse. Vorher die darunterliegende Kontermutter (28) lösen.
Die empfohlene Arbeitstiefe sollte nicht mehr als 1-2 mm betragen, um die Hauptwurzeln nicht zu beschädigen.
* Stellen Sie den „On-Off“-Hebel auf „On“-Stellung.
* Starterschnur ziehen, bis Motor läuft.
* Stellen Sie den „Run-Choke“-Hebel auf „Run“-
Stellung.
☞ WICHTIG: Lesen Sie auch die Betriebsanlei-
tung des Motoren-Herstellers genau durch.
– Bei Steingeräuschen oder Blockieren des Mo-
tors Gerät sofort ausschalten und Arbeitstiefe
neu einstellen. Test so lange wiederholen, bis
optimale Einstellung erfolgt ist.
– Nach häufigem Gebrauch sollte die Arbeitstiefe
entsprechend der Messerabnutzung nachgeregelt werden.
Bei Steingeräuschen oder Blockieren des Motors Gerät sofort ausschalten und Arbeitstiefe neu einstellen. Test so lange wiederholen, b
ist.
Nach häufigem Gebrauch sollte die Arbeitstiefe entsprechend der Messerabnutzung
nachgeregelt werden.
Aufkleber Höhenverstellung
Beschaffenheit des Rasens Arbeitseinstellung
Gepflegte Flächen mit steinfreiem,
weichem Boden
Steinige Flächen
Stark vermooste Flächen
Schneidwerkzeug max. 5 mm in den Boden eindringen lassen.
Schneidwerkzeug nicht in den Boden dringen lassen. Bei Steinschlag Arbeitstiefe neu einstellen.
Mehrmals kreuzweise vertikutieren.
Mit geringer Arbeitstiefe beginnen, Gerät nicht überlasten. Bei Blockieren des Motors Arbeitstiefe höher
einstellen.
is optimale Einstellung erfolgt
Page 4
8. Einsetzen des Auffangsacks
Schutzvorrichtung des Grasauswurfs anheben.
Profil des Auffangsacks in Haken einrasten lassen.
9. Sicherheitshinweise
Nachstehende Richtlinien müssen unbedingt beachtet werden:
– Gerät darf nicht benutzt werden:
von minderjährigen Personen unter 16 Jahren,
*
von Personen, die die Bedienungsanleitung
*
des Motors und des Gerätes nicht gelesen haben.
– Denken Sie immer daran: Sie haften Dritten ge-
genüber im Arbeitsbereich des Vertikutierers.
Halten Sie Kinder, Haustiere und fremde Personen vom Wirkungskreis fern.
– Benutzen Sie das Gerät nicht in geschlossenen
oder schlecht belüfteten Räumen.
– Während der Vertikutierarbeiten Gehörschutz
tragen.
– Tragen Sie während der Vertikutierarbeiten im-
mer festes Schuhwerk oder Sicherheitsschuhe.
– Halten Sie die Hände und Füße nicht bei lau-
fendem Motor unter das Vertikutiergerät.
– Halten Sie Hände und Füße von drehenden
Maschinenteilen fern.
– Sicherheitsabstand vom Führungsholm einhal-
ten.
– Lassen Sie den Vertikutierer nicht unbeaufsich-
tigt stehen, wenn der Motor nicht abgeschaltet
ist.
– Säubern Sie den Rasen von Fremdkörpern wie
Steinen, Ästen, Knochen usw. Achten Sie beim
Vertikutieren auf Fremdkörper.
– Beim Vertikutieren an Bösc
ist besondere Vorsicht geboten.
– Verstellen Sie die Arbeitstiefe nur bei abge-
s
chaltetem Motor. Ziehen Sie zuvor den Zünd-
kerzenstecker ab.
– Die Kupplung wird durch Heranziehen des Bü-
gels an den Führungsholm betätigt. Durch Loslassen des Bügels löst sich die Kupplung, der
Keilriemen wird entspannt und die Messerwelle
bleibt stehen.
– Wenn mit Auffangsack vertikutiert wird, muß die
hintere Schutzklappe über dem Fangsack liegen.
– Niemals ohne hintere Abdeckklappe vertikutie-
ren. Diese darf niemals hochgeklappt und dort
arretiert werden.
– Evtl. Störungen nicht auf kiesbedeckten Wegen
beheben; dabei ist zu beachten, dass das
Schneidewerkzeug für einige Sekunden nach
Stillstand des Motors nachdreht. Bei Auftreten
von technischen Problemen wenden Sie sich
bitte direkt an Ihren CRAMER-Gebietshändler.
hungen und Hängen
– Stellen Sie sicher, dass der Ein- und Ausschalt-
knopf jederzeit schnellstens bedient werden
kann.
– Schrauben und Muttern regelmäßig auf deren
festen Sitz kontrollieren und evtl. anziehen.
10. Wartung und Reparaturen
– Nach Benutzung Gerät ausschalten.
– Wartungs- und Säuberungsarbeiten sowie Re-
paraturen nur ausführen, wenn das Gerät ausgeschaltet und der Zündkerzenstecker abgezogen ist.
– Vor Benutzung des Gerätes prüfen, ob alle
Schrauben festsitzen; evtl. nachziehen.
– Nach 30 Arbeitsstunden Abnutzung der Dreh-
messer kontrollieren; wenden Sie sich an Ihren
CRAMER-Gebietshändler, falls abgenutzte
Messer, defekte Federn usw. ausgewechselt
werden sollen.
– Nach 40 Arbeitsstunden Messerwelle ausbauen
und kontrollieren; die Messer könnten in der
Welle eingeschliffen sein.
– Gleichzeitig Lager auf deren Funktionstüchtig-
keit prüfen.
– Säubern Sie Ihr Gerät und schmieren Sie alle
Teile gründlich ein. Für Wartung des Motors ziehen Sie dessen Betriebs- und Wartungsanleitung zu Rate.
– Für eventuell erforderliche Reparaturen am Ver-
tikutiergerät benutzen Sie nur CRAMER-Originalersatzteile.
– sollten Reparaturen am Motor erforderlich sein,
wenden Sie sich an die offizielle Kundendienstwerkstatt des Motorh
Siehe auch Betriebsanleitung des Motors.
– Stellen Sie den Vertikutierer nicht in feuchten
Räumen ab.
– Vor Saisonbeginn ist eine sorgfältige allgemeine
Säuberung und Überprüfung erforderlich, damit
Ihr Gerät einwandfrei und sachgemäß zum Einsatz kommen kann.
erstellers.
11. Wartung und Beseitigung
von Störungen
Nicht alle Wartungs-, Säuberungs- und/oder Reparaturarbeiten können Sie eigenständig vornehmen. Für einige Arbeiten muß Fachpersonal zu
Rate gezogen werden. In der Auflistung stehen
ummern, die folgende Bedeutung haben:
N
1 = Arbeiten, die Sie selbst durchführen können.
2 = Arbeiten, die von Fachpersonal
durchzuführen sind.
3 = Arbeiten, die von CRAMER-Händlern
durchzuführen sind.
Page 5
Wartung und Beseitigen von Störungen
Mängel
Starkes Vibrieren Schrauben der Messerlagerung festschrauben (1)
Starkes Vibrieren Messer beschädigt? defekte Teile
Starke Geräusche Schrauben locker? Schrauben anziehen. (1)
Gerät arbeitet schlecht Messer verschlissen? Wenden Sie sich zum
Federn Federn oder Scheiben haben Wenden Sie sich zum
Motor springt nicht an, Fehlt Kraftstoff? Motor abstellen und
arbeitet unregelmäßig Schalthebel in richtiger Position? Benzin und Öl
Mögliche Ursachen
haben sich gelockert.
Elastizi
tät eingebüßt; Lager verschlissen. A
Lösung
auswechseln
nur Originalteile
verwenden. (3)
Auswechseln an Ihren
CRAMER-Händler. (3)
uswechseln an Ihren
CRAMER-Händler. (3)
nachfüllen. (1)
Filter Filter verstopft? Filter säubern;
Kerzenstecker
abziehen. (2)
12. Technische Daten
Alle Vertikutierer sind mit Verbrennungsmotor ausgerüstet.
Kraftstoffart: Benzin
Ölsorte: 15 W 40
CARA 38 CARA 47 CARA 60
Arbeitshöhe: 1000 mm 1000 mm 1000 mm
max. Tiefe: 580 mm 600 mm 600 mm
max. Länge
: 1
Arbeitsbreite: 330 mm 430 mm 530 mm
Gewicht: 50 kg 57 kg 61 kg
Motorleistung (Honda Motor): 2,6 kW 3,6 kW 3,6 kW
Schallleistungspegel
+ Unsicherheit 98,6
Garantierter
Schallleistungspegel 99 dBA
000 mm 1000 mm 1000 mm
3,5 PS 4,8 PS 4,8 PS
Mesung von A-bewerteten Schalldruckpegeln an 6 Mikrofonpositionen gemäß ISO 11094:1991,
Nummer 7.1, Messdauer 15 sek, Messradius 4 m, Drehzahl 3500U/min.
Page 6
13. Ersatzteil-Zeichnung
a
14. Ersatzteile
CARA 38
Pos. Bezeichnung
2 Höhenverstellung 1 99.5.1938 1 99.5.1938 1 99.5.1938
4 Kupplungshebel kpl. 1 99.5.1907 1 99.5.1907 1 99.5.1907
5 Spannrolle BBT 1 99.5.8146 1 99.5.8146 1 99.5.8146
6 Bremsführung 1 99.5.1908 1 99.5.1908 1 99.5.1908
7 Keilriemen 1 99.5.2040 2 99.5.2040 2 99.5.2040
8 Keilriemenscheibe SPZ 75x2 1 99.5.2077 1 99.5.2077
8a Keilriemenscheibe SPZ 75x1 1 99.5.2076
9 Keilriemenscheibe
9a Keilriemenscheibe SPZ 85x1 1 99.5.2008
10 Bowdenzug kpl. 1 99.5.1945 1 99.5.1945 1 99.5.1945
11 Zugfeder für Bowdenzug 1 99.5.2079 1 99.5.2079 1 99.5.2079
12 Rad 200 2 99.5.2067 2 99.5.2067 2 99.5.2067
12a Rad 260 2 99.5.1948 2 99.5.1948 2 99.5.1948
14 Flanschlager 2 99.5.2043 2 99.5.2043 2 99.5.2043
16 Hauptwelle 1 99.5.2044 1 99.5.2057 1 99.5.2060
17 Messerwelle 3 99.5.2045 3 99.5.2058 3 99.5.2061
18 Druckfeder lang Messerw
18a Druckfeder kurz Messerwelle 16 99.5.2088 20 99.5.2088 26 99.5.2089
19 Distanzrohr Messerwelle 8 99.5.2069 10 99.5.2069 13 99.5.2069
20 Trägerblech für Messerklinge 9 99.5.2047 11 99.5.2047 14 99.5.2047
21 Messerklingen 27 99.5.2020 33 99.5.2033 42 99.5.2036
22 Rändelmutter M10 1 99.5.2048 1 99.5.2048 1 99.5.2048
27 Radachse 1 99.5.1932 1 99.5.1944 1 99.5.1943
28 Kontermutter 2 99.5.1937 2 99.5.1937 2 99.5.1937
9 K
2
30 Griffmutter M8 4 99.5.1935 4 99.5.1935 4 99.5.1935
31 Handhebel 1 99.5.1909 1 99.5.1910 1 99.5.1911
32 Oberholm 1 99.5.1912 1 99.5.1913 1 99.5.1914
33 Unterholm 1 99.5.2064 1 99.5.1942 1 99.5.1941
34 Verriegelung 1 99.5.1915 1 99.5.1915 1 99.5.1915
35 Schenkelfeder 1 99.5.1916 1 99.5.1916 1 99.5.1916
36 Sicherungsscheibe 1 99.5.7116 1 99.5.7116 1 99.5.7116
37 Winkel f. Höhenverstellung 2 99.5.1903 2 99.5.1903 2 9
3
8 Aufnahmebügel f. Höhenverst. 1 99.5.1904 1 99.5.1904 1 99.5.1904
39 Heckklappe 1 99.5.1930 1 99.5.1934 1 99.5.1933
40 Bremsgabel 1 99.5.1917 1 99.5.1918 1 99.5.1918
41 Zugfeder 2 99.5.7533 2 99.5.7533 2 99.5.7533
42 Bolzen mit Kopf 1 99.5.1919 1 99.5.1919 1 99.5.1919
43 Bremsbelag 1 99.5.1920 1 99.5.1920 1 99.5.1920
44 Distanzrohr Keilriemen 1 99.5.1921 1 99.5.1921 1 99.5.1921
45 Riemenschutz 1 99.5.1922 1 99.5.1922 1 99.5.1922
lemmlasche 2 99.5.1936 2 99.5.1936 2 99.5.1936
SPZ 85x2 1 9
elle 16 99.5.2068 20 99.5.2068 26 99.5.2068
Anzahl Art.-Nr.
a
CARA 47
Anzahl Art.-Nr.
9.5.2056 1 99.5.2056
CARA 60
Anzahl Art.-Nr.
9.5.1903
Page 7
15. Montagezeichnung Cara
Montageanleitung Cara
Page 8
16. Konformitätserklärung
EG-Konformitätserklärung
EC-Declaration of Conformity
CE-Déclaration de conformité
Dichiarazione di conformità CE
Declaração de conformidade da CE
EG-conformiteitsverklaring
Declaración de Conformidad de la UE
EF-overensstemmeiseserklraering
Wir / We / Nous / Noi / Nós / Wij / Nosotros / Vi
Cramer GmbH
Reimersstr. 36
D-26789 Leer
erklären, dass die Maschine / declare that the machine / déclarons que la machine / dichiariamo che la macchina / declaramos que as máquinas / verklaren dat de machine / declaramos que la máquina / erklaerer hermed, at maskinen
Vertikutierer
Typ / Type / Type / Tipo / Tipo / Type / Tipo / Type
CARA 38 / 47 / 60
mit folgenden EG-Richtlinien übereinstimmt / conforms to the specifications of the following EC directives / est conforme
aux spécifications des directives CE suivantes / è conforme a
guintes directrizes da CE / overeenkomt met de volgende richtlijnen / está conforme con las especificaciones de las siguientes directivas / svarer til følgende EF-direktiver:
lle seguenti direttive CE / estão em conformidade com as se-
2000 / 14 / EG
Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren / Conformity assessment procedure followed / La procédure appliquée
pour l’évaluation de la conformité /
avaliação da conformidade / Toegepaste procedure voor de evaluatie van de conformiteit / Procedimiento aplicado para la
evaluación de la conformidad / Anvendt procedure ved bedømmelse af koformitete:
Procedimento di valutazione della conformità applicata / Procedimento aplicado para a
Leer, 01.07.2007
Anhang VI
A. Peters
Geschäftsführung
Loading...