Craftsman 917292040 Owner’s Manual

CRAFTXMANo

/ -29204

Instruction manual
Please read these instructions
carefully and make sure you under-

stand them before using this machine.

Anleitungshandbuch
Bitte lesen Sie diese Anteitungen
sorgf<ig durch und vergewissem Sie

sich, dab Sie diese verstehen, bevor
Sie die Maschine in Betrieb nehmen.

Manuel d'instructions
S'il vous plait lisez soigneusement et

soyez s_r de comprende ces

instructions avant d'utiliser cette

machine.

Manual de las instrucciones
Por favor lea cuidadosamente y

comprenda estas intrucciones antes

de usar esta maquina.

Manuale di istruzioni
Prima di utilizzare la macchina leggete

queste istruzioni con attenzione ed
accertatevi di averle comprese bene.

Instructieboekje

Lees deze instructies aandachtig en

zorg ciat u ze begrijpt voordat u deze

machine gebruikt.

IMPORTANT!

Read operating instructions carefully before starting the
engine. Remember to filloil inthe engine crankcase
before commencing.

Contents Page

1. Safety precautions 4

2. Assembly Instructions 8
3, Start and Operation 21

4. Maintenance 43
After use

Storage
Lubrication Chart

Regularly
Annual (end of season)

5. Repair and Adjustments 53

Changing be_ts
Tine Replacement

6. Troubleshooting 65

7. Technical data 68

(_ WICHTIG!

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung genau, bevor Sie die
Motorhacke inGebrauch nehmen Ffillen Sie _1in den

Mottorraum.

Inhaltsverzeichnis Seite

1. Sicherheitsregeln 4

2. Montageanleltung 8

3. Start und Betrieb 21
4, Wartung 43

Nach Arbeitsschluss

Aufbewahrung
Schmierplan

Regelm&ssig
J&hrlich (nach jeder Saison)

5. Reparatur und Einstellung 53

Keilriemenwechsel
Auswechseln derZinken

6. Fehlersuche 65

7. Techinsche Daten 68

(_ IMPORTANT!
Ne pas mettre le motoculteur en route avant D'avoir lu la

presente notice.

Faire leplein d'huiie

Table des matieres Page

1. R_gles de sdcur|td

2. Instructions de montage 8

3. Mise en marche et conduite 21

4. Entretien 43
Apr_s utilisation

RangerP_nt

Plan de graissage

A intervalles regulieres
Annullement (& la fine de chaque saison)

5. Rdparations et rdglages 53

Changement de _acourroie

Changement des dents

6. Recherche des pannes 65

7. Donn_es techniqes 68

5 1. Veiligheidsvoorschlften 5

BELANGRIJK!

Lees de gebruiksaanwijzing nauwkeurig voordat ude

freesmachine start.
Vergeet niet de o_iebijte vullen.

Inhound Pag.

2. Montage-aanwijzingen 8

3. Starten en rijden 21

4. Onderhoud 43
Nagebruik

Opslaan
Smeerschema

Reglematig
Jaarlijks (aan ende van seizoen)

5. Herstellen en afstellen 53
Riem vervangen

TandVervangen

6. Schema voor het zoeken van fouten 65

7. Technische gegerens 68

2

_) 1. SAFETY RULES

TRAINING

• Read the instructions carefully. Be familiar with the controls and the
proper use of the equipment;

• Never aUowchildren or people unfamiliar with these instructions to use
the machine. Local regulations can restrict the age of the operator.
Never work while people especially children, or pets are nearby.

: Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or

hazards occurring to other people or their property.

PREPARATION

• While working, always wear substantial footwear and long trousers.
Do notoperate the equipment when barefoot or wearing open sandals.

• Thoroughly inspect the area were the equipment is to be used and
remove all objects which can be thrown by the machine.

WARNING: Petrol is highly _ammable:

- store fuel in containers specifically designed for this purpose;

- refuel outdoors only and do not smokewhile
refueling;

- add fuel before starting the engine. Never remove the cap of

the fuel tank or add potrol while the engine is running or when

the engine is hot;

- if petrol is spilled, do not attempt to start the engine but
move the machine away from the area of spillage and

avoid creating any source of ignition until petrol vapors

have dissipated_

• Replace faulty silencers.

• Before using, always visually inspect to soo that the tools are not wom

OPERATION

• Do not operate the engine in a confined space where dangerous

_placo worn or damaged parts for safety.

- replace all fuel tank and container caps securely.

or damaged. Replace wom or damaged elements and bolts in sets to
preserve balance.

carbon monoxide fumes can collect.
0o not change the engine governor settings or overspoed the engine.

Work onty in daylight or in good artificial light.

Always be sure of your footing on slopes.
Walk, never run.

• For wheeled rotary machines, work across the slopes, never up and

down.

• Exercise extreme caution when changing direction on slopos.

• Do not work on excessively steep slopes.

• Use extreme caution when reversing or puFlingthe machine towards

V_ou.

• _)o not run the engine indoors; exhaust fumes are dangerous.

• Start the engine carstul_ according to _ns_ructloos and w_thfeet well

away from the tool(s).
Do not put hands or feet near or under rotating parts.

•" Never pick up or carry a machine while the engine is running.

• Stop the engine:

• Reduce the throttle setting during engine shut down and, ifthe engine

MAINTENANCE AND STORAGE

• Koop all nuts, belts and screws tight to ensure the equiprnent is in safe

• Neverstoretheequipmentwithpetrolinthetankinsideabuildingwhera

• Allow the engine to cool before storing in any enclosure.

• To reduce the fire hazard, keep the engine, silencer, battery compart-

• If the fuel tank has to be drained, this should be done outdoors.

-whenever you _eave the machine ar_l before re_elUeg.

is provided with a shut-off valve, tum the fuel off at the conclusion of
working.

working condition.
fumes can reach an open flame or spark.

rnent and petrol storage area free of vegetative material and excessive

grease.

(_ 1, SICH ERH EITSVORSCHRIFTEN

SCHULUNG

• Die Aoleltungen grOndlich durchlesen. Bitte machen Sie sich mit den

Bedienungselementen und dem ordnungsgen_Ben Gebrauch der
Maschine vertraut.

• Aufkeinoo Fall Kindem oder Personen, die nichtmit dlesen Anleitungen

vertraut sind, den Gebrauch dieser Masehine gestatten.

M6glicherweise wird des Mindestalter per Bedienungsperson dureh

6rtliche Vorschriften bestimmti

• Auf keinen Fall in der N_he von anderen Personen, insbesondere

Kindem oder Haustleren arbeiten.

• Daran denken, dab die Bedienungsporson oder der Besitzer f_3r

Unf&lle oder Gefahren haftet, denen andere Personen oder deren

Eigentum ausgesetzt werden.

VORBEREITUNG

• Set der Arbeit immer festes Schuhwerk und lange Hosen tragen. Die
Maschine nicht bartul_ oder in offenen Sandaloo betraiben.

• Den Arbeitsbereich, in dem die Maschine betrieben werden sol1,
sorgf_,ltiguntersuchen und alle Gegenst&nde, die durch die Maschine

geschleudert werden k_nnten, entfernen.
WARNUNG: Benzin ist _uBerst leicht entzDndlich:

- Kraftstoff in besonders dati3rvorgesehenen Bah&Item legem.

- Nur im Fralen tanken und w&hrend des Tankens nleht

rauehen.

- Kraffstoff einf01len, bevor der Motor angelassen wird. Den

Tankdeckel nicht enffemen und kein Senzin nachfGllen,
solange der Motor I_,alt oder hell3 ist.

- Falls Benzin verschOttet wird, nicht versuchen, den Motor
anzulassen, sondern die Maschine vom verschSttetan Ben-

zin enffemen und versuchen, jegliche Funkenbildung zu

vermeiden, bis s&mtliche Benzind&mpfe sich vertl0chtigt
haben.

- Die Deckel des Benzintanks und des Benzinbeh_lters sicher

• Sehadhafte Schalld&mpfer ersetzen.

• Vor dem Gebrauch immer eine SichtprOfung durchfOhren, um

sicheFzustellen, dal3 des Werkzeug nicht abgenutzt oder besch&digt
ist. Abgenutzte oder schadhafte Teile und Schrauben als vollst&ndigen
Satz ersetzoo, um die Auswuchtung beizubehalten.

BETRIEB

• Den Motor nicht in einem engen Berelch betreiben, indem sich giftiges

Kohlenmonoxid ansammeln k(3nnte.

• Keine &nderungen an den einstellungen des drehzahlreglers vomehmen
und den motor n_cht mit zu hohen drehzahlen betreiben.

• Nur bet Tageslicht oder guter k0nstlicher Beleuchtung arbeiten.

• Auf Abh&ngen immer auf sicheren Stand achten.

• Gehen, nicht rennen.

• Bet Drehfr&sen mit R_.dem entlang von Abh&ngen arbeiten, nicht
bergauf und pergab.

Beim Richtungsweshsel auf Abh_ngen ist besondere Vorsicht geboten.

i ieht auf Qberrn&Big steiloo Abh&ngen arbeiten.

Beim Umkehren oder Zlehen der Maschine in die eigene Richfung
besonders vorsichtig vorgehen.

Den Motor nur im Freien betreiben; die Auspuffgase sind glttig.

Den Motor vorsichtig und den Anlaltungen gern_13anlassen. Die FORe

immer in sicherem Abstand haiten.

• Die F013eund H_nde nicht in die N&he yon oder unter drehende Teile

bringen.

• Die Maschine auf keinen Fall anheben oder tragen solange der Motor

I_uft

• Den Motor abstellen:

• Beim Abstellen des Motors dieGaseinstellung raduzleren und, falls der

Motor _per einen Kraftstoffhahn verfOgt,des Benzin zu Ende der Arbeit
abschalten.

WARTUNG UND LAGERUNG

• Alte Muttam, Bolzen und Schrauben fest angezogen lessen, um

sicherzustellen, dab die Maschine sich in sicherem Betriebszustand

• Die Maschine nicht mlt Senzin im Tank in einem Geb&ude lagem, in

: Um die Brandgefahr zu reduzleren, den Motor, Schalld_'npfer, das

• AbgenutzteoderschadhalteTeilesindsicherheitshatberzuersetzen.

• FallsderBenzintankentloortwerdenmul3, solltediesimFrelengetan

aufschrauben.

- wenn die Maschine vedassen wird und bevor getankt wird.

bef_P_et.
dem die Benzind_mpfe mit offenem Feuer oder Funken in Ben3hrung

kommen k_nnen.
Den Motor vor der Lagerung in einer Abdeckung abkDhlen tassen.

Satterieabteil und den Lagerungsbereich for das Benzin yon
Pflanzenteilen und 0berm&P_igem _chmierfett fret halten.

werden.

4

_)These symbols may appear on your unit or in the literature

supplied with the product. Learn and understand their

meaning

(_)Diese Symbole finden Sie aur ihrer Maschine order in

Utedagen, die mit dem Produkt ausgeh&ndigt wurden. Bitte
machen Sie sich mit deren Bedeutung vertraut.

(_Cez symbotes peuvent se mountrer sur votre tracteur ou

dans les publications foumies avec le produit. Apprenez et
comprenez la signification des symboles.

(_)Deze symbolen kunnen op uw machine of in de bij hetproduct

geleverde documentatie aanwezig zijn. Leer en begrijp
hum betekenis.

,NIF F

(_) Estos simbolos pueden apareier sobre su unidad o en la

literatura prodprcionada con el producto. Aprenda y
comprenda sus significados.

(_) Simboli sull'apparato o nella

documentzione fornita con il prodotto. E' importante

utilizzati faciante

cononscerne bene il significato,

(_L&r k&nna dem och deras innebSrd.

Symbolene ber la_res slik at du kan forst& hva de betyr.

Deter vigtigt at laere og forst& deres betydning, Opi
ymm&rt&m&&n niiden merkitys.

F N R

TILLING FORWARD NEUTRAL REVERSE FAST

RODENFRASEN VORWARTSGANG LEERLAUF ROCKWARTSGANG SCHNELL

FRAISAGE MARCHE EN AVANT POINT MORT MARCHE ARRli:RE RAPIDE

VOORWAARTS VOORUIT VRIJLOOP ACHTERUIT SNEL

LABOREO MARCHA HACIA NEUTRO REVES RAPIDO
ARATURA DELANTE FOLLE RETROMARCIA VELOCE

FR/_$NING MARCIA NEUTRAL BACK SNABB

DYRKING FRAMAT FRI REVERS HURTIG

FR_ESNING FRAMOVER FRIGEAR BAKGEAR HURTIG

JYRSINT_, FREMAD VAPAAVAIHDE PERUUTUS NOPEA

KEEP BYSTANDERS AWAY
ZUSCHAUER FERNHALTEN

GARDEZ LES SPEGTATEURS

LOIN DE VOUS

OMSTANDERS UIT DE

BUURT HOUDEN
GUARDESE LEJOS DE GENTE
TENERE LONTANI I PASSANTI

SE TILL ArT ASKADARE

BEFINNER SIG PA BEHORIGT

AVST_ND

UVEDKOMMENDE PERSONER

BOR HOLDES BORTE

HOLD TILSTEDEVAERENDE

P_ AFSTAND

PIDA OHIKULKIJAT POIS

I.AHEI"rYVILT,_

ETEENPAIN

READ OWNERS MANUAL

BETRIEB_ANLEITUNG LESEN

LISEZ LE MANUEL DU

PROPRIETAIRE

GEBRUIKERSHANDLEIDING

LEZEN

LEA EL MANUAL DE DUEI_IO

LEGGERE IL MANUALE

DELL'OPERATORE

I._S ANVANDARHANDBOKEN

LESBRUKSANVISNINGENE

LAESBETJENINGSVEJLEDNINGEN

LUE OMISTAJAN OHJEKIRJA

EUROPEAN MACHINERY
DIRECTIVE FOR SAFETY

EUROPAISCHE VERORDNUNG

FOR MASCHINEN-SICHERHEIT

DIRECTIVE POUR LA SI:tCURITE

DE MACHINE EUROPEEN

VEILIGHEIDSRICHTUJN VOOR

EUROPESE MACHINES

DIRECTIVO DE MAQUINARIA

EUROPEO PARA LA SEGURIDAD

NORMATIVE ANTINFORTUNISTICHE

EUROPEE PER MACCHINARI

EUROPEISK STANDARD
FOR MASKINS/_KERHET

MASKINSIKKERHETSREGLER

EU'S MASKINDIREKTIV

FOR SIKKERHED

EUROOPPALAINEN

KONETURVADIREKTIIVI

6

SLOW ENGINE OFF

LANGSAM MOTOR AUS

LENTE MOTEUR ARRPrE

LANGZAAM MOTORUIT

LENTO MOTOR APAGADO

LENTO MOTORE SPENTO
I_NGSAM MOTORN AV
LANGSOM MOTORN AV
LANGSOM MOTOR STANDSET

HIDAS MOOITORI POIS

PAALLT/_

%

WARNING

• "_. WARNUNG

AVERTISSEMENT
WAARSCHUWlNG

ATENCION

AVVERTENZA

VARNING

ADVARSEL
ADVARSEL

VAROITUS

EUROPEISKE

HAND PLACEMENT

HAND HIER AUFLEGEN

PLACEMENT DE MAIN

PLAATSING VAN DE HANDEN

POSICll6N DE LA MANO

PO_ZIONE MANI

HANDPLASSERING

SADAN HOLDER MAN PA
REDSKABET

KADEN ASENTO

CHOKE FUEL CAUTION WARNING

STARTKLAPPE KRAFTSTOFF VORSICHT WARNUNG

STARTER ESSENCE A3-rENTION AVERTISSEMENT

CHOKE BRANDSTOF OPGELET WAARSCHUWING

ESTRANGULACI()N COMBUSTIBLE PRECAUClON ATENClC)N

STARTER CARBURANTE ATfENZIONE AVVERTENZA

CHOKE BRANSLE VIKTIGT VARNING

CHOKE BRENSEL FORSIKTIG ADVARSEL
CHOKER BRAENDSTOF FORSIGTIG ADVARSEL
RIKASTIN POLI-rOAINE VARO VAROITUS

7

a

CLUTCH CONTROLS

KUPPLUNGSBEDIENUNG

COMMADE D'EMBRAYAGE

KOPPELBEDIENING

CONTROL DEL EMBRAGUE

COMANDO FRIZIONE

CLUTCH KONTROLL

KOBINGSGREB

KYTKINVIPU

2. Assembly instructions 2. Montageanleitung

2. Instructions de montage 2. Montage-aanwijzingen

2. Montaggio 2. Instrucciones de montaje

(_ 1. Gearcase notch

2. Handle lock

3. Handle (high position)

4. Shift lever

5. Handle (low position)

6. Handle lock lever

Figure 1

Install handle

a. Insert one handle lock (with teeth facing outward) in

gearcase notch (fig. 1). Apply grease on smooth side of

handle lock. This will aid in keeping lock in place until

handle is lowered into postion.

b, Grasp handle assembly, ease handle base into "up"

position as shown in figure 2. Be sure handle lock
remains in gearcase notch. Be careful not to stretch or

kink cables.

c. Rotate handle assembly down. Insert rear carriage bolt

(fig. 3-inset) first, with head of bolt on L.H. side of tiller.

Insert front pivot bolt. Lower the handle assembly.

Tighten bolts so handle moves with some resistance.

d. Insert second handle lock (with teeth facing inward) in

slot handle base (fig. 3-inset).

e. Place washer on threaded end of handle lock lever.

f. Insert handle lock lever through handle base and gear

case (fig. 3-inset).

g. With handle assembly inlowest position, securely tighten

handle lock lever by rotating clockwise.

Figure 2

5

8

2

@

1. Shift rod

2. Hairpin clip

3. Shift lever indicator

4. Handle assembly

5. Carriage bolt and Iocknut

6. Handle base

7. Slot

8. Greasecase

9. Handle lock

10. Washer

11. Handle lock lever

12. Pivot bolt

Figure 3

2

Connect shift rod

a. Insert end of shift rod into hole of shift lever indicator.
b. insert hairpin clip through hole of shift rod to secure.

Connect clutch cable

Connect clutch cable to control bar bracket as shown (fig. 4).

Tire pressure

Reduce tire pressure to 20 PSI (Tires were overinflated for
shipping purposes), If tire pressures are not equal, tiller will
pull to one side,

Inset

3

11

Figure 4

12

4

5

9

2

(_1. Handle Bar

2. Throttle control

3. Shift lever

4. Drive control bar

5. Tine shield

6. Engine

7. Wheel

8. Model plate

_)1. Handgriff

2. Gashebel

3. Schalthebel

4. Antriebshebel

5. Zinkenschutz

6. Motor

7. R&der

8. Typenschild

(_1. Guidon

2. Accelerateur

3. Levier de changement de

vitesse

4. Barre de commande

5. Protection des dents

6. Moteur

7. Roue

8. Palque d'identification

_)1. Hendel

2. Gashendel

3. Schakelhendel

4. Stuurhendel

5. Tandbeschermplaat

6. Motor

7. Wiel

8. Modelplaatje

(_1. Manubrio

2. Comando del gas

3. Leva del cambio

4. Leva de avanzamento

5. Disco salvapiante

6. Motore

7. Route

8. Traghetta di indentificazione

(_1. Guia

2. Mando de aceleracibn

3. Palanca de cambio

4. Barra de control de propulsibn

5. Cubierta protectora de dientes

6. Motor

7. Rueda

8. Chapa de modelo

4 2

I

©

20