Craftsman 917277360 Owner’s Manual

CRRFTSMRN°

27736

Instruction manual Please read these insbucl_ons care-

fully and make sure you understand them before using this machine.

Anleitungshandbuch Bittelesen Sie diese Anleitungen sorg- f_ durch und vergewissem Sie sich,

del3 Sie die_e verstehen, bevor Sie die IVlaschinein Betheb .ehrnen.

Manuel d'instructions

Merci de fire tr6s attentivement le manuel d'instructions. Assurez-vous d'avoir tout compris avant d'u_liser ce

b'acteur.

Manual de las instrucciones Por favor lea cuidadesamente y com-

prenda estas intmcciones antes

de usar eata maquina.

Manuele di istruzJoni Prima di utilizzare la macchina leggeta

questa istruzioni con attenzione ed ac- certatavi cli averle comprese bene.

Instructieboekje Lees deze insbuctJea aandach_g en

zorg dat u ze begrijpt Voordat u deze machine gebruikt.

Safety rules. Sicherheitsvorschriften.

R_gles de s_curit_.

Reglas de seguridad.

Norme antinfortunistiche.

Veiligheidsregels. 3

Assembly.

Zusammenbau.

Montage.

Functional description. Funktionsbeschreibung.

Description du fonctionnement.

Before starting. Mal3nahmen vor dem Anlassen.

Avant de d_marrer.

Driving. Betrieb.

Conduite.

Maintenance, adjustment.

Wartung (Instandhaltung), Einstellung.

Entretien, rdglages.

Troubleshooting.

St6rungssuche.

Recherche des pannes.

Montaje. Montaggio.

Montering. 18

Descripci6n del funcionamiento. Funzionamento.

Beschrijvingvan functies.

Antes del arranque. Prima dell'awiamento.

Maatregelen vb6r het starten..

Conduccibn. Guida.

Rijden.

Mantenimiento, ajuste. Manutenzione.

Onderhoud, afstelling.

B_squeda de averfas. Ricerca guasti. Het Iocaliseren van fouten.

Storage.

Wij houden ons het recht voor om veranderingen aan te brengen zonder voorafgaande

Aufbewahrung.

Remisage.

We reserve the right to make changes without prior notice.

Anderungen ohne vorherige Mitteilung sind vorbehalten.

Nous nous r_servons le droit d'apporter des modifications sans avis pr_alable.

Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones sin previo aviso.

Ci riserviamo il diritto di modifiche o cambiamenti senza preavviso.

mededeling.

Conservacibn. Rismessaggio.

Stallen.

Safe Operation Practices for Ride-On Mowers

IMPORTANT: THIS CUI-rlNG MACHINE IS CAPABLE OF AMPUTATING HANDS AND FEET AND THROWING OBJECTS. FAILURE

TO OBSERVE THE FOLLOWING SAFETY INSTRUCTIONS COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH.

I. Training

Readtheinstruct_nscarefully.Befamiliarwiththecontrols andtheproperuseof the equipment.

• Neverallowchildrenorpeopleunfamiliarwiththeinstruc- tionstousathelawnmower.Localregulationsmayrestrict

theageoftheoperator.

• Nevermowwhilepeople,especiallychildren,orpetsare nearby.

• Keepinmindthattheoperatoror userisresponsiblefor accidentsor hazardsoccurringto other people or their

property.

• Do notcarrypassengers.

• Alldriversshouldseekandobtainprofessionaland prac-

ticalinstruction.Suchinstructionshouldemphasize:

- the needfor care and concentrationwhen working withdde-onmachines;

- controlof a ride-onmachinesliding on a slopewill

notberegainedbythe applicationofthe brake.

The mainreasonsforlessofcontrolare:

a) insufficientwheelgrip; b) beingdriventoofast; c) inadequatebraking;

d) thetypeofmachineisunsuitablefor itstask; e) lack of awareness of the effect of ground

conditions,sspeciallyslopes;

f) incorrecthitchingand loaddistribution.

I1.Preparation

• While mowing,alwayswear substential footwear end long trousers. Do not operate the equipment when barefoot

or wearing open sandals.

• Thoroughly inspectthe area where the equipment is to

be used and remove all objects which may be thrown by the machine.

• WARNING - Petrolis highly flammable.

- Store fuel in containers specifically designed for this

purpose.

- Refuel outdoorsonly and do not smoke while refu-

eling.

- Add fuel before starting the engine. Never remove the cap ofthe fuel tank or add petrol while the engine

isrunningor when the engine is hot.

- If petrol is spilled, do not attempt to start the engine butmove the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until petrol vaporshave dissipated.

- Replace all fuel tanks and container caps securely.

• Replace faulty silencers.

Before using, always visually inspect to see that the blades, blade boltsand cutter assembly are not worn or damaged. Replace worn or damaged blades and bolts in sets to preserve balance.

On mufti-bladed machines,take careas rotatingoneblade can cause other blades to rotate.

1. Safety Rules

III. Operation

Do not operate the engine in a confined space where

dangerous carbon monoxide fumes can collect.

Mow only in daylight or in good artificial light. Before attempting tostart the engine, disengage all blade

attachment clutches end shift into neutral. Do not use on slopes of more than 10°.

Remambe r there isno such thing as a =safe"slope.Tmvst

ongrass slopes requires particular care. Toguard against overturning;

o do not stop or start suddenly when going up or down-

hill;

- engage clutch slowly, always keep machine in gear,

especially when traveling downhill;

- machine speeds should be kept low on slopes and during tight turns;

- stay alert for humps and hollows and other hidden hazards;

never mow across the face of the slope, unless the lawnmower is designed for this purpose.

Use care when pulling loads or using heavy equipment.

Use only approved drawbar hitchpoints. Limit loads to those you can safely control. Do not turn sharply. Use care when reversing. Use counterweight(s) or wheel weights when sug-

gested in the instruction handbook.

Watch out for traffic when crossing or near roadways.

Stop the blades from rotating before crossing surfaces other than grass.

When using any attachments, never direct discharge of

material towardbystanders nor allow anyone near the machine while in operation.

Never operate the iawnmower with defective guards, shields or without safety protective devices in place.

Do not change the engine governor settings or overspeed the engine. Operating the engine at excessive speed may increase the hazard of personal injury.

Before leaving the operator's position:

- disengage the power take-off and lower the attach- ments;

- change into neutral and set the parking brake;

- stop the engine and remove the key.

Disengage drive to attachments, stop the engine, and disconnect the spark plug wire(s) or remove the ignition key.

- before cleaning blockages or unclogging chute;

- before checking, cleaning or working on the lawn-

mower;

- after striking a foreign object. Inspectthe lawnmower for damage and make repairs before restarting and

operating the equipment; if the machine starts to vibrate abnormally (check

immediately).

Disengage drive to attachments whentransporting or not

in use. Stop the engine and disengage drive to attachment

before refueling; before removing the grass catcher;

before making height adjustment unless adjustment can be made from the operator's position.

• Reduce the throttle setting during engine run-out and, if the engine is provided with a shut.off valve, turn the fuel

off at the conclusion of mowing.

IV. Maintenance and Storage

Keep all nuts, belts and screws tight to be sure the equip

ment is in safe working condition.

Never store the equipment with patrol in the tank inside

a building where fumes may reach an open flame or spark.

Allow the engine to cool before storing in any enclo-

sure.

• To reduce the fire hazard, keep the engine, silenser, bat-

tery compartment and petrol storage area free of grass,

leaves, or excessive grease.

• Check the grass catcher frequently for wear or dete-

rioration.

• Replase worn or damaged parts for safety.

• If the fuel tank has to be drained, this should be done

outdoors.

• On multi-bladed machines, take care as rotating one blade can cause other blades to rotate.

Whenmachineistobeparked,storedorleftunattended,

lowerthecuffingmeansunlessapositivemechanicallock is used.

WARNING: Always disconnect spark plug wire and

place wire where it cannot contact spark plug in order to prevent accidental starting when setting up, transporting, adjusting or making repairs.

Regeln for die sichere Bedienung yon Rasentraktoren

1. Sicherheitsvorschriften

WlCHTIG: DIESE MAHMASCHINE KANN H/_NDE UND FOSSE ABTR ENNEN UND GEGENSTANDE MIT HOH ER GESCHWINDIGKEIT SCHLEUDERN. NICHTBEACHTUNG DER FOLGENDEN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN KONNTE SCHWERE ODER TODUCHE

VERLETZUNGEN ZUR FOLGE HABEN.

I. SCHULUNG

Die Anieitungen sorg_ltig durchlesen. Mit den Bedien- ungsalementen und der vorschriftsm_Bigen Bedienung

der Maschine vertmut machen.

• Auf keinen Fall Kindern oder Erwachsenen, die mit tier Bedienungsanieitung des MShem nicht vertraut sind, den Betrieb der Maschine gestatten.Das Mindestalter von Fahrern ist wom(x:jlichgesetzlich geregelt.

• Auf keinen Fall m_han, solange sich andere, besonders Kinder oder Haustiem, im Arbeitsbereich befinden.

• Bitta denken Sie damn, dab der Fahrer oder Benutzer for jegliche Unf_le oder Gefahren, denen andem oder

deren Eigentum ausgesetzt werden, verantwortlich ist. Befordem Sie keine Passagiere.

• Alle Fahrer solltan yon einem Fachmann inTheode und

Praxis unterdchtet werden. Dieser Unterricht sollte fol-

gende Punkte behandeln:

- die Notwendigkeit yonVorsichtund Konzentration bei

der Arbeit mit Rasentraktoren;

- dab es nicht m6glich ist, die Behermchung eines Rasentraktors, der auf einem Abhang herabrutscht, dumh Bet_tigen der Bremse wieder zu erlangen.

Die Hauptgn3nde fOr den Verlust der Behermchung Qber dasFahrzeug sind:

a) ungenOgende Bodenhaftung; b) zu schnelles Fahren; c) unzureichendes Abbremsen;

d) die Maschine ist nicht fOr die Aufgabe geeignet; e) unzureichendes Bewui3tsein Ober die Auswirkungen

yon Bodenverh_ltnissen, besonders auf Abh_ingen;

t) verkehrtes Abschieppen und verkehrte Lastver-

teilung.

II. VORBEREITUNG

W_hrend dem M_lhenimmer festes Schuhwerk undlange Hosen tragan. Die Maschine nichtbarful3odermitoffenen

Sandaien in Betrieb nehmen. Das Arbeitsgel_nde sorgfSItig untersuchen und alle

Gegenstinde, die vonder Maschine aufgeschieudert werden k6nnten, entf,_rnen.

WARNUNG - Benzin ist &uBerst leicht entznndlich.

- Kraflstoff in speziell dafOr ausgelegten Beh_ltern tagem.

- Nur im Fmien tanken und w_hrenddessen nicht rauchen.

- Kraf_stoff nachl5llen, bevor der Motor angetassen wird. Auf keinen Fall den Tankdeckel entfemen oder

Benzin nachfonen, solange der Motor I&uftoder heiB ist.

- Falls Kraftstoff verschSttet wurde, nieht versuchen, den Motor anzulassen, sondern die Maschine vom

versch0tteten Benzin wegschieben und das Verur- sachen jegticher ZQndqueUen vermeiden, bis die

Benzind_mpfe sich verfl0chtigt haben.

- Alie Deckel wieder fest auf Kraftstofftanks und Krafl- stoffbehAltern anbringen.

• SchadhafteSchalld_mpferersetzen.

• VordemGebrs.uchimrnermiteinerSichtpn3fungsicherstek len,dal3M_lhmesser,MesserschraubanunddieM_theirv

heitn?chtabgenutztoderbesch_digtsind. Abgenutzte

oderoesctdtdigteMesserundSchraubenerselzan,um

Auswuchtungzugew_hdeisten.

• BeiMaschinenmitrnehreranM_hmessernlet Vorsicht ___ahmetan,dabeimDreheneinesMilhmessersdieanderen

ssersichwom6glichmitdrahen.

III. BETRIEB

MaschineniehtineinemgeschlossenenBereichbetralban, indamdiegef_dldichanKohlenmoxydgasesichsammeln

k6nnan.

Nut bei Ta_jeslicht oder guter k_nstlicher Be4euchtung mAhen.

Alle Messerbet_tigungskupplungenauskuppelnund in den Leedauf schalfan,bevorvemuchtwird,den Motor

anzulassen.

Auf keinan Abh_ngen mit einer Steigung yon mehr als 10_ ndihen.

Bitte darandenken,,dab es keinen=sicheren"Abhang gibt. BeimFahrenaufgrasbewachsenenAbh_ingenist besondereVorsichtgeboten. Um das Umschlagenzu

vermeiden:

- Beim Bergauf- oder Bergabfahren auf keinen Fall plOtzlichanfahren odor anhalten;

Kupptung tangsam einlegen, immer einen Gang eingelegt lassan, besonders beim Bergabfahren;

- Die Fahrgeschwindigkeitsollte aufAbh_ngen und in engen Kurven niedrig gehalten werden.

Auf Bodenweilen, L6cher und andare Gefahren achten;

Niemals quer zum Abhang m_en, es sei denn, der Rasenm=iher ist speziell dafQrausgelegt.

Beim Abschieppen von Lastenoder der Verwendung von schwerem GerSt istVorsichtgeboten.

- Nur zugelassene Zugstangen-Anh_ingepunkte ver-

wenden.

- Lasten Ideingenug halten,sodabsiesicherbeherrscht

werden k6nnen.

- KeinscharfenKurvenfahren. BeimR0ckw_rtsfahren vorsichtig sein.

- Gegengewichte odar Radgewichte verwenden, falls diese in der Betdebsanieitung ernpfohlen werden.

Beim 0berqueren von StraF_enoder dem Arbeiten in demn N_he, auf den Verkehr achten.

Vor dem UberquerenvonObedl_IchendenMAhmesserant-

rieb ausschalten, es sei denn, es handeltsich um Gras. Bei der Verwendungvon Anbauger&ten, den Matedal-

auswurf auf keinen Fall auf Personen richten, und nie-

manden w_hfend des Betriebs inderN_he der Maschine

dulden.

Den Rasenm&herauf keinenFallmitschadhaften Schutz-

vorrichtungen,SchildernoderohneSicherheitsausrOstung in Betdeb nehrnen.

Die Einstellungdes Dmhzahlreglers nicht Andern, unddie Drehzahl desMotors nicht 0ber dieWerkspezifikationen

heraufsetzen. Der Betdeb des Motors bei zu hohen Dmhzahien kann die Gefahr yon K6rpervedetzungen

vergr61"Jem.

Vor dem Vedassen der BedienungsstatJon:

- Die Zapfwelle absteUen und alle Anbauger_te absen- ken.

- In Leedauf schalten und die Feststenbremse einle- gen.

- Den Motor abstellen und den Zt3ndschl0ssel abzie-

hen.

• AlleAnbauger"ats-Antriebeausschalten denMotorabstel- len und das (die) Z0ndkerzenkabel abziehen bzw. den

Z0ndschl0ssel abziehen:

- vor dem Enffornen von Verstopfungon aus dem Mgh-

werk oder dem Auswurf;

- vor dem Pr0fen, Reinigen oder Reparieren des Rasenmghers;

- nachdem auf ein Fremdk6rper gestoBen wurde.

Den Rasenm_,her auf Sch&den untersuchen und die Reparaturen durchfOhren, bevor die Maschine

wieder angelassen end in Betrieb genommen wird;

- falls die Maschine anfangen sollte, ungew6hnlich zu

vibderen (sofort pr0fen).

• Alle Anbauger_te-Antdebe ausschalten, wenn die Mas-

chine transportiert oder nicht gebraucht wird.

• Den Motor abstellen und den Anbauger_t-Antrieb aus-

stellen:

- vor dem Tanken;

- vor dem Entfernen der Grasfangvorrichtung;

- vor der Einstallung der Schnitth6he es sei denn

d ese E nstellung kann von der Bedienungsstation aus vorgenommen werden.

Die Drosselklappe w_hrend des Auslaufens des Motors schliel3en und, falls der Motor mit alnem Absperrventil

au.s_tattet ist, dieses bei Beendigung der Mgharbeiten schltef:Jen.

IV. WARTUNG UND LAGERUNG

• Darauf achten, dab alle Muttern, Bolzen und Schrauben fast angezogen sind, um zu gew_hdalsten, dab die Mas-

chine fOrden Betdeb sicher ist. Die Maschine auf keinen Fall mit Benzin imTank ineinem

Geb_ude lagern, in dem die Benzindgmpfe ein offenes Feuer oder einen Funken erreichen k6nnten.

Den Motor abk0hlen lassen, bevor er in einem geschlos- senen Raum gelagert wird.

Umdie Feuergefahr herabzusetzen, den Motor den Schall- d_mpfer, den Batteriekasten und das Kraflstofflager von

Gras, Laub und =3bermgl3igem Schmierfett freihalten. Den Grasfgnger h_ufig auf Abnutzung oder Verschleil3

prOfen. Abgenutzte oder besch_digte Teile zur Sicherheit immer

sofort ersetzen.

• Falls der Kraftstofftank entleert werden mul3, sollte dies

im Freien getan werden.

• Bei Maschinen mit mehreren Mghmessern ist Vorsicht _e_ot en,da beim Drehen eines M&hmessem die anderen

messer sich wom6glich mit drehen.

FallsdieMaschine geparkt, gelagert oder unbeaufsichtigt

zurQckgelassen werden soil, das M&hwerk absenken, es seidenn, es wird eine verl_Bliche, mechanischeVerdege-

lung verwendet.

d_WARNUNG: Bei der Vorbereitung, dent Transport,

der Einetellung und derVornahme yon Reporaturen immer das Z,",ndkerzenkabel abziehen und so an-

bringen, dab es nicht mit tier Z0ndkerze in Kontakt kommen kann,um dae unbeabsichtigte Anspringen

des Motors zu verhindem.

Conseils pour I'utilisation en toute s6curit6 des tracteurs de pelouse

ATTENTION: CE TRACTEUR DE PELOUSE I_ST CAPABLE D'AMPUTER .MAINS OU PIEDS El" DE PROJE]'ER DES OBJETS.I'INOBSERVATION DES R#GLES DE SECURITE CI-DESSOUS PEUT ETRE LA CAUSE DE BLESSURES SERIEUSES VOIRE MORTELLES.

I. PRI_CAUTIONS D'UTILISATION

• Liseztouteslesinstructionssoigneusement.Familiarisez vousavec les commandespour appprendre& utiliser

efficacementcettemachine.

Ne jamais autoriser les enfants ou les personnes qui n'auraJent pas lu ce manuel d'utJlisation /_ utiliser ce

tracteur de pe!ouse. La r_glementaUon locale peut de plus interdire I utilisation de telle machine au-dessous

d'un certain &ge.

Ne jamais tondre _ pmximit_ de personnes, d'enfants ou d'animaux.

• Ne pes oublierque tout utilisateur oupropri6taire d'un tracteur de pelouse est msponsable des accidents ou

dommages ceus6s _ une personne ou a ses bians. Ne transpertez pas de passagers.

• Tousles utilisateurs doivant rechemher et obtenir one

formation persennelle s6rieuse et pratique qui devra

insister :

- sur la n_cessitd absolue d'6tre attentif et concentr6 Iomqu'onutilise un tracteur de pelouse,

- le tsit qu'un tracteur de pelouse glissant sor une pente ne pourra pas _=_trearr6t6 en appuyant simplement sur la p_dale de frein.

Les raisons principalesde cette perte de contr61esont :

a) I'adh6rence insuff,sante des pneus, b) une conduits trop rapide, c) un freinage insuffisant, d) un tracteur de pelousa inadaptde aux conditions

d'utilisatien,

e) une mauvaise appr6ciation des contraintes r6sultant

dela naturedu terrain&entratanir et, tout particuli6re- meritde la pr_ence de pentes sur ce terrain,

f) I'attela_leincorrect d'une remorque et la mauvaise

r6partit=ondes masses.

II. pRI=PARATION

Pendantla tonte,neporterque des chaussuressolides

et despantalonslongs.Ne jamaistondre pieds nusou chauss6desandaies.

Contr61ezsyst_matiquementetsoigneusement I'_tat de la

surfaceE tondreet retirertons les objets susceptibles de devenir des projectilesIors du passage de la machine.

ATrENTION - Le carburant est tr_s inflammable.

- Pour transporter ou stocker le carburant, n'utiliser

exclusivementque desrdcipientscon_us etapprouv_s pour ces usages.

- Toujoursremplir le r_servoir de carburant tt rair libre et se pas fumer pendant le remplissage.

- Remplir le r_servoirde cerburant avant de d(_marrer le moteur. Ne jamais retirer le bouchon du r_cervoir

et ne jamais raiouterde carburant rant que |e moteur est en foctionnement ou qu'il est encore chaud.

- Si du carburant a et_ renvers_, ne pas tenter de d_

marrer le tracteur, mais le pousser hors de la zone o_ le carburanta _t_ renvers_ et 6viter de crier one

quelconquesource de chaleur avant que les vapeurs

de carburant ne se soient dissipdes.

- Refermer avec pr_P,_autionsles bouchons des rf_ser- voirsou des recipients onntenant du carburant pour garamir |s s_,curit_.

1. R6gles de S6curit6

• Remplacerlespotsd'6chappementdMectueux.

• Avantd'utiliserun tractsurde pelousa,toujoursv6rifier

queles.lames,I.esboulo,nsdelameet lecarterde coupe ne sorepas usesou enoommagds.Toujoursramplacer leslameset lesboulonssimultan6mentde fagen8 6viter

toutprobl6med'_luilibrage.

• Sur lestracteumde pelousemulti-lames,nepasoublier que la rotationd'une lame peutentraTnercelle desau-

tras.

lU. UTILISATION

Nejamais d_narrer unmoteurbl'intdrieur dens un espace contin6 oO des _manations dangereuses de monoxyde de carbone pourraient s'accumui_Ses.

Tondra uniquement & la lumi_re du jour ou avec une bonne lumi_re artiflcielle.

Avent de tenter de d_marrer le moteur, s'assurerque les lames sont ddbray6es et que la bore de vitesses est au

point mort. Ne jamais utilicer un tracteur de pelouse sur des pentes

supdrieures _ 10°. Se souvenir qu'il n'existe pas de pente ,rs0ra.. Conduire

sor despantes herbeuses demande una attentionperlicu-

li_=.re.Afind'dviter tout risque de ratournemant dutracteur,

appliquer avec soin les consignes suivantes :

- ne pes s'arr_ter ou d6marrer brusquement dans une

- embrayer doucement et ne jamais arrSter le tracteur

- conduire toujours lentement dens les pentes, tout

- faire attention aux irr6gularit6s du terrain,

- ne jamais tondra en travers d'une pente, & moinsque

Faire attention Iota de la traction de charges ou Iorsde

I'utilisation d'6quipements Iourds.

- N'utiliser que des points d'attelage appmuvds.

- Limiter les charges /_ celles qu'il est possible de

. Ne pastourner tropbrusquement. Restertr_.=sprudent

- Utiliser les masses de roues ou les contrepeids

Faire attention _ la circulation Iorsque I'on dolt utiliser le tracteur prt_sd'une route ou Iorsqu'on dolt traverser une

mute.

Toujours stopper la rotation des lames Iorsqu'on doit traverser one surface autre que du gazco.

Lors de rutilisation d'accessoires, ne jamais les utiliser

ou les d6poser & proximit_ de quelqu un.

Ne jamais utiliser le tracteur de pelouse avec un bac, un

d_flecteur (option) ou un insert breyeur ddfectueux ou

encore, sans qu'un bac ou un ddflecteur ne soit montd surle tracteur. Pour tondre, m6ma en fonction broyage, U

faut impdrativement, pour la sdcurit_ de rutilisateur que, soit le bac, soit le ddflecteur (option), soiant places

I'arri_re du tracteur. Conserver le rdgime de rotation du moteur et ne jamais

letsire fonctionner au dessus de son rdgime nominal car

cela pout _tre dangereux.

pente,

de pelouce dans one pente, et plus parUculi6rement dans le sens de la descents.

cornme dans les virages cerr_s,

le tracteur de pelouse n'ait dr6 spdcialemant con_u

cet effet.

contr_ler avec s_cudt_.

lots des conduites en marche arri_re.

Iorsqu'ils sent conseilMs dans ce manuel

d'utilisation.

• Avantde quitterle si6ge:

- d6brayerleslameset abaisserle carter de coupe,

- mettrelelevierdevitesseaupointmortct enclencher

lefrein de parking,

- arr_terle moteuret retirerlescl6s,

• D6brayerleslames, arr6terle moteur,et debrancher le

(s)fil (s)de (s) bougie(s) dallumageourelirerla clef de

contact:

- avantde retirerrinsert broyeurouavantde retirerla

goulotted'djectionpourla nettoyer.

- avantde contr61er,nettoyeroutravaillersurlecarter

decoupe,

- avantde retirer un objetcoinc6dens le tracteurde

pelouse.

Dans ce cas inspecteraussit6tla machinepour s'assurer

fqau'ellen'estpasendommag6eet, sin6cessaire,fake oufaire

ireimp_rativementles r6parationsavantde la remettreen

marcheet de lafake fonctionner _]nouveau.

- sila machinecommence_.vibreranormalement.

Dartsce casv6rifierimm_liatement le carterdecoupe.

• D6bmyersyst6matiquementles lamesquandletracteur

n'estpas utilis6ou quandildoit6tretransport6.

• D6brayerles lamas puisarr_terle moteur :

- avantde faire le pleind'essence,

- avantd'enleverlecollecteur,

- avantde r_:jlerla hauteurde coupe& moinsque ce r_:Jlagenepuisse s'effectuerdu postedeconduite.

• Lorsquelatome estterminde,r_luire les gaz avantde couperlemoteuret,si letracteurdepelouseest_='quil:_e

d'unrobinetd'arrOtducarburant,fermer celui-ci.

IV. ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE

• S'assurer que tousles dcrous, boulons et vis scot bien

serr6s pour 6tre certain que I'_luipement est pr6t

fonctionner de nouveau, dens de bonnes conditions.

Ne jamais entreposer le tracteur de pelouse avec du car- burantdarts le rdservoir, dans unbStiment o0 les vapeurs

pourraients'enflammer au contactd'une flamma oud'une 6tincelle de rallumage.

Attendre lerefroidissement du moteur avant d'entmposer la tondeuse autoportde dens un espsce fermd.

• Pour supprimer les dsques d'incendie s'assurer que le

moteur, le potd'(_chappoment, le Iogement de la batterie et du r6servoir de carburant ne sont pas encrass6s par de rherbe, des feuilles ou des surplus de graisse.

• V6rifier souvent le bac ou le collecteur pour veus assurer

qu'il est propre et qu'il n'est pas endommagd. Pour plus de s6curit6, remplacer syst_matiquement les

piercesus6es ou ddt6rior_es.

• Si le r_sensoir de carburant doit _tm vidang6, proc6der

cede operation 8 rext_rieur.

Sur lestmcteur de pelouse multi-lames, ne pas oublierque la rotation d'une lame peut entraTner celle des autres.

Quand le tracteur de pelouse est gard, entrepos6 ou tout simplement inutilis6, r_gler la hauteur de coupe dens sa

position la plus basse.

A'n'ENTION: Toujours d6brancher le fil de la bou- gie. d'allumage et le placer de telle sorte qu'il ne

pulsse, erl aucun cas, entrer en contact avec la bougie afln de pr6venir les dq_marrages acciderP tels, lots du montage, du transport, des rdglages

ou des rdperationa.

Pr_cticas de Operaci6n Seguras para las Segadoras Conducibles

IMPORTANTE: ESTA MAQUINA CORTADORA ES CAPAZ DE AMPUTAR I.AS MANOS Y LOS PIES Y DE LANZAR OBJETOS. SI NO SE OBSERVAN LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD SIGUIENTES SE PUEDEN PRODUCIR LESIONES GRAVES O LA MUERTE.

I. INSTRUCCI6N

Lea todas las instrucciones cuidadosamente. Famil- iadcese completamente con los controlas y con el use adecuado el equipo

Nunca permita que los nifios o las personas sin los conocimientos adecuados operen la segadora. Leyes

locales pueden restdfiir la edad del operador. AsegOrese que el drea est6 de_jada de personas antes

de segar, aspecialmente de nii_oso animaJes dem6sti-

COS.

Eloperador oel usuado es el responseble per accidentes

o defios ocurridos a otras personas o a su propiedad.

No Ilevar pasajeros.

Todos los conductores deben tratar de obtener instruc- cionas profasionales y practicas. Estas instrucciones

deberdn acentuar:.

- la necasidad de tener cuidado y de concentrase

cuando este operando las segadoras conduciables;

- el control de una maquina conducible cuando este deslizando sobre una pendiente no serd recobrado con la aplicaci6n del freno.

Las razones pdncipeles de la p6rdida de control son:

a) apret6n insuficiente del volante;

b) conduciroiento demasiado rdpido; c) frenazo inadecuado; d) este tipo de maquina es inadecuado para el tra-

bajo;

e) falta de conciencia de las condiciones del terreno,

especialroente de las pendientes;

f) distribuci6n incorrecta del enganchado y de la

carga.

II. PREPARACION

Cuando aste segando, siempre use zapatos adecuados y pantalones largos. No opere el equipo sin zapatos o

usando candelias.

Inspeccione cuidadosamente el drea en donde se va a utilizar el equipo y reroueva los obstdculos que puedan

ser lanzados por la maquina.

ADVERTENCIA - los combustibles son muy inflam- ables.

- Almacene el combustible en envases especialmente

disefiados para este propbsito.

- Agregue combustible a la mdquina afuera y no fume cuando este agregando combustible.

- Agregue el combustible antes de arrancar el motor.

Nunca remueva la tapa del dep6sito de gasolina o

agregue combustible con el motor fusionande o cu- ands el motor este caliente.

- Si derraroa combustible, no intente arrancar el motor

pero mueva la maquina lejos del drea de derrame y no arranque el motorhasta que losvapores se hallan

evaporado.

- Vuelva a poner todas las tapes de lostanques y de los envases con seguridad.

Reemplace los silenciadores defectuoses.

Antes deusado, sieroprainspec_one visualmenteperaver que las cuchillas, los pemos de las cuchillas yelconjunto cortador no ast6n gastados o da_ados. Reemplace las cucblllas y losperoos gastades o dafiades de des en des

para mantener el equilibro.

1. Reglas De Seguridad &

En maquinasde m_tsde unacuchilia,tenga cuidade

puastoque la rotaci6nde unacuchinapuedecauserla

rotaci6nde otrascuchillas.

nl. OPERACI(_N

Nuncahaga funcionmla rn_quinadentrode un dma

cerradadende gases peligrososde 6xidode carbono

posdenacumularae, Siegueselamentecon luzdedl'ao con una buenaluz

artificial. Antesde tratardeempezarelmotor,desenganchetodos

losembraguesde acceseriodela cuchillay muevael embragueenla posicidndeneutro.

Nuncautiliceenpendientes de mdsde 10°. Acu6rdeseque no hay pendientesegura. Hay clue

tenermuchocuidadocuandosequieredesplazar sobre pendientesde c6sped. Parapmtejersecontravuelco;

evitearrancaro pararcuandovayacuestaarribao

cuesta abajo;

- engancheelerobmguelentamente,siempmguarde la maquinaen engranaje,especialrnentecuantose estedesplazandecuestaabajo;

- lasvelocidadesdelarnaquinadebensermantenidas bajas cuandoeste sobrelaspendienteso cuande hagavueltasestrachas.

- f_ese sihayagujeros,sumoso otrospeligrosascon- d=dos;

- nuncasiegueal trav6sde la cara de la pendiente, a menosque la segadoraastedisefiadapera este

prop6sito.

Tenga muchocuidadocuandoeste tirando cargas o cuandeesteusandounequipepesado.

- Useselamente puntosdeenganchede la barmde tracci6n.

- Limitscargaa esosquepuedacontrolarconsegu-

ridad.

- Nohagavueltardpidas.Tengacuidadocuandovaya

roarchaatr_s.

- Use contrapeseso pesosde rueda cuandoeste sugeridoensulibrodeinstrucciones.

Tengauncuidadoextracuandoatravieseose acerque

decarreteras.

Pare la rotacibnde las cuchillascuando ataviase super-

ficies otras que c6sped.

Cuando use cualquier accesorio, nunoa diracta la des- carga de matedales hacia personas que est6n cerca y no permita que nadie cerca de la maquina cuando esta

funcionando.

Nunca usela maquina sinla protecci6ncontraladescarga en su sitio

Nunca cambie los ajustes del regulador o no haga que el motor tenga una velocidad exsesiva.

Antes de dejar la posicibn deloperader:

- desenganche la fue=a motriz y baje los acceso-

rios;

- cambie a neutro y enganche el freno de estaciona-

miento;

- pare el motor y remueva la Ilave.

• Desenganchela transmisi6na los accesodos,pare et motor,y desconecteel(los)cable (s) de la bujfao rem-

uevala Ilavede ignici6n

- antes de limpiarbloqueoso desatrancar del con-

ducto;

- antes de inspeccionar,limpiaro trabajar sobre la

segadom;

- despu6s de golly,arunobjetooxtrafio. Inspeccione

la segadom cuidadosamante,pare verificarsi hay dafiosyhagareparacionesantesde volveraarrencar y a operar el equipo;

- sila maquinaempieza a vibraranormalmente (ver-

iflquelainmediatamento).

• Desenganchela transmisi6na los accosorioscuando

hagael transporteo cuandeno estoen uso.

• Pare el motory desenganchela transmisi6na los ac- cesorios

- antes deagregarcombustible;

- antes doquitarel recogedordelc_sped;

- antesde hacosajustesde alturaa menos que los

ajustespuedanserhechosde laposici6ndel opera- der.

- Reduzcalosajustesdelaacelerecibnduranteel tiempo

quoel motorse apague, siel motorvienedise_adocon una vdlvulade apagado,sierrael combustible cuando hallaterminadede segar.

IV. MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO

• Guarde todoslas tuercas, los pernos y lostomillos apre-

tados paraasegumrse que el equipo esta en condiciones

de buena operacibn.

• Nunca guarde la mdquina con combustible en elestanque

de combustible dentro de un edificioen donde hayfuentes de ignici6n presente.

• Permita que ese anfrfe el motor antes de guardado en

alg0n lugar cerredo. Para reducir el riesgo de encandido, guarde el motor, el

silenciador, el comportamiento de la bateHa limpios de c6sped, hojas, y de demasiado grasa.

• Verifique frecuentemente el recogedor del c_sped para ver si hay uso o detodomcibn.

• Para la seguddad reemplace lospartes que est6n usadas o da_adas.

• Si el tanque del combustible defoe ser vaciado hdgalo afuera.

• En maquines de mds de una cuchilla, tenga cuidado puesto que la rotacibn de una cuchilla puede causar la

rotacibn de otms cuchillas.

Cuando la maquina debe ser estacionada, almacenada o cuando debe ser dejada desatendida, baje el con- junto cortador a menos que una serradora mecdnica es

usada.

,_ ADVERTENClA: Siempre desconecte el alambre

bde la bujfa y p6ngalo donde no pueda entrar en

contacto con la bujfa, pare evitar el arranque por

accidente, durante la preparack_n, el transporte, el ajuste o cuando se hacen repamciones.

1. Norme Antinfortunistiche

flegole di sicurezza per trattorini da prato

ATTENZlONE: QUESTOTRA'I-FORINO TOSAERBA HA U NA POTENZA SUFFICIENTE AD AM PUTARE MANI E PIEDI E ASCAGLIARE

OGGETTI. LA MANCATA OSSERVANZA DELLE SEGUENTI ISTRUZIONI ANTINFORTUNISTICHF POTREBBE CAUSARE LESIONI

GRAVI E PERSINO IL DECESSO DELLA VITTIMA.

I. ADDESTRAMENTO ALUUSO

Studiare attentamente le istruzionLAcquisiredimestiche- zza con i ¢omandi e conoscere a fondo ruso corretto

delrequipaggiamento.

• Non consentire mai I'uso dei tmttodnitosaerba ai bam- bini nd a_i adulti (:he non abbiano dimestichezza con la

istmzionl sull'uso. La normath,e Iocali possono stabilire I'et_ minima per operare i trattodnitosaerba.

Non operare maicon i tosaerba incaso vi slano persone,

s.p.p.p.p_almenfabambini, o animaletti domes'dcinella zona dl lavoro.

• Tenere presente che in caso di incidenti,rischi o pericoli provocatia personeo a beni,la responsabilit&dell'operato

ricade sulroperatore, od utilizzatore.

• Non trasporta passegged.

• Ogni singolo conducente ha il dovere di procurarsi le

istmzJoni pratiche delia professione e del settore. Tali istruzioni devono mettere inevidenza quanto segue:

- la necessit& di prestare ia massima attenzione e di prendere la necessade cautele durante I'uso dei trat-

todni tosaerba;

- che seil trattodno scivola su un pendio, non se ne

pub riottenere il controllo premendo i frenL

Cause pdncipali della perdita del controllo:

a) insufficionte presa delle mote; b) velocitb di guida troppo elevata;

c) freni inadeguati; d) macchinado di tipo non idoneo al compito;

e) mancata comprensione deglieffetti delle condizioni

del terreno, speclalmente dei pendii;

f) traino o distdbuzione del cadco impropd

II. PREPARAZlONE

Indossare sempre scarpe robusteda lavoroe pantaloni lunghi. Non usare i tosaerba a piedi nudi o indossando

soltanto sandalL Controllare scmpolosamente I'area incui verr_,utilizzato

requipaggiamento e tog,ere tutti gli oggetti che potreb-

bero venire scagliati dal macchinado.

PERICOLO - La benzina b infiammabilissima.

- Conservare il carburante in contenitoriappositi.

- Fare rifomimentosoltantoall'aperto.E'vietato fumare

durante il rifomimento.

- Faredfomimento pdma diavviarei!motom.Non svitare mai iltappo del serbatoio, n_ fare dfornimento con il

motore acceso o caldo.

- In caso difuoduscifa di benzina, nonmettem in moto ilmotore.Spostare requipaggiamentodalraereain cui

si_ vedficatala fuoriuscifadelcarburante ed evitare di provocare qualslasi tipodiaccensionefino a quando

i vapori non si siano dissipati.

- Reinsedm e serram bene iltappodel serbatoio e del contenitore.

Sostituire le marmitte che non funzionino bene. Pdma di iniziare illavoro ispezionarevisualmente le lame,

ibulloni delle lame e il gruppo falciante per vedf'mareche

non vi siano tracce di usura o daoneggiamentL In caso di lame e bulloni danneggiati od usurati, installate un

nuovo set completo in modo che il macchinario rimanga bilanciato.

In casodi trattodnitosaerbaa lame multipleprestarela massimaattenzioneinquantoruotandounalama sipub

provocarela rotazionedelia altre.

III. FUNZIONAMENTO

Non accendere ilmotore in spezi dstretti dove visi possa accumuiare ossido di carbonio, un gas inodore ma le-

tale. Usare i tosaerba sohanto con la luco del giorno oppure

in presenza di buona luco artificiale. Pdma di avviare il motore disinnestare la frizione degli

accessod da taglio e pertare la iava del cambio sulia posizione di folle.

Non impiegare questo macchinado su terreni con una pendenza di oltre 10°.

• Tenem presente che nonesistono pendii=sicud".Preslam

particolare attenzione suipendii erbosi. Suggedmenti per evitare il ribaitamento del macchinado:

- evitare di fermarsi o mettersi in marcia improwisa- mente in salita o in discesa;

- innestare la frizione lentamente; tenere sempre le marce innestate, specialmente in discesa;

- procedere a bassa velocit_ sui pendii e nelle curve strette;

- fare attenzione a dossi, touche o ad altd pericoli nas- costi;

- non tagliare rerba indiagonale sui pendii a mono che non si disponga di un trattodno tosaerba realizzato appesitamente allo scope.

• Prestare particolare attenzione quando si trainano

oggetti pesanti o quando si utilizza detl'equipaggiamento

pesante.

- Usare solfanto i ponti approvati di tmino nelle barre di trazione.

- Limitarsi ai cariohi ehe si b in grado di controllare con sicurezza.

- Non sterzare bruscamente. Prestare particolare at- tenzione durante la retromarcla.

- Impiegare oontrappesi opesi per ruote ogniqualvelta

siano raccomandati nel manuale d'uso.

• Fare attenzione al traffico quando si lavera in prossimit& di strade e quando le si deve attraversare.

Attivere il dispositivo di bloccaggio della lame per inter- romperne la rotazione prima di attraversare superfioi non

erbose.

Durante I'uso di qualsiasi accessodo non dirigere mai Io

scarico dei materiali verso i passanti e non consentire a nessuno di awicinarsi al macchinado in funzione.

Nonusare maiitrattodnitosaerba con protezionio schermi

difettosi oppure non installati.

Non modificare le impostazioni del regolatore del motore ndfar opemre il motore a velocit& eccossive. Le velocit_

eccessive possono aumentare il pericolo di infortuni.

Prima di lasciare ilposto di guida, o delroperatore:

- disinnestare la leva di comando della presa di forza

ed abbassare gli accessori; fpertare la leva sulla posizione di folle ed innestare il

reno di parcheggio;

spegnere il motore e togliere le chiavi.

Disinnestam la trasmissione del moto agli accessod

spegnem motore e scol egare i fill delle candele op- pure togliere la chiavetta di accensione:

- pdmadipulire eventuali intasamenti epdma distasare Io scivolo;

- pdma di interventi o controlli sul tosaerba e pdma delle operazioni di pulizia;

- dopoaver colpitounoggetto estraneo. Controllam che i! tosaed0a non sia state danneggiato ed effettuare le dparezioni del caso prima di dawiare e mettere in funzione requipaggiamento;

- se iltosaerba, o trattorino, vibra in modo anomalo (in qualcaso eseguim immediatamente dei controlli).

Disinnestam la trasmissione del mote agli accessod durante il trasporto del macchinado oppure quando non

b in uso. Spegnereil motoree disinnestare la motorizzazione degli

accessod nei seguenti casi:

- pdma di fare dfomimento;

- pdma di smontam il contenitore dell'erba tagliata;

- pdrnadi regolare raltezza, a meno che le rego-

lazioni non possano essere eseguite dal posto dell'operatore.

Ridurre la velocit&,con la leva delracceleratore, per ral- lentare il motore prima dello spegnimento. Seil motore

_)prowisto divalvola di arresto, chiudere ralimentazione del carburante aliafine del lavoro.

IV. MANUTENZlONE E PERIODI DI INA'rrlVITA'

• Verificam che tutti i dadi, i bulloni e le viU siano sempre ben stmtti per assicurare che requipaggiamento sia in buone condizioni operative.

• Non lasciaremai requipaggiamento, con benzina nel ser- batoio, inlocali chiusidove i vapod possano raggiungere

fiamme [ibere o scintille. Lasciare raffreddam il motore prima di riporre i tosaerba,

o trattodni,in qualsiasi spazio stretto e chiuso.

• Per ddurrei pericoli d'incendio assicurarsi che ilmotore, la marmitta, ilvano batteria e la zona di stoccaggio ben-

zina siano libed da erba, foglie o quantit_ eccessive di grasso.

Controllarespesso ilraccoglitoredelrerba tagliata per indi- viduare eventuali segni di usura o di danneggiamento.

• Permaggiore sicurezza, sostituire le parti usumte o dan- neggiate.

• II serbato!odel carbumnte va vuotato all'aperto, qualora necessano.

In caso di macchinario a lame multiple prestare la mas- sima attenzione quando si ruota una lama in quanto cib pub pmvocare la rotazione delle altre.

Pdma di parcheggiare, mettere in magazzino o lasciare incustoditii tosaerba, o i trattorini, abbassare rapperato

falciantea meno che si utilizzi un dispositivo meccanico per il bloccaggio in posizione della campana tosaerba.

PERICOLO: scollegare sempre i fill delle candele, e collocadi dove non possano venire in contatto con lecandele pernon provocare accensioni inawerUte,

durante I'allestimento, il trasporto, la regolazione o

la dparazione dei tosaerba o dei trattorini.

Veiiige bedieningsmethoden voor zittrekkers

BELANGRIJK: DEZE MAAIMACHINE FAN HANDEN EN VOETEN AMPUTEREN EN VOORWERPEN WEGSLINGEREN. HET NIET OPVOLGEN VAN DEZE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES KAN ERNSTIG OF DODELIJK LETSEL TOT GEVOLG HEBBEN.

1. Veiligheidsregels

@ I. TRAINING

Lees deinstmctiee aandachtig.Zorg dat uvartrouwd bent met de bedieningsetementen en het juiste gebruik van

de machine.

• Laat kinderen of meneen die niet bekend zijn met de in-

structies,de maaimachine niet gebruiken. Het is mogetijk dat pieatsetijke voorschriftan een beperking stellan aan de ieeftijd van de bestuurder.

• Maai nooitterwijl mensen, vooml kinderen, of huisdieren

in de buurt zijn.

• Bedenk dat de bestuurder of gebruiker verantwoordelijk

isvoor ongelukken of dsico's die andem mensen of hun

eigendommen kunnen overkomen.

• Geen passagiers varvoeren.

• Alle bestuurdersdienen vakkundige instrucUeste ontvan- gen. Bijdergelijke instructiee dient de nadruk ta worden

getegd op:

- de noodzaak voor aandecht en concentratie bij bet

werken met zitb'ekkers;

-een zittrekkerdieop een hellingwegglijdt,kan nJetonder

controleworden gehouden door te remmen.

De heefdr_enen voor besturingsvadies zijn:

a) onvoldoende houvast; b) ta snet djden; c) ontoereikend remmen;

d) het soort machine is niet geschikt voor de taak; e) gebrekaan kannis van beteffect van bedemcondities,

vooral hellingen;

f) verkeerd vastkoppeten en varkeerde verdeling van

de lading.

II. VOORBEREIDING

Draag ti'jdensbet maaien aRijd stevige schoenan en een lange broek.Gebruik de machine nietblootsvoots ofterwijl

u open sandalen draagt.

Inspecteerde plekwaar de machine zal worden gebruikt,

grondigen verwijderalle voorwerpan die doorde machine

kunnenworden weggeslingerd.

WAARSCHUWING - Benzine is licht ontvlambaar.

- Bewaar brandstof inblikken die speciaal voor dat doel zijn bestemd.

- Tank alleen buiten en rook niet tijdens bet tanken.

- Tankvoordat u de motorstart. Draai de dop nooitvan

de benzinetank af of tank nooittePNijlde motordmait ofbeet is.

- AIs benzine isgemorst, probeer de motor dan niet te

staden maar haal de machine van de plaats vandaan waar ubenzine heeft gemorst en zorg det u gean ont- stekingsbronteweeg brengttotdat de benzinedampen zijn vardreven.

- Draai de dop van alle brandstoftanks en -blikken weer

goodvast.

Vervangdefecte geluiddempers.

Inspecteer v66r het gebruik aitijd of de messen, mes-

bouten en maai-indchting niet versletan of beschadigd zijn.Vervangvarsleten ofbeschadigde messen en boutan

in sets om bet evanwicht in stand te houden. Op machines met meerdere messen dient u eraan te

denkendet bet draaien van _n mes andere messen kan

dean draaien.

nl. BEDIENING

• Laat de motor niet draaien in een beslotan ruimta waar gevaadijke koolmonoxydedampen zich kunnen varza-

meten.

• Maai alleen bij daglicht of goed kunstlichL

• Voordat u .de motor gaat etartan, moet u alle meshulp-

stukkoppehngen uitschakelen en naar de vdjloopschake- len.

• Gebruik de trekker niet op hellingen van meer dan 10°.

• Denk araan dater geen "veilige" hellingenbestaan. Bijhet

rijden op hetlingen met gras d_nt men extra voo_.Jchtig

te zljn. Zo zorgt u ervoor dat de trekker niet omslaat:

- stop en start niet plotseling bij bet op- ofafdjden van

een hetling.

- schaket de koppeting langzaam in,houdde machine

altijd in de versnelling, vooral bij het afdjden van een

heuvet;

- de snelheid van de machine dient op hetlingen en in

scherpe beehtan laag ta worden gehouden;

- kijk uit voor bulten en kuilen ee andere verborgen

gevaran;

- maai nooit dwars op de belling tenz_ de maaier voor

ditdoet is ontworpen.

• Wees voorzichtig bij bet trekken van ladingen of het

gebruik van zwaar matarieel.

- Gebruik arleen goedgekeurde aanhaakpunten voor een trekstang.

- Beperk de lading tot hetgean u veilig kunt hanteran.

- Maak geen scherpe bochten. Wees veerzichtig bij achteruit djden.

- Gebruik contragewicht(an) ofwietgewichtenwanneer dat in de handleiding wordt aangeraden.

Kijk uit voor het verkeer wanneer ude weg oversteekt of zich nabij een weg bevindt.

• Stop de messen voordat u andem oppervlakken den gras

oversteekt. Voer bij het gebruik van hulpstukken het matedaal nooit

af in de richting van ometanders an laat niemand in de buurt van de machine komen terwijl deze in bedrijf is.

Gebruik de maaimachine nooit met defacte bescherm- kappen en schermen of zonder beveiligingsindchtingen

op hun plaata.

• Verander de installing van de motorregelaar niet en laat de motor niet met te hoge toeren draaien. AIs de motor

met te hoog toerental draait, kan het risicovan lichametijk letsel groter worden.

Voordat u de bestuurdersstoel verlaat:

- de aftakas uitschakelen en de hulpstakken needa-

ten;

- naar de vrijloopschakelen an de parkeerreminschake-

len;

- de motor stoppen en de sleutel verwijderen.

Schakel de aandrijving naar de hulpstukken uit, stop de motor en maak de bougiekabet(s) los of verwijder het

contactsleutettje,

- voordat u opgehoopt matedaal weghaett of een ver- stopte afvoer leeg maakt;

- voordat ude maaimachine controleert, schoonmaakt of eraan werkt;

- nadat u een ongewanst voorwerp heeft geraakt. Inspecteer de maaimachine op schade en voer

reparaties uit voordat u de machine weer start en gebruikt;

- als de machine abnormaal begint te trillen (onmid- dellijk controleren).

- vor dem Entfernen vonVerstopfungen aus dem M&h- work odor dem Auswurf;

Schakel de aandrijving naar de hulpstukkan uit tijdans transport of als ze niet worden gebmikt.

Stopde motor en schakelde aandrijving naar hot hulpstuk uit,

- voordat u tankt;

- voordat u de opvangzak verwijdert;

- voordat u de hoogte verstelt tenzij de hoogte vanuit

de bestuurdersplaats ken worden ingestald.

Minder gas tijdens het uitlopen van de motor, en als de motor met een afsluitklep is uitgerust, moot u de brand-

stoftoevoer aan het einde van hot maaian afsluiten.

IV. ONDERHOUD EN OPSLAG

Houd age moeran, bouten en schroeven good vastge- draaJdzodat u er zeker van kunt zijn dat de machine in ean veilige bedrijfsstaat verkeert.

Sla de machine nooit ineen gebeuw op, waar dampen een open vlam of vonk kunnan bereiken, terwijl zich benzine

in de tank bevindt.

• Laat de motor afkoelen voordat u hem in een besloten ruimte opbergt.

• Beperk brandgevaar: houd de motor, geluiddemper, ac- curuimte en benzine-opslagruimte vdjvan gras, bladeren of een overmaat aan smeervet.

Controleer de opvangzak vaak op slijtage of verwering. Vervang versleten of beschadigde onderdelen om

veiligheidsredenen. AIs de brandstoftank afgetapt moot worden, moot dit

buiten worden gedaan. Op machines met meerdore messen dient u eraan te

denken clathot draaien van _n mes andere messen kan

doen draaien.

• Wanneer de machine moetworden geparkeerd, opgesla-

gen ofalleen moetworden gelaten, moot de maai-inrichting neergelaten wordan tenzij een mechanischevergrandeling

wordt gebruikt.

WAARSCHUWING: Maak de bougiekebel altijd los, plaata hem wear hij de bougie niet ken taken teneinde onverhoeds starten te voorkomen tijdens her opstellen, vervoeren, afstellen of uitvoeren van reparaties.

hp/kw

EN836:1997/A2

ISO 3744 98/37/EC

SO 11094 2000/14/EC

27736

16/12

0-7,1

107

38-102

2OO

LpA<90dBA

LwA<100dBA

0_682

Vibration L_rmpegel Vibration Vibratie

Vibraci6n Vibrazioni Vibrering Vibration

Vibrasjon Tdrin=_

m/s =

ENI_3

ENI_2

(_663

_ These symbolsmayappearonyourmachineor in the literaturesuppliedwiththe product.Learnandunderstandtheirmeaning.

_Diese Symbole finden Sie auf Ihrer Maschine oder in Untedagen, die mit dem Produkt auscjel_ndigt wurden. Bitte machen Sie

sioh mRderen Bedeutung vertm_L

(_Ces symbolespeuventfigurersurtracteuroudansles publicationsfoumies avecle produit.Apprenez&comprendrela significa-

tionde cessymboles.

_) Estoss|mbolospuedenaparecersobresu unidadoenla literaturapmpomionadaconel producto.Aprenday comprendasus

significados.

(_ SimboliutilizzatisuIrapparatodJtaglioo nelladocumentazionefomita unitamentealprodotto.E' importanteconoscemebene il

significato.

(_ Deze symbolenkunnenopuw machineofin de blj hetproduktgeleverdedocumentatieaanwezigzijn. Leesenbegrijpde betek-

enls.

R N H L

REVERSE NEUTRAL HIGH LOW FAST SLOW LIGHTS ON tGltrtlON

ROCK'tVJR'I'SFAHRT LEEN.AUF HOCH MEDRIG SCHNELLFAHRT LANGSAMFAHRT UCHT AN ZONDUNG

MARCHE ARRII_RE PO_I"ION NEUTRE HAUT BA8 VII1ESSIERAPIDE _ LENTE PHARES ALLUMI_ ALLUMAGE

MARCHA ATRAS PUNTO NEUTRO ALTO BAJO MARCHA RAPIDA MARCHA LENTA LUCES ENCENDIDAS

RETROMARCIA FOLLA AUMENTARE DIMINUIRE AVANZAMENTOVELOCE AVANZAMENTOLF._O LUCIACCESE AVVlAMENTO

ACHIT:RUIT'RIJDEN NEUTRAALSTAND HOOG LAAG VELOCE LANG,_M RIJDEN UCHTEN AAN ONTST_

ENGINE OFF ENGINE ON ENGINE START MOTOR AUS NOTOR L_UFT ANLASSEN DES MOTORS

MO'nEUR ARRLL'TI_ MOTEUR EN MARCHE DI_tARFIAGE DU MOTEUR

MOTOR APAGADO MOTOR ENCEN_[X) ARRANQUE DEL MOTOR MOTORE SPENTO E(OTOREACG1ESO AVVIAMENTO OEL MOTORE

MOTOR UIT MOTOR AAN

CLUTCH CHOKE FUEL

KUPPLUNG START1Q.APPIE KRAFTSTOFF

EMBRAYAGE STARTER CARBURANT

EMBRAGUE ESTRANGULAC_N COMBUSTIBLE

_NE STARTER CARBURANTE

KOPPEUNG CHOKE BRANDSTOIF

ATrACHMENT

CLUTCH ENGAGED

ANBAUGEFIATE-KU PPLUNG

EINGEKUPPELT

LAMES EMBRAYEES

EMBRAGUE DEL ACCESORIO

ENGANCHADO

FRIZIONE ACCESSORIE

INNESTATA

KOPPELING HULPSTUK

INGESCHAKELD

HET STARTEN VAN DE MOTOR PARK]EERREM

PRESSION DItUILE BAI"rERiE MARCHE ARRI_RE MARCHE AVANT

PRESK_N DEL ACEmE BATER_A MARCHA ATR_ MARCHA HACIA

PRESSlONE DELL'OUO BATIT=RIA RETROMARCIA DELANTIE MARCIA

AITACHMENT CAUTION

CLUTCH DISENGAGED VORSICHT

ANBAUGERATE-KUPPLUNG DANGER

AUSGEKUPPELT PRECAUCI6N

LAMES DI_RAYI_=S A'rr_E

EMBRAGUE DEL ACCESORIO OPGELET

DESIENGANCHDO

FRIZIONE ACCESSORI

DI_dNNESTATA

KOPPELING HULPSTUK

UITGESCHAKELD

PARKING BFIAK]E

FESTSTELLBImMSE

FRE1N DIE PARKING

FRENO DE ESTACtONAMIENTO

FRENO _ PARCHEGGIO

C4L PRESSURE BAITERY REVER_E FORWARD

_LDRUCK BAI"I-r.RIE Ri_CKWJIRTSFAHRT VORW_qTSGANG

OUEDRUK ACCU ACHTERUIT-RMDEN VOORUIT

UNLOCK]ED PARIQNG BRAK]ELOCKED

ENTRIEGELT FESTS_RE]_ VERRIEGELT

DEVERROUILLI_ FREIN DE PARIQNG VIERROUILLI_

AmERTO FRENO DE F.STACK)NAmENTO

DI_dNNESTATO CERRADO

GEDEBLOKK]EERD FRENO DI PARCHEGGIO INNESTAT(

MOWER HEIGHT

_HWERKHOHE

HAUTEUR DE COUPE

ALTURA DE LA SEGADORA

ALTEZZA APPARATO

FALCIANTE

MAAIHOOGTE

PARKEERRE_ GEBLOKKEERD

BEWARE OF

THROWN OBJECTS

VORSICH'r, HOCHGESCHLEUDER"

GEGENSTJ_NDE

Al"rENllON AUX PROJECTILES

CUIDADO CON

OBJET06 LA/_DOS

ATTEN_ONE Aral OGGETn

SCAGUATI

LET OP WEGGESLINGERDE

VOORWERPEN

These symbols may appear on your machine or in the literature supplied with the product. Learn and understand their meaning.

_ Diese Symbole finden Sie auf Ihrer Maschine oder in Untedagen, die mit dem Produkt ausgeh_mdigt wurden. Bitte rnachen Sie

sich mit demn Bedeutung vertraut.

_Ces symboles peuvent se montrer sur votre machine ou dans lee publications fournies avec le produit. Apprensz/_ comprendre la

significationde ces symboles.

@ Estos s|mboies pueden aparecer sobre su unidad o en la litemtura proporeionada con el producto. Aprenda y cornprenda sus

significadDs.

(_) Sim.boli.utilizzatisull'appamto di taglio o nelie documentazions fomita unflcamenteal prodotto. E' importante conoscerne bene il

s_gnmca[o.

(_ Deze symbolen kunnen op uw machine of in de bij her produkt geleverde documentatie aanwezig zijn. Lees en begnjp de betek-

enis.

HOT SURFACES

HEISSE OBERFL_CHBI

SURFACES CHAUDES

SUPERFICIES mJY CAUENI1ES

SUPERFICIE ROVENTE

OPPERVLAKKEN

CHARGEMEbrr DE LA BARRE DE 1RACIX)N

DRAWBAR LOADING

ANH/_ESCHIENENLAST

CARGA DE LA BARRA DE ENGANCHE

CARICO DI TRAZIONE DELLA BARRA

BELAS_NG OP TREKHAAK

NOOPERATION KEEP BYSTANDERSAWAY

ON SLOPESMORETHAN10 ZUSCHAUERFERNHALTEN

NICHTAUFABH/_IGEN an" _¢NIR LES PASSANTSA IXSTANCE

MEHRALS 10 STEIGUNGBETREIBEN GU/_ROESELEJOSOE GENTE

NEPASUTIUSERSURDES TENERE LONTANII PASSANTI

PENTESDEPLUSDE 10 OMSTANDERSUlTDE

NO OPERESOBREPENIXENTES BUURT,HOUDEN

DEMASDE10

NONU6ARESUPENDIICON

UN'INC_NE IX OLTRE10

NIETOPHELUNGENVAN MEERDAN

10 GEBRUIKEN

DANGER, KEEP HANDS AND FEET AWAY

MOWER LIFT

I_ERKHUB

RELEVAGE DE L_JNITI_ DE COUPE

LEVANTANIENTO DE LA SEGADORA

SOLLEVAMENTO APPARATO FALCIANTE

MAA_IOOGTEREGEBNG

GEFAHR, It/_NDE UND FOSSE FERNHAL'IT:N

DANGER, GARDEZ LES MAINS ET LES PIEDS AU LOIN

PEL]GRO, MANI_NGA LAB MANOS Y LOS PiES LEJOS

PERICOLO. TENERE LONTANI MANI PIF-DI

GEVAAR, HANDEN EN VOE_EN UIT DE BUURT HOUDEN

BRAKE/CLUTCH PEDAL

DEEMS / KUPPLUNGSPEDAL

PI_DALE DE FREIN I D_..MBRAYAGE PEDAL DE FRENO I DE EMBRAGUE

PEDALE FRENO/FRIZIONE

REM I KOPPELINGSPEDAAL

READ OWNERS MANUAL

BETRIEBSANLEn-dNG LESI_I

LIRE LE MANUEL

D_NS1TIUCTIONS

LEA EL MANUAL DE

INSTRU_ES

LEGGERE IL MANUALE

DELL'OPERATORE

GEBRUIKERSHANDLEIDING NORMA_ ANTINFORTUNISTICHE

LIEZE EUROPEE PER MACCHIXAR!

EUROPEAN MACHIXERY WARNING

DIREC_VE FOR SAFETY WARNUNG

EUROPI_ISCHE VERORDNUNG ATn_NTION F'UR MASCHINEN-SICHESHEIT ADVERTENCIA

CONFORME AUX NORMES DE PER]COLO

SI_CURITI_ EUROFI-'ENNES WAARSCHUWlNG

DIREC'rlVO DE MAOUINARIA

EUROPEO PARA LA SEGURIDAD

VEIL]GHEIDSRICFmJJN VOOR

EUROPESE MACHINES

SOUND POWER LEVEL

GERAUSCHPEGEL

NIVEAU DE PUISSANCE ACCOUSTIQUE

NIVEL DE LA POTENCIA ACOSTICA

LIVELLO DELLA POTENZA SONORA

GELUID6NIVEAU

FREE WHEEL

FRFJLAUF

ROUE UBRE

Rtrr.DA UBRE

COMANO0 DISINNESTO

VRIJWIEL

DO NOT OPERATE WITHOUT BAGGER on DEFLECTOR

NICHT IN BETRIEB NEHMEN OHNE GRASFANGROX OOER DEFLEKTOR

NONAZIOHARE LA MACCHIHA S_ENT.AIL CESTO O SENZO IL DEFLEI-rORE IX SCARICO

ZONDER STORTGOOT OF AFWIJKENSE SPATDOEK NIET OPEREREN

NE JAMAIS UTILISER SANS BAC OU DI_FLECTEUR

NO PONGA EN MARCHA SIN RECOGEDOR 0 DE]FUECTOR

[_ IMMEDIATELY WITH

SULFURIC ACID WATER.

HELP FAST.

Mfg. by/Fabrlqud par:

EPM Products

Baltimore, MD 21226

(_ PERICOLO

GEFAHR AUGEN SCHU'fZEN EXPLOSIVE GASE KC)NNEN ERBLINDUNG

UND K_)RPERVERLET- ZUNGEN VERURSAC-

HEN.

GEVAAR OGEN BESCHERMEN

EXPLOSIEVE GASSEN KUNNEN BLINDHEID

OF LETSEL VERO-

ORZAKEN.

PELIGRO PROTEJE SUS OJOS

GASES EXPLOSIVOS PUEDEN CAUSAR CE-

GUE-DAD 0 LESIONES.

RIPARARE GLI OCCHI VAPORI ESPLOSIVI

PUO' PROVOCARE CECITA' O LESIONI

ZUVERMEIDEN:

FUNKEN

FEUER RAUCHEN

GEEN

• VONKEN

VUUR

• ROKEN

• GHISPAS

• LLAMAS

• FUMAR

DIVIETO

• SCINTILLE

• FIAMME

• SIGARETTE

SCHWEFELSAURE

KANN ERBLINDUNG ODER SCHWEREVEP_T- ZUNGEN VERURSACHEN.

ZWAVELZUUR

KAN BLINDHEID OF ERN- STIGE BRANDWONDEN

VER-OORZAKEN.

/_,ClDO SULFURICO PUEDEN CAUSAR CE-

GUE-DAD 0 QUEMADU- RAS MUY GRAVES.

ACIDO SOLFORICO

PUO' PROVOCARE LA

CECITA' OD USTIONI GRAVI.

AVGEN UNVER- ZUGU_HMWWASSER AUSSPULEN. SOFORT

ARZTUCHEHILFE AUFSUCHEN.

OGEN ONMIDDELLMK

MET WATER SPOELEN.

SNEL MEDISCHE HULF

INROE-PEN.

LiMPIESE LOS OJOS CON UN CHORRO DE AGU_.OBTENGA AYU-

DAMEDICA RAPIDAM- ENTE.

LAVARE IMMEDIATA- MENTE GII OCCHI CON ACQUA. SOT-

TOPORRE AL PIU'

PRESIO ALLE CURE DEL MEDICO.

FOR KINDER UNZUGANGLICH AUFBEWAHREN. NICHT KIPPEN. DIE BAI"rERIE NICHT OFFNEN!

(_ UlT DE BUURT VAN KINDEREN HOUDEN. NIET KANTELEN. DE BATTERIJ NIET OPENMAKEN!

MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE Nli_OS. NO LA INCLINE. iNO ABRA LA BATER|AI

(_ TENERE LONTANO DALLA PORTATA DEI BAMBINI. NON INCUNARE. NON APRIRE LA BATTERIAI

2. Assembly. 2. Zusammenbau. 2. Montage. 2. Montaje

2. Montaggio. 2. Montering.

_ Beforethe tractor can be usedcertain parts must be as-

sembled,whichfor transportationreasonsare enclosedin thepacking.

Vor der Anwendung dos Aufsitz.m_lhersmOssen gewisseTeile aingebaut werden, die ausTransportgrOndon indor Verpack-

ung lose beigefQgt sind.

_)Avant d'utiliseria tondouseautoport_Je,certains 6i6ments

livr6sdons I'emballagedoivent_tre month,s.

(_) .Antes de poder utilizar el tractor, hay que montar algunas

plezas que, por razones de transporte, van empaquetadas en el embalaje.

(_) Pdma di usare iltrattore, montarealcune parti che per ragioni

di trasporto sono confozionate a parte.

_) Voordatde traktorgebruiktkanworden,meetensommige

onderdelenwordengemonteerd,dievanwegehet transport apartvarpakt zijninde embaliege.

STEERING WHEEL

• Mount extension shaft (1). Tighten securely.

• Mount the main shaft cover. Make sure that the guido

tabs in the cover fit the cover in respective holes.

• Remove steering wheel adapter from steering wheel and

slide adapter onto steering shaft. Check that the front wheels are aligned forward and piece the wheel on the hub.

• Assemble large fiat washer and 1/2 hex nut. Tighten

securely.

• Snap insert intocenter ofsteering wheel.

1. EXTENSIONSHAFT

LENKRAD

• DieVedSngerungswelle (1). Gut festziehen.

• Lenkwellengeh_use einbauen.Daffir sorgen,dal3die F0h- rongsbolzen indiejeweilsdafOrvorgesehenen Bohrungen

ein- greifen.

• Nehmen Sie den Lenkradadapter vom Lenkrad ab und schiebsn Sie diesen auf die Lenk,sSulenverl_ngerung auf. Pr0fen, dab die Vorderr_der gerede stehen, und

das Lenkrad auf der Nabe anbringen.

• Die grol3e Untedegscheibe und die 1/2 kontermutter.

Sicher festziehen.

Den Einsatz in die Mitredes Lenkrades eindn3cken.

1. VERLANGERUNGSWIELLIE

VOLANTE DE DIRECCI6N

• Introduzca el eje de extensi6n (I). Apriete en forma se-

gura.

• Montarlacubiertadelejedelvolant. Assegurarsedeque las e_ de gula de la cubierta encajan en los orificlos

respecttvos.

• Remueva el ad,ap.,tador del Volante y deslice el adaptador sobre la extensibn del eje de direcci6n. Controlar que

las ruedas delanteras estdn dirigidas hacla adelante y

porter el volante en el cubo.

• Monte una arandela plana grande una terercas de 1/2 y apriete en forma segura.

Presione la pieza ioserta adentro del centro del volante

de dimcci6n.

1. EJE DE EXTENCI(_N

VOLANTE

Montare ralbero di estanslone (I). Stringeresalde- mente.

Montare il coperchio del piantone. Controllare che tutti i pemi di guide entrino nei dspettivi alloggi.

Rimuovore I'adettatore del volante dal volante e scorredo sufl'estensione dell'elbero dello sterzo. Controllare che le ruote anteriori siano ben dritte montare il volante sul

mOZZO.

Assemblare la rondella piattagrande eildadi 1/2.Tdngere in maniera salda.

Scattare I'inserto al centro del volante.

1. ALBERO DI ESTENSIONE

VOLANT DE DIRECTION

• Monter la rallon_e de I'arbre de direction (1) en alignant bien les trous. Bten setter la vis et rdcrou.

• Positionner le car_nage sur la colonne de direction. S'assurer que les ergots du car6nage sont bien places

dens los trous correspondents du tableau de bord.

• Retirer I'adaptateur crant_ du volant et lo glisser sur rarbre de direction. V6rifler que les roues avant sont

bien elign_.s selon raxe d'avancement et positionner le volant sur I'adaptateur. La traverse du volant dolt _tre

perpendiculaire _ I'axe d'avancement. Mettre en place la grande rondella plate, la rondelle frein

et la vis ou I'_crou hexagonal(e). Serrer fortement.

• Encliquetar I'enjoliveur de volant dans le centre du vo- lant.

1. RALLONGE DE L'ARBRE DE DIRECTION

(_ HET STUUR

• Monteer de verlengas (1) en deze stevig vast.

• Monteer de stuuraskap. Let erop dat de stuurtaps in de

kap in de respectievelijke gaten vallan.

• Haalde stuuradaptar van het stuuraf en schuifde adapter op het verlengstuk van de stuuras. Controleer of de voor- wielan recht naar voren staan gericht en plaats bet stuur op de naaf.

• Bevestig de grote platte sluitring en de 1/2 borgmoer. Zet ze stevig vast.

Klik het inzetstuk in het midden van het stuur.

1. VERLENGAS

Seat

Remove the hardware securingseat tothe cardboard packing

and set the hardware aside for assembly of seat to tractor.

Pivot seat upward and remove from cardboard packing. Re- move the cardboard packing and discard.

Place seat on seat pan so head of shoulderbolt ispositioned

over large slotted hole in pan (1).

Push down on seat to engage shoulder bolt in slot and pull seat towards rear of tractor.

The seat is adjustable for individualsetting in relation to the clutch and brake pedal. Set the seat to the correct position

by moving it forwards or backwards.Tighten the adjustment

bolt securely (2).

_) Sitz

Entnehmen Sie dieTello, mlt denec der Sitz an der Karton-

age befestigt ist.Bewahren Sie dieseTeilo auf, de sie fOrdie

Montage des Sitzes am Traktor noch hanStigt werden. Kippen Sie denSitz nun nacholden,und nehmen Sie ihn aus

der Kartonage. EntfernenSie die restlichenVerpackungsteile

und entsorgen Slodiese. Der Sitz wird so auf die Sitzplatte plaziert, dass sich der

Hauptbolzen Qbordem Schlitz in der Platte betindet (1). Sitz herunterdlficken, so dass der Bolzen in den Schlitz ein-

rastet und dann den Sitz nach hintenziehen. Der Sitz ist pers_nlich im Verh_ltnis zum Kupplungs- bzw.

Bremspedal einstellbar. Den Sitz vor- oder zurQckschloben,

bisdierichtigeSitz-stellungethatien wird.Die Einstellsshreube anziehen (2).

Si_,ge

Retirer le bouton de r_glage et la rondelle plate qui fixent le sibge b I emballage de carton, le conserver pour le montage

du sibge sur le tracteur. Basculer le si6ge vers le haut et le sortir de I'emballage de

carton. Se d_Yaarrasser ensure de I'emballage. Placer le si_ge sur son embase de fagen que la t6te de la vis

& 6paulement se place dens le trou _.I'extr@mit6de la large fente de I'embase (1).

Pousoer le skbge vers le has pour engager la vis b 6paule- ment dens la fente puis repouseer le sibge vers I'arribre du

tracteur.

La positiondu sibgeseul, par rapportb la positionde lapd_ dale de freinet d'embrayage,est r6glable.Rechamherune position assieacorrecteend6plagantlesibgeversravant ou versI'arri6re.Serrerensuiteb fond la vis de rdglage(2).

(_ Asiento

Remueva la manilla de ajuste y la arandela plana que ase- guran el asiento al empaque de cart6ny p6ngalos de lado para poder utilizarlos durante la instalaclon del asiento sobre

el tractor. Giraelasianto haciaarrihay remuevafo delemhalajedecart6n

• Remueva y desecheea del embalaje de cart6n. Colocar el asiento y an el asiento del recipiente de manera

que la cabeza del bul6n de la espalda eat6 posiclonada an el agujero ancho ranurado en el recipiente.

Empujar en el asiento para enganchar el bul6n de laespalda en la ranura y empujar el asiento hacia la parte trasera del

tractor.

El asiento es ajustable individualmenta en relacibn a los

pedalos del embrague y de freno. Ajustar el asiento en la posiclon correcta desplazdndolo hacia adelante o atr_s.

Apretar el tornillo de ajuste (2).

(_ Sedile

Rimuovere i dispositivi di fissaggio che fissano il sedilo

sull'imballaggio di cartone e mettere da parte i dispositivi di tissagglo par assemblara ilsedile sul trattore.

Muovere il sedile verso ratio e rimuoverlo dall'imbanagglo di cartone. Rimuovere ed eliminara I'imballagglo di cartone.

Posizionare il sedile sulla relativa scocca in modo tale che il

bullone nella parte superiore dello spallamento si posizioni sopra il fore grande posto sul fondo. (1).

Premere sul sedile per inserira il bullone dello spallamento nella fessura e tirare il sedile verso il retre del trattore.

II sedile b regolabile. Regolare il sedile flno ad assumere la

posizlone pi_Jcomoda, spostandolo avanti o indietre.Stringere

la vite di regolanzione (2).

(_ Zitting

Verwijder de bevestigingselemen_en waarmee de zitting aan de kartonnen verpakking bevestigd is en zet deze bevestig-

ingselomenten opzij voor het monteren van de zltting op de

trekker.

Draai de zitting omhoog en haal hem uitde kartonnen verpak- king.Verwijder de kartonnen verpakking en werp die weg.

Plaats de stoel op de zitpan zodat de kop van de borstbout

zich over bet grote sloufgat in de pan havindt (1).

Druk op de stoel totdet de borstbout in de sleuf past en trek

de stoel vervolgens near de achtarzijde van de tractor.

De zitting is verstelbaar veor de individuele instelling in

verhouding totde koppelings- resp, rempedaal. Stel dezizting in de juiste zitpositie door deze naar voor en naar achter ta schuiven. Haal de stelschroef aan.

NOTE!

Check that the flex iscorrectly connected to the safety switch (3) on the seat holder.

HINWEIS!

Pn3fen,dab des Kabel richtJgan dem Sicherheitsschaner (3)

auf dem Halter des Sitzes angeschloesen ist.

_) REMARQUE:

V6rifier qua le c&ble 61estrique est bien connect6 sur le con- tacteur de s_curitd (3) plac_ sous I'embase du sit_ja.

(_ NOTA]

Controlarque elcableestdcorrectamenteacopladoalinter- ruptorde seguridad(3)en el soportedel asiento.

_) NOTA!

Controtlare che il cavo sia ben collegato all'interruttore disi- curezza (3) sul supporto del sedile.

(_ N.B.!

Controleerof de snoer correct is aangesloten op deveil- igheideschakelaar(3), opde houdervan de zitting.

1. Seat pan

2. Terminal Cover

3. Cable

4. Cable

A. Frontof tractor

5. Fender

6. Batteryterminal

7. Battery

1. Sitzwanne

2. Klemmenabdeckung

3. Kabel

4. Kabel

A. Vorderseite des Rasenm_lhers

5. Schutzblech

6. Battedepol

7. Battede

1. Embase du sk_ge

2. Capuchon de protection

3. C_ble (+)

4. Ct_ble(-)

Install battery

NOTE: If battery is put into serviceafter monthandyear indicatedon label,charge batteryforminimumof onehour

at 6-10 amps.

,_ WARNING: Beforeinstallingbatteryremovemetalbracelets,

wristwatch bands, rings,etc.fromyourperson. Touching

these itemsto battery couldresultinbums.

@ Einbau der Batterie

HINWEIS: Falls diese Batterie nach dem auf dem Aufkleber angegebenan Datum (Monat undJahr) inBetrieb genommen

wird, die Batterie mindestens eine Stunde lang mlt 6 bis 10 Ampere aufladen.

,_ WARNUNG! Vor dem Einbau der Battede Metallarmb_nder,

Uhrarmb_nder, Ringe und dgl. ablegen. Wann dieseGegen- st_inde mit der Batterie in Ber0hrung kommen, ki_nntedies Brandverletzungen vorursachen.

(_ Mise en place de la batterie

REMARQUE: Si la battede est mise en service au-del8 de rann_Je at du mois indiqu_Jssur r6tk:luette, recharger la bat-

tede, pendant une heure au moins, _ 6-10 A.

_ A'R'ENTION: Avant de mettre an place labattede, prendm

la prdcaution de retirer gourmette, montre-bracelet, an- neau, etc. Leur contact avec la battede peuvant entra1"ner

des b_lures.

A. Vers ravant du tracteur

5. Carrossede

6. Bome de battede

7. Batterie

+ 50 hidden pages