Craftsman 917277170 Owner’s Manual

CRAFTSMIIN°

27717

Instruction manual Please read these instructions care-

fully and make sure you understand them before using this machine.

Anleitungshandbuch Bitte lesen Sie diese Anleitangen sorg-

f;lltig durch und vergewissern Sic sich, daO Sie drese verstehan, bevor Sie die

Maschine in Betrieb cahman.

Manuel d'instructions Merci de lire tri_s attentivement le

manuel d'instructions. Assurez-vous d'avoir tout compris avant d'utiliser ce

tracteur.

Manual de las instrucciones Por favor lea cuidadosarnente y com-

prenda estas intrucciones antes de usar esta maquina.

Manuale di istruzioni Primadi utilizzarelamacch;naleggete

questaistruzioniconattenzioneedac- certatevidiaverle comprese bane.

Instructieboekje Lees daze instructies aandachtig en zorg dat u ze begdjpt voordat u daze machine gebruikt.

Safety rules.

Sicherheitsvorsch riften.

Rbgles de s_curit_.

Reglas de seguridad. Norme antinfortunistiche.

Veiligheidsregels.

2 3 4

Assembly.

Zusammenbau.

Montage.

Functional description. Funktionsbeschreibung.

Description du fonctionnement.--

Before starting. MaBnahmen vor dem Anlassen.

Avant de d_marrer.

Driving. Conducci6n. Betrieb. Guida.

Conduite. Rijden.

Maintenance, adjustment.

Wartung (Instandhaltung), Einstellung.

Entretien, r_glages.

Troubleshooting.

St6rungssuche.

Recherche des pannes.

Montaje. Montaggio.

Montedng.

Descripcibndel funcionamiento. Funzionamento.

Beschrijvingvan functies.

Antes del arranque.

Prima dell'awiamento. Maatregelen v66r het starten.

Mantenimiento, ajuste. Manutenzione.

Onderhoud, afstelling.

Bdsqueda de averfas. Ricerca guasti.

Het Iocaliseren van fouten.

Storage.

Aufbewahrung.

Remisage.

We reserve the right to make changes without prior notice.

Anderungen ohne vorherige Mitteilung sind vorbehalten.

Nous nous r_servons le droit d'apporter des modifications sans avis pr_alable.

Nos reservarnos el derecho a introducir modificaciones sin previo aviso.

Ci riserviamo il diritto di modifiche o cambiamenti senza preavviso,

Wij houden ons het recht voor om veranderingen aan te brengen zonder voorafgaande

mededeling.

Conservacibn. Rismessaggio.

Stallen.

Safe Operation Practices for Ride-On Mowers m_m

IMPORTANT: THIS CUTTING MACHINE IS CAPABLE OF AMPUTATING HANDS AND FEET AND THROWING OBJECTS. FAILURE TO OBSERVE THE FOLLOWING SAFETY INSTRUCTIONS COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH.

I. Training

Read theinstructi0nscarefully. Be familiarwiththecontrols and the proper use of the equipment.

• Never allowchildren or people unfamiliarwiththe instruc- tionstouse the lawnmower. Local regulationsmay restrict the age of the operator.

• Never mow while people, especially children, or pets are nearby.

• Keep inmind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property.

• Do notcarry passengers.

• Alldrivers should seek and obtainprofessional and prac-

tical instruction. Such instruction should emphasize:

- the need for care and concentration when working

with ride-on machines;

- control of a dde-on machine sliding on a slope will

not be regained by the application of the brake.

The main reasons for loss of control are:

a) insufficient wheel grip; b) being driven too fast; c) inadequate braking; d) the type of machine is unsuitable for its task; e) lack of awareness of the effect of ground

conditions,especially slopes;

f) incorrect hitching and load distribution.

II.Preparation

While mowing, always wear substantial footwear and long trousers. Do not operate the equipment when barefoot

or wearing open sandals.

Thoroughly inspect the area where the equipment is to

be used and remove all obiects which may be thrown by

the machine. WARNING - Petrol is highly flammable.

- Store fuel in containers specifically designed for this

purpose.

- Refuel outdoors only and do not smoke while refu-

eling.

- Add fuel before starting the engine. Never remove the cap of the fuel tank or add petrol while the engine

is running or when the engine is hot.

- If petrol is spilled, do not attempt to start the engine

butmove the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until petrol

vapors have dissipated.

- Replace all fuel tanks and container caps securely.

Replace faulty silencers. Before using, always visually inspect to see that the

blades, blade belts and cutter assembly are not worn or damaged. Replace worn or damaged blades and bolts in sets to preserve balance.

On multi-bladed machines, takecare as rotatingone blade can cause other blades to rotate.

1. Safety Rules

in. Operation

• Mow only indaylight or ingood artificial lighL

• Do not use on slopes ofmore than 10°.

• Remember there is nosuch thing as a=safe"slope. Travel

• Use care when pulling loads or using heavy equipmenL

• Stop the blades from rotating before crossingsurfaces

• When using any attachments, never direct discharge of

• Before leaving the operator's position:

Do not operate the engine in a confined space where

dangerous carbon monoxide fumes can collect.

Before attempting to start theengine, disengage all blade

attachment clutches and shift intoneutral.

on grass slopes requires particular care. To guardagainst overturning;

- do not stopor start suddenly when going upor down- hill;

- engage clutch slowly, always keep machine in gear, especially when travelingdownhill;

- machine speeds should be kept low on slopes and during tight turns;

- stay alert for humps and hollows and other hidden hazards;

- never mow across the face of the slope, unless the lawnmower is designed for this purpose.

- Use onlyapproved drewbar hitch points.

- Limit loads to those you can safely control.

- Do not turn sharply. Use care when reversing.

- Use counterweight(s! or wheel weights when sug- gested in the instruct=onhandbook.

Watch out for traffic when crossing or near roadways.

other than grass.

material toward bystanders nor allow anyone near the machine while in operation.

Never operate the lawnmower with defective guards she ds or w thout safety protective devices in place.

Do not change the engine governorsettings orovempeed the engine. Operating the engine at excessive speed may increase the hazard of personal injury.

- disengage the power take-off and lower the attach- ments;

- change into neutral and set the parking brake;

- stop the engine and remove the key.

Disengage drive to attachments, stop the engine, and disconnect the spark plug wire(s) or remove the ignition

key

- before cleaning blockages or uncloggingchute;

- before checking, cleaning or working on the lawn- mower;

- after striking aforeign object. Inspect the lawnmower

for damage and make repairs before restarting and operating the equipment;

- if the machine starts to vibrate abnormally (check

immediately).

Disengage drive toattachments when transporting ornot

In use.

Stop the engine and disengage drive to attachment

before refueling; before removing the grass catcher;

before making height adjustment unless adjustment can be made from the operators position.

• Reduce the throttle setting during engine run-out and, if

the engine is provided with a shut-off valve, turn the fuel off at the conclusion of mewing.

IV. Maintenance and Storage

• Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the equip-

ment is in safe working condition.

• Never store the equipment with petrol inthe tank inside a building where fumes may reach an open flame or

spark.

• Allow the engine to cool before storing in any enclo- sure.

• Toreducethefire hazard,keep theengine,silencer,bat- terycompartment and petrolstoragearea free of grass,

leaves,orexcessivegrease.

• Check the grass catcher frequently for wear or dete-

doration.

• Replace worn or damaged parts for safety.

• If the fuel tank has to be drained, this should be done

outdoors.

• On multi-bladed machines, take care as rotating one blade

can cause other blades to rotate.

• When machine isto be parked, stored or left unattended,

lowerthe cuffingmeans unless a positive mechanical lock is used.

'WARNING: Always disconnect spark plug wire and place wire where it cannot contact spark plug in

order to prevent accidental starting when setting up, transporting, adjusting or making repairs.

Regeln fr,r die sichere Bedienung von Rasentraktoren

WICHTIG: DIESEIVl/'_rIMASCHINE KANN HANDE UND FOSSEABTRENNEN UND GEGENST/T_IDE MIT HOHER GESCHWlNDIGKEIT

SCHLEUDERN. NICHTBEACHTUNG DER FOLGENDEN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN K_)NNTE SCHWERE ODER TODLICHE VERLETZUNGEN ZUR FOLGE HABEN.

I. SCHULUNG

• Die Anleitungen sorgf_Itig dumhlesen. Mit den Bedien- ungselementen und der vorschdftsm_Sigen Bedienung

der Maschine vertreut machen.

• Auf keinen Fall Kindern oder Erwachsenen, die mit der Bedienungsanleitung des MShere nicht vertraut sind,

den Betdeb der Maschine gestatten.Das Mindestalter von Fahrern ist wom6glich gesetzlich geregelt.

• Auf keinen Fall m_lhen, solange sich andere, besonders Kinder oder Haustiere, im Arbeitsbereich befinden.

• Bitte denken Sie daren, dab der Fahrer oder Benutzer

for jegliche Unf&lle oder Gefahren, denen andere oder

deren Eigentum ausgesetzt werden, verantwortlich ist. BefSrdern Sie keine Passagiere.

• Alle Fahrer sollten yon einem Fachmann in Theorie und Praxis unterrichtet werden. Dieser Unterricht sollte fol-

gende Punkte behandeln:

- die Notwendigkeit vonVorsicht und Konzentretion bei der Arbeit mit Rasentraktoren;

- dab es nicht m6glich ist, die Beherrschung eines

Rasentrektors, der auf einem Abhang herabrutscht,

durch Bet_tigen der Bremse wieder zu erlangen.

Die Hauptgn3nde fOr den Verlust der Beherrschung 0ber dasFahrzeug sind:

a) ungen0gende Bodenhaftung; b) zu schnelles Fahren; c) unzureichendes Abbremsen; d) die Maschine ist nicht fOr die Aufgabe geeignet; e) unzureichendes BewuBtsein _ber die Auswirkungen

von Bodenverh_ltnissen, besonders auf AbhSngen;

f) verkehrtes Abschleppen und verkehrte Lastver-

teilung.

1. Sicherheitsvorschriften

• VordemGebrauchimmermiteinerSichtpn3fungsicherstel-

len,dabM&hmesser,MesserschreubenunddieM&hein- heit nichtabgenutztoderbesch_tdigtsind. Abgenutzte

oderbeschAdigteMesserundSchraubenersetzen,um Auswuchtungzugew_hrleisten.

• Bei Maschinenmit mehrerenM&hmessernistVorsicht

_&d_hten,dabeimDreheneinesM&hmesseredieanderen

IlL BETRIEB

Maschine nichtineinemgeschlossenen Bereich betreiben, in dem die gef_hdichen Kohlenmoxydgase sichsammeln

k6nnen. Nur bei Tageslicht oder guter kOnstlicher Beleuchtung

m&hen. Alle Messerbet&tigungskupplungen auskuppeln und in

den Leedauf schalten, bevor versucht wird, den Motor anzulassen.

Auf keinen Abh&ngen mit einer Steigung yon mehr als

10 m,Shen.

Bitte daran denken, dab es keinen "sicheren" Abhang gibt. Beim Fahren auf grasbewachsenen Abh&ngen ist besondere Vorsicht geboten. Um das Umschlagen zu

vermeiden:

- Beim Bergauf-oder Bergabfahren auf keinen Fall

- Kupplung langsam einlegen, immer einen Gang

- Die FahrgeschwindigkeitsollteaufAbh_ngenundin

- Auf Bodenwellen,L6cher und andere Gefahren

- NiemalsquerzumAbhangmShen,essei denn,der

messersichwom6glichmitdrehen.

pl6tzlichanfahrenoderanhalten; eingelegtlassen,besondersbeim Bergabfahren;

engenKurvenniednggehaltenwerden. achten;

Rasenm&heristspezielldafOrausgelegt.

II. VORBEREITUNG

• W_hrend dem M_hen immer festes Schuhwerk undlange

Hosentregen. Die Maschine nichtbarfuf3oder mitoffenen Sandalen in Betdeb nehmen.

Das Arbeitsgel&nde sorgf_ltig untersuchen und alle Gegenst&nde, die vonder Maschine aufgeschleudert

werden k6nnten, entfernen. WARNUNG - Benzin ist &ul"Jerst leicht entzOndlich.

- Kraftstoff in spezien dafor ausgelegten Beh<ern

lagern.

- Nur im Freien tenken und w&hrenddessen nicht rauchen.

- Kraffstoff nachfQllen, bevor der Motor angelassen wird. Auf keinen Fall den Tankdeckel enffernen oder

Benzin nachfollen, solange der Motor I&uft oder heir iat.

- Falls Kraftstoff versch=3ttetwurde, nicht versuchen, den Motor anzulassen, sondern die Maschine vom versch,3tteten Benzin wegschieben und daa Verur- aachen jeglicher Z0ndquellen vermeiden, bis die

Benzind&mpfe sich verfh3chtigt haben.

- Alle Deckel wieder fest auf Kraftstofftanks und Kraft- stoffbeh<ern anbringen.

Schadhafte Schalld&mpfer ersetzen.

BeimAbschleppenvonLastenoderderVerwendungyon

schweremGer&tistVorsichtgeboten.

- Nur zugelasseneZugstangen-Anh&ngepunktever- wenden.

- Lastenkleingenughalten,sodab siesicherbeherrscht werden k6nnen.

- Kein schaffen Kurven fahren. Beim RDckw&rtsfahren

vorsichtig sein.

- Gegengewichte oder Radgewichte verwenden, falls diese in der Betriebsanleitung empfohlen werden.

Beim Uberqueren von StraBen oder dem Arbeiten in deren N_he, auf den Verkehr achten.

Vordem 0berqueren yon Obeffl&chen den MShmesserant- rieb ausschalten, es sei denn, es handelt sich um Gres.

Bei der Verwendung von Anbauger_,ten, den Material- auswuff auf keinen Fall auf Personen dchten, und nie- manden w&hrend des Betriebs in der N&he der Maschine

dulden.

Den Rasenm&her aufkeinen Fallmitschadhaften Schutz- vorrichtungen,Schildernoderohne Sicherheitsausr0stung

in Betrieb nehmen. Die Einstellungdes Drehzahlreglers nicht&ndern, und die

Drehzahl desMotors nicht 0ber die Werkspezifikationen hereufsetzen. Der Betrieb des Motors bei zu hohen

Drehzahlen kann die Gefahr von KSrperverletzungen vergr613ern.

Vor dem Vedassen der Bedienungsstation:

Die Zapfwelle abstellen undalleAnbauger_te absen- ken.

- In Leedauf schalten und die Feststellbramse einle- gen.

- Den Motor abstellen und den ZOndschlOssel abzie- hen.

AlleAnbauger_te-Antdebe ausschalten,den Motor abstel-

len und das (die) ZOndkerzenkabel abziehen bzw. den

ZOndschk3ssel abziehen:

- vor dem Entfernen yonVerstopfungen aus dem MSh- werk oder dem Auswurf;

- vor dem PrOfan, Reinigen oder Reparieren des

RasenmiAhers;

- nachdem auf ein Fremdk6rper gestoBen wurde.

Den Rasenm_her auf Sch_den untersuchen und

die Reparaturen durchfi3hren, bevor die Maschine wieder angelassen und inBetrieb genommen wird;

- falls die Maschine anfangen sollte, ungew6hnlich zu vibrieran (sofort prOfen).

Ane Anbauger_te-Antdebe ausschalten, wenn die Mas- chine transportiert oder nicht gebraucht wird.

Den Motor abstellen und den Anbauger_t-Antrieb aus-

stellen:

- vor dem Tenken;

- vor dem Entfernen der Grasfangvordchtung;

- vor der Einstellung der SchnitthShe, essei denn

diese Einstellung kann yon der Bedienungsstetion aus vorgenommen werden.

Die Drosselklappe w&hrend des Auslaufens des Motors schlieBen und, falls der Motor mit einem Absperrventil

aus_estattet ist, dieses bei Beendigung der M&harbeiten schheSen.

IV. WARTUNG UND LAGERUNG

• Darauf achten, dal3 age Muttern, Bolzen und Schrauben fast angezogen sind, um zu gew&hrleisten, dab die Mas-

chine f_r den Betrieb sicher ist.

Die Maschine auf keinen Fallmit Benzin imTank ineinem

Geb_ude lagern, in dem die BenzindSmpfe ein offenes

Feuer oder einen Funken erreichen k_)nnten. Den Motor abk0hlen iassen, bevor er ineinem geschlos-

senen Raum gelagert wird.

Um die Feuergefahr herabzusetzen, den Motor, den Schall- d_lmpfer, den Batteriekasten und des Kraftstoffiager von Gras, Laub und 5berm_.r'Jigem Schmierfett freihalten.

Den Grasf_nger h_lufig auf Abnutzung oder VerschleiB pr0fen.

Abgenutzte oder besch_idigte Teile zur Sicherheit immer

sofort ersetzen. Falls der Kraftstoffiank entleert werden muG, sollte dies

im Freien getan werden. Bei Maschinen mit mehreren M&hmessern ist Vorsicht

_eboten, de beim Drehen eines M_hmessers dieanderen

&hmesser sich wom6glich mit drehen.

Fallsdie Maschine geparkt, gelagert oder unbeaufsichtigt

zurOckgelassen werden soil, des MShwerk absenken, es sei denn, eswirdeine verl&Bliche, mechanischeVerriege- lung verwendet.

_WARNUNG: Bei der Vorbereitung, dem Transport,

der Einstellung und derVornahme yon Reparaturen immer das Z,",ndkerzenkabel abziehen und so an-

bringen, dab es nioht mit der Z,",ndkerze in Kontakt kommen kann, um daa unbeabsichtigto Anspringen

des Motors zu verhindern.

Conseils pour I'uffiisation en toute s curit6 des tracteurs de pelouse

ATTENTION: CE TRACTEUR DE. PELOUSE I_ST CAPABLE D'AMPUTER MAINS OU PIEDS ET DE PROJE-I'ER DES OBJETS.UINOBSERVATION DES REGLES DE SECURITE CI-DESSOUS PEUT ETRE LA CAUSE DE BLESSURES SERIEUSES

VOIRE MORTELLES.

1. R#.gles de S6curit6

I. PRECAUTIONS D'UTILISATION

Liseztouteslesinstructionssoigneusement.Familiarisez

vous avec les commandespourappprendreb utiliser

efficacementcettemachine.

• Ne jamais autoriserles enfantsou les personnesqui

n'auraientpas luce manueld'utilisationb utiliserce

tracteurde pelouse.La rbglementationlocalepeut de

plusinterdirerutilisation de tella machineau-dessous d'uncertainAge.

• Nejamaistondrebproximit6de personnes,d'enfantsou d'animaux.

Ne pas oublier que tout utilisateur ou propddtaire d'un

tracteur de pelouse est responsable des accidents ou dommages caus6s b une personne ou a ses bians.

Ne transportez pas de passagers.

Tousles utilisateurs doivent rechemher et obtenir una formation personnefle s6deuse et pratique qui devra

insister :

- sur la n_Jcessit6absolue d'6tre attentif et concentr_ Iorsqu'on utilise un tracteur de pelouse,

- la fait qu'un tracteurde pelouseglissant sur une pente ne pourra pas _tre arr_t6 en appuyant simplement

sur la pddale de frein.

Les raisons principales de cette perte de contr61esont :

a) I'adh_mnce insuffisantades pneus, b) une conduite trap rapide, c) un fminage insuffisant,

d) un tracteur de pelouse inadapt_e aux conditions

d'utilisation,

e) une mauvaise appr_ciation des contraintes rdsultant

de lanature du terrainb entreteniret, toutparUculidre-

merit de la presence de pentes sur ce terrain,

f) I'attelage incorrect d'une remorque et la mauvaise

r_partition des masses.

II. PREPARATION

Pendant la tonte, na porter que des chaussures solides et des pantalons longs, Ne jamais tondre pieds nus ou

chaussd de sandeles, ContrSlez syst_matiquementet soigneusement I'dtatde la

surface _ tondre et retirertousles objets susceptibles de devenir des projectiles Iorsdu passage de la machine.

ATI-ENTION - Le carburant est ires inflammable.

- Pour transporter ou stocker le carburant, n'utiliser exclusivementqua desr_cipientscon_:usetapprouv6s pour ces usages.

- Toujours remplir le r_servoir de carburant _ I'air libre et ne pas fumer pendant le remplissage.

- Remplir le r_servoir de carburant avant de d_marrer le moteur. Ne jamais retirer le bouchon du r_servoir

et ne jamais rajouterde carburant rant qua le moteur est en foctionnement ou qu'il est encore chaud.

- Si du carburant a _t_ mnverse, ne pas tenter de de- marrer te tracteur, mais le pousser hors de la zone o_Jlecarburant a _t_ renvers_ et dviter de creer une

quelconque source de chaleur avant que les vapeurs de carburant ne se soient dissip_es.

- Refermer avec pr_=cautionsles bouchons des r6ser- voirs ou des r_=cipientscontenant du carburant pour

garantir la s_cudte.

Remplacer les pots d'_,chappement ddfectueux.

• Avantd'utiliserun tracteurde pelouse,toujoursv6rifier

que leslames,les boulonsde lameetle carterdecoupe ne sontpas us6s ou endommagds.Toujoursremplacer leslamesetles boulonssimultan6mentde fa_onb.6viter toutprobl6med'_quilibrage.

• Sur lestracteursde pelousemulti-lames,ne pasoublier qua la rotationd'une lame peut entrafnercelia desau-

tres.

IlL UTILISATION

Nejamaisdemarrerunrnoteur_,I'int6rieurdens unespace

confln6otJdes6manationsdangereusesde monoxyde de carbonepourraients'aecumul6es.

Tondreuniquementb la lumi_re du jour ou avec une bonnelumkbraartificiella.

Avant de tenter de ddmarrar le moteur, s'assurer qua les lames sont debray_es et qua la botts de vitesses est au

point mort. Ne jamais utiliser un tracteur de pelouse sur des pentes

sup6rieures b 10°. Se souvenir qu'il n'existe pas de pents <<sOre,,.Conduire

surdes pentes herbeusesdemande une attentionparticu- libre.Afln d'_viter tout risque de retournement dutracteur, appliquer avec soin les consignes suivantes :

nepes s'arrOter ou demarrer brusquement dens una

poRte,

- embrayer doucement et ne jamais arr_ter latracteur

de pelouse dans une pente, et plus perticulibrament dens le sans de la dascente.

- conduira toujoure lentement dens les pontes, tout comma dens les vireges serr_s,

- faire attention aux irr_guladt_s du terrain,

- nejamais tondre en travered'una pente, b moins qua le tracteur de palouse n'ait did sp_cialement corK_u

cat effet.

Faire attention lore de la traction de charges ou Iors de rutilisation d'6quipements Iourds.

- N'utiliser que des points d'attelage appreuv_s.

- Limiter les charges b celles qu'il est possible de contrGleraves sdcurit6.

- Nepas tourner tropbrusquement. Rester trbsprudent Iorsdes conduites en marche arribre.

- Utiliser les masses de roues ou les contrepoids Iorsqu'ils sont conseilles dans ce manuel d'utilisation.

Fake attention _. la circulation Iorsque ron dolt utiflserle

tracteur prbs d'une route ou Ioraqu'on dolttraverser une

route.

Toujours stopper la rotation des lames Iorsqu'on dolt traverser une surface autre que du gazon.

Lors de I'utilisation d'accessoires, ne jamais les utiliser

ou les ddposer b proximitd de quelqu'un.

Ne jamais utiliser le tracteur de pelouse avec un bac un

d(_fecteur (opt on) ou un insert broyeur ddfectueux ou encore, sans qu'un bac ou un ddflecteur ne soit monte sur le tracteur. Pour tondre, m_me en fonction broyage, il faut imp_rativement, pour la s6curite de I'utilisateurque,

soit le bac, soit le ddflecteur (option), soient ptac6s I'arriere du tracteur.

Conserver le r6gime de rotation du moteur et ne jamais le faire fonctionner au dessus de son r6gime nominalcar

cela pout _tre dangereux.

• Avant de quitter le sidge :

- d6brayer les lames et abaisser le carter de coupe,

- mettre le levier de vitesse au point mort et enclencher

le frein de parking,

- arr6ter le moteur et retirer les cl6s,

• D_brayer les lames, arr6ter le moteur, et ddbrancher le

(s) fil (s) de (s) bougie (s) d'allumage ou retirer la clef de contact :

- avant de retirer rinsert broyeur ou avant de retirer la

goulotte d'6jection pour la nettoyer. avant de contr61er, nettoyer ou travailler sur le carter

de coupe,

- avant de retirer un objet coinc6 dens le tracteur de

pelouse.

Dans ca cas inspecter aussit6t la machine pour s'assurer qu'elle n'est pas endommag_Jest, si n_Jcessaire,fairs ou fairs faire imp6rativement les r6parations avant de la remettre en

mamhe et de la fairs fonctionner _ nouveau.

- si la machine commence t_vibrer anormalement.

Dans ce cas v6rifier imm_liatement le carter de coupe.

• D6brayer syst6matiquement les lames quand le tracteur n'est pas utilis6 ou quand il doit _.tre transport6.

• D6brayer ies lames puis arr6ter le moteur :

- avant de faire le plein d'essence,

- avant d'enlever le collecteur,

- avant de r_Jler la hauteur de coupe & moins que ce

r_glage ne puisse s'effectuer du poste de conduite.

• Lorsque la tonte est termin_e, r6duire lea gaz avant de couper le moteur st, si le tracteur de pelouse est _luip6e d'un robinet d'arr_t du carburant, fermer calui-ci.

IV. ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE

• S'assurer que tousles _Jcrous, boulons et ,/is sont bien serrds pour 6tre certain que 1'6quipoment est pr_t t] fonctionner de nouveau, clans de bonnes conditions.

• Ne amais entreposer letracteur de pelouse avec du car- burant dens le r_servoir, dans unb_,timentoO es vapeurs pourraient s'enflammer au contact d'une flamme ou d'une dtincelle de rallumage.

• Attendre lerefroidissement du moteur avant d'entreposer

latondeuse autoport_e dens un espace ferm6. Pour supprimer les risques d'incendie s'assurer que Is

moteur, le pot d'(_,chappement,le Iogemsnt de la batterie et du rdservoir de carburant ne sont pas encrassds par

de rherbe, des feuilles ou des surplus de graisse.

• V6rifier souvent le bac ou lecollecteur pour vous assurer

qu'il est propre et qu'il n'est pas endornmag_.

• Pour plus de s(_curit(_,remplacer systdrnatiquement les

pi_ces usagesou d6t6dor_,es.

Si le rdservoir de carburant dolt _tre vidangd, procdder

cette opdration t] I'ext_rieur.

• Surlestracteur de pelouse multi-lames, ne pas oublierque

la rotation d'une lame peut entratner calle des autres. Quand Istracteur de pelouse eat gar6, entrepos(_ ou tout

simplement inutilis_, r6gler la hauteur de coupe dans sa position la plus basse.

_ATTENTION: Toujours ddbrancher le fil de la bou-

gie d'allumage et le placer de tene sorts qu'il ne puisse, en aucun cas, entrer en contact avec la

bougie afin de pr_venir lea d6marragea acciden- tele, lore du montage, du transport, des r6glages ou des rdparations.

Pr:_cticas de Operaci6n Seguras para las Segadoras Conducibles

IMPORTANTE: ESTA MAQUINA CORTADORA ES CAPAZ DE AM PUTAR LAS MANOS Y LOS PIES Y DE LANZAR OBJ ETOS. SI NO SE OBSERVAN LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD SIGUIENTES SE PUEDEN PRODUCIR LESIONES GRAVES O I_AMUERTE.

I. INSTRUCCl6N

Lea todas las instrucciones cuidadosamente. Famil- iadcese completamente con los controlas y con el uso

adecuado el equipo

• Nunca permita que los niSos o las personas sin los conocimientos adecuados operen la segadora. Leyas • locales pueden restrifiir la edad del operador.

• Asegdrese que el drea estd despejada de personas antes de segar, especialmente de n=fioso animales dom6sti- • COS.

• Eloperador o el usuario es el responsable por aocidentes o dafios ocurridos a otras personas o a su propiedad.

• No Ilevar pasajeros. Todos los conductores deben tratar de obtener instruc- •

cionas profesionalas y practicas. Estas instruccionas deberdn acentuar:

- la necasidad de toner cuidado y de concentrase cuando aste operando las segadoras conduciables;

- el control de una maquina conducible cuando aste deslizando sobre una pendiente no serd recobrado con la aplicaci6n del freno.

Las razones principales de la p6rdida de control son:

a) apret6n insuficiente del volante;

b) conducimiento demasiado rdpido;

c) frenazo inadecuado; d) aste tipo de maquina as inadecuado para el tra-

bajo;

e) falta de conciencia do las condiciones del terreno,

especialmente de las pendientes;

f) distribuci6n incorrocta del enganchado y de la •

carga.

II.PREPARACI(SN

Cuando este segando, siempre use zapatos adecuados y pantalones largos. No opere el equipe sin zapatos o

usando sandelias. Inspeccione cuidedosamente el drea en donde se va a

utilizar el equipo y romueva los obstdculos que puedan ser lanzados per la maquina.

ATENCI(_N - los combustibles son muy inflamables.

- Almacene el combustible en envases aspecialmente dise_ados para este prop6sito.

- Agrogue combustible a la mdquina afuera y nofume cuando este agregando combustible.

- Agregue el combustible antes de arrancar el motor. Nunca remueva la tapa del dep6sito de gasolina o agregue combustible con el motor fusionando o cu-

ando el motor este caliente.

- Si derrama combustible, no intente arrancar el motor pero mueva la maquina lejos del drea de derrame y

no arranque el motor hasta que losvapores so ha,an evaporado.

- Vuelva a poner todas las tapes de los tanques y de los envases con seguridad.

Reemplace los silenciadores defectuosos.

Antes de usarlo,siempre inspeccionevisualmente paraver que lascuchillas, los pernos de las cuchillas y el conjunto cortador no esten gastados o da_ados. Reemplace las cuchillas y los pernos gastados o daSadoe de dos en dos para mantener el equilibro,

1. Reglas De Seguridad

En maquinas de mds de una cuchilla, tonga cuidado

puesto que la rotaci6n de una cuchilla puede causar la

rotaci6n de otrascuchillas.

III. OPERACI(_N

Nunca hagafuncionar la mdquinadentrode un _rea

cerrada dondegases peligrosos de 6xidode carbono pueden acumularse.

Siegue solamentecon luzde dfao con unabuenaluz

artificial.

Antes detratar de empezar el motor,desenganche todos

los embraguas de accasorio do la cuchilla y mueva el

embrague en la pesici6n de neutro.

Nunca utiliceon pendientes de mds de 10°.

Acu6rdese que no hay pendiente segura. Hay que tener mucho cuidado cuando se quiere desplazar sobro

pendientes de c6sped. Para protejerse contra vuelco;

evite arrancar o parar cuando vaya cuesta arriba o cuesta abajo;

enganche el embrague lentamente, siempre guarde la maquina en engranaje, especialmente cuanto se este desplazando cuesta abajo;

las velocidadss de la maquina deben sermantenidas bajas cuando este sobre las pendientes o cuando haga vueltas estrechas.

f|jese si hay agujeros, sumcoso otros peligrosescon- didos;

nunca siegue al travds de la cara de la pendiente, a menos que la segadora este diseSada para este

prop6sito.

Tenga mucho cuidado cuando este lirando cargas o cuando este usando un equipo pesado.

Use solamente puntos de enganche de la barra de tracci6n;

Limite carga a esos que pueda controlar con segu- ridad.

No haga vuelta rdpidas. Tenga cuidado cuando vaya marcha atrds.

Use contrapesos o pesos de rueda cuando este sugerido on su libro de instrucciones.

Tonga un cuidado extra cuando atraviese o se acerque de carreteras.

Pare la mtacibn de las cuchillas cuando ataviase super-

ficies otras que c6sped. Cuando use cualquier accesorio, nunea directa la des-

carga de materiales hacia personas que est_n cerca y

no permita que nadie cerca de la maquina cuando esta

funcionando,

Nunca usela maquina sin laprotecci6n contrala descarga

en su sitio

Nunca cambie los ajustes del regulador o no haga que

el motor tenga una velocidsd excesiva. Antes de dejar la pesiei6n del operador:

desenganche la fuerza motriz y baje los acceso-

rios;

cambie a neutro y enganche el freno de estaciona-

miento; pare el motor y remueva la Ilave,

• Desenganchelatransmisi6nalosaccesorios,pareelmo- tor,y desconecteel (los)cable(s) de le bujfao remueva la Ilavede ignici6n

- antes de limpiarbloqueoso desatrancar del con- ducto;

- antes de inspeccionar,limpiaro trdbajar sobre la segadord;

- despudsde golpearun objetoextraSo. Inspecclone la segadoracuidadosamente,para verificarsi hay da_osyhagarepardcionesantesdevolveraarrancar y a operar el equipo;

- si la maquinaempieza a vibrdranormalmente(ver-

iflquelainmediatamente).

• Desenganchela transmisibna los accesorioscuando

hagaeltransporteo cuandonoeste en uso.

• Pare el motory desenganchela transmisi6na los ac- cesorios

- antesde agregarcombustible;

- antesde quitarel recogedordel c_sped;

- antes de haces ajustesde altura a menosque los

ajustespuedenserhechosde laposici6ndeloperd- dor.

Reduzcalosajustesdela acelerdci6nduranteeltiempo

que el motorseapague, si el motorviene dise_adocon

unavdlvulade apagado, sierreel combustiblecuando hallaterminadode segar.

IV. MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO

• Guarde todos las tuercas, los pernos y los tornillos apre-

tados para asegurarse que el equipo esta en condiciones

de buena operdci6n.

• Nunca guarde la mdquina con combustible snelestanque

de combustibledentro de un ediflcio en donde hay fuentes de ignicibn presente.

• Permita que ase enfrfe el motor antes de guardarlo en alg6n lugar cerrado.

• Pard reducir el riesgo de encendido, guarde el motor, el silenciador, el comportamiento de la baterla limpios de c_sped, hojas, y de demasiado grasa.

• Verifique frecuentemente el recogedor del c_sped pard ver si hay uso o deterioraci6n.

• Pardlasegurided reemplaca las partas que est_n usadas o dafiadas.

• Si el tanque del combustible debe ser vaciado hdgalo afuera.

En maquinas de mds de una cuchUla, tenga cuidado

puesto que la rotacibn de una cuchilla puede causar la

rotacibn de otrds cuchillas.

• Cuando la maquina debe ser estacionada, almacenada o cuandodebe set dejada desatendida, baje el conjunto cor- tador a menos que una serradora mecdnica es usada.

ADVERTENCIA: Siempre desconecteel alambrede la bujfa y p_ngalo donde no pueda entrar en contacto

con la bujJa, para evitar el arranque por accidente, durante la preparaci6n, el tranaporte, el ajuste o

cuando se hacen reparaciones.

1. Norme Antinfortunistiche

Regole di sicurezza per trattorini da prato

A'rTENZlONE: QU ESTOTRA'I'TORINO TOSAER BA HA UNA POTENZA SUFFICIENTE AD AMPUTARE MANI E PIEDI E ASCAGLIARE OGGETTI. LA MANCATA OSSERVANZA DELLE SEGUENTI ISTRUZIONI ANTINFORTUNISTICHE POTREBBE CAUSARE LESIONI

GRAVI E PERSINO IL DECESSO DELLA VITTIMA. (_) I. ADDESTRAMENTO ALL'USO

• Studiare attentamente le istrezioni. Acquisire dimestiche- zza con i comandi e conoscere a rondo I'uso corretto

delrequipaggiamento.

• Non consentire mai ruso dei trattorini tosaerba ai bam- bini n6 agli adulti che nonabbiano dirnestichezza con le •

istruzionisull'uso. Le normative Icoali possono stabilire I'et_ minima per operare itrattorini tosaerba.

• Non operare mai con itosaerba in case vi siano persone, .specialmentebambini, o animaleffi domestici nella zona

d=iavore.

• Tenere presente che inca,sodi inoidenti, rischi o pericoli provocatia personeoabeni, la responsabilit_ dell'operato

ricade sulroperatore, od utilizzatore.

• Non trasporta passeggerL

• Ogni singolo conducente ha il dovere di procurarsi le •

istruzioni pratiche della profassione e del settore. Tali istruzionidevono mettere in evidenza quanto segue:

- la necessit& di prestare la massima attenzione e di prendere le necessarie cautele durante I'uso dei trat-

torini tosaerba;

- che se il trattorinoscivola su un pendio, non se ne pub riottenere il controllo premendo i freni.

Cause principali della perdita del controllo:

a) insufficientepresa delle reote; b) velocitt_di guida troppo elevata; c) freni inadeguati; d) macchinario di tipo non idoneo al compito;

e) mancata comprensione degli effetti delle condizioni .

del terreno, specialmente dei pendii;

f) traino o distribuzionedel cadco impropri

II. PREPARAZlONE

Indossare sempre scarpe robuste da lavoro e pentaloni iunghi. Non usare i tosaerba a piedi nudi o indossando

soltanto sandali. Controllare scrupelosamente rarea in cui verr& utili_ato

requipaggiamento e togliere tutti gli oggetti che petreb- pero venire scagliati dal macohinario.

A'I-I'ENZIONE - La benzina _ infiammabilissima.

Conservare ilcarburante in contenitori appositi.

Farerifornimentosoltantoalraperto. E'vietato fumare

durante il rifornimento. Fare rifomimentoprimadiawiare ilmotore.Non svltare

mai iltappo del serbatoio, nd fare rifornimento con il motore acceso o caldo.

In caso di fuoriuscita dibenzina, non mettere in moto ilmotore.Spestare requipaggiamento dall'aerea incui

si_ verificata lafuoriuscita delcarburante ed evitare di provocarequalsiasi tipo diacoensione fino aquando

i vapori non si siano dissipati. Reinserire e serrare bene iltappo del serbatoio e del

contenltore.

Sostituire le marmitte che non funzionino bene. Prima di iniziare illavoroispezionare visualmente le lame,

i bultonidelle lame e ilgruppo falciante per verificare che non vi siano tracce di usura o danneggiamenti. In caso di lame e bulloni danneggiati od usurati, installate un nuovo set completo in modo che il macchinario rimanga

bilanciato.

• In caso di trattorini tosaerba a lame multipleprestare la

massima attenzione in quanto ruotando una lama si pub provocare la rotazione delle altre.

III. FUNZIONAMENTO

Nonaccendereilreotore inspazi ristrettidovevisipessa accumulareossido di carbonio,un gasinodorema le-

tale.

Usare i tosaerba soltanto con la luce del giorno oppure in presenza di buona luce artificiale.

Prima di awiare il motore disinnestare la frizione Ide_li accessori da taglio e Ix)dare la leva del cambio posizione di folle.

Non impiegare questo macchinario su terreni con una pendenza di oltre 10°.

Tenere presente che nonesistono pendii=sicuri'. Prestare

particolare attenzione sui pendii erbosLSuggedmenti per evitare il ribaltamento del macchinado:

- evltam di fermarsi o metterei in marcia improwisa-

mente in salita o in discesa;

- innestare la frizione lentamente; tenere sempre le

marce innestate, specialmente in discesa;

- procedere a bassa velocit& sui pendii e nelle curve

strette;

- fare attenzione a dossi, buche o ad altri pericoli nas-

costi;

- nontagliare I'erba in diagonale suipendii a meno che non si disponga di un trattorino tosaerba realizzato

appositamente allo scope.

Prestare particolare attenzione quando si trainano oggetti pesanti o quando si utilizza dell'equipaggiamento

pesante.

- Usare soltanto i punti approvati di traino nelle barre

di trazione.

- L!mitarsiai carichi che site in grado di controllare con

s_curezza.

* Non sterzare bruscamente. Prestare particolare at-

tenzione durante la retromarcia.

- Impiegare contrappesi o pesi per ruote ogniqualvolta

siano raccomandati nel manuale d'uso.

Fare attenzione al traffico quando si lavora in pmssimit8

di strade e quando le si deve attraversare. Attivare il dispositivo di blocoaggio delle lame per inter-

romperne la retazione prima di attraversare superficinon

erbose.

Durante I'uso di qualsiasi accessorio non dirigere mai Io

scarico dei materiali verso i passanti e non consentire a nessuno di awicinarsi al macohinario in funzione.

Nonusare maii trattorinitoseerba con protezionioschermi

difettosi oppure non installati.

Non modificare le impostazioni del regolatoredel motore

n_ far operare il motore a velocit& eccessive. Le velcoit_ eccessive possono aumentare il pericolo di infortuni.

Prima di lasciare il posto di guida, o dell'operatore:

- disinnestare la leva di comando deUapresa di forza

ed abbassare gli accessori;

- portare la leva sulla pesizione di lone ed innestare il

freno di parcheggio;

- spegnere il motore e togliere le chiavi.

sul]a

• Disinnestare la trasmissione del moto agli accessori,

spegnere il motore e scollegare i fili delle candele op- pure togliere la chiavetta di accensione:

- primadi pulireeventualiintasamenti e prima distasare Io scivolo;

- prima di interventi o controlli sul tosaerba e prima delle operazioni di pulizia;

- dopo aver colpito unoggettoestreneo. Controllare che

iltosaerba non sia state danneggiato ed effettuara le riparazioni del caso prima di riawiara e mettere in

funzione I'equipaggiamento;

- seiitosaerba, o trattorino, vibra in modo anomalo (in

quaJcaso eseguire immediatamente dei controili).

• Disinnestare la tresmissione del moto agli accessori durente iltresporto del macchinario oppure quando non

in uso.

Spegnereilmotoreedisinnestarelamotorizzazionedegli accessorineiseguenticasi:

- primadifare rifornimento;

- primadi smontareilcontenitoredelrerba tagliata;

- prima di reegolareraltezza, a meno che le rego- lazioni non pessano essere eseguite dal posto dell'operetore.

Ridurrelavelocit&,con la levadelracceleratore,per rel- lentareil motoreprimadellospegnimento.Se ilmotore

provvistodivalvoladiarresto,chiudereI'alimentazione

delcarburantealia fine del lavoro.

IV. MANUTENZIONE E PERIODI DI INA'I-rlVITA'

Verificare che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano sempre ben stretti per assicurare che I'equipaggiamento sia in buone condizioni operative.

Nonlasciare mai requipaggiamento, con benzina nelser-

batoio, in Iocali chiusi dove i vapori possano reggiungere fiamme libera o scintille.

• Lasciare raffreddara il motore prima di riporre i tosaerba,

o trattorini, in quaisiasi spazio stretto e chiuso.

Per ridurre i pericoli d'incendio assicurarsi €he ilmotore, la marmitta, ilvano batteria e la zona di stoccaggio ben-

zina siano liberi da erba, foglie o quantifa eccessive di

gresso.

• Contmllare spesso ilraccoglitoradelrerba tagliata per indi-

viduare eventuali segni di usura o di danneggiamento.

Per maggiore sicorezza, sostituire le parti usurate o dan- neggiate.

• II serbatoio del earburante va vuotato alraperto, qualora

necessario. In case di macchinario a tame multiple prestare la mas-

sima attenzione quando si ruota una lama in quanto eib pub provocare la rotazione delle altre.

Prima di parcheggiare, mettere in magazzino o lasciare incustoditii tosaerba, o i trattorini, abbassare I'apparato falciante a meno che si utilizzi un dispositivo meccanico per il bloccaggio in pesizione della campana tosaerba.

PERICOLO: scollegare sempre ifili delle candele, e

"collocarli dove non possano venire in contatto con

lecandele per non provocare accensioni inawertite, durante I'anestimento, il trasporto, la regolazione o la riparazione dei tosaerba o dei trattorini.

Veilige bedieningsmethoden voor zittrekkers u

BELANGRIJK: DEZE MAAIMACHINE KAN HANDEN EN VOETEN AMPUTEREN EN VOORWERPEN WEGSLINGEREN. HET NIET OPVOLGEN VAN DEZE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES FAN ERNSTIG OF DODELIJK LETSEL TOT GEVOLG HEBBEN.

I. TRAINING

Lees de instructies aandachUg.Zorg dat u vertrouwd bent • met de bedieningselementen en het juiste gebruik van

de machine.

• Laat kinderen of mensen die niet bekend zijn met de in- •

structies,de maaimachine niet gebruiken. Het ismogeSjk dat plaatselijke voorschriften een beperking stellen aan •

de leeftijd van de bestuurder.

• Maai nooit terwijl mensen, vooral kinderen, of huisdieren •

in de buurtzijn. Bedenk dat de bestuurder of gebruiker verantwoordelijk °

isveer ongelukken of risico'sdie andere meneen of hun eigendommen kunnen overkomen.

Geen passagiers vervoeren.

• Alle bestuu rdersdienen vakkundige instructies te ontvan-

gen. Bij dergelijke instructies dient de nadruk te worden gelegd op:

- de noodzaak voor aandacht en concentratie bij hot werkan met zittrekkers;

- een zittrekker die op een hailing wegglijdt, kan niet onder controle worden gehouden door te remmen.

De hoofdredenen voor besturingsvedies zijn:

a) onvoldoende houvast; b) te snel rijden; •

c) ontoereikend remman; d) het soort machine isniot geschikt voor de taak; e) gebrekaan kennisvan hot effectvan bodemcondities,

vooral hellingen;

f) verkeerd vastkoppelen en verkeerde verdeling van

de lading.

II. VOORBEREIDING

Draag tijdens het maaien altijdstevige schoenen en een langebroek.Gebruik demachine nietblootsvoets of terwijl

u open sandalen draagt.

Inspecteer de plek waar de machine zal worden gebruikt, grondigen verwijder alia voorwerpen die door de machine kunnen worden weggeslingerd.

WAARSCHUWING - Benzine is lichtontvlambear.

- Bewaar brandstof inblikken die speciaal voor dat doel

zijn bestemd.

- Tank alleen buiten en rook niet tijdens het tanken.

- Tank voordat u de motorstart. Draai de dop nooit van

de benzinetank af of tank nooit terwijl de motor draait of heat is.

- AIs benzine isgemorst, probeer de motor dan niet te starten maar haal de machine van de plants vandaan

waar ubenzine heartgemorst en zorg dat ugeen ant- stekingsbron teweeg brengttotdatdebenzinedampen

zijn verdreven.

- Draai de dop van alia brandstoftanks en-blikken weer goed vast.

Vervang defecte geluiddempers. Inspecteer v66r het gebruik altijd of de messen, mes-

bouten en maai-inrichting niet versleten of beschadigd

zijn.Vervang versleten of beschadigde messen en bouten

in sets om bet evenwicht in stand te houden.

Op machines met meerdere messen dient u eraan te denken dat het draaien van 66n rues andere messen kan doen draaien.

1. Veiligheidsregels

III. BEDIENING

Laat demotornietdraaienineen beslotenruimtewaar

gevaadijke koolmonoxydedampenzich kunnenverza-

melon.

Maai alleen bij daglicht of good kunstlicht. Voordat u de motor gaat starten, moet u alle meshulp-

stukkoppelingen uitschakelen en naar de vrijloopschake- len.

Gebruik de trekker niet op hellingen van meer dan 10°.

Denk eraan dater geen "veilige" hellingen bestaan. Bij het rijden op hellingen met gras dient men extra voorzichUg

te zijn. Zo zorgt u ervoor dat de trekker niet omslaat:

- stopen start niet plotselingbij hot op- ofafrijden van een helling.

- schakel de koppelinglangzaam in, houdde machine altijdin de versnelling, vooral bij her afrijden van een

heuvel;

- de snelheid van de machine dient op hellingen an in scherpe bochten laag te worden gehouden;

- kijk uit veer bulten en kuilen en andere verborgen gevaren;

- maai nooitdwars op de helling tenzij de maaier voor

dit doel is ontworpen.

Wees voorzichtig bij hot trekken van ladingen of het gebruik van zwaar materieeL

- Gebruik aJleengoedgekeurde aanhaakpunten voor een trekstang.

- Beperk de ladingtot hetgeen u veilig kunt hanteren.

- Maak geen scherpe bochten. Wees voorzichtig bij

achteruit djden.

- Gebruik contragewicht(en) ofwielgewichten wanneer dat in de handleiding wordt aangeraden.

Kijk uit veer het verkeer wanneer u de weg oversteekt of zich nabij een weg bevindt.

Stop de messen voordat u andere oppervlakken dan gras oversteekt..

Voer bi het gebruik van hulpstukken het materiaal nooit af n de richting van omstanders en laat niemand inde buurt van de machine komen terwijl doze in bedrijf is.

Gebruik de maaimachine nooit met de_te bescherm- kappen en schermen of zonder beveiligingsinrichtingen

op hun plaats. Verander de instellingvan de motorregelaar niet en laat

de motor niet met tehoge toeren draaien. AIs de motor met te hoogtoerental draait, kan hot risicovan lichamelijk

letsel groter worden.

Voordat u de bestuurdersstoel verlaat:

de aftakas uitschakelen an de hulpstukken needa- ten;

naar devrijloopschakelan ende parkeerreminschake- len;

de motor stopl)en en de sleutel verwijderen.

Schakel de aandrijving naar de hulpstukkonuit, stop de motor en maak de bougiekabel(s) los of verwijder het

contactsleuteltje,

voordat u opgehoopt materiaal weghaalt ofean ver- stopte afvoer leeg maakt;

voordat udemaaimachine controleert, schoonmaakt of eraan werkt;

- nadat u een ongewenst voorwerp heeft geraakt. Inspecteer de maaimachine op schade en voer reparatiesuit voordatu de machine weer start en gebruikt;

- als de machine abnormaalbegint te trillen (onmid- dellijkcontmleren).

- vordemEntfernenvonVerstopfungenausdem M&h- werkoderdem Auswurf;

Schakelde aandrijvingnaar de huipstukkenuit tijdens transportof alsze nietwordengebruikt.

Stopdemotorenschakeldeaandrijving naarherhulpstuk

uit,

voordatutankt; voordatu de opvangzakverwijdert;

voordatude hoogteverstelttenzij dehoogtevanuit de bestuurdersplaatskanwordeningesteld.

Mindergastijdensbet uitlopenvan de motor,en als de motormeteen afsluitklepisuitgerust,moetude brand-

stoftoevoeraan hereindevanhetmaaien afsluiten.

IV. ONDERHOUD EN OPSLAG

• Houdalle moeren, bouten en schroevengoed vastge- dranidzodatu er zeker vankuntzijn dat de machine in eenveiligebedrijfsstaatverkeert.

• Slademachine nooitineengebouwop,waardampeneen openvlamofvonkkunnenbereiken,terwijlzichbenzine

indetankbevindt. Laatde motorafkoelenvoordatu hem in een beslotan

ruimteopbergt. Beperkbrandgevaar:houdde motor,gelulddemper,ac-

curuimteenbenzine-opslagruimtevrijvangras,bladeren ofeenovermaataan smeervet.

Controleer de opvangzak vaak op slijtage of verwering. Vervang versleten of beschadigde onderdelen om

veiligheldsredenen. AIs de brandstoflank afgetapt moet worden, moet dit

buiten worden gedaan. Op machines met meerdero messen dient u oraan te

denken dat het draaien van 66n mes andere messen kan doen draaien.

Wanneer de machine moet worden geparkeerd, opgesla-

genofalleen moetwordangelaten, moet de maai-inrichting neergelaten worden tenzij een mechanischevergrendeling wordt gebruikt.

WAARSCHUWING: Maak de bougiekabel altijd los, plaats hem waar hij de bougie niet kan raken

teneinde onverhoeds starten te voorkomen tijdens bet opstellen, vervoeren, afetellen of uitvoeren van reparaties.

EN836:1997/A2

ISO 3744 98/37/EC

ISO 11094 2000/14/EC

27717

15,5/11,6

0-6,7

38-102

235

LpA < 90 dBa

LwA < 100 dBa

MOOEI.q_ODELE _'_A L/_IE

I II I

MFG. ID 't#JMBER pROE4J_r NOJP_O DU_" NO.

HE_GES_U-T IN _N U.S_.

O2682

Vibration L_rmpegel Vibration Vibratie

Vibraci6n Vibrazioni Vibrering Vibration

Vibrasjon Tdrin_i

EN 1033

EN 1032

m/s2

O2663

_ These symbolsmay appearonyourmachineorintheliteraturesuppliedwiththe product.Leam and undemtandtheirmeaning.

Diese Symbolefinden Sie auf IhmrMaschineoderin Unterlagen,die mit dem Produktausgeh_ndigtwurden. BittemachenSie sich mitdemn Bedeutungvertraut.

(_Ces symbolespeuventfigurersurtracteuroudenslespublicationsfourniesavecle produit.Apprenez&comprendmlasignification

de ces symboles.

(_ Estossfmbolospuedenaparecersobresuunidadoenla literaturaproporcionadaconel producto.Aprenday comprendasus

significados.

(_) Simboliutilizzatisulrapparatodi taglioo nelladocumentazionefornitaunitamenteal prodotto.E' importanteconoscernebene il

significato.

(_ Deze symbolenkunnenopuwmachineofinde bijbetproduktgeleverdedocumentatieaanwezigzijn. Lees en begrijpde betek-

enle.

R N H L G

REVERSE NEUTRAL HIGH LOW FAST SLOW LIGHTS ON LIGHTS OFF

ROCKW/_RTSGANG LEERLAUF HOCH MEDRIG SCHNELL LANGSAM UCHT AN UCtff AUS

MARCHE ARRII_RE POINT MORT HAUT BAS RAPIDE LENTE PHARES ALLUMI_ PHARES L_llSINTS

ACHTERUIT VRMLOOP HOOG LAAG SNEL LANGZAAM UCHTEN AAN LICHllEN Uff

REVI_S NEUTRO ALTO BAJO RAPIDO LENTO LUCES ENCENDIDAS LUCES APAGADAS

RETROMARCIA FOLLE AUMENTARE DIMINUIRE VELOCE LENTO LUCI ACCESE LUCI SPENTE

ENGINE ON ENGINE OFF

MOTOR I-AUFT MOTOR AUS

MOTEUR EN MARCHE MOTEUR ARRL_

MOTOR AAN MOTOR UIT

MOTOR ENCENDIDO MOTOR APAGADO

MOTORE ACCESO MOTORE SPENTO

t\l @

CLUTCH CHOKE FUEL

KUPPLUNG STARTKLAPPE KRAFTSTOFF

EMBRAYAGE STARTER CARBURANT

KOPPEUNG CHOKE BRANDSTOF EMBRAGUE ESTRANGULACI6N COMBUSTIBLE

FRIZ]ONE STARTER CAREURANTE

IGNITION

ZUNDUNG

ALLUMAGE

ONTSTEKING

IGNICI6N

AWIAMENTO

ATTACHMENT ATTACHMENT

CLUTCH ENGAGED CLUTCH DISENGAGED

ANBAUGERATE-KUPPLUNG ANBAUGER/_TE-KUPPLUNG

E]NGEKUPPELT AUSGEKUPPELT

LAMES EMBRAYI_ES LAMES DI_BRAYI_ES

KOPPEUNG HULPS11JK KOPPELING HULPSTUK

INGESCHAKELD UITGESCNAKELD

EMBRAGUE DEL ACCESORIO EMBRAGUE DEL ACCESORIG

ENGANCHADO DESENGANCHDO

FRIZIONE ACCESSORIE FRIZIONE ACCESSORI

INNESTATA DISINNESTATA

PARKING BRAKE LOCKED

FESTSTELLBREMSE VERRIEGELT

FRBN DE PARKING VERROUILLI_

PARKEERREM GEBLOKKEERB FRENO DE ESTACIGNAMIENTO

FRENG DI PARCHEGGIG INNESTATG

CERRADO

OIL PRESSURE DIFFERENTIAL LOCK REVERSE

6LDRUCK DIFFERENTIALSPERRE ROCKW_RTSGANG

PRESSION D'HUILE NLOCAGE DE DIFFERENTIEL MARCHE ARRII_RE

OLIEDRUK DIFFERENTIEELBLOKKERING ACHTERUrr

PRESI_N DEL ACErrE CERRADURA DEL DIFERENCIAL MARCRA AL REVI_S

PRESSIONE DELL'OLIO BLOCCAGGIG DIFFERENZIALE RETROMARCIA

CAUTION MOWER HEIGHT BEWARE OF

VORSICHT M/_ItWERKH6HE THROWN OBJECTS

DANGER HAUTEUR DE COUPE VORSICHT, HOCHGESCHLEUDERT

OPGELET MAAIHOOGTE GEGENSTANDE

PRECAUDION ALTURA DE LA SEGADORA ATrENTIGN AUX PROJECTILES

ATTENZIONE ALTE_-A APPARATO LET OP WEGGESLINGERDE

UNLOCKED PARKING BRAKE BATTERY

ENTRIEGELT FESTSTELLBREMSE SATTERIE

DEVERROUILLI_ FREIN DE PARKING SATrERIE

GEDEBLOKKEERD FRENO DE ESTACIGNAMIENTO ACCU

ABIERTO FRENO DI PARCHEGGIO BATER{A

BISINNESTATO BATrERIA

FALCIANTE VOOBWERPEN

FORWARD

VORWARTSGANG

MARCHE AVANT

VOORUIT

MARCHA HACIA

DELANTE

MARCIA

CUIOADO CON

OBJSTOS LANZADOB

ATTENZIONE AGU OGGETTI

SCAGUATI

_ Thesssymbolsmayappearonyourmachineor intheliterature suppliedwith theproduct. Learnandunderstandtheirmeaning.

_) Diess SymbolefindenSie aufIhrerMaschineoder in Untedagen,die mitdem Produktausgeh:_ndigtwurden. BittemachenSie

sichmitderenBedeutungvertraut.

(_ Cessymbolespeuventfigurersurtracteuroudansles publicationsfournies avecleproduiLApprenez_,comprendrelasignification

de cessymboles.

_) Estossfmbolospuedenaparecersobresuunidedo en la literaturaproporcionadacon elproducto.Aprenday comprendasus

significados.

(_ Simboliutilizzatisull'apparatodi taglioo nelladocumentazionefornita unitamenteal prodotto.E' importanteconoscemebene il

significato.

Dezesymbolenkunnenopuw machineofin debijhetproduktgeleverdedocumentatieaanwezigzijn. Leesen begrijpdepetek-

enls.

NO OPERATION KEEP BYSTANDERS AWAY

ON SLOPES MORE THAN 10 ZUSCHAUER FERNHALTEN

NICHT AUF ABHANGEN MIT TENIN LES PASSANTS _ DISTANCE

MEHR ALS 10 STEIGUNG BETREIBEN OMSTANDERS UiT DE

NE PAS UTILISER SUR DES BUURT HOUDEN

PENTES OE PLUS DE 10 GU_RDESE LEJOS DE GENTE

NIET OP HELLINGEN VAN MEER DAN TENERE LONTANI I PASSANTI

10 GEBRUIKEN

NO OPERE SOERE PENDIENTES

DE M_S DE 10

NON USARE SU PENDII CON

UN'INCLINAZIONE 01 OLTRE 10

i V

MOWER LIFT

MAHWERKHUB

RELEVAGE DE L'UNITI_ DE COUPE

MAAIHeeGTEREGEUNG

LEVANTAMIENTD DE LA SEGADORA

SOLLEVAMENTO APPARATO FALCIANTE

NICHT IN BETFIIEB NEHMEN OHNE GRASFANGBOX ODER DEFLEKTOR

NONAZIONARE LA MACCHINA SENZA IL CESTO O SSNZO IL DEFLETTORE DI SCARICO

ZONDER STORTGOOT OF AFWIJKENDE SPATDOEK NIET OPEREREN

DANGER, KEEP HANDS AND FEET AWAY

GEFAHR, H_NDE UND FOSSE FERSHALTEN

DANGER, GARDEZ LES MAINS ET LES PIERS AU LOIN

GEVAAR, HANDEN EN VOETEN urr DE BUURT HOUDEN

PEUGRO, MANTENGA LAS MANES Y LOS PIES LEJOS

PERICOLO. TENERE LONTANI MANI PIEDI

DO NOT OPERATE WITHOUT BAGGER OR DEFLECTOR

NE JAMAIS UTILIEER SANS BAC OU DI_FLECTEUR.

NO PONGA EN MARCHA SIN RECOGEDOR O DEFLECTOR

READ OWNERS MANUAL

BETR|EBSANLEffUNG LESEN

URE UE MANUEL D'INSTRUCTIONS

GEBRUIKERSHANDLEIDING

LEZEN

LEA EL MANUAL DE

INSTRUCCIONES

LEGGERE IL MANUALE

DELL'OPERATORE

EUROPEAN MACHINERY WARNING

DIREClIVE FOR SAFETY WARNUNG

EUROPAISCHE VERORDNUNG DANGER FOR MASCHINEN-SICNERHEIT WAARSCHUWING

CONFORME AUX NORMES DE ATENCK_N

SI_CURIT_ EUROPI_ENNES AVVERTENZA

VEIUGHEID_RICHTIJJN VDOR

EUROPESE MACHINES

DIRECTIVO DE MAQUINARIA

EUROPEO PARA LA SEGURIDAD

NORMATIVE ANTINFOR_JNISI1CHE

EUROFEE PER MACCHINARI

FREE WHEEL

FREILAUF ROUE LIBRE FREEWHEEL

RUEDA LIBRE

COMANDO DISINNESTO

j I_.LOIGNER

.L_-RNCELLES

J.FLAMMES

SULFURIC AClr_

Mfg. by/Fabriqu6 par:

EPM Products

Baltimore, MD 21226

(_ GEVAAR

_) PERICOLO

GEFAHR AUGEN sCHOTZEN

EXPLOSIVE GASE K_)NNEN ERBLINDUNG

UND KORPERVERLET- ZUNGEN VERURSAC-

HEN.

OGEN BESCHERMEN EXPLOSIEVE GASSEN

KUNNEN BLINDHEID OF LETSEL VERO- ORZAKEN.

PELIGRO PROTEJE SUS OJOS

GASES EXPLOSIVOS PUEDEN CAUSAR CE-

GUE-DAD O LESIONES.

RIPARARE GLI OCCHI VAPORI ESPLOSIVI

PUO' PROVOCARE CECITA' O LESIONI

ZUVERMEIDEN:

FUNKEN FEUER

• RAUCHEN

GEEN

VONKEN

• VUUR

• ROKEN

• CHISPAS

• LLAMAS

• FUMAR

DIVIETO

• SClNTILLE

• FIAMME

SIGARETTE

SCHWEFELSAURE KANN ERBLINDUNG

ODERSCHWERE

VERATZUNGEN VERUR-

SACHEN.

ZWAVELZUUR

KAN BLINDHEID OF ERN-STIGE BRAND-

WONDEN VER-OORZA-

KEN.

ACIDO SULFURICO

PUEDEN CAUSAR CE-

GUE-DAD O QUEMADU-

RAS MUY GRAVES.

AClDO SOLFORICO

PUO' PROVOCARE LA CECITA' OD USTIONI GRAVI.

AVGEN UNVER- ZUGLICH MITWASSER AUSSPULEN. SOFORT

ARZTLICHE HILFE

AUFSUCHEN,

OGEN ONMIDDELLIJK MET WATER SPOELEN. SNEL MEDISCHE HULl= INROE-PEN.

L_PIESELOSOJOS CON UN CHORRO DE

AGU_.OBTEN_AAYU-

DAMEDICA RAPIDAM- ENTE.

LAVAREIMMEDIATA-

MENTEGLIOCCHI CON ACQUA.SOT- TOPORRE ALPlU'

PRESTOALLE CURE

DEL MEDICO,

FOR KINDER UNZUG._.NGLICH AUFBEWAHREN. NICHT KIPPEN. DIE BA'I-FERIE NICHT OFFNEN!

UIT DE BUURT VAN KINDEREN HOUDEN. NIET KANTELEN. DE BA'I-rERIJ NIET OPENMAKENI

MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE NII_IOS. NO LA INCLINE. INO ABRA LA BATERiA!

(_ TENERE LONTANO DALLA PORTATA DEI BAMBINI. NON INCUNARE. NON APRIRE LA BAI"I'ERIAI

2. Assembly. 2. Zusammenbau. 2. Montage. 2. Montaje

2. Montaggio. 2. Montering.

_ Beforethe tractorcan be used certainparts mustbe as-

sembled,whichfor transportationreasonsareenclosedin

the packing.

_Vor der Anwendungdes Aufsitzm_hersm0ssengewisse

Teileeingebautwerdan, die aus Transportgr0ndenin der Verpack-unglosebeige_gtsind.

(_ Avantd'utiliserla tondeuseautoportde,certains61dments

livr6sdansremballage doivent_tre months.

(_ .Antesde poderutilizarel tractor,hayque montar algunas

ptezasque,porrazonesdetransporte,vanempaquetadas

en elembalaje.

@ Pdmadi u._m iltratfore,mon_re aicune partiche I:_rragioni

ditrasportoeeno confezionatea parte.

(_ Voordatde traktorgebruiktkanworden,meetensommige

onderdelenwordengemonteerd,dievanwegehertransport apartverpaktzijnindeemballage.

STEERING WHEEL

• Mount extension shaft (1). Tighten securely.

Mount the main shaft cover, Make sure that the guide

tabs in the cover tit the cover in respective holes.

• Remove steering wheel adapter fromsteering wheel and

slide adapter onto steering shaft. Check that the front wheels are aligned forward and place the wheel on the

hub,

• Assemble large fiat washer and 1/2 hex nut. Tighten

securely.

• Snap insert into center of steering wheel.

1. EXTENSION SHAFT

LENKRAD

DieVerl_ngerungswelle (1). Gut festziehen. LenkwellengehSuseeinbauen.DafGr sorgen,dab die F0h-

rungsbolzenindiejeweitsdaf,3rvorgesehenen Bohrungen ein- greifen.

Nehmee Sie den Lenkradadapter vom Lenkrad ab und schieben Sie diesen auf die Lenks_ulenverl_ngerung auf. Prt3fen, dab die Vorderr_der gerade stehen, und das Lenkrad auf der Nabe anbringen.

Die grebe Unterlegscheibe und die 1/2 kontermutter. Sicher festziehen.

Den Einsatz indie Mitte des Lenkrades eindr0cken.

1. VERLJ,NGERUNGSWELLE

(_ VOLANT DE DIRECTION

• Monter la rallon_e de rarbre de direction (1) en alignant

bien les trous. Baenserrer la vis et I'_Jcrou.

Positionnerle car6nage sur la colonne de direction. S'assurerqueles ergotsducar6nage sontbien plac6s danslestrouscorrespondantsdu tal_eaude bord.

Retirerradaptateur crent6 du volant et le gtissersur

rarbre de direction.V6rifier que les rouesavant sont bien aligndesselon raxe d'avancementet positionner

le volantsurI'adaptateur.La traverseduvolantdoit_tre perpendiculaire&I'axed'avancement.

Mettreenplacelagranderondelleplate,la rondellefrein

et lavisou1'6crouhexagonal(e).Serrerfortement.

EncliqueterI'enjoliveurde volantdans le centre duvo- lant.

1. RALLONGE DE L'ARBRE DE DIRECTION

VOLANTE DE DIRECCI6N

• Introduzca el eje de extensi6n (1). Apriete en forma se-

gura.

• Montarlacubiertadelejedelvolant. Assegurarsedeq.ue lasespigas de guia de la cubierta encajan en los odfictos respectivos.

• Remueva eladaptador del volante y deslice el adaptador

sobre la extensi6n del eje de direccibn, Contrelar que las ruedas delanteras estdn dirigidas hacia adelante y poner el volante en el cube.

• Monte una arandela plana grande una terercas de 1/2 y apriete en forma segura.

Presione lapieza inserta adentre del centro del volante de direccibn,

1. EJE DE EXTENCI(_N

(_ VOLANTE

• Montare I'albero di estensione (1). Stringere salda-

mente. Montare il coperchio del piantone. Controllare che tutti i

pemi di guida entrino nei rispettivi alloggi,

Rimuovere radattatore del volante dal volante e scorrerlo

sulrestensione dell'albero dello sterzo. Contrellare che le ruote anteriori siano ben dritte montare il volante sul

roozzo.

Assembiare la rondella piatta grande eildadi 1/2,Tringere

in maniera salda. Scattare rinserto al centro del volante.

1. ALBERO DI ESTENSIONE

_) HET STUUR

• Monteer de verlengas (1) en deze stevig vast.

• Monteer de stuuraskap. Let erop dat de stuurtaps in de

kap in de respectievelijke geten vallen.

• Haal de stuuradapter van het stuur af en schuif de adapter

op het vedengstuk van de stuuras. Controleer ofde voor- wielen recht naar voren staan gericht en plaats het stuur

op de naaf.

• Bevestig de grote platte sluitring en de 1/2 borgmoer. Zet ze stevig vast.

• Klik het inzetstuk in het midden van het stuur.

1. VERLENGAS

Seat

Remove the hardware securing seat to the cardboard packing

and sot the hardware aside for assembly of seat to tractor.

Pivotseat upward and remove from cardboard packing. Re- move the cardboard packing and discard.

Place seat on seat pan so head of shoulder bolt is positioned

over large slotted hole in pan (1).

Push down on seat to engage shoulder bolt in slot and pull seat towards rear of tractor.

The seat is ad ustable for individual setting in relation to the clutch and brake peda. Set the seat to the correct position

i_ moving itforwards or backwards. Tighten the adjustment

Itsecurely (2).

Entnehmen Sie die Teile, mit denen der Sitz an der Karton-

_lgoe befestigt ist.Bewahren Sie diese Teile auf, da sie for die

ntage des Sitzes am Traktor nech ben6tigt werden. Kippan Sie den Sitz nunnach oben, und nehmen Sie ihn aus derKartonage. Entfernan Sie die restlichenVerpackungsteile

undentsorgen Sie diese. Der Sitz wird so auf die Sitzplatte plaziert, dass sich der

Hauptbolzen 0ber dem Schlitz in der Platte befindet (1). Sitz herunterdn3cken, so dass der Bolzen inden Schlitz ein-

rastet und dann den Sitz each hinten ziehen. Der Sitz ist pers_nlich im Verh:_ltnis zum Kupplungs- bzw.

Bremspadal einstellbar. Den Sitz vor- oder zun3ckschieben, bisdie richtigeSitz-stellungerhalten wird. Die Einstellschraube anziehen (2).

Sibge

Retirer le bouton de r_glage et la rondene plate qui fixent le si0ge _ rempallage de carton, le conserver pour le montage du si_ge sur Is tracteur.

Basculer le si6ge vers le haut et le sortir de I'emballage de carton. Se d_barresser ensuite de I'emballage.

Placer le siOgesur son embase de fagen gee la t_te de lavis

6paulement ss place dans le trou _ I'extr_mit6 de la large

fente de I'embase (1).

Pousser le si_ge vers le bas pour engager la vis _. _paule- ment dens la fente puis repousser ie si_ge vers rarri_re du

tracteur.

La position du si_ge seul, par rapport & la positionde la p_-

dale de frein et d'embrayage, est r_glable. Rechercher une position assise correcte en d(_pla_;;antle si_ge vers I'avant ou

vers rarri_re. Serrer ensuite & fond la vis de r_glage (2).

Asiento

Remuevala manillade ajustey la arandelaplanagee ase- guranel asientoal empaque de cart6ny p6ngalosde lade

parepoderutilizarlosdurantelainstalacibndelasientosobre eltractor.

Gim el asiento hacia arriba y remuevalodel embalajede cart6n.Remuevay desechesedelembalajede cartbn.

Colecarel asientoy enel asientodel recipientede manera que la cabeza del bul6nde la espaldaest_ posicionadaen el agujeroancho ranuradoen el recipiente.

Empujarenel asientoparaengancharel bul6ndelaespalda

en la ranuray empujarel asientohacialaparte traseradel tractor.

El asiento es ajustable individualmenteen relaci6na los pedalesdel embrague y de freno. Ajustarel asientoen la posici6n correcta desplaz&ndolohacia adelante o atr&s. Apretarel tornillode ajuste (2).

(_ Sedile

Rimuovere i dispositivi di fissaggio che tissano il sedile

sull'imbellaggio di cartone e mettere da parte i dispositivi di fisoaggio per assomblare il sodile sol trattore.

Muovere ilsedile verso I'alto e rimuovedo dall'imballaggio di

cartone. Rimuovere ed eliminare rimballaggio di cartone.

Posizionare il sedile sulla relative scecca in modo tale che il

bullone nella parte superiore dello spallamento si posizioni

sopra il foro grande posto sul fondo. (1).

Premere sul sodile per inserire il bullone dello spallamento

nella fessura e tiram il sedile verso il retro del trattore.

II sedile _ regolabile. Regolare ilsedile fino ad assumere la

posizione pi_ comoda, spostandolo avanlto indietro.Stringere

la vite di regolanzione (2).

@ ZitUng

Verwijder de bevestigingselementen waarmee de zitting

aan de kartonnen verpakking bevestigd is en zet deze beve-

stigingselementen opzij voor het monteren van de zitting op

de trekker.

Dreai de zitting omhoog en haal hemuitde kartonnen ver-pak- king.Verwijder de kartonnen verpakking en werp die weg.

Plaats de stoel op de zitpan zodat de kop van de borstbout

zich over het grote sleufgat in de pan bevindt (1).

Druk op de stoel totdat de borstbout in de sieur past en trek de stoel vervolgens naar de achterzijde van de tractor.

De zitting is verstelbaar voor de individuele instelling in

verhouding totde koppelings- resp.mmpedaal. Stel de zizting

in de juiste zitpositie door deze naar voor en naar achterte schuiven. Haal de stelschroef aan.

NOTE!

Check that the flex is correctly connected tothe safety switch (3) on the seat holder.

HINWEIS!

_)Pn3fen, dab alas Kabel richtig an dem Sicherheitsschalter (3)

auf dem Halter des Sitzes angeschlosson ist.

_ REMARQUE:

V6rifier que le cable _lectrique est bien connect6 surle con- tacteur de s_curit_ (3) plac_ sous I'embaso du si0ge.

@ NOTA!

Controlar que el cable est,_correctamente acoplado al inter- ruptorde seguridad (3) en el soporte del asiento.

@ NOTA!

Controllare che il cavo sia ben collegato alrinterruttore disi-

curezza (3) sul supporto del sedile.

N.B.!

Controleer of de snoer correct is aangesloten op deveil- igheidsschakelaar (3), op de houder van de zitting.

G_ 1. Battery Cover

2. Cable Positive (+)

3. Cable Negative (-)

4. Fender

5. Battery terminal

6. Battery

_1. Batterieabdeckung

2. Positives Kabel (+)

3. Negatives Kabel (-)

4. Schutzblech

5. Battedeklemme

6. Batterie

Capotage

_1. de battede

2. CtLble(+)

3. C&ble (-)

4. Carrosserie

6. Borne de la batterie

6. Batterie

_'_ 1. Tapador del acumulador

2. Cable positive (+)

3. Cable negative (-)

4. Protecci6n

5. Terminal de bateda

6. Baterfa

(_1. Coperchiodell/accumulatore

2.Cavo elettdcopositivo(+)

3.Cave elettriconegative(-)

4. Pareurti

5. Polodellabatteria

6.Batteda

(_1. Accudeksel

2. Kabel positieve (+)

3. Kabel negatieve (.)

4. Stootwand

5. Accuklem 6, Accu

Install battery

NOTE: If battery is put into service after month end year indicated on label, charge battery for minimum of one hour

at 6-10 amps. WARNING: Before installing battery remove metal brace*

lets, wrist watch bands, rmgs, etc. from your person. Touching these items to battery could result in burns.

• Remove Battery Cover

Einbau der Batterie HINWEIS: Falls diese Batterie nach dem auf dem Aufkleber angegebenen Datum (Monat und Jahr) inBetdeb genommen

wird, die Battede mindestens eine Stunde leng mit 6 bis 10 Ampere aufiaden.

_LWARNUNG: Vor dem Einbau der Batterie Metallarmbinder,

UhrarmbSnder, Ringe und dgl. ablegen. Wenn diese Gegenst_ande mitder Battede inBer0hrung kommen, k6nnte dies Brandverletzungen verursachen.

• Entfernen Sie die Batterieabdeckung

(_ Mise en place de la batterie

REMARQUE : Si la batterie est mise en service au-delb de renn_=e et du mois indiqu6s sur 1'6tiquette,recharger la bat-

terie, pendant une heure au moins,b 6-10 A. ATTENTION : Avent de mettre en place la battede prendre

a pr_caut on de retirer gourmette, montre*bracelet, en-

neau, etc. Leur contact avec la batterie pouvant entra_ner des br01ures.

• Retirer le capotage de la batterie

(_ Instalaci6n de la baterfa

NOTA: Si utilizalabateda despu6sdelmesy aSoindicado sobrela etiqueta,cargue la bateda por un minimode una horea 6-10 amps.

ADVERTENClA: Antes de instalarla bateda quiteselos brazaletesmetdicos,correasde reloj,sortijas,etc. Siestos objetostocan la bateriapuedenproducirsequemaduras.

• Quite el tapadordel acumulador

(_ Installazione della batteria

NOTA: Se questa batteria viene messa in uso dopo il mese e I'anno indicati sull'etichetta, cadcarla per almeno un'ora a

6-10 Ampt_re.

_,PERICOLO: Prima di installare la batteria eliminare enelli,

collane,braccialetti e altri oggetti di metallo dalla persona. II contatto del metallo con la batteda pub causare incendi,

Portare giui il coperchio delliaccumulatore.

(_ Accu installeren

N. B.: AIs deze accu na de maand en het jaar, aangegeven op het etiket, in beddjf wordt genomen, laad de accu dan

minstens 66n uur op met 6-10 A.

_LWAARSCHUWlNG: Doe voor het intallerenvande accu alle

metalen voorwerpen: armbanden, ringen, hodoges enz. Haf. Anders kan het contact tussen deze voorwerpen en de accu

brandwonden veroorzaken.

Verwyder het accudekseL

_ WARNING: Positiveterminalmustbe connectedfirstto

preventsparksfromaccidentalgrounding.

Removeterminalcapsanddiscard.Connectthe redcable

to + and then the black earth cable to -. Screwtight the cables.Grease the batterypoles withvaseline to prevent corrosion.Replacebatterycover.

_ WARNUNG! Um einen KuFzschlui3zu vermeiden, mul3 der

Pluspol zuerst angeschlossen werden.

Die Schutzkappen von den AnschluBklemmen ent- fernen and entsorgen. Die Batterie in Position neben den Fahrersitz bringen. Die Batterieklemmen m0ssen nach vom zeigen. Zuerst das rote Kabel an .+= und dann das

schwarze Kabel an.-" anschlieBen. Die kabel fest anschrauben. Batterieklemmen mit wasserfreiem Fett

(Vaseline) einfetten, um Korrosion zu verhindern. Batterieabdeckung wieder monfieren.

suite d'une mise _.la masse acoidantelle.

Retirer les capuchons de protection des bornes et les mettre

de c6t6. Placer la batterie dans son Iogement, les bornes du c6t6 ext6rieur. Raccorder en premier le cable rouge (+) _ la

borne positivede la battede puis le cable noir (-) & la borne n6gative. Fixer les deux cables & I'aide des viset des _crous

fournis. Graisser les bornes de la batterie avec une graisse

r6sistante a I'humidit6 (vaseline) afin d'6viter la corrosion. Replacer le capotage de la batterie.

(_,_ ADVERTENClA: A fin de evitar chispas per contacto

accidental a tierre hay que conectar pdmero el berne

positivo.

Remueva las tapas protectoras de los terminales y

pbngalas de lado. Ponga la bater|a en su sitio debajo del asiento. 'Los bornes han de estar orientados hacia

adelante, Conecte primero el cable rojo al borne positive y despuds el negro de masa al borne negative. Sujete los

cables. Lubdque los bornes con grasa que no contenga

agua (veselina) a fin de evitar la corrosi6n. Reponga el

tapador del acumulador.

(_)_ PERICOLO: II polo positive deve essere collegato per

primo onde evitare scintille. Togliere i cappucci protettivi dai poll e scartadi.Montare

la batteria nel vano sotto il sedile, con i poll in avantL Collegare il cavo rosso al polo positivo (+) e quello nero negativo (-) alia terra, Ingrassare i poll con grasso privo di acqua (vasellina) per evitare corrosione. Rimetter il copemhiodelliacoumulatore.

(_,WAARSCHUWING: De positieve klem moet eerst

aangesloten worden om vonken door per ongeluk aarden te voorkomen.

Verwijder de beschermdoppen van de accupolen en gooi ze weg. Zet de accu op zijn plaats onder de zitting. De acoupolen dienen naar voren te zijn gericht. Sluit eerst de rode kabel aan op + en daarna de zwarte aard-kabel op-. Schroef de kabels vast. Smeer de accupolen in met watervrij vet (vaseline) om corrosie te voorkomen. Plaats het acoudeksel terug.

_To install bagger components to tractor

1. Discharge Chute

2. 3/8 Nut

3. Flat Washer

• Remove discharge chute from rear of tractor. Unhook the two (2) straps and pull chute out and away from tractor.

• Remove the two (2) 3/8 nuts and flat washers from the boils at the tractor back plate.

1. Support Bracket

2. 3/8 Cardaga Bolt

3. 3/8 Lock Nut

4. 3/8 x 63,5mm HexBolt

5. 10,3mm (13/32") flat

washer

• Install the two upper support brackets through the back

plateand tothe chassis, usingthe 10 x 19 mm (3/8"x3/4 ")

carriage boils and Iocknuts supplied. Tighten securely.

• Assemble both support brackets to the outside of the baggger support tube using two each 3/8 x 63 5mm hex

botsl 3/32" .D. fiat washers and 3/8 Iocknuts from parts bag.Tighten securely.

1. 3/8 Lock nut

2. Flat Washer

3. Support Tube

Using the nuts and flat washers removed from tractor back plate, install the bagger support tube to the back plate as shown. Tighten securely.

1. Hook

2. Discharge Chute

3. Back plate slot

Replace discharge chute into rear opening of tractor.

Secure the chute with the two hook straps.

NOTE: The strap hook mustgo through the discharge chute only. Do not allow the hook to enter the slot in the tractor back plate.This will allowthe discharge chute to float with the mower deck when movingon uneven terrain.

1. Frontbaggertube

2. Lowerbaggertube

3. 114x50,8mmCarriage Bolts

4. 114Locknut

s--....,i

rontO ooor u e

2. 1/4x50,8mmCarriage

Bolts 4

3. 1/4 Locknut

4. Vinyl Binding

5. Dump handle tube 6MM (1/4")- 9MM (3/8")

6. Clevispin

7. Retainerspring

8. Cap 1

To Assemble Bagger

NOTE: For ease of assembly,you may wishto obtainthe assistance of anotherperson when putting the bagger to-

gether.

• Holes in front ba_gertube are at an angle.Placefront bagger tube agemstlower bagger tube and check for

properhole alignmentbefore assemblingbolts.

• Assemblefront and lower bagger tubes usingfour (4)

1/4 x 50,8mm carriage belts and lock nuts supplied.

Tightensecurely.

• Slidefront andlowerbaggertubeassemblyintothe bag- ger assemby.

• Assemblefront and upper baggertubes usingfour (4)

114x 50,8mm carreige bolts and locknuts supplied.

Tightensecurely.

• Slipall the vinylbindingsoverthe baggertubes

• Slidethe bagger dump handle through the hole in the

bag.gertop,installtheclevispinand securewithretainer spring.

Pushcapoverendof baggerdumphandle.

NOTE:Forfutureuse,the clevispinmaybe removedinorder

tousethehandletoclearthe chuteintheeventithas become

clogged.

Bagger adjustment

Forproperbag function and appearance,it may be neces- saryto adjustthe baggerassembly.There shouldbe 6mm (1/4")-9mm(3/8")gapbetweenthebaggertopandfenderand thebaggertop surfaceshouldbe even with the top surface ofthe fender.Toadjustbegger position:

Horizontal adjustment

Slightly loosen the nuts securing the bagger RH and LH horizontal adjustment brackets. Loosen only enough so the brackets keep their position, but allow them to be

moved.

Movethe bracketsthe amountforward orbackwardyou

wishthe bag assemblyto move.Retightenthe nutsse- curely.

1. Top Surfaces Even

2. Horizontal Adjustment Bracket

3. Vertical Adjustment Bracket

Vertical adjustment

Slightly loosen the nuts securing the vertical adjustment brackets. Loosen onlyenough so the brackets keep their

position, butallow them to be moved.

Move the brackets the amount up or down you wish the bag assembly to move. Retighten the nuts securely.

Reinstall the bagger assembly and check the bagger to

fender fit. If necessary, repeat the procedure until proper fit is attained.

To convert to bagging, mulching or discharge See "Section 5" of this manual.

Installation der Aufh_ngung der Gmsfangbox

des Traktors " 1

1. Auswurfkanal

2. Kontermutter3/8

3. Flacheuntedegscheibe

• Nehmen Sie den AuswurfkanaJaus dem hinterenTelldes Traktors. L6sen Sie beide (2) Klammem und ziehen Sie

den Kanal aus dem Traldor.

Fnffernen Sie die zwei (2) 3/8-ZolI-Muttern undflachen Unterlegscheiben yon den Schrauben an der hinteren

Platte des Traktors.

1. Strebe

2. Tragbolzen 3/8

3. Kontermutter 3/8 1

4. Sschskantbolzen _= 3/8 x 63,5mm

5. Flache Unterlegschaibe

lO,3mm (13/32)

Die beidenoberen St0tzwinkelmittelsder beigelegten

0.38"[10 mm] dicken und 0.75 Zoll [19 mm] langen SchloBschraubenund Gegenmuttemdutch die ROck- enplatteam Chassisbefestigen.Fest anziehen.

MontierenSienundiebeidenStrebenan dieAuf3enkante der HalterungderGrasfangi0oxmit Hiffevon3/8 x 63,5-

mm-Sechskantschrauben,flachenUntedegscheibenmit

einem Innendurchmesservon13/32 Zoll(1,03 cm) und 3/8-Zoll-Kontermuttern (0,95cm), wiegezeigt.Fest

anziehen.

1. Kontermutter

2. Flache Unterlegscheibe

3. Halterungder Grasfangbox

Bringen Sie die Halterung der Grasfangbox mit Hilfe

der von der hinteren Platte abgenommenen Muttern und flachen Unterlegscheiben an der hinteren Platte an (siehe Abbildung). Fest anziehen.

1. Haken

2. Nut auf der hinteren platte

3. Auswurfkanal

• Schieben Sie nun den Auswurfkanal wieder in die hintere _fnung des Trak'tors.Sichem Sie den Auswurfkanal mit

den beiden Haken.

HINWEIS: Die Haken d0rfen nurdumh den Auswurfkanal ge- ft3hrt werden. Der Haken darf nicht in die Nut auf der hinteren

Platte des Traktors gesteckt werden. Andernfalls bewegt sich der Auswudkanal beim M&hen von unebenem Gel&nde mit

dem M_,herdeck.

• iit

1. Vorderer Ra

der Grasfangbox __ /_/

2. UntererRahmen der -'3 ___-J

Grasfangbox

3. Tragbolzen 1/4 x 50,8ram

4. Kontermutter1/4

1. Vorderer Rahmen der Grasfangbox

2. Bolzen

3. Kontermutter 1/4

4. Vinylverkleidung

5. Rohr des Handgriffs zum Entleeren der Grasfang-

box

6. Fixierfeder

7. Splintstift

8. Kappe

6MM (1/4") - 9MM (3/8")

_) Montage der Grasfangbox

HINWEIS: Zum leichteren Zusammenbau der Grasfangbox ist es u.U. sinnvoll, die Hilfe einer zweiten Person heranzuz- iehen.

• Die sich vorne in der AbsackrShre befindlichen L_cher sind schr&g angesetzt. Die vordere Absackr6hre an der

unteren Absackr6hre anlegen und ausrichten und vorder Montage der Bolzen die genaue Ausrichtung der L_cher

OberprQfen.

• Bauen Sie die vorderen und unteren Streben der Halter- ungder Grasfangbox mit den vier (4) im Lieferumfang

enthaltenen 1/4 x 50,8mmTragbolzen und Kontermuttern zusammen. Pest anziehen.

• F0hren Sie die vorderen und unteren Streben der Hal- terungsbaugruppe der Grasfangbox in die Grasfangbox

ein.

• Bauen Sie die vorderen und unteren Streben der Halter- ung der Grasfangbox mit den vier (4) im Lieferumfang

enthaltenen 1/4 x 50,8mm Tragbolzen und Kontermuttern zusammen. Fest anziehen.

• Befestigen Sie die Viynylverkleidung an de Aul'Jenkanten der Box.

• Stecken Sie den Handgriff zum EntleerenderGrasfangbox durch das Loch im Deckel der Grasfangbox, montieren Sie die Fixierfeder und sichern Sie diese mit dem Splint-

stiff.

• Die Kappe 0ber das Ende des Hebels der Absackvor- richtung schieben.

HINWEIS: Der Splintstift kann enffernt werden, um den Handgriff zur Reinigung des Auswuffkanals zu verwenden,

sollte dieser verstopft sein

Justieren der Grasfangbox

Um die einwandfreie Funktion der Grasfangbox zu

gew_hrleisten, ist es notwendig, dab die Box richtig justi- ert wird. Zwischen dem oberen Tell der Box und dem

Schutzblech des Trakors soliten 6 mm (1/4=) -9mm (3/8")

Abstand eingehalten werden. Desweiteren sollte die Oberseite der Box und das Schutzblech des Traktors in

einer Flucht liegn.

Seitenjustierung

• Lockern Sie die Muttern, mit denen die beiden B0gel zur Seitenjustierung desGrasfangsacks(RH und LH) befestigt

sind, so weit, dab sie zwar verschoben werden kSnnen, aber nicht von selbst aus ihrer Position geraten.

• Justieren Sie nun den Sack entsprechend nach vorne oder hinten, und ziehen Sie anschlieSend die Muttern

wieder fest.

1. Ausgleichende Obeffl&che

2. H6henjustierung

3. Seitenjustierung

H6henjustierung

Lockern Sie die Muttern, mitdenen die B0gel zur HShen- justierung des Grasfangsacks befestigtsind, so weit, dab

sie zwar verschoben werden kSnnan, abernichtyonselbst aus ihrer Position geraten.

Justieren Sie nunden Sack entsprechend nachoben oder unten, und ziehen Sie anschliel_end die Muttern wieder lest.

Montieren Sie nun die Box und 0berpr0fen Sie, ob sich Box und Schutzblech ineiner Linie befinden.Wiederholen

Sie die Prozedur solange, bis die Box fichtig eingestellt ist.

Einstellen von Heckauswurf (Deflektor),Mulchfunk- tion oder Sammelfunktion, Siehe Abschnitt 5 der

vorliegenden Betriebsanweisung.

+ 58 hidden pages