Craftsman 917377760 Owner’s Manual

(RAFTZMANo

37776O

Instruction manual

Please read these instructions carefully

and make sure you understand them before using this machine.

Anleitungshsndbuch Bitte lesen Sie diese Anleitungen sorgfSItig

durch und vergewissem Sie sich, dab Sie diese verstehen, bevor Sie die Maschine in Betdeb nehmen.

Manuel d'Inatructlons Merci de life trds attentivement le manuel

d'instructions. Assurez-vous d'avior tout compds avant d'utiliser ce tracteur.

Manual de las instruccionas Por favor lea cuidadosamente y

comprenda estas intrucciones antes de usar esta maquina.

Manuals di Istruzioni

Prima di utilizzare la macchina leggete

quests istruzioni con attenzions ed accertatevi di avede compress bene.

Instructleboekje " Lees deze instructies aandachtig en zorg

dat u ze begrijpt voordat u deze machine gebruikt.

(_ CONTENTS

(_ INDICE

Safety rules ....................... Page3-8

Technical data ................................ 9

Overview ....................................... 10

Assembly ................................. 11-14

Adjustments ................................. 14

Start and stop .......................... 15-18

Use ........................................... 18-19

Maintenance ............................ 20-22

General information ..................... 23

(_ INHALTSVERZEICHNIS

Sicherheitsregeln .............. Seite 3-8

Technische Daten .......................... 9

Ubersicht ...................................... 10

Montieren ................................ 11-14

Reglas de seguridad ........... sivu 3-8

Especificaciones t_cnicas ............. 9

Sumario ........................................ 10

Montaje .................................... 11-14

Regulaci6n ................................... 14

Arranqueyparada .................. 15.18

Aplicaci6n del cortacdsped .... 18-19

Mantenimiento ........................ 20-22

Informaciones generales ............. 23

_ INHOUD

Veiligheidsmaatregelen ...... Pag.3-8

Technische gegevens .................... 9

Overzicht ...................................... 10

Monteren .................................. 11-14

Einstellung ................................... 14

Start und Abstellen ................. 15.18

Gebrauch des Rasenm_ihers .. 18-19

Wartung ................................... 20-22

AIIgemeine Erl_iuterungen .......... 23

(_ TABLE DES MATIERES

Mesures de sdcuritd ........... page 3-8

Donndes techniques ...................... 9

Aper_u .......................................... 10

Montage ................................... 11-14

Rdglage ......................................... 14

Marche et arr_t ........................ 15.18

Utilisation de la tondeuse ...... 18-19

Entretien .................................. 20-22

Instellen ........................................ 14

Starten en stoppen .................. 15-18

Gebruik van de maaier ........... 18-19

Onderhoud .............................. 20-22

Algemene inlichtingen ................ 23

Q INDICE DELCONTENUTO

Norme de sicurezza ....... Pagina 3-8

Caratteristiche tecniche ................. 9

Sommario ..................................... 10

Montaggio ............................... 11-14

Regolazione ................................. 14

Avviamentoed arresto ............ 15-18

Uso della falciatrice ................ 18-19

Manutenzione .......................... 20-22

Renseignements gdn6raux .......... 23

Informazione generiche .............. 23

O SAFETY PRECAUTIONS

Operator safety

• Read this manual carefully and make sure

you understand all controls and their function.

• Keep in mind that the operator or user is

responsible for accidents or hazards

occurring to other people or their property.

• Always wear heavy, long pants, boots and do not wear short pants, sandals or

go barefoot.

• Make sure that the working area is clear of pebbles, sticks or other debris.

These objects could be thrown out from

the machine and cause an injury or equipment damage. Avoid driving across gravelled paths, etc.

• Never start or run the engine inside a closed room or building. Breathing

exhaust fumes can kill.

• Do not allow children or people unfamiliar with these instructions to use the mower.

• Do not mow while people, especially children, or pets are in the mowing area.

Tool safety

• Inspect the entire tool before each use.

Replace damaged parts. Check for fuel

leaks and make sure all fasteners are in place and securely fastened.

• Replace faulty silencer.

• Before using, always visually inspect to see that the blades, blade bolts and

cutter assembly are not worn or damaged. Replace worn or damaged

blades and bolts in sets to preserve

balance.

Fuel safety

• Warning - Petrol is highly flammable.

• Pour fuel outdoors and where there are no sparks or flames.

• Use a container approved for fuel.

• Do not smoke or allow smoking near fuel or the tool or while using the tool.

• Wipe up al! fuel spills before starting

engine.

• Move at least 3 meters away from

fueling site before starting engine.

Stop engine before removing fuel cap, Do not fill petrol when engine is warm.

Cutting safety

• Mowing on slopes can be dangerous. Do not mow on very steep slopes. Mow

across the face of slopes, never up and down.

• The mower should not be used on ground that slopes more than 30 °. This

could cause engine lubrication prob- lems.

• Never transport the mower with the engine running. If transport requires the

mower to be lifted, the operator must

first make sure that the cutting blade

has stopped.

• Never operate the mower with defective guards or shields, or without safety

devices, for example deflectors and/or _rass catchers, in place.

• Start the engine or switch of the motor carefully according to instructions and

with feet well away from the blade(s).

• Do not tilt the mower when starting the engine or switching on the motor, except if the mower has to be tilted for

starting. In this case, do not tilt it more than absolutely necessary and lift only the part which is away from the

operator.

• Do not start the engine when standing in front of the discharge chute.

• Keeps hands and feet well away from rotating blade. On models with open

chute, never stick hand into chute.

• Never pick up or carry a mower while the engine is running.

• Stop the engine and disconnect the spark plug wire: before clearing

blockages or unclogging chute; before

checking, clearing or working on the

mower. After striking a foreign object, inspect the mower for damage and make repairs before restarting and

operating the mower. If mower starts to vibrate abnormally (check immediately). Stop the engine before you leave the mower: before refuelling.

Maintenance - and storage safety

Regularly check that all bolts, screws

and nuts are tightened. Replace any

damaged parts immediately. Only use original spare parts.

• Store tool and fuel in an area where fuel

vapors cannot reach sparks or open flames from water heaters, electric motors or switches, furnaces, etc.

• Allow the engine to cool before storing

in any enclosure.

• To reduce the fire hazard, keep the

engine, silencer, battery compartment and petrol storage area free of grass, leaves, or excessive grease.

• Check the grass catcher frequently for

wear or deterioration,

Transport safety

• Remove the spark pluglead. Loosenthe

wire/cablefrom the handle before carefully foldingthe handle, Avoid damagingthe wire/ cable. Empty the patrol tank. Before public

transportingengine oil and petrolmust be removed.

OThese symbols may appear on your machine or in the literature supplied with the product.

Learn and understand their meaning.

(_Diese Symbole finden Sie auf Ihrer Maschine oder in Untedagen, die mit dem Produkt

ausgeh&ndigt wurden. Bitte machen Sie sich mit deren Bedeutung vertraut.

(_Ces symboles peuvent figurer sur tracteur ou dans les publications foumies avec le produit.

Apprenez _. comprendre la signification de ces symboles.

_Deze symbolen kunnen op uw machine of in de bij het produkt geleverde documentatie

aanwezig zijn. Lees en begrijp de betekenis.

(_)Estos s_mbolos pueden aparecer sobre su unidad o en la literatura proporcionada con el

producto. Aprenda y comprenda sus significados.

QSimboli utilizzati sulrapparato di taglio o nella documentazione fornita unitamente al prodotto.

E' importante conoscerne bene il significato.

37776

• L

READ OWNERS MANUAL FAINT LANGSAM LOW

B ETR IE BBANLEr t'1UNGLEBEN SCHNELL LENTE WAR NIN4_ NIEDRIG

LIRE LIEMANUEL RApIOE LANGZAAM WARNUNG BAS D'INSIRUCTIOH$ SNEL LENTO DANGER LAAG

G EBRUIKE RBHANOLEIDINQ RAPIDO LENTO WAARSCHUWING BJ*JO

LEZEH VELOCE ATENCI_N DIMINUIRE

LEA EL MANUAL DE AWERTENZA

INBTRUCCIONEB

LEQGERE IL MANUALE

OELL'OPERATORE

SLOW

O H

ENGINE ON ENGINE OFF 8 A'i-rER V

MOTOR L_UF"r MOTO R AUg BA'r'rERIE FUEL HO_H

MOTEU R EN MARCHE MOTEUR AR[q J_*'rl_ BATTERIE KRAFTSTOFF HAUT

MOTOR AAN MOTO R UIT ACCU CARBURAJNT HOOG

MOTOR ENCENOIDO MOTO R APAGADO BA TER(A COMBUBTtBL E AUMENTARE

MOTORE ACCESO MOTORE $PENTO BATTERIA

BRANDBTOF ALTO

CARBURANTE

I',,,,I 41

CHOKE KEEP BYSTANDERS AWAY OIL PRESSURE CAUTIO N

STARTKLAFPE ZUBCHAUE R FERNHALTEN _L -DRt.ICK VORSICHT

ST ARTER TENIR LEB PASSANTS A OiSTANC E PRE$$10N D'HUILE DANGER

CHOKE O_TANOERB UIT DE OLIE DRUK OPQELE T

ESTRANGULACI_N Bt.RJR T HOU_EN PREBION DEL ACEITE PRECAUCI_N

STARTER OU_RDEBE LEJOB DiE GEI_'E PREBSIONE OELL_OLIO ATTENZIONE

MOWER HEIGHT MJL_WER KHI_HB

HAUTEU¢I DE COUPE

AL'R,IRA DE LA 8EGABORA

ALTEZZA APPARATO

EUROPqEAN MACHINERY

DIRECTIVE FOR BAFET_(

EUROpJIJBCHE VIEflOR_

FOR MAICHINEN'61CHERHEIT

CONFORME AUX NORME$ OE

SlECURnlE ElmOPI_ENNES

VEIUGHIEIOBRK:HTLIJN ¥OOR

EUROPEBE MACHINES

DIRECTIVO DE MAGUINARIA

EUROPEO pARA LA 8EGURIOAID

NORMATIVE ANTINFORI1JNIST_H E

EUROPEE PER MACCHINARI

TBNERE LONTANI I pASBANTI

MAAIHOOGTE

FALCIANTE

BEWARE OF

THROWN OBJECTS

VORSICHI" , HOCHGESCHLEUDERT

GEGENBTIW, IIOE

ATTENTION AUX PROJECTILES

LET OP WL_GEIUNGERDE

VGORWERPEN CUIDADO CON

OBJETOI LAh_ADOB

ATTEitZK)NE AGU OGGETTI

BCAGLIATI

OANGER, KEEP HAN011 AND FEET AWAY

GEFAHR, H_NDE UND FO_ FERNHAL'_EN

OANGER, GAROEZ LIES MAINI 1IT LIES PlEDm AU LOiN

GEVAAR. HANDEN EN VOETEN UIT DE Bt.KIRT HOt)DEN

PEL_IRO, MANI1ENGA LAB MAI_3B Y LOS PIES LEJOS

PfRI¢OLO, TENERE LONTANI MANI PIE01

H_42H

dB (A)

Vibration L411'mpegei

VibliUon Vibrate Vlbmci6n Vlbrazlonl

Vlbrering VlbrMIon VlbrasJon "l'lblni

_s _

3/4,6

0-5

}2-95

100

3-11

Upper handle

Lower handle

Engine brake yoke

Start handle

Air filter

Patrol intake

Throttle control

Height adjust grip

Clutch yoke-, control lever

Handgriff, oberer

llangrlff, unlerer

Motorbromsb gel

Anlassorgrltf

Lufffilter

Bonzinoinf IIung

Gasregler

Hoheneinstok lungsgrltf

Kupplungsbuugel, Regelung

Mancheron pertie sup neure

Manchoron pertle

|nf rleure

Etrler du freln-

motour Domarrour

Filtre d' air Rdservoir

essence

R_guleteur des gaz

Poign • de rdgleg{ de hauteur

Etrler d'ombray-

age, reglege

Ass superior

Ass inferior

Mando freno motor

Ass arranque

Filtro de sire _esrva de

asolina

Mando gas Pu_o do le regula-

cion de la alturs

Mando embrague

Duwboom, bovan Duwboom,

benedon Motorrembeugel

Startgroep

Luchffilter

Benine bijvullen

Gastoevoer

Hoogtereg, greep

Koppelings-beugol, handel

!lmpugnatura

superlore

Impugnatura inforiore

Comsndo del freno motore

Maniglia do

avviamento

Filtro aria

Rifornimento benzins

Regolazione dol gas

Reglolatoro dell'altozza

Commando della trazione motrico

O ASSEMBLING

Handle

• Raise lower handle.

• Raise upper handle and tighten the wing

nuts,

MONTAGE

Griff

Den unteren Handgriff anheben. Den oberen Handgriff anheben und die

Fl(_gelmuttern festziehen.

MONTAGE

Manche\

• Elevez le guidon inf6rieur.

• Elevez le guidon sup_rieur est serrez

les dcrous & oreilles.

O MONTAJE

Empu_adura

• Remueva el mango inferior.

• Remueva el mango superior y apriete

las tuercas de mariposa,

(_) MONTAGE

Hendel

• Hef de onderste hendel op.

• Hef de bovenste hendel open draai de vleugelmoeren aan.

Q MONTAGGIO

Impugnatura

• Sollevare il manico inferiore.

• Sollevare il manico superiore e stringere i dadi ad alette.

+ 12 hidden pages