Craftsman 919152360 Owner’s Manual

Owner's Manual

iCRHFTSMRN'i

120V

INFLATOR

Model No.

919.152360

• Safety Guidelines

• Assembly

• Operation

• Maintenance

• Troubleshooting

• Repair Parts

CAUTION: Read the Safety Guidelines
and All Instructions Carefully Before

Operating.

Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.

Visit our Craftsman website: www.sears.com/craftsman

D30502 Rev. 0 10/7/03

WARRANTY ................................................ 2

SPECIFICATION CHART ..................................... 3

SAFETY GUIDELINES-DEFINITIONS ........................... 3

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ........................ 3-8

GLOSSARY ................................................ 8

ACCESSORIES ............................................. 8

ASSEMBLY ................................................ 9

INSTALLATION ........................................... 9-10

OPERATION ............................................ 11-14

MAINTENANCE ............................................ 14

STORAGE ................................................ 14

TROUBLESHOOTING GUIDE ................................ 15

REPAIR PARTS ............................................ 16

ESPAI_IOL .............................................. 17-30

HOW TO ORDER REPAIR PARTS ...................... back cover

FULL ONE YEAR WARRANTY AIR COMPRESSOR

If this CRAFTSMAN Air Compressor fails due to a defect in material or
workmanship within one year from the date of purchase, Sears will at its

option repair or replace it free of charge. Contact your nearest Sears Service
Center (1-800-4-MY-HOME ®)to arrange for repair, or return the Air
Compressor to the place of purchase for replacement.

If this Air Compressor is used for commercial or rental purposes, this warrant
applies for only ninety days from the date of purchase.

This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights
which vary from state to state.

Sears, Roebuck and Co., Dept. 817WA, Hoffman Estates, IL 60179

D30502 2-ENG

-1".,1=let I_1[e_,__lII[o]_I[e_"F__r.tl

Model No. 919-152360

Bore 1.875
Stroke 1.25

Voltage/Hertz/Phase 120/60/1
Minimum Branch Circuit Requirement 15 amps

Fuse Type Time Delay
SCFM@ 30 psig 2.5

Maximum Pressure 125 PSI

[.'Y:__1_ I_'l_tl] Im]=1III#I=B_- Im]=1_11#1i II[o_]_.I

This manual contains information that is important for you to know and understand. This information
re_ates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING EQUIPMENT PROBLEMS. To help you

recognize this information_ we use the symbols below. Please read the manual and pay attention to
these sections.

_lndicates an

imminently hazardous

situation which, if not avoided, will

result in death or serious injurv.

_'_lndicates a potentially

hazardous situation

which, if not avoided, could result in

death or serious injury.

_T_'_lndicates a potentially

hazardous situation

which, if not avoided, _ result in
minor or moderate injury.

_Used without the

safety alert symbol

indicates a potentially hazardous

situation which, if not avoided, may
result in #rooertv damaae.

Ih_l_o]-'tL+_+hnl£:'/.,_al_S'4_[IP.[-:-]ljt,ttl_o,]njl[o_]P.[-.+

SAVE THESE INSTRUCTIONS

IMPROPER OPERATION OR MAINTENANCE OF THIS PRODUCT COULD RESULTIN
SERIOUS INJURY AND PROPERTY DAMAGE. READ AND UNDERSTAND ALL
WARNINGSAND OPERATINGINSTRUCTIONSBEFOREUSING THISEQUIPMENT,

Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other

cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some example of these chemicals are:

• lead from lead-based paints

• crystalline silica from bricks and cement and other masonry products

• arsenic and chromium from chemicalty4reated lumber

Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce
your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved safety

equipment, a_ways wear MSHA/NIOSH approved, properly lifting face mask or respirator when using
such tools.

When using air tools, basic safety precautions should e3ways be feIIowed to reduce the risk of
personal injury.

construction activities contains chemicals known (to the State of California) to

3* ENG D30502

II_ I_o] ;111P'.'q+IInl[,.'9'.,__1_ &'d__JL_[,._)III,_]LI_+']IIT[_o_+]L_,[,._

Save these instructions

Improper operation or maintenance of this product could result in serious injury and
property damage. Read and understand all warnings and operation instructions before
using this equipment.

,l:1"l'J "-In

WARNING: Risk of explosion or fire

What Could Happen How To Prevent It

It is normal for electrical contacts Always operate the inflator in a well

within the motor to spark, ventilated area free of combustible

If electrical sparks from inflator come Store flammable materials in a secure
into contact with flammable vapors, location away from inflator.

they may ignite, causing fire or
explosion.

Restricting any of the inflator ventilation

openings will cause serious overheating
and could cause fire.

materials, gasoline, or solvent vapors.

Never place objects against or on top
of inflator. Operate inflator in an open
area at least 12 inches away from any

wall or obstruction that would restrict the

flow of fresh air to the ventilation
openings.
Operate inflator in a clean, dry well

ventilated area. Do not operate unit in

any confined area.

Unattended operation of this product

could result in personal injury or

property damage. To reduce the risk of

fire, do not allow the inflator to operate

unattended.

D30502 4* ENG

Always remain in attendance with the

)roduct when it is operating.

Always disconnect electrical power by
moving on/off switch to the off position

and unplug the power cord.

WARNING: Risk of Bursting

What Could Happen

ATTACHMENTS & ACCESSORIES:

Exceeding the pressure rating of air

operated accessories, tires, inflatable

balls, and other inflatables items can

cause them to explode or fly apart, and
could result in serious injury.

Unattended tires, inflatable balls, Always remain in attendance when
inflatable toys, and other inflatable inflating tires, inflatable balls, inflatable

items can over inflate very quickly toys, and other inflatable items. Be
sometimes in a matter of seconds and prepared to stop inflator when item is fully

result in personal injury or property inflated, sometimes in e matter of
damage, seconds.

Follow the equipment manufacturers

recommendation and never exceed the
maximum allowable pressure rating of

attachments or inflatable items.

How To Prevent It

:r:1",J:!;I I

WARNING: Risk from Flying Objects

What Could Happen How To Prevent It

The inflator air stream can cause soft
tissue damage to exposed skin and
can propel dirt, chips, loose particles,

and small objects at high speed,
resulting in property damage or personal

injury.

Always wear ANSI Z87.1 approved safety

glasses with side shields when using the
inflator.

Never direct compressed air toward any
part of the body or at other people or

animals.

Always turn the inflator off before
attempting maintenance, attaching tools,
or accessories.

5* ENG D30502

:r:I"4..I;I _

WARNING: Risk of Electrical Shock

What Could Happen How To Prevent It

Your inflator is powered by electricity. Never operate the inflator outdoors when
Like any other electrically powered it is raining or in wet conditions.
device, If it is not used properly it may Never operate inflator with protective

cause electric shock, covers removed or damaged.

Always replace damaged or worn
electric cords before operating inflator.

Repairs attempted by unqualified Any electrical wiring or repairs required
personnel can result in serious injury on this product should be performed by
or death by electrocution, authorized service center personnel in

Electrical Grounding: Failure to provide Make certain that the electrical circuit to
adequate grounding to this product which the inflator is connected provides

could result in serious injury or death proper electrical grounding, correct

from electrocution, voltage, and adequate fuse protection.

See grounding instructions.

accordance with national and local
electrical codes.

When operating inflator outdoors use
GFCI outlet.

WARNING: Risk to Breathing

What Could Happen How To Prevent It

The compressed air directly from your

inflator is not safe for breathing The air
stream may contain carbon monoxide,

toxic vapors, or solid particles from the
tank. Breathing these contaminants

can cause serious injury or death.

D30502 6* ENG

Air obtained directly from the inflator
should never be used to supply air for

human consumption. In order to use air

produced by this inflator for breathing,
suitable filters and in-line safety

equipment must be properly installed.

in-line filters and safety equipment used

in conjunction with the inflator must be

capable of treating air to all applicable
local and federal codes prior to human

consumption.

WARNING: Risk of Burns

What Could Happen

Touching exposed metal such as the
inflator head or outlet tubes, can result
in serious burns.

Never touch any exposed metal parts
on inflator during or immediately after

operation. Inflator will remain hot for
several minutes after operation.

Do not reach around protective shrouds
or attempt maintenance until unit has

been allowed to cool.

How To Prevent It

;f.,v,#.,1"1=

WARNING: Risk from Moving Parts _)

What Could Happen How To Prevent It

Moving parts such as the pulley, flywheel, Never operate the inflator with guards

and belt can cause serious injury if they or covers which are damaged or
come into contact with you, your clothing, removed.

loose hair, or jewelery.

Attempting to operate inflator with Any repairs required on this product
damaged or missing parts or attempting should be performed by authorized

to repair inflator with protective shrouds service center personnel.
removed can expose you to moving parts
and can result in serious injury.

;f.,v,#.,1"1=

WARNING: Risk of Falling

What Could Happen How To Prevent It

An inflator can fall from a table, Always operate inflator in a stable
workbench, or roof causing damage to secure position to prevent accidental

the inflator and could result in serious movement of the unit. Never operate
injury or death to the operator, inflator on a roof or other elevated

position.

7÷ ENG D30502

WARNING: Risk of Unsafe Operation

What Could Happen How ToPrevent It

Unsafe operation of your inflator could
lead to serious injury or death to you

or others.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Review and understand all instructions
and warnings in this manual

Become familiar with the operation and
controls of the inflator.

Keep operating area clear of all persons,

pets, and obstacles.

Keep children away from the inflator at all
times.

Do not operate the product when
fatigued or under the influence of
alcohol or drugs. Stay alert at all times.

Never defeat the safety features of this
product.
Equip area of operation with a fire

extinguisher.
Do not operate machine with missing,

broken, or unauthorized parts.

Become familiar with these terms
before operating the unit.

CFM: Cubic feet per minute.
SCFM: Standard cubic feet per

minute; a unit of measure of air
delivery.

PSlG: Pounds per square inch
gauge; a unit of measure of pressure.

Code Certification: Products that
bear one or more of the following

marks: UL, CUL, ETL, CETL, have
been evaluated by OSHA certified

independent safety laboratories and
meet the applicable Underwriters
Laboratories Standards for Safety.

Branch Circuit: Circuit carrying
electricity from electrical panel to

outlet.

This unit is capable of powering the following Accessories. Accessories
included with your inflator:

Inflation Needle: Used to inflate
sport balls.

Extension Nozzle: Used to inflate
small inflatable items such as air rafts
and beach balls.

High Flow Inflator/Deflator adapter
body with three nozzles and seal

ring: Used to inflate or deflate air
mattresses, small boats, inflatable

toys, and other inflatable items that
use a large volume of low-pressure air.

D30502 8* ENG

'_-"_-__h_I:]_'&

Contents of Carton
1 - Inflator equipped with hose and

universal valve adapter

1 - Accessories Kit

1- Inflator Needle
1 - Extension Nozzle

1 - High Flow Inflator/Deflator

adapter body with three
nozzles and seal ring

II__.!n€.4uluP'.,tnd[o]_J

HOW TO SET UP YOUR
UNIT

Location of the inflator

Locate the inflator in a clean, dry and
well ventilated area. The inflator

pump and housing are designed to
allow for proper cooling. The

ventilation openings on the inflator
are necessary to maintain proper
operating temperature. Do not place
rags or other containers on or near
these openings.

To Remove Inflator from Carton

1. Grasp handle and lift the inflator
out of the carton.

2. Remove all packaging from
inflator and discard.

1. The cord set and plug with this
unit contains a grounding pin.
This plug MUST be used with a
grounded outlet.

IMPORTANT: The outlet being used
must be installed and grounded in

accordance with all local codes and
ordinances.

2.

Make sure the outlet being used
has the same configuration as
the grounded plug. DO NOT

USE AN ADAPTER. See
illustration.

GROUNDING INSTRUCTIONS

Risk of Electrical
Shock. In the

event of a short circuit, grounding
reduces the risk of shock by

providing an escape wire for the
electric current. This inflator must

be properly grounded.

The inflator is equipped with a cord
having a grounding wire with an

appropriate grounding plug (see
following illustrations). The plug must

be used with an outlet that has been
installed and grounded in accordance

with all local codes and ordinances.

Pin

3.

Inspect the plug and cord before
each use. Do not use if there are

signs of damage.

4.

If these grounding instructions
are not completely understood,

or if in doubt as to whether the
inflator is properly grounded,

have the installation checked by
a qualified electrician.

9-ENG D30502

_'_I Risk of Electrical

Shock. IMPROPER

GROUNDING CAN RESULT IN
ELECTRICAL SHOCK.

Do not modify the plug provided. If
it does not fit the available outlet, a

correct outlet should be installed
by a qualified electrician.
Repairs to the cord set or plug

MUST be made by a qualified
electrician.

Extension Cords

If an extension cord must be used, be
sure it is:

a 3-wire extension cord that has
a 3-blade grounding plug, and a

3-slot receptacle that will accept
the plug on the product

* in good condition

no longer than 50 feet
16 gauge (AWG) or larger. ('Wire

size increases as gauge number
decreases. 14, 12, 10, and 8

AWG may also be used.

Voltage and Circuit Protection

Refer to the specification chart for the
voltage and minimum branch circuit
requirements.

Certain inflators can be operated on a

15 amp circuit if the following
conditions are met.

1. Voltage supply through branch
circuit is 15 amps.

2. Circuit is not used to supply any
other electrical needs (lights,
appliances, etc.).

3. Extension cords comply with
specifications.

4.

Circuit is equipped with a 15
amp circuit breaker or 15 amp
time delay fuse. NOTE: If
compressor is connected to a
circuit protected by fuses, use
only time delay fuses. Time delay

fuses should be marked "D" in
Canada and "T" in the US.

If any of the above conditions cannot

be met, or if operation of the
compressor repeatedly causes
interruption of the power, it may be
necessary to operate it from a 20
amp circuit. It is not necessary to

change the cord set.

D30502 10_ ENG

Know Your inflator
READ THIS OWNER'S MANUAL AND SAFETY RULES BEFORE OPERATING

YOUR UNIT Compare the illustrations with your unit to familiarize yourself with the
location of various controls and adjustments. Save this manual for future reference.

On/Off Switch

Nozzles to be used with
the High Flow Hose with

inflator/Deflator adapter Universal
body Valve

Universal

Needle Valve

Seal R_ing iHnightor/Deft ate r_ Extensio n/

Adapter Body Nozzle

Description of Operation

On/Off Switch: Used to turn inflator
on and off.

Pressure Gauge: Gives the pressure
reading in PSI.

Universal Valve Adapter: Used with
accessories included with inflator and

standard tire valves.
Inflation Needle: Attaches directly

to the universal valve adapter to
inflate sport balls.

universal valve adapter to inflate or
deflate air mattresses, small boats,

inflatable toys, and other inflatable
items that use a large volume of low-
pressure air.

Inflator/Deflator Nozzles: Used with
the high flow inflator/deflator adapter

body.
Seal Ring: used with inflator/deflator
nozzles to prevent air from leaking out

of inflatables with very large air inlets.

Extension Nozzle: Attaches directly
to the universal valve adapter to

inflate small inflatable items such as
air rafts and beach balls.

High Flow Inflator/Deflator Adapter
Body: Used with inflator/deflator

nozzles it attaches directly to the

inflatable bails, inflatable toys, and
other inflatable items can over-

inflate very quickly, sometimes in a
matter of seconds, and result in

personal injury or property damage.

11_ ENG

Pressure Gauge

Risk of Bursting.
Unattended tires,

D30502

How to use High Flow
Inflator/Deflator Adapter Body

1. Place the universal valve adapter
over high flow inflator/deflator
adapter body as shown.

2.

Press lever on universal valve
adapter down to lock in place.

NOTE: If the universal valve
adapter will not lock in place pull

it away from the adapter body so
it is not flush.

not flush

Nozzle
attached to

"inflation"
outlet

5.

Insert nozzle into inflatable and

then start inflator, see "How to
Start" paragraph.

NOTE: If inflatable is not getting firm
enough, place thumb over the

"deflation" outlet to allow air to go

directly into the inflatable.

3.

Choose nozzle to be used to
inflate or deflate. NOTE: The seal

ring may be used with any of the
nozzles to prevent air from leaking
out of inflatables with very large air

inlets.

4.

The high flow inflate/deflate
adapter body attachment has an

"inflation" outlet and "deflation"
outlet. Attach the nozzle to the

preferred outlet. NOTE:
"inflation" and "Deflation" are

marked at outlets.

Nozzle
attached to
"deflation"

outlet

D30502 12-ENG

Risk of Bursting.
DO NOT over-

inflate. Keeping thumb over

"Deflation" outlet could cause

inflatable to over-inflate, Use
caution when placing thumb over

"Deflation" outlet.

How to Inflate Tires

1. Place the universal valve adapter
over tire valve stem.

2. Press lever on universal valve
adapter down to lock in place.

I_ Risk of Flying

Objects/Bursting

Objects. Over inflating tire could
cause the tire to burst or the

universal valve adapter to pop off
the valve stem and become a

projectile. Use a tire pressure
gauge to ensure an accurate tire

pressure reading, because the
pressure gauge on the unit is for

general reference only.

3. See "How to Start" instructions
to start inflator.

How to Inflate Sport Balls

Risk of Bursting.
Most sports bails

with no initial air will fill in less than
10 seconds. Watch sport balls

carefully while filling, do not
overfill.

1. Place inflator needle into the
universal valve adapter and press

lever on universal valve adapter
down to lock in place.

2. Insert inflator needle into sport
ball to be inflated.

NOTE: When the unit has been
turned off, it is normal to hear air

being released from the unit. Remove
the universal valve adapter to prevent

pressure loss from the item being
inflated.

How to Use Your Unit
How to Stop:

1. Set the On/Off switch to "OFF".

On/Off
Switch

NOTE: When the unit has been

turned off, it is normal to hear air
being released from the unit. Remove
the universal valve adapter to prevent
pressure loss from the item being

inflated.

Before Starting:

1. Place On/Off switch to "OFF".

2. Attach inflation needle, extension
nozzle, or high flow
inflator/deflator adapter body to
universal valve adapter.

3. Insert inflation needle, extension
nozzle, or high flow

inflator/deflator adapter body
with desired nozzle into

inflatable.

Risk of Bursting.

Too much air

pressure causes a hazardous risk
of bursting. Check the

manufacturer's maximum pressure
rating for objects being inflated.

Carefully follow the "How to Start"
instructions.

3. Place On/Off switch in the "ON"

position. When sport ball is firm
place On/Off switch in the "OFF"
position. IMPORTANT: Most

sports balls with no initial air
will fill in less than 10 seconds.

13_ENG D30502

How to Start:

1. Place On/Off switch to "OFF".

2. Plug the power cord into the
grounded outlet.

NOTE: Before turning the inflator on
know the desired pressure (measured
in PSI).

3. Place On/Off switch to "ON" to
start inflator. If using the pressure

gauge watch it closely and when

IMPORTANT: Watch inflatable
carefully while filling; do not overfill.

NOTE: The pressure gauge on the
unit is for general reference only.

NOTE: When the unit has been
turned off, it is normal to hear air

being released from the unit. Remove
the universal valve adapter to prevent
pressure loss from the item being

inflated.

it reaches the desired pressure
place the on/off switch in the
"OFF" position.

Cleaning 2. Wipe plastic parts clean using

1. Place the On/Off switch to "OFF" mild soap and warm water.
and unplug the cord.

1.

Set the On/Off switch to "OFF"
and unplug the cord.

2.

Store accessories in the storage
bag located on back of unit. The

4. Coil the air hose around shroud
and snap into hose snap.

Hose Snap

storage bag has a smaller
compartment to hold smaller

accessories.

Smaller
Compartment

3. Wind the electrical cord loosely
around the inflator and snap it
onto itself for storage.

D30502 14_ ENG

5.

Store the inflator in a clean and
dry location.

d,{ollJ :] il ::F-"]-"[oIo]l III_[I

Risk of Unsafe Operation. Voltage sources, moving parts,

or compressed air sources are exposed when repairing
the compressor. Personal injury can occur. Unplug the compressor before
attempting any repairs.

PROBLEM CAUSE CORRECTION

Motor will not Fuse blown, circuit breaker
run. tripped.

1.Check fuse box for blown
fuse and replace as

necessary. Reset circuit
breaker. Do not use a fuse

or circuit breaker with

higher rating than that

specified for your

particular branch circuit.

2. Check for proper fuse.
You should be using a

"Time Delay" fuse.

3. Check for low voltage

problem.

4. Check the extension cord.

5. Disconnect the other
electrical appliances from

circuit or operate the
compressor on its own

branch circuit.

Extension cord is wrong
length or gauge.

Faulty motor.

15_ENG D30502

Check the extension cord.

Contact a Trained Service
Technician.

inflator Model Number 919.152360

2

3

No.

Part No. Description

1
2

3

D30502 16_ ENG

Z-SST-5309 Rubber Bumper Kit (includes 4)
Z-D29391 Storage Bag Kit

D29185 Inflator/Deflator Kit

GARANT|A ................................................ 17

ESPECIFICACIONES ....................................... 18

DEFINICIONES DE NORMAS DE SEGURIDAD .................. 18

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ........... 18-23

GLOSARIO ................................................ 23

ACCESORIOS ............................................ 23

ENSAMBLAJE ............................................. 24

INSTALACI(_N .......................................... 24-25

OPERACI(_N ........................................... 26-29

MANTENIMIENTO .......................................... 29

ALMACENAJE ............................................. 29

GU|A DE DIAGN(_STICO DE PROBLEMAS ..................... 30

REPUESTOS .............................................. 16

INGLES ................................................ 1-17

COMO ORDENAR REPUESTOS ....................... Contratapa

GARANT|A TOTAL DE UN AI_IO DEL COMPRESOR DE AIRE

Si este compresor de aire Craftsman fallase debido a defectos de materiales
o de fabricaci6n dentro del aSo de su fecha de compra, Sears, a su opei6n, 1o

reparar& o reempiazar& sin eosto alguno. Comuniquese con el Centro de
Servicio Sears m&s cercano (1-800-4-MY-HOME) para coordinar su

reparaci6n, o devuelva el compresor de aire al ]ugar donde Io compr6 para
que Io cambien.

Si este compresor de aire se usase con fines comerciales o para alquiler, esta
garantia se aplica s61o durante los primeros noventa dfas a partir de su fecha
de compra.

Esta garantfa le otorga derechos especfficos y usted podrfa tener otros
derechos que varian de un estado a otto.

Sears, Roebuck and Co., Dept. 817WA, Hoffman Estates, IL 60179

17_ SP D30502

:[,-."]".1::[e]I= [o-7,.._:o-][o]_I:_

Modelo No.

Di&metro del cilindro
Carrera del pist6n

Voltaje/Hercios/Fases
Requisito minimo de circuito
Tipo de fusible

Pies3/min a 30 PSlG
Presi6n m_xima

919-152360

1,875" (47ram)
1,25" (32ram)

120/60/1
15 Amps.

Retardo
2,5

125 Lb/Pulg2 (PSI)

Im]::1gll_l[o'][o_]_,L_._Im]::l_L_,[_ Im]" t.']_[_lJ :t Im7.,Im]

Este manual contiene importante informaci6n para que usted sepa y comprenda. Esta
informaci6n se relaciona con la proteccion de SU SEGURIDAD Y LA PREVENCION DE

PROBLEMAS A/EOMIPO. Para ayudarlo a reconocer esa informaci6n, utilizamos los
simbolos indicados mas abajo. Sirvase leer el manual y prestar atenci6n a dichos

simbolos.

_ Indica una situaci6n de

no se evita, causat_ la muerte o

lesiones serias.

potencialmente riesgosa, que si no se
evita, podria causar la muerte o

lesiones serias.

inminente riesgo, que si

_jCcai_a

potencialmente peligrosa, que si no se
evita, podrla causar lesiones menores

o moderadas.

_Usado sin el simbolo

indica una situacion potencialmente
riesgosa la que, que si no se evita,

godria causar da_os a la propiedad.

's;du.°o"lUn

de seguridad de alerta

_lJ_[-._l_o,][o_'_ VlhSJ;[o]-.,.tnq.,1_hnl=L_,._ _:-]_[_l] :11m7.,Im]

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

LAOPERACION INAPROPIADADE ESTAUNIDAD PUEDECAUSAR LESIONESSERIASY
DAI_IOSA LA PROPIEDAD. LEA Y ENTIENDA TODAS LAS ADVERTENCIAS DE
SEGURIDADE INSTRUCCIONESDEOPERACIONANTES DE USARESTEEQUIPO,

_ Algunos poivo$ generados por )ijadoras+ sierras+ esmeriiadora$, ta)adros y
estado de Ca(ifornia por causar c_ncer+ defectos de nacimiento y otras lesiones al sistema

reproductivo.
A(gunos ejemlpttos de _stos son:

Plomo de pinturas a base de plorno.
Cristales de silic e de ladrillos, cemento y otros componentes de mamposter(a.

Ars_nico y cromo de qulmicos para el tratamiento de la madera.

Su riesgo por exposci6n varla dependiendo de la frecuencia que usted haga ese tipo de trabajo.
Para reducir la exposici6n a esos qulrnicos, trabaje en un &tea bien ventilada y use implementos de
seguridad. Siempre use mascara o respirador aprobado por MSHA/NIQSH bien puestos en la cara
cuando use esas herramientas,

Cuando $e operen herramientas neum_ticas, sienlpre se deben tomar precauciones b_sicas de
seguridad para reducir el riesgo de lesiones persona)es.

D30502 18-SP

otras actividades de construcci6n contienen qulmicos conocidos en el

Conserve estas instrucciones

La operacion y el mantenimiento inedecuados de este unidad pueden ceusar lesiones
serias y daSos e la propiedad. Lea y entienda todas las advertencias e instrucciones de
operacion antes de opere esta unidad.

ADVERTENCIA: Riesgo de explosi6n o incendio

&QU I_ PUEDE OCURRIR? &COMO PREVENIRLO?

ES normal que los contactos el_ctricos Siempre opere el inflador de aire en

en el motor emitan chispas, Areas bien ventiladas, sin materiales

Si las chispes electricas del infledor Guardar las substancias inflamables en
entran en contacto con vapores un lugar seguro lejos del inflador,

inflamables, pueden encenderse

causando un incendio o una explosibn.

La obstruccibn de cualquier abertura de

ventUaci6n del inflador puede causer un

recalentamiento serio y un incendio.

combustibles ni vapores de gasolina ai
de solventes

Nunca coloque objetos contra ni
encima del inflador. Opere el inflador

en un Area abierta a por Io menos 30 cm
(12") de cualquier pared u obstruccibn

que pueda restringir el flujo de aire fresco

_or las aberturas de ventilaci6n.

Opere el inflador en un Area limpia, seca y
bien ventilada. No opere la unidad en un

Area confinada,

La operacibn desatendida de esta
unidad puede caesar lesiones

personales o da_os a la propiedad.
Pare reducir el riesgo de incendio, no
permita que el iaflador funcione

desatendido.

Siempre permanezca atendiendo esta

unidad cuando estb en funcionamiento.

Siempre epaguela poniendo el
interruptor en "OFF" y desencht'lfela

del tomacorriente.

19-SP D30502

I=II_,,,'_€-Zo]

ADVERTENCIA: Riesgo de revenatazbn

t=,QUE PUEDE OCURRIR?

ADITAMENTOS Y ACCESORIOS:

Exceder la capacidad de presi6n de
los accesorios neumaticos, Ilantas,
pelotas y artfculos inflables puede

hacerlos reventar o salir disparados

causando lesiones serias o dafios a la

propiedad

Las Ilantas, pelotas, juguetes y otros
att|eulos inflables pueden

sobreinflarse rapidamente, algunas
veces en segundos y reventat

causando lesiones personales o
da_os a la propiedad.

Siempre observe las recomendaciones del
fabdcante del equipo y nunca exceda la
presi6n maxima especificada para un

aditamento o artieulo inflable,

Siempre permanezca atendiende eeta
unidad cuando est_ inflanclo Uantae,

pelotas, juguetes y otros artteulos
inflables. Este listo a detener el inflador

cuando el artfculo est_ completamente
inflado, algunas veces solo unos segundos.

i,COMO PREVENIRLO?

"1I=[,.'[_=

ADVERTENCIA: Riesgo de objetos propulsados

_.QUE PUEDE OCURRIR? _,COMO PREVENIRLO?

El chorro de aire del inflador puede
lesionar el tejido humane blando

expaesto y puede impulsar tierra,
particulas sueltas y objetos pequefios

a alta velocidad, causando dafios
materiales o lesiones personales

AI usar el inflador, siempre usar gafas de

seguridad con protectores laterales que
cumplan con la norma ansi Z87.1.

Nunca apunte el chorro hacia partes clel

cuerpo, otrss personas o animales.
Siempre apague el inflador antes de

intentar darle mantenimiento o conectar
herramientas o accesorios,

D30502 20-SP

ADVERTENCIA: Riesgo de cheque eldctrico

&QUEPUEDE OCURRIR?

El inflsdor opera con electricidad.
Come cualquier otto dispositivo electrico

y puede causar cheque el6ctrico si no
se usa adecuadamente.

Las raparaciones efsctuadas per
personal no calificado pueden causar
lesiones serias o muerte per

electrocucibn.

Conexi6n a tierra: Si no se conecta esta
unidad adecuadsmente a tierra, podria

causar lesiones setias o muerte debido
a electrocucibn.

Ver Iss instrucciones de conexi6n a tierra
aplicables.

ADVERTENCIA: Riesgo a la respiracibn

&COMe PREVENIRLO?

Nunca opera el inflsdoren el extedor cuando

est_ Iloviendo o en condiciones mo'_das.

Nunca opete el inflsdor sin las cubiertas
protectoras o si sstan da_adas.

Siempre teemplsce los cordones
eldctdeos dafiados o gastados antes de

opere el inflador.

Todo cableado o raparacibn eldctriea
que esta unidad requiera debe hacerla
personal calificado de un servicentro
autorizado acatando los codigos
slectricos nacional y locales.

Asegdrese que el cirauito el_ctrico al
cual sste conectado el inflador, proves
cenexibn sdeeusda a tierra del voltaje
cotrecto y tengs proteccibn adecuada

mediante fusibles.
AI usar el inflador en exteriores,

enchdfelo a un tomscorriente con GFCL

_QUEPUEDE OCURRIR?

El aire comprimido directo del inflador no

es seguro para rsspirar. El chorro de aire

puede contener mon6xido de carbono,

vapores toxicos o particulas solidas

provenientes del tanque. Respirar estos

contaminantes puede causar lesiones

serias o muerte.

_.COMO PREVENIRLO?

El aire que se obtiene directamente del
inflador nunca debe usarae para

consume humane. Para ello se deben
usar filtros en la linea y un eqaipo de

seguridad adecuadamente instalados
que, en conjunci6n con el inflador,

produzcan aira apto para consume
humane eumpliendo previamente con

todos los cbdigos locales y federales.

21_ SP D30502

ADVERTENCIA: Riesgo de quemaduras

_,QUE PUEDE OCURRIR?

El contacto con piezas de metal
expuestas, come el cabezal del inflador
o los tubos de sa]ida puede ¢ausar
qeemaduras serias.

=]l=k:'[_e

ADVERTENCIA: Riesgo de piezas movibles

_.QUE PUEDE OCURRIR?

Las piezas movibles como la pole& volante

o la co_a, pueden causar lesiones serias
si entran en contacto con eloperador, su
ropa, cabello o joyas sueltas.

Intentar opersr o darie mantenimiento
al inflador sin las cubiertas protectoras o
siestas est&n da_adas puede exponer al
operador a piezas movibles puede

caesar Jesiones serias.

=]l=k:'[_e

ADVERTENCIA: Riesgo de caidas

i,COMO PREVENIRLO?

Nunca tocar los componentes de metal
del inflador que estan expuestas durante

o inmediatamente despues de la
operaci6n. El inflador perrnanece_
caliente par varies minutos despues de

la operaci6n.
No toque las cubiertas protectoras ni

intente datle mantenimiento a la
unidad hasta que se se enffie.

_.COMO PREVENIRLO?

Nunca opersr el inflador sin Iss
cubiertas o con las cubiertas da_adas.

Cualquier reparecidn que esta unidad
requiara debe hacerla el personal del

centro de servicio autorizado.

_QUE PUEDE OCURRIR?

El inflador puede caerse de la mesa,
banco de trabajo o del techo

da_dndose y podr|a caesar lesiones
seriss o la muerta del operador.

D30502 22_ SP

_COMO PREVENIRLO?

Siempre opere el inflador en una
posicibn estable y segura para evitar su

movimiento accidental. Nunce opere el
inflador sobre un techo o posicidn
elevada.

=11::$.'I_b,

ADVERTENCIA: Riesgo por operaci6n insegura

_QUEPUEDE OCURRIR?

La operscibn insegura del inflador
puede causar lesiones serias o le
muerte a usted u ottas personas.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Familiadcese con estos t_minos antes de
opere la unidad.

CFM: Pies cubicos par minuto. Unidad
de medida de flujo equivalente a 28,3
litros pot minuto.

SCFM: Pies ct_bicos est_ndar par minuto.
Una unidad de medida del aire producido.

PSIG: Libras por pulgada cuadrada lefdas
en el man6metro. Unidad de medida de

presion equivalente a 47,88 pascales<

_C(_MO PREVENIRLO?

Lea y entienda todas 1as instrucciones y
advertencias en este manual.

Familiaricese con el funcionamiento y
los controles del inflador.

Mantenga la zone de trsbajo sin

personas, animales dom_sticos y
obstaculos.

Mantenga a los ni_os alejados del
inflador en todo momento.

No opere la unidad si esta fatigado o bajo
le influencia de alcohol o drogas.
Mant_ngase alerta en todo momento.

Nunca desactive los mecanismos de
seguridad de esta unidad.
Dote el _tea de tabajo con un extintor

de incendios.
No operae la unidad con piezas

faltantes, rotas o desautorizadas.

Cbdigos de Certificaci6n: Las unidades

que exhiben alguno de los siguientes
sfmbolos: UL, CUL, ETL, CETL hart sido
evaluadas y eertificadas pot laboratorios
de seguridad independientes y cumplen
con las normas de seguridad de
Underwriters Laboratories (UL).

Circuito o Ramal de Circuito: Circuito
que Ileva la electricidad del panel de

distribuci6n el_ctrica al tomacorriente.

Esta unidad puede usar los siguientes accesorios que se incluyen con el inflador.

Boquilla tipo aguja: para inflar pelotas de
deportes.

Exteneibn de boquUla: se usa para inflar
articulos pequeSos como balsas de aire y

pelotas de playa.

Adaptador inflador/desinflador de gran
flujo con trss boquillas y anillo sellador :

se usa para inflaro desinflar colchones de
aire, botes peque_os y otros artlculos
inflables que usan un gran volumen de aire
de poca presi6n<

23- SP D30502

Contenido de la Caja

1- Inflador con manguera y

adaptador universal para valvulas

1- Juego de aceesorios

1 - Boquilla tipo again para inflar
1 - Extensi6n de boquilla
1 - Adaptador inflador/desinflador de

gran flujo con tres boquillas y anillo
sellador

COMO ARMAR LA UNIDAD

Ubicacibn del inflador
Ubique el inflador an un ]ugar limpio, seco

y bien ventilado. La bomba del inflador y
su cubierta estan dise_adas para permititr

su enfriamiento adecuado. Las aberturas

an la unidad son necesarias para su
enfriamiento, no las obstruya con trapos

ni coloque otros contenedores u objetos
cerca de Ins aberturas,

INSTRUCCIONES PARA
CONECTAR A TIERRA

CR_eOsgOed_ctrico"

En caso de cortoeircuito, la conexibn a
tierra reduce el riesgo de choque
el_ctrieo ptoveyendo una v|a de escape

a la corriente el_ctrica. Este inflador
debe conectatse a tietra
adecuadamente.

El inflador de aire esta equipado con un
cordon que tiene un alambre para
conectar a tierra y un enchufe adecuado
para tierra, El enchufe debe conectarse a

un tomacorriente instalado a tierra de
acuerdo con los codigos y ordenanzas

locales

Saque el inflador de la caja

1 Agarre el inflador del asa y levantarlo

para sacado del carton.

2 Saque todo el material de embalaje y

deseartarlo

1=

El enchufe del cordon provisto tiene
una clavija para conexi6n a tierra,

Este enchufe debe conectarse aun
tomacorriente conectado a tierr&

IMPORTANTE: El tomacorriente que se
utilise debe estar instalado y conectado a
tierra de acuerdo a los c6digos y

ordenanzas locales<

2=

Cerciorarse que el tomacorriente a
usarse tenga la misma configuraci6n

del enchufe con conexion a tierra<

NO USAR ADAPTADOR DE TIPO
ALGUNO, Ver ]a ilustraci6n,

Enchufe

entee co_

canexi6n

a tierra

Clavija para tierra

3=

Antes de cada uso, inspeccionar si el
cordon y el enchufe tienen daSos.

4<

Si no entiende estas instrucciones
completamente, o si tiene dudas si el

inflador est& conectado a tierra
correctament, haga que revisar la

instalacion pot un electricista
calificado.

D30502 24-SP

LA CONEXION INADECUADA A TIERRA
PUEDE CAUSAR CHOQUE ELI_CTRICO.

NO modifique el enchufe provisto. Si no
encaja en el tomacorriente, un

electricista ealifieado debe instalar un
tomacorriente adecuado.

Las reparaciones del cordbn y del
enchufe sblo las debe HACER un
electrisista calificado.

Cables de extensi6n el_ctrica
Si - no obstante - debe utilizarse una

extension de cable, asegt_rese de que:

La extension el6ctrica de 3
conductores, tenga un enchufe de

conexion a tierra de 3 hojas, y que
exista un receptaculo que acepte el
enchufe del producto.

Est_ en buenas condiciones.
No m&s largo que 50 pies (15,2 m).
Calibre 16 (AWG) o mayor, (La medida

de los cables se incrementa a medida
que su nQmero ordinal decrece. 14,

12, 10, y 8 AWG pueden set usados

tambi_n.

Voltaje y Proteccibn del Circuito
Para los requerimientos de proteccion de

voltaje y circuito del inflador, referirse a 18
tabla especificaciones.

Ciertos modelos de infladores pueden
opere en circuito de 15 Amp. si es que:

1. El voltaje en circuito de
suministro es de 15 amperios.

2. El circuito no se usa para suministrar
electricidad a otros equipos,
artefactos, luces, etc.

3. Los cordones de extensi6n cumplen
con las especificaciones.

4.

El circuito esta equipado con
interruptor de circuito de 15 Amp. o
un fusible de retardo de 15 Amp.

Usar un fusible de retardo con la

marce _D" erl Canada O con ]a marca

"T" en los EE.UU.

Si no puede cumplirse alguna de las
condiciones mencionadas arriba, o si la
operacion del inflador causa
interrupciones repetidas de energia,
puede ser necesario opere el inflador en
un circuito de 20 Amp. No es necesario

cambiar el cord6n.

25-SP D30502

Familiaricese con el inflador

Antes de opere esta unidad, LEA EL MANUAL DEL PROPIETARIO Y LAS REGLAS DE
SEGURIDAD. Compare las ilustraciones con la unidad y familiaricese con la ubicacion
de los diferentes controles y reguladores Conserve este manual para referencia futura.

Interruptor

- Medidor de

presi6n

Boquillas para
usarse con el

adaptador inflador /
desinflador de

gran flujo

=C

de gran flujo

pare
valvulas

Extensi6n para bobuilla

Manguera
con

Adaptador

universal

valvulas

Descripcion de la operaci6n
Interruptor: Se usa para encender y

apague el inflador.

Medidor de Presibn: Mide la presiSn _q PSi
Adaptador Universal para V_lvulas: Se

use con los accesorios provistos con el
inflador y con las valvulas estandar

de Ilantas.
Boquille Tipo Agaja: Se conecta

directamente al adaptador universal para
vANulas para inflar pelotas de deportes.

Extensi6n de BoquUla: Se conecta
directamente al adaptador universal para
vaNulas y sa usa sa usa para articulos
inflables pequeSos como balsas de aire y
pelotas de play&

Adaptador InfladodDesinflador de Gran
Flujo: Se conecta directamente al

adaptador universal para v&lvulas y sa usa
con las boquillas infladoras/desinfladoras

D30502

para inflar o desinflar colchones de elre,
botes pequeSos, juguetes y otros articulos
inflabies que usan gran volumen de aire a
poca presiSn.

Boquillas Infladoras/Desinfladoras: Se
usan con el adaptadcr inflador/desinflador
de gran volumen de aire a baja presk_n.

Anillo Sellador. Se usa con las boquillas
infladoras / desinfladoras para evitar qsa el
aire se fugue de los articulos inflebles con
boquilla grar_e de entrada elre.

_ Riesgo de

Ilantas, pelotas, juguetes y otros
art|culos inflables que se dejen

desatendidos, a vecee pueden inflarse
muy rdpidamente, a veces en segundos

y reventar causando lesiones
personales o da_os a la propiedad.

26- SP

reventazbn. Las

Come usar la boquilla infladora /
desinfladora de gran flujo:

1 Coloque el adaptador de valvula

universal en la boquilla infladora /
desinfladora de gran flujo come se

muestra.

2=

Presione la palanca en el adaptador
de v&lvula universal hacia abajo para
asegurarla en posici6n. NOTA: Si el
adaptador para v&lvula universal no
se asegura en posicbn, separelo del
cuerpo del adaptador para que no
quede a ras

No a ras

Adaptador Universal
instalado en el orificio

para "inflar"

5=

Insertar la boquilla en el articulo
inflable y porter en marcha el inflador,
referirse al p&rrafo "Come arrancar".

NOTA: si el articulo inflable no se pone
suficientemente firme, coloque el dedo
pulgar sobre la abertura para "desinflar"
para que todo el aire entre directamente al

articulo inflable.

3 Seleccione la boquilla adaptadora

que se va a esar para inflar o
desinflar. NOTk El anillo sellador

peede colocarse en cuelquiere de las
boquiUas para evitar que el aire fugue
de los articulos inflables con boquillas
grendes de entrada de aire.

4. La boquilla infladora/desinfladora de
gran flujo tiene una abertura para
"inflar" y otra para "desinflar".
Conecte la boquilla adaptadora en el
orificio preferido. NOTA: una

abertura est& merceda "Inflation"
para inflar y la otra "Deflation" para

desinflar.

Adaptador
Universal

instalado en
el orificio

pare"desinflar"

_ Riesgo de

reventaz6n. NO
eobrs inflar. Puede sobre inflar el
articulo inflable. Tener cuidado al

colocar el dedo pulger sobre el orificio

"desinflar".

27_ SP D30502

Como inflar Ilantas:

1< Coloque el adaptador universal en la

valvula de la Ilaata.

2< Presione la palanquita en el

Adaptador universal hacia abajo para
fijarlo en posicisn.

oRl_eSg°sde

disparados / reventados. Si se infla
una Ilanta demasiaclo, puede reventar o
el Adaptador universal puede saltar de
la valvula y convertirse en un proyectil.
Pare une medida precisa de la preei6n,
use un medidor de presibn de Ilantas.
El medidor de presibn de la unidad es

s61o para referencia general.

3< Referirse al parrafo "Como arrancar

el inflador".

Como inflar pelotas

Muches pelotes totalmente desinflades
se inflan totalmente en menos de 10

segundos. Observe la pelota
cuidedosamente mientras se infla para
no sobre inflarla.

1< Coloque la boquilla tipo aguja en el

Adaptader universal para v&lvulas y
presione la palanquita hacia abajo para
fijarla en posici6n.

2. Ir_sertele boquilla tipo sguje en la v&lvula
de la pelota que sa va a inflar.

NOTA: ES normal escuchar ua escape de
aire cuando se apague la unidad. Saque

el adaptador para valvula universal para
evitar la p6rdida de presi6n del objeto que

se est& inflando

Como Usar la Unidad
Como detenerla:

1. Presione el interruptora la posici6n

"OFF" (apagado).

tnterruptor

NOTA: ES normal escuchar ua escape de

aire cuando se apague la unidad. Saque
el adaptador para valvula universal para
evitar la p6rdida de presi6n del objeto que

se est& inflando.

Antes de arrancar el inflador:

1. Cerciorarse que "OFF" (apagado)

2.

Instale la extensi6n de bcquilla o la
boquilla infladora / desin_ladora de gran
flujo en el Adaptador universal para

v&lvulas<

3.

Insette la boquilla tipo aguja, la extensi6n
de la boquilla o la boquilia infladera /
desirr#adora de gran flujo con el
adaptador de boquilla deseado en el

articulo a inflarsa.

3.

Sujete la pelota como se muestra y
ponga en marcha el inflador
presionando el interruptcr a la poelcisn
"ON% Cuande la pelota este firme,
apague el inflador presionando el
interruptor a la posici6n "OFF".
Importante: La mayoria de pelotas
carentes totalmente de aire, se inflar&n
en menos de 10 segundos.

D30502 28-SP

_ Riesgo de

Reventaz6n. El

exceso de presi6n de aira genera un
riesgo de reventaz6n. Verifique cual es
la presidn mdxima indicada por el
fabricante del objeto a inflarse. Siga

cuidedosamente las instrucciones
"Come Comenzar".

Como arrancar:

1< Coloque el interruptor en la posici6n

"OFF" (apagado).

2< Enchufe el cord6n del inflador a un

tomacorriente conectado a tierra.

NOTA: Antes de arrancar el inflador,
informese de la presi6n de aire deseada

(medida an PSI).
3< Para arrancar el inflador, presione el

interruptor a {a posiciSn "ON"
(arrancar). Si sa va a usar el medidor
de presion, obs_rvelo
detenidamente< Cuando la presiSn

Ilegue al nivel desaado, presione el
interruptor a {a posiciSn "OFF"

(apagado).
IMPORTANTE: Observe bien los artfculos
que se inflan para no sobre inflarlos.

NOTA: El medidor de presion an [a
unidad sSIo as para referencia general.
NOTA: Es normal escuchar un escape de

aire cuando se apague la unidad. Saque

el adaptador pora valvula universal para
evitor Io p6rdida de presion del objeto que

se est& inflando<

Limpieza

1 Coloqae el interruptor an Io posici6n

"OFF" (opagado) y desenchufe el
cordon,

1.

Coloqae el interruptor an Io posici6n
"OFF" (opagado) y desenchufar el

cordon.

2.

Guarde los accesorios en la bolso
ubicada otr&s de la unidad. Lo bolsa

tiene un comportimiento peque_o
para guardar los accesorios m&s
pequefios.

mas peque_o

3< Enrolle el cordSn en forma suelta 5.

alrededor de la unidod y enganche el
enchufe en el cordSn.

2 Frote los portes pl&sticas con agua

tibia y jab6n suave.

4,

Enrolle la manguera de aire en forma

suelta alrededor de la porte superior

del cosco y eng&nchela en la

abrazadera.

Guarde el inflador en un lugar Iimpio

y saco.

29+ SP D30502

_ Riesgo de operacibn insegura. AI reparar el inflador, quedan

expuestas fuentes de corriente, piezas movibles o fuentes de

aire comprimido. Pueden producirse lesiones personales. Desenchufar el inflador
antes de intentar cualquier reparaci6n.

PROBLEMA

El motor no

arranea

CAUSA

Fusible volado, disyuntor de

circuito abierto.

Cord6n de extension de
Iongitud o calibre inadecuado.

Motor defectuoso.

CORRECCION

1. Revise el fusible en la caja de
fusibles y cAmbielo si fuese

necesario. Reactive el
disyantor de drcuito. No use

un fusible o disyuntor de
circuito de mayer capacidad
que el especificado para ese
circuito en particular,

2. Revisar que el fusible en uso
sea el adecuado. Se debe

usar un fusible de retardo.

3. Inspeccione si existe un
problema de voltaje bajo.

4. Revise el cordon de
extension

5. Desconecte los otros
artefactos electricos que

esten operando en el mismo
circuito o hacer funcionar el

inflador en un circuito propio.

Revise la extension del cord6n

Comunfquese con un tecnico
calificado de servicio.

D30502 30- SP

31_SP D30502

For Sears professional installation of home appliances

and items like garage door openers and water heaters.

1-800-4-MY-HOME _ Anytime,day or night

(1-800-469-4663) (U.S.A.andCanada)

www.sears.com www.sears.ca

Our Home

For repair of carry-in products like vacuums, lawn equipment,

and electronics, call or go on-line for the nearest

Sears Parts and Repair Center.

1-800-488-1222 Anytirne,dayornight(U.S.A.only)

www.sears.com

To purchasea protectionagreement(U.S.A.)

or maintenanceagreement (Canada) on a product servicedby Sears:

1-800-827-6655 (U.S.AJ 1-800-361-6665 (Canada)

Para pedirserv_io de reparacbn

adom _ilio, y para ordenar piezas:

1-888-SU4-1OGAR au

(i-888-784_

Au Canadapourservk_eenfran£ais:

1-800-LE-FOYERMc

(1-800-533_937)

www.sears.ca

SE/AR$

© Sear& RoebuckaedCo.

® Registered Trademark / TMTrademark / sMService Mark of Sears, Roebuck and Co.
® Maroa Registrada / TMMarca de _bdca / sMMarca de Servicio de Sears, Roebuck and Co.

MCMarque de comme_ce / MDMarque d_pos_e de Sears, Roebuck and Co.