Craftsman 917277152 Owner’s Manual

CRAFTSMAN°

27715

Instruction manual Please read these instaJ_ons care-

fully and make sure you understand them before using this machine.

Anleitungshandbuch

Bitta lesan Sis diese Anleitungen sorg-

f_iltigdutch und vergewissem Sie sich, dab Sis diese verstehen, bevor Sie die

Maschine in Betdeb nehmen.

Manuel d'instructions Memi de lire tr_s attentivemant le

manuel d'instructions. Assurez-vous d'avoir tout compds avant d'utiliser ce

tracteur.

Manual de las instrucciones Pot favor lea cui_dasamente y com-

prenda estas intrucciones antes de usar asta maquina.

Manuale di istruzioni Pnma di utilizzare la macchina leggeta

quaste istruzioni con attenzicoe ed ac-

cedatevi di aveds compress bene.

Instructieboekje Lees deze instructies aandachtig an

zorg dat u ze begdjpt voordat u deze

machine gebruikt.

Safety rules. Sicherheitsvorschdften.

Rbgles de s6curit_.

Reglas de seguridad.

Norme antinfortunistiche.

Veiligheidsregels. 3

2 3

4 5

Assembly. Zusammenbau.

Montage.

Functional description. Funktionsbeschreibung. Description du fonctionnement.

Before starting. MaBnahmen vor dem Anlassen.

Avant de d_marrer.

Driving. Betrieb.

Conduite.

Maintenance, adjustment.

Wartung (Instandhaltung), Einstellung.

Entretien, r_glages.

Troubleshooting.

St6rungssuche.

Recherche des pannes.

Montaje.

Montaggio.

Montering. 18

Descripci6n del funcionamiento. Funzionamento.

Beschrijvingvan functies. 26

Antes del arranque. Prima dell'awiamento.

Maatregelen v66r het starten.

Conducci6n. Guida.

Rijden. 37

Mantenimiento, ajuste. Manutenzione.

Onderhoud, afstelling.

Bdsqueda de averfas. Ricerca guasti.

Het Iocaliseren van fouten.

Storage.

Wij houden ons het recht voor om veranderingen aan te brengen zonder voorafgaande

Aufbewahrung.

Remisage.

We reserve the right to make changes without prior notice.

Anderungen ohne vorherige Mitteilung sind vorbehalten.

Nous nous r6servons le droit d'apporter des modifications sans avis prdalable.

Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones sin previo aviso.

Ci riserviamo il diritto di modifiche o cambiamenti senza preavviso.

mededeling.

Conservaci6n.

Rismessaggio.

Stallen.

Safe Operation Practices for Ride-On Mowers

IMPORTANT: THIS CUI-rlNG MACHINE IS CAPABLE OF AMPUTATING HANDS AND FEET AND THROWING OBJECTS. FAILURE

TO OBSERVE THE FOLLOWING SAFETY INSTRUCTIONS COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH.

1. Safety Rules

@ I. Training

Readtheinstrueitonscarefully.Befamiliarwiththecontrots andtheproperuseof theequipment.

• Neverallowchildrenorpeopleunfamiliarwiththeinstruc-

tionstousethelawnmower.Localregulationsmayrestdct theage oftheoperator.

• Nevermowwhilepeople,especiallychildren,orpetsare

nearby.

• Keepinmindthatthe operatoror userisresponsible_r accidentsorhazardsoccurringto otherpeopleor their property.

• Do notcarrypassengers. Alldriversshouldseekandobtainprofessionalandprac-

ticalinstruction.Suchinstructionshouldemphasize:

- the need forcare and concentrationwhenworking

withride-onmachines;

- controlofa ride-onmachinesliding on a slopewill notbe regainedbytheapplicationofthe brake.

The mainreasonsfor lossofcontrolare:

a) insufficientwheelgrip; b) beingdriventoofast; c) inadequatebraking; d) thetypeof machineis unsuitableforitstask; e) lack of awareness of the effect of ground

conditfens,especiallyslopes;

f) incorrecthitchingandloaddistribution.

II. Preparation

• While mowing, alwayswear substantialfootwearandlong trousers. Do nut operate the equipment when barefoot

or wearing open sandals.

• Thoroughly inspect the area where the equipment is to be usedancl remove all objectswhich may be thrown by

the machine. WARNING - Petrol is highly flammable.

- Store fuel in containers specifically designed for this

purpose. Refuel outdoors only and do not smoke while rafu-

sling.

- Add fuel before star'dngthe engine. Never remove

the cap.ofthe fuel tank or add petrol while the engine is mnmng or when the engine is hot.

- If petrol isspilled do notattempt to start the engine

butmove the mechine away from the arsa of sp age and avoid creating any source of ignition until petrol vapors have dissipated.

- Replace all fuel tanks and container caps securely. Replace faulty silencers. Before using, always visually inspect to see that the

blades, blade bolts and cutter assembly are not worn or damaged. Replace worn or damaged blades and bolts in sets to preserve balance.

On multi-bladed machines, takecars asrotatingone blade can cause other blades to rotate.

IlL Operation

Do not operate the engine in a confined space where dangerous carbon monoxide fumes can collect.

Mow only in daylight or in good artfficial light. Before attempting to start the engine, disengage all blade

attachment clutches end shift into neutral. DO not use on slopes of more than 10°.

Remember there is nosuch thing as a =safe"slope. Travel

on grassslopes requires particular care. Toguard against oveduming;

- do not stopor atart suddenly when goiog up ordown-

hill;

- engage clutch slowly, always keep machine in gear, especially when traveling downhill;

- machine speeds should be kept low on slopes and during tight turns;

- stay alert for humps and hollows and other hidden hazards;

- never mow across the face of the slope, unless the

lawnmower is designed for this purpose.

Use care when pulling loads or using heavy equipment.

- Use only approved drawbar hitch points°

- Limit loads to those you can safely control

- Do notturn sharply. Use care when reversing.

- Use counterweight(s) or wheel weights when sug-

gested in the instruction handbook.

Watch out for traffic when crossing or near roadways.

Stop the blades from rotating before crossing surfaces other than grass.

When using any attachments, never direct discharge of

material toward bystanders nor allow anyone near the machine while in operation.

Never operate the lawnmower with defective guards, shields or without safety protective devices in place.

Do notchange the engine governor settingsor overspeed the engine. Operating the engine at excessive speed may increase the hazard of personal injury.

Before leaving the operator's position:

- disengage the power take-off and lower the attach-

ments;

- change into neutral and set the parking brake;

- stop the engine and remove the key.

Disengage drive to attachments, stop the engine, and

disconnect the spark plug wire(s) or remove the ignition

key.

before cleaning blockages or unclogging chute; before checking, cleaning or working on the lawn-

mower;

- afterstrikingaforeignobject. Inspectthelawnmower for damage and make repairs before restading and operating the equipment;

if the machine starts to vibrate abnormally (check

immediately).

Disengage drive to attachments when transporting or not

in use. Stop the engine and disengage drive to attachment

- before refueling;

- before removing the grass catcher;

- before making height adjustment unless adjustment

can be made from the operator's position.

• Reducethethrottiosettingduringenginerun-outand,if theengineisprovidedwitha shut-offvalve,tum thefuel offatthe conclusionof mowing.

IV. Maintenance and Storage

• Keep all nuts, boltsand screws tight tobe sure the equip mant is in safe working condition.

• Never store the equipment with patrol in the tank inside a building where fumes may reach an open flame or spark.

• Allow the engine to cool before storing in any enclo-

sure.

• To reduce the fire hazard, keep the engine, silencer, bat- tery compartment and patrol storage area free of grass,

leaves, or excessive grease.

• Check the grass catcher frequently for wear or dete-

rioration.

• Replace worn or damaged parts for safety.

• If the fuel tank has to be drained, this should be done

outdoors.

• On multi-bladedmachines,take care as rotatingone

bladecancause otherbladesto rotate.

• When machine isto be parked, stored or leftunattended,

lower the cuffing means unless a positive mechanical lock is used.

WARNING: Always disconnect spark plug wire and

place wire where it cannot contact spark plug in order to prevent accidental starting when setting

up, transporting, adjusting or making repairs.

Regeln for die sichere Bedienung von Rasentraktoren

1. Sicherheitsvorschriften &

WICHTIG: DIESE M_HMASCHINE KANN HANDE UND FOSSE ABTRENNEN UND GEGENSTANDE MIT HOHER GESCHWlND GKEIT SCHLEUDERN. NICHTBEACHTUNG DER FOLGENDEN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN KONNTE SCHWERE ODER T(_)DLICHE

VERLETZUNGEN ZUR FOLGE HABEN.

I. SCHULUNG

• DieAnleitungensorgf_itigdurchlesen. MitdenBedien- ungselementenunddervorschriftsmABigenBedienung

derMaschinevertrautmachen.

• Auf keinen Fall Kindern oder Erwachsenen, die mit der Bedienungsanlaltung des M_hers nicht vertraut sind,

den Betrieb der Meschine gestatten.Das Mindestalter van Fahrern ist wom6glich gesetznch geregelt.

• Aufkeinen Fall m_hen, solange sich andere, besonders Kinder oder Haustiere, im Arbeitsbereich befinden.

• Bitte denken Sie damn, dab der Fahrer oder Benutzer

for jegliche Unf_lle oder Gefahren, denen endere oder

deren Eigentum ausgesetzt werden, vemntwort]ich ist.

• Bef6rdem Sie keine Passagiere.

Alia Fahrer sollten van einem Fachmann in Theorie und Praxis unterrichtet werden. Dieser Unterricht sdiite fol-

gende Punkte behandaln:

- die NotwendJgkeitvan Vorsicht undKonzentration bei der Arbeit mit Rasentraktoren;

- dab es nicht mSglich ist, die Beherrschung eines Rasentraktors, der auf einem Abhang herabrutscht,

durch BetSUgender Bremse wieder zu erlangen.

Die Hauptgn3nde for den Verlust der Beherrschung Ober dasFahrzeug sind:

a) ungen0gende Bodenhaftung; b) zu schnelles Fahren;

c) unzureichendes Abbremsen;

d) die Maschine ist nicht for die Aufgabe geeignet; e) unzureichendes BewuBtsein t3berdieAuswirkungen

van BodenverhSItnissen, besondars auf Abh_ngen;

f) verkehrtes Abschleppen und verkehrte Lastver-

teilung.

II. VORBEREITUNG

WShrenddem M_hen immer festes Schuhwerk und lange Hosentragen. Die Maschine nicht barful3oder mitoffenen Sandaien in Betrieb nehmen.

Das Arbeitsgeli;inde sorgf_itig untersuchen und alle Gegenst_nde, die van der Maschine aufgeschleudert werden k6nnten, entfernen.

WARNUNG - Benzin ist _.ul3erst ieicht entzQndlich.

Kraftstoff in speziell daf0r ausgalegten Beh_dtern lagern.

Nut im Freien tanken und w_hrenddessen nicht rauchen.

Kraftstofl nachf011en,bevor der Motor angelassen

wird. Auf keinen Fall den Tankdeckel entfernen oder

Benzin nachf011en,solange der Motor I_uft oder heir ist.

Falls Kraftstoff versch0ttet wurde, nicht versuchen,

den Motor anzulassen, sondem die Maschine vom verscht3tteten Benzin wegschieben und das Verur-

sachen jeglicher Z0ndquellen vermeiden, bis die

Benzind&mpfe sich verfl0chtigt haben.

-Alie Deckel wieder lest auf Kraftstofftanks und Kraft- stoffbeh_llternanbringen.

Schadhafte Schalld_mpfer ersetzen.

• VordemGebrauch immermiteiner SichtprOfungsicherstek =an,dab Mt_=hmeeser,Meeserschrauben und die IVl_ein-

he.itnicht abgenut_., oder besch_digt sind. Abgenutzte ooer Desch_digte Meeser und Schrauben ersetzen, um

Auswuchtung zu gew_hrleisten.

• Bei Maschinen mit mehreren M&hmessem ist Vorsicht

_e_ten, da beimDrehen alnes M_h meesers die endemn

messer sich womlSglichmit drehen.

III. BETRIEB

MeschinenichtinalnemgeschloesenenBemichbetmiben,

indemdiegefShdichenKohlenmoxydgasesichsammeln k6nnen.

Nur bei Tageslicht oder guter kitnstlicher Beleuchtung m&hen.

Alle Messerbet_tigungskupplungen auskuppeln und in den Leedauf schaiten, bevor versucht wird, den Motor

anzulassen. Auf keinen Abh_Tmgenmit einer Steigung van mehr als

10_ m_ihen. Bitte daren denken, dab es keinen "sicheren"Abheng

glglgl_sibt.Beim Fahren auf grasbewachsenen Abld_gen ist

ondere Vomicht geboten. Um das Umschlagen zu

vermeiden:

Beim Bergauf- oder Bergabfahren auf keinen Fall pl6tzlich anfahren oder anhalten;

Kupplung langsam einlegen, immer einen Gang eingelegt lassen, besonders beim Bergabfahren;

Die Fahrgeschwindigkeit solite auf Abh_ngen und in engen Kurven niedrig gehalten warden.

Auf BodenweUen, L(Tx::herund andere Gefahren achten;

Niemals quer zum Abheng m_hen, es sei denn, der RasenmSher ist spezien daf0r ausgelegt.

Beim Abschleppen van Lasten oder der Verwendung van

schwerem Ger"atist Vorsicht geboten.

Nur zugelassene Zugstangen-Anh:_ngepunkte ver-

wenden.

Lastenkleingenughalten,sodab siesicherbeherrscht

werden k6onen. Kein scharfen Kurven fahren. Beim R0ckw_rt,sfahren

vorsichtig saln.

- Gegengewichte oder Radgewichte verwenden, falls

diese in der Betdebsanleitung empfohlen werden.

Beim 0berqueren van StraRen oder dem Arbeiten in deren N_.he, auf den Verkehr achteo.

Vordem Uberqueren vanOberfl:-_chenden M_ihmesserant- rieb ausschalten, es sei denn, es handelt sich um Gras.

Bei der Verwendungvon Anbauger_ten, den Material-

auswurf auf keineo Fall auf Personen richten, und nie-

manden w_lhrenddes Betriebs inder N_he der Maschine

dulden.

Den Rasenm&her auf keinen Fallmitschadhaften Schutz-

vorrichtungen,Schildernoder ohneSicherheitsausn3stung in Betrieb nehmen.

Die Einstellung desDrehzahlreglers nicht&ndem, unddie

Drehzahl des Motors nicht 0bar die Werkspezifikationen hemufsetzen. Der Betrieb des Motors bei zu hohen

Drehzahlen kann die Gefahr van K6rpewedetzungen vorgr(SBem.

Vor dem Verlassen der Bedienungsstation:

- Die Zapfwelle abstellen und aUoAnbaugor_te absen- ken.

- In Leedauf schalten und die Feststellbremse einle- gen.

- Den Motor abstellen und den Z_ndschlOssel abzie- hen.

AileAnbauger_te-Antriebe ausschalten, den Motor abstel- len und des (die) ZQndkeFzenkabel abziehen bzw. den

Z=3ndschl0sselabziehen:

- vordem EntfemenvonVerstopfungenausdem MSh- werkoderdemAuswurf;

- vor dem PrOfen, Reinigen odor Reparieren des Rasenm_hers;

- nachdem auf ein Fremdk6rper gestoi3enwurde. Den RasenmSher auf SchSden untersuchenuod

die Reparaturendurchfl3hren,bevor die Maschine wiederangelassenundinBetriobgenommenwird;

- fallsdie Maschineanfangensollte,ungow6hnlichzu vibderen(sofortprOfen).

AlleAnbauge_te-Antdebeausschalten,wenndie Mas- chinetransportiortoder nichtgebrauchtwird.

Den MotorabstollenunddenAnbauger_t-Antdebaus- stellen:

- vor dem Tanken;

- vor dem Enffernen der Grasfangvorrichtung;

- vor dor Einstellung dor Schnitth6he es sei denn d ese E nsteliung kann von der Bedienungsstation aus vorgenommen werden.

Die Drosselklappe wShrend des Auslaufens des Motors schliel3en und, falls der Motor mit einem Absperrventil aus._estattetist,dieses beiBeendigung der M_harbeiten

schheBen.

IV. WARTUNG UND LAGERUNG

Darauf achten, dal3 age Muttern, Bolzon und Schrauben

fest angezogen sind, um zu gew_hdeiston, dal3die Mas-

chine far den Betrieb sicher ist.

• Die Maschine auf keinen FallmitBenzin imTank ineinem

Geb_ude lagem, in dem die Bonzind_mpfe ein offenes Feuer oder einen Funken erreichen k6nnten.

• Den Motor abkQhlen lassen, bevor er in einem geschlos-

senen Raum gelagert wird.

• Umdie Fouergefahrherabzusetzen, den Motor,den Schall. dSmpfer,den Battoriekasten und des Kraftstofflager yon

Gras, Laub und Qberm_13igemSchmierfett freihalten.

Den Grasf_nger h_ufig auf Abnutzung oder VerschleiB

preen.

• Abgenutzto oder beschSdigto Teile zur Sicherheit immer

sofort ersetzen.

Falls der Kraftstofftank entleert worden muR, sollte dies

im Freion getan worden.

• Bei Maschinen mit mehreren M_hmessern ist Vorsicht _ebote n, da beim Drehen eines M_.hmessers die anderen

hmesser sich wom_31ich mit drehen.

• Fallsdie Maschine geparkt, gelagert oder unbeaufsichtigt zurOckgelassen werden soil, das M_hwerk absenkon, es seidenn, es wirdeino verl_Bliche, mechanischeVerriege-

,_ lung ver_endet.

WARNUNG: Bei der Vorbereitung, dem Transport,

der Einstellung und der Vomahme von Repamturen

immer dae Z0ndkerzenkabel abziehen und so an- bdngen, dab es nicht mit der Z0ndkerze in Kontakt

kommon kann,um das unbeabsichtigte Anspfingen

des Motors zu verhindem.

Conseils pour rutilisation en toute s6curit6 des tracteurs de pelouse

ATTENTION: CE TRACTEUR DE PELOUSE I_ST CAPABLE D'AMPUTER .MAINS OU PIEDS ET DE PROJE',I'ER DES OBJETSYlNOBSERVATION DES R_:GLES DE SECURITE CI-DESSOUS PEUT ETRE LA CAUSE DE BLESSURES SERIEUSES

VOIRE MORTELLES.

(_ I. PRI_CAUTIONS D'UTILISATION

• Lisez toutes les instructionssoigneusement. Familiarisez • vous avec lescommandes pour appprandra _ utitiser

efficacement cette machine.

• Ne jamais autoriser Iss enfants ou les personnes qui

n'auraient pas lu ce manuel d'utiliselion b utiliser ce

tracteur de pelouse. La r_glementation locale peut de

plus interdire rutilisation de telle machine au-dessous d'un certain _e.

• Ne jamais tondre _ pmximitdde personnes, d'enfants ou d'animaux.

• Ne pas oublier que tout utiliseteur ouprcpri6taim d'un

tracteur de pelouse est responsable des accidents ou dommages causes b une personne ou a ses biens.

• Ne transportez pas de pasaagem.

• Tous les utilisateurs doivent rechemher et obtenir une

formation personnelle sddeuse et pratique qui devra insister :

sur la m_cessit6 absolue d'_tra attentif et concentr6 Iorsqu'on utilise un tracteur de pelouse,

lefait qu'un tracteur de pelouse glissentsur unepente ne pourra pas _tre arr_td en appuyant simplement sur la pddale de frein.

Les raisons pdncipaJesde cette perte de contr61e sont :

a) radh6rence insuffisante des pneus, b) une conduite trop rapide, c) un freinage insufflsant, d) un tracteur de pelouse inadapt6e aux conditions

d'utilisation,

e) une mauvaiso appreciation des contraintes r6suttant

de la nature duterrain _entretenir et, toutparticutidre-

merit de la pr6sence de pontes sur ce terrain,

f) I'attela_e incorrect d'une remorque et la mauvalse

r_partitlon des masses.

II. PREPARATION

• Pendant la tonte ne porter que des chaussures solides et des pantalons longs. Ne jamais tondre pieds nus ou

ehauss6 de sandeles. ContrSlez syst6matiquement etsoigneusement r6tat de la

surface &tondre et retirer tous les objets susceptiblesde devenir des projectiles Iorsdu passage de la machine.

ATTENTION - Le carburant est tr_s inflammable.

- Pour transporter ou stocker le carburant, n'utiliser

exclusivement que desrdcipientscon_;usetapprou_s pour ces usages.

- Toujours remplir le r6servoir de carburant _ rair libra et ne pas fumer pendant le remplissage.

- Remplir le r_servoir de carburant avant de ddmarrar

le moteur. Ne jamais retirer le bouchon du r(_servoir

et ne jamais rajouter de carburant tant que lemoteur est en foctionnement ou qu'il est encore chaud.

- Si du carburant a 6t_ renvers_, ne pas tenter de d_

marrer le tracteur, mais le pousser hors de la zone

oO le carburant a 6t_ renversd et _viter de cry,Jet une quelconque source de chaleur avant que les vapeurs

de carburant ne se soient dissip_es.

- Refermer avec precautions les bouchons des r_ser-

voirs ou des r6cipients contenant du carburant pour garantir la ,s6curit_.

1. R#.gles de S6curit6 &

Remplacerlespots d'dchappementddfactueux.

Avantd'utiliseruntracteurde pelouse,toujoursv6rifier que Isslames,lesboulonsdelameet lecarterde coupe

nesontpas usdsouendommag6s.Toujoursremplacer leslamesetlesboulonssimultandmentde fagon 8 6viter

toutprobl6mad'_luilibrage. Sur lestracteursde peloesemulti-lames,nepasoublier

que la rotationd'unelamepeutentrafnercelle des au- tras.

IlL UTIMSATION

• Ne jamais d6marrerun moteur8rint6deur dansun espace

confin6 o0 des 6manations dangereuses de monoxyde

de carbone pourraient s'accumul_es.

• Tondre uniquement =_ia iu_nk_re du jour ou avec une

bonne lumi6re artiflcielle.

• Avent de tenter de ddrnarrer le moteur, s'assurer que les lames sont ddbraydes et que la boite de vitesses est au

point mort.

• Ne jamais utiliser un tracteur de pelouse sur des pentes sup_rieuras _ 10°.

• Se souvenir qu'il n'existe pas de pente ,<s0re_,.Conduira

surdes pentesherbeusesdemande une attention particu- li_re.Afin d'_iter toutdsque de ratournement dutracteur, applk:lueravec soin les consignes suivantes :

- ne pes s'arr6ter ou d_marrer brusquement dens une

pente,

- embrayer doucement et ne jamais am§ter le tracteur

de polouse dens une pente, et plus particuli_rarnent dens le sens de la descente.

- conduira toujours lentement dans les pentes, tout comme dens les virages serrds,

- faire attention aux irrdgularit_s du terrain,

- ne jamais tundra en tra_ve,rsd'une pente, _ moins que

le tracteur de polouse nait 6t6 spdcialement corK:u

cet effet.

• Faire attention Iors de la traction de charges ou Iors de

I'utilisation d'6quipements Iourds.

- N'utiliser que des points d'attelage approuv6s.

- Limiter les charges & celles qu'il est possible de

contr_ler avec ,s_cudt6.

- Ne pestourner trop brusquement. Rester tr_s prudent

Iorsdes conduites en marche arribre.

- Utiliser les masses de roues ou les contrepoids Iorsqu'ils sont conseill(_s dans ce manuel

d'utilisation.

• Faire attention _ la circulation Iorsque ron doit utiliser le tracteur prbs d'une mute ou Iorsqu'on deit traverser une

route.

Toujoura stopper ia rotation des _mes Iorsqu'on doit traverser une surface autra que du gazon.

Lots de rutilisation d'accessoires, ne jamais les utiliser

ou les ddposer & proximit_ de quelqu'un.

Ne)amais utiliserle tracteur de petuuse avec un bac, un d_flecteur (option) ou un insert broyeur d_factueux ou

encore, sans qu'un bac ou un d_flecteur ne soit mont_

sot letractsur. Pour tondre, m_me en fonction broyage, il faut impdrativement, pour la s_curit_ de rutilissteur que,

soit le bac, soit le deflesteur (option), soient placds I'arri_m du tracteur.

Conserver le rdgime de rotation du moteur et ne jamais lefaire fonctionner au dessus de son r6gime nominal car

cela peut _tre dangereux.

• Avant de quitter le _ :

- d6brayer les lames et abaisser I0 carter de coupe,

- mettm le levler de vitesse au pointmortet enclencher le frein de perking,

- arr_ter le moteur et retirer lescl6s,

• D6brayer les lames, arr_ter le moteur, et ddbmncher le (s) fil (s) de (s) bougie (s) d'allumage ou retirer la clef de

contact :

- avant de reUrer I'insert broyeur ou avant do retJrerla goulotte d'(_jection pourla nettoyer.

- avant de contr_ler, nettoyer ou travaillersur le carter de coupe,

- avant de retirer un objet coincd pens le tracteur de

pelouse.

Dans ce cas inspecter aussit6t la machine pour s'assurer qu'elle n'est pas endommag_e et, sindcossaire, faireou faire faire imp_mtivement les r_pamtions avant de la remettre en

marche et de la faire fonctionner/_ nouveau.

- si la machine commence _ vibrer anormalement.

Dans ce cas vdrifier imm_liatement le carter de coupe.

• D_brayer syst6matiquement les lames quand letracteur n'est pes utilis6 ou quand il doit _tre transport6.

• D_brayer les lames puis arr_ter le moteur :

- avant de faire le pleind'essence,

- avant d'enlever le collesteur,

- avant de r6gler la hauteur de coupe 8 moins que ce

r_glage ne puisse s'effectuer du poste de conduite.

• Lorsque la tonte est termin6e, r6duire les gaz avant de couper le moteur et, si letracteur de pelouse est _luip,_Je

d'un robinet d'arr6t du carburant, fermer celui-ci.

IV. ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE

• S'assurer que tous les dcmus, boulons et vis sont bien serr_s pour 6tre certain que rdquipement est pat

fonctionner de nouveau, dens de bonnes conditions.

• Ne jamais entreposer letracteur do pelouse avecdu car-

burant dans le r_servoir, dans un btdimentonlos vapeurs pourraient s'enflammer aucontact d'uneflamme ou d'une

dtincelle de I'allumage.

• Attendre le refroidissement du moteur avantd'entreposer

la tondeuse autoportde dens un espace fermi.

Pour supprimer les risques d'incendie s'assurer que I0 moteur, le pot d'dchappement, le Iogement de iabat/erie et du r6servoir de carburant ne sont pas encmss_s par de I'herbe, des feuilles ou des surplus de graisse.

V_=rifiersouvent le bac ou lecollecteur pour vous assurer qu'il est propre et qu'il n'est pes endommag_.

Pour plus de sdcudtd, remplacer syst6matiquement les pi_,cesus6es ou d_t6riordes.

Si le r6servoir de carburant doit _tre vidang_, proc_ler

cette operation :_I'ext6rieur.

• Sur lestmcteur de pelousemulti-lames, nepasoublier que

la rotation d'une lame peut entminer celle des autres.

• Quand le tracteur de pelouse est gar_ entmpos_ ou tout smp ement inutilis_, rdgler la hauteur de coupe dans sa

position la plus basse.

,_ AI"FENT1ON: Toujours d_bmncher le fil de la bou-

gie d'allumage et le placer de telle sorte qu'il ne pulsse, en aucun cae, entrer en contact avec la

bougie afln de pr_venir les d#marrages acciden-

tels, Iors du montage, du transport, des rdglages

ou des rdparations.

Pr,;cticas de Operaci6n Seguras para las Segadoras Conducibles

IMPORTANTE: ESTA MAQUINA CORTADORA ES CAPAZ DE AMPUTAR LAS MANOSY LOS PIESY DE LANZAR OBJ EROS. SI NO SE OBSERVAN LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD SIGUIENTES SE PUEDEN PRODUCIR LESIONES GRAVES O LA MUERTE.

1. Reglas De Seguridad &

I. INSTRUCCI6N

• Lea todas las instruccionas cuidadosamente. Famil-

iarfcasa completamente con los controles y con el use

adecuado el equipo

• Nunca permita que los nifios o las personas sin los conocimientos adecuadco operen la sagadora. Leyas locales pueden restdSir la edad del operador.

• Aseg_rsae quo el dreaest6 despejada de personas antes de sagar, especielmente de nifios o animeles domdsti-

cos.

• Eloperador o elusuarle es elresponsable por accidentes o dafios ocurridos a otras personas o a su propiedad.

• No Itevar pasajeros.

• Todos los conductores deben tratar de obtener instruc-

cionas profeslonalas y practloas. Estas instruccionas deberdn acentuar:

- la nscasidad de tener cuidede y de concontrasa cuando este operando las sagadoras conduciablas;

- el control de una maquina conducible cuando este daslizando sabre una pendiente no sard recobrado con la aplicaci6n del freno.

I-as razones pdncipales de la p6rdida de control son:

a) apret6n insuflclente del volante; b) conducimlento demasiado rdpido;

c) frenazo inadecuado; d) este tipo de maquina es inadecuado para el tra-

bajo;

e) falta de conclencia de las condiciones del terreno,

especialrnente de las pendientes;

f) distdbuci6n incorrecta del enganchado y de la

carga.

II. PREPARACI()N

Cuando este sagando, siempre usa zapatos adecuades y pantalones largos. No opere el equipo sin zapatos o

usando sandalias. Inspecclone cuidadosamente el drea en donde se va a

utilizar el equipo y remueva los obstdculos que puedan sar lanzados per le maquina.

ADVERTENCIA - los combustibles san muy inflam- ables.

- Almacene el combustible en onvases especialmente dise_ados para sate pro_sito.

- Agregue combustiblea la mdquina afuera y nofume cuando este agregando combustible.

- Agregue el combustible antes de arrancar el motor. Nunca remueva la tapa del dep6sito de gasolina o agregue combustible con el motor fusionando o cu-

ando el motor este callente.

- Si derrama combustible, nointents arrancar el motor pero mueva la maquina lejos del drea de derrame y

noarranque elmotor hasta que losvapores sa hallan

evaporado.

- Vuelva a poner todas las tapes de los tanques y de

losenvases con sagudded.

Reemplace los silenciadores defectuosos. Antesde usarlo,siempminspecclonevisualmente paraver

que lascushillas, lospernosde las cuchillasyel conjunto cortador no est6n gastados o defiados. Reemplace las

cuchillas y los pernos gastadoso defiados de des en des

para mantener el equilibro.

• En maquinas de mds de una cuchilla, tenga cuidado puesto que la rotaci6n de una cuchilla puede causar la

rotaci6n de otras cochillas.

IlL OPERACI6N

• Nunca haga funciocar la mdquina dentro de un drea carrada donde gases peligrosas de 6xido de carbono

pueden acumularse.

• Sieguo solamonte con luz de dfa o con una buena luz artificial.

Antes de tratar de empezar el motor, desenganche todos los embraguas de acoesorlo de la cuchiila y mueva el

embrague en la posicibn de neutro. Nunca utilice en pendlentes de mds de 10°.

• Acu6rdese que no hay pendlente sagura. Hay que tener mucho cuidado cuando se quiere desplazar sabre

pendientes de c6sped. Pare protejersa contra vuelco:

- evite arrancar o parar cuando vaya cuesta arriba o cuesta abajo;

- enganche el embrague lentamente, siempre guarde la maquina en engranaje, especialmente cuanto se este desplazando cuesta abajo;

- las velecidadas de la maquina deben ser mantenidas bajas cuando este sabre las pendientes o cuando haga vuenas astrechas.

- fijese si hay agujeros, surcos o otros peligros escon- didos;

- nunca siegue al travds de la cara de la pendiente, a menos que la segadora este disa_ade para este prop6sito.

• Tenga mucho cuidado cuande este tirando cargas o cuando este usando un equipo pesade.

- Use solamente puntos de enganche de la barra de

tracci6n.

- Limite carga a esos que pueda controlar con segu-

ddad.

- No haga vuelta rdpidas. Tenga cuidado cuando vaya marcha atrds.

- Use contrapesos o pesos de rueda coando este

sugerido en su libro de iostrusaiones.

Tenga un cuidado extra cuando atraviesa o sa acerque de carreteras.

Pare la rotaci6n de las cuchillas cuando ataviase super- ficies otras que c_sped.

Cuando use cualquier accesario, nunca directa la des- carga de materiales hacia personas que estdn cerca y no permita que nadie cerca de la maquina cuando esta

funclonando.

Nunca usela maquina sinla protecoi6n contrala descarga en su sitio

Nunca cambie los ajustes del regulador o no haga que el motor tenga una velocidad excesiva.

• Antesdedejarlaposici6ndel operador:

- desenganchela fuerza motrizy baje los acceso-

dos;

- cambiea neutroy engancheel fmnode estaciona- miento;

- pareelmotory remuevala Ilave.

• Desengancheiatransmisi6na losaccesodos,pare el

motor,y desconecteel (los)cable(s) de labuj|ao rem- uevala Ilavede ignici6n

- antesde limpiarbloqueoso desatrancardel con- ducto;

- antesde inspacclonar,limpiaro trabajar sobrela segadora;

- despu6sde gol.pearunobjetoextrafio.Inspescione la segadoreculdadosamente,pareverificarsi hay

dafiosyhagareparacionesantesdevolveraarmncar y aoperar el equipo;

- sila maquinaempiezaa vibraranormalmente(ver- iflquelainmediatamente).

• Desanganchelatransmisi6na los accesorioscuando hagaeltransporteocuandonoesteen uso.

• Pare el motory desenganchela transmisi6na losac-

cesorios

- antesde agregarcombustible;

- antes dequitarel recogedordelc6sped;

- antesde hacesajustesde alturaa menosque los

ajustespuedenserhechosde laposicibndelopera- dor.

Reduzcalosajustosde laacelemci6nduranteeltiempo

queelmotorse apague,siel motorvienediseSadocon

unavdlvulade apagado,sierreelcombustiblecuando

hallaterminadode segar.

IV. MANTENIMIENTOY ALMACENAMIENTO

• Guardetodoslastuercas,lospemosylostomillosapre-

tadospareaseguraisequeelequipoestaencondiclones

de buenaoperaci6n.

• Nuncaguardelamdquinacon combustibleenelestanque

docombustibledantrodeunedificloendondehayfuentes de ignicibnprosente.

• Permitaqueese enfrieel motorantesde guardadoen

alg0nlugarcerrado.

• Parareducirel desgodeencendidoguardeel motor,el silanciador,el comportamientode la baterfalimpiosde cdsped,hojas,y dedemasiadograsa.

• Verifiquefrecuentementeel recogedordelc6spedpara versi hayusoo deterioraci6n.

Paralaseguddadreemplacelaspartesqueestdnusades odefiadas.

Si el tanque del combustible debe ser vaciado hdgalo afuera.

En maquinas de mds de una cuchilla, tenga cuidedo puesto que la mtaci6n de una cuchilla puede causar la

rotaci_ de otras cuchillas.

• Cuendo la maquina debe ser estacionada, almaceneda o cuando debe ser dejada desatendida baje el con-

untocortador a menos que una serradora mecdnica es

usada.

ADVERTENCIA: Siempre desconecte el alembre de la buj|a y p6ngelo donde no pueda entrar en

contacto con la bujia, pare evitar el erranque por accidente, durante la preparaci6n, el transporte, el

ajuete o cuando se bacen reparacionos.

1. Norme Antinfortunistiche

Regole di sicurezza per trattorini da prato

ATTENZlONE: QUESTOTRATTORINO TOSAERBA HA UNA POTENZA SUFFICIENTE AD AMPUTAR E MANI E PIEDI E A SCAGLIARE OGGETTI. LA MANCATA OSSERVANZA DELLE SEGUENTI ISTRUZIONI ANTINFORTUNISTICHE POTREBBE CAUSARE LESIONI

GRAVI E PERSINO IL DECESSO DELLA VITTIMA. Q I. ADDESTRAMENTO

• Studiam attentamente le istmzionL Acquisim dimesUche-

zza con i comandi e conoscere a rondo I'uso corretto dell'equipaggi_to.

• Non consentire mai ruso dei trattorini tosaerba ai bam-

bini n6 agli adulti che non abbiano dimestichezza con le istruzionisull'uso. Le normative Iocali posscno stab,ire I'et_ minima per operare i trattodni tosaerba.

• Non operem mai con itosaerba in casovi siano persone,

specialmente bambini, o animaletti domestici nella zona dl lavoro.

• Tenere presente che in caso di incidenti, rischio pericoli

pmvocati apersona oa beni, laresponsabilit_,delrope rato dcade sulroperatore, _:1 utilizzatom.

• Non trasporta passegged.

iOgni singolo conducente ha il dovere di procorarsi le

struzioni pratiche deila pmfessione e del settore. Tali

istruzioni devono mettere in evidenza quanto segue:

- la necessitY,di prestare la massima attenziona e di

prendere le necessarie cautele durante ruso dei trat- torini tosaerba;

- chese iltrattorino scivola su un pendio, non sene pub riottenare ilcontrollo premendo i freni.

Cause principaJi della perdita del controllo:

a) insufficiente presa delle mote; b) velocitb di guide troppe elevata; c) freni inadeguati; d) macchinario di tipo non idoneo al compito; e) mancata comprensione degli effetti delle condizioni

del terreno, specialmente dei pendii;

f) traino o distribuzione del carico impropri

II. PREPARAZIONE

Indossaresempmscarperobusteda lavoroe pantaloni lunghLNon usarei tosaerbaa piedinudio indossando

soltantosandali.

Controllare scrupolosamente I'ama in cuiverr_ utilizzato I'equipagc.c.c.giamentoe togliere tutti gli oggetti che potreb-

bero venire scagliati dal macchinario. PERICOLO - La benzina b inflammabilissima.

- Conservare il carburante in contenitori apposilJ.

- Fare rifornimentoscltanto all'aperto. E'vietato fumare

durante ilrifornimento.

- Fare rifomimentoprimadiavviare ilmotom.Nonsvitam

mai il tappo del serbatoio, n_ fare rifornimentocon il motore acceso o caldo.

In casc difuoriuscita di benzina, nonmettere in moto

ilmotom.Spostaml'equipaggiamento dalraerea incui sib verificata lafuoriuscita delcarburanteed evitare di

provocare qualsiasi tipodi accensione finoa quando

vapon non si siano dissipati.

Reinserire e serrare bene iltappo del serbatoio e del

contenitore.

Sostituire le marmitte che non funzionino bene.

Prima diiniziareil lavoroispezionare visualmentele lame, i bulloni delle lame e il gruppo falciante per verificareche

non vi slano tracce di usura o dannegglamenti. In caso di lame e bulloni dannaggiati od usurati, instalfate un nuovo set completo in modo che ilmacchinario rimanga

bilanciato.

ALL'USO

In ca,so di trattodni tosaerba a lame multiple prestare la massima attenziona in quanto ruotando una lama sipub

provocare la rotazione delle altre.

III. FUNZIONAMENTO

Nonaccenderei!motominspazidstrettidovevisipossa

accumulareoss=dodi carbonio,un gas inodorema le- tale.

Usare i tosaerba soltanto con la luce del giomo oppure

in presenza di buena luce artificiale.

Prima di awiam il motore disinnastare la frizione degli

accessori da taglio e portare la leva del cambio suna pesizione di folle.

Non impiegare questo macchinario eu terreni con una pendenza di oltm 10°.

Tenere presente che nonesistono pendii=sicun". Pmstam parUcolareattenziona suipendii erbosi. Suggerimenti per

evitare il rit_ltamento del macchinano:

- evitare di fermarsi o mettersi in mamia improvvisa- mente in salita o in discesa;

- innestare la frizione lentamente; tenere sempre le marne innestate, specialmente in discesa;

- procedem a bassa velocit& sui pendii e nelle cuwe strette;

- fare attenzione a dossi, buche o ad altri pericoli nas- costi;

- non tagliare rerba in diagonale sui pendii a meno che non si dispenga di un trattodno tosaerba realizzato appositamente allo scope.

Prestare parUcofare attenzione quando si trainano

oggetti pesanti o quando si utUizzadell'squipagglamento pesante.

Usare scltanto i punti approvati di traino nalle bane di trazione.

L!mitami ai carichi che si _ in grade di controllare con SlCUrezza.

Non sterzare bruscamente. Prestare particolare at-

tenzione durante la retromamia.

Impiegare contreppesi o pesi per ruote ogniqualvolta

siano raccomandati nel manuale d'uso.

Fare attenzione al traffico quando si lavora in prossimit_ di strade e quando le si deve attreversare.

Attivare il dispesitivo di bloccaggio delle lame per inter-

rompeme la mtazione prima di attraversare superfici non

erbose.

Durante ruso di qualsiasi accessodo non dirigere mai Io

scarieo dei matedali verso i passanti e non consentire a

nessuno di awicinarsi al macchinario in funzione. Nonusare maiitrattorinitosaerba con protezioni o schermi

difettosi oppure non installati. Non modificare le impostazioni del regofatore del motore

n_ far opemre il motore a velocit_ eccessive. Le velocit& eccessive possono aumentare il pedcolo di infortuni.

Prima di lasciare ilposto di guide, o dell'operetore:

- disinnestare la leva di comando della presa di forza

ed abbassare gli accessori;

- portare la leva sulla posizione di tolle ed innestare il

freno di pemheggio;

- spegnere il motore e togliere le chiavi.

• Disinnestarela trasmissionedel moto agli accessori, spegnere ilmotoree scollegarei filidelle candeleop- puretoglierelachiavettadiaccensione:

- pdmadipullreeventualiintasamentiepdmadistasam

Io scivolo;

- prima d_interventio contronisultosaerba e prima delleoperazionidipulizia;

- dopoavercolpitounoggettoestraneo.Controllareche

ittosaerbanonsia statodanneggiatoed elfettuare leriparazionidelcasoprimadidavviaree metterein

funzione requipaggiamento;

- se iltosaerba,otrattodno,vibrainmodoanomalo(in

qualcasoeseguireimmediatamentedei contrelli).

Disinnestarela trasmissionedel moto agli accessori duranteiltrasportodel macchinadooppurequandonon

in uso.

• Spegnereilmotoreedisinnestarelamotodzzazionedegli

accessodneiseguenticasi:

- primadifare rifornimento;

- primadi smontareilcontenitoredelrerbatagliata;

- pdma di regolare I'altezza, a meno che le rego-

lazioni non possano essere eseguite dal posto delroperatore.

Ridurrelavelocit&,conlalevadell'acceleratore,perral-

lentare ilmotoreprimadellospegnimento.Se il motore

prowistodivalveladiarresto,chiudereralimentazione

del carburantealia finedellavoro.

IV. MANUTENZIONE E PERIODI DI INATrlVITA'

• Veriflcareche tuttiidadi,i bullonie le vitisianosempre ben strettiper assicurareche I'equipaggiamentosia in buonecondizionioperative.

• NonlasciaremaiI'equipaggiamento,conbenzinanelser- batoio,inIocalichiusidoveivaporipossanoreggiungere

fiammelibereo scintille.

• Lasciare raffreddare il motore prima di riporrei tosaerba,

o trattorini, in qualsiasi spazio strettoe chiuso.

Per ridurre i pericoli d'incondioassicurarsi che il motore, la marmitta, il vano batteria e la zona di stoccaggio ben*

zina siano nberi da erba, foglie o quantit_ eccessive di grasso.

• Controllam spesso ilraccoglitoredell'erbatagliata per indi-

viduare eventuali segni di usura o di danneggiamento.

• Per maggiore sicurezza, sostituirele parti usurate o dan-

neggiate.

• II serbato!o del carburante va vuotatoalraperto, qualora

Recessarlo.

• In caso di macchinario a lame multiple prestare la mas- sima attenzione quando si ruota una lama in quanto cib

pub provocare la rotazione delle altre.

• Prima di parcheggiare, mettere in magazzino o lasciare incustoditi i tosaerba, o itrattorini, abbassare I'apparato

falciante a meno che si utUizziun dispositivomeccanico

,_ per il bloccaggio in posizione della campana tosaerba.

PERICOLO: scollegare sempre i fili delle candele, e collocadi dove non possano venire in contatto con

lecandele per non prevocare accensioni inawertite, durante I'allestimento, il trasporto, la regolazione o

la riparazione dei tosaerba o dei trattorini.

Veilige bedieningsmethoden voor zittrekkers

1. Veiligheidsregels &

BELANGRIJK: DEZE MAAIMACHINE KAN HANDEN EN VOETEN AMPUTEREN EN VOORWERPEN WEGSLINGEREN. HET NIET

OPVOLGEN VAN DEZE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES KAN ERNSTIG OF DODELIJK LETSEL TOT GEVOLG HEBBEN.

I. TRAINING

Lees de instructiesaandachtig.Zorg dat uvertrouwd bent met de bedieningseiementen en het Juistegebruik van

de machine.

• Laat Idndemn of mansen die niet bekend zijn met de in-

structies,de maaimachine niet gebruiken. Het is mogelijk dat plaatselijke voorschriften een beperking stalien aan de leeffijd van de bestuurder.

• Mani nooitterwijl mensan, veeral Idnderen, of hulsdieran in de buurt zijn.

• Bedenk dat de bestuurder of gebreiker vamntwoordelijk

isvoor ongelukkan of risico'adie andere mensen of hun

eigendommen kunnan overkomen. Geen passagiers vervoeren.

• Allebestuurders dianenvakkundigeinstructies te ontvan- gen. Bij dergelijke iestnJcties dient de nadruk te worden geiegd op:

- de noodzaak voor aandacht en concentratie bij het

werken met z'_rekkem;

- een zittrekker die op ean helling wegglijdt, kan niet onder controle worden gehouden door te remmen.

De hoofdredanen voorbesturingsverlies zijn:

a) onvoldoende houvast; b) te snel rijden;

c) ontoereikand mmmen;

d) hat soort machine is niet geschikt voor de taak; e) gebrekaan kennisvan heteffectvan bodemcondities,

vooral hellingen;

f) verkeerd vastkoppelan en varkeerde verdeling van

de lading.

II. VOORBEREIDING

Dreag tijdens het maaien alti[dstevige schoenan en een lange brook.Gebruik de machine nietblootsvoetsofterwijl u open sandalen dmagt.

Inspecteer de plekwaar de machine zal worden gebruikt,

gmndig enverwijderalle voorwerpen die door de machine

kunnen worden weggeslingerd.

WAARSCHUWlNG - Benzine is lichtontvlambaar.

Bewaar brandstofinblikkendiespaciaalvoor dat doel zijn bestemd.

- Tank alieen buiten en rook niet tijdens het tanken.

- Tank voordat ude motorstart. Draai de dop nooitvan

de benzinetank af of tank nooitterwijl de motor draait

otheet is.

- AIs banzine is gemorst, pmbeer de motor dan niet te starten maar haal demachine van de plaats vandaan

waar u benzine heeffgemorst en zorg det ugeen ont-

stekingsbronteweegbrengt totdetde benzinedampen

zijn verdreven.

- Draai de dep van alle brandstoffanks en -blikken weer goed vast.

Vervar_:3 defecta ge_uiddempers.

Inspecteer vbbr her gebruik altijd of de messen, mes-

bouten en maai-indchting niet varsleten of beschadigd zijn.Vervang versletenofbeschadigde meseen en bouten

in sets om bet evenw_chtin stand te houden. Op machines met meerdere messen dient u eraan te

denken dat het draaien van _n mes andere messen kan doon draaien.

III. BEDIENING

• Laat de motor niet draaien in een beslotan ruimta waar gevaadijke koolmonoxydedampen zich kunnan varza-

melan.

• Maai alleen bij daglicht of goed kunstlichL Voordat u de motor gaat atarten, moet u abe meshuip-

stukkoppelingen uitsehaketan en na_devrijk)op sd_ke.-

lan.

• Gebruik de trekker niet op hellingan van meer dan 10_.

• Denk erean dater geen =vailige'hellingen beataan. Bij het

djden op hellingan met gras dlent men extra vooizichtig

te zijn. Zo zorgt u ervoor dat de trekker niet omslaat:

- stop en start niet ploteeling bij het op- of afdjdan van een helling.

- schakel de koppeling langzaam in, houd de machine altijd in de verenelling, vooral bij herafrijden van een

heuvel;

- de snelheid van de machine dient op hellingen en in scherpe bochten laag te worden gehoudan;

- kijk uit voor belten en kuilen en andere verborgen gevaren;

- maai nooit dwars op de belling tanzij de maaier voor

dit doel is ontworpen.

• Wees voorzichtig bij het trekken van ladingan of het

gebruik van zwaar matedeel.

- Gebruik aUeen goedgekeurde aanhaakpurden voor een tmkstang.

Beperk de lading tot hetgeen u veilig kunt hanteren. Maak geen scherpe bochten. Wees voorzichtig bij

achteruit djden.

- Gebruik contragewicht(en) of wielgewichtan wanneer dat in de handleiding wordt aangeraden.

Kijk uit voor bet verkeer wanneer ude weg oversteekt of zich nabij een wag bevind't.

Stop de meseen voordat uandere oppendakken dan gras oversteekt.

• Voer bij het gebruik van hulpstukken hat matedaal nooit af in de richting van omstanders en laat niemand in de

buurt van de machine komen terwijl deze in bedd.ifis.

• Gebruik de maaimacbine nooit met defecta bescherm-

kappen en schermen of zonder beveiligingsindchtingen op hun plaats.

Verander de inatelling van de motorregelaar niet en laat de motor niet met te hoge toeren dmaian. AIs de motor met te hoog toerental draait, kan bet risicovan lichamelijk letsel groter worden.

Voordat u de bestuurdersstoel verlaat:

de aftakas uitschakelen en de hulpstukken needa- ten;

naar de vdjloopschakeien ende parkeerreminschake- lee;

de motor stoppen en de sleutal vanNijdemn.

Schaket de aandrijving naar de hu_0_tukkenuit, stop de

motor en maak de bougiekabel(s) los of verwijder bet

contactsleuteltje,

voordat u opgehoopt materiaal weghaalt of een ver- stopte afvoer leeg maakt;

- voordat u de maaimachine controieert, schoonmaakt of eraan werkt;

nadat u een ongewenstvoonNerpheeft geraakt. Inspecteer de maaimachineop schade en voer

reparaUesuitvoordatu de machineweer start en gebmikt;

als de machineabnormaalbegintte tdllen(onmid- dellijkcontroleren).

vordem EntfarnenvonVarstopfungenausdemMSh- warkodordem Auswurf;

Schakelde aandrijvingnear de hulpstukkenuittijdens transportofalsze nietwordengebruikt.

Stopdemotorenschakeldeaanddjvingnaarhothulpstuk uit,

- voordatu tankt;

- voordatude opvangzak varwijdert;

- voordatude hoogteverstelttenzijde hoogtevanuit

de bestuurdersplaatskanwordeningesteld.

Mindorgastijdenshet uitlopenvande motor,en als de

motormeteen afsluitklepis uitgerust,moetu de brand- stoftoevoeraanhoteinde vanhetmaaienafsluitan.

hp/kw

27715

13,5/10,1

0-6,7

IV. ONDERHOUD EN OPSLAG

Houd alle moeren, bouten en schroevan goed vastge-

draaid zodat u er zeker van kunt zijn dat de machine in een veilige beddjfsstaat verkeert.

Slade machine nooit ineen gebouw op,waar dampen een

open vlam of vonk kunnen bereiken, terwijl zich benzine

in de tank bevindt. L_at de motor afkoelen voordat u hem in een besloten

ruimte opbergt. Beperk brandgevaar: houd de motor, geluiddemper, ac-

curuimte en benzine-opslagruimte vrij vangras, bladeren of een overmaat aan smeervet.

Contmieer de opvangzak vaak op slijtage of verwedng. Vervang versleten of beschadigde onderdelen om

vailigheidsredenen.

AIs de brandstoftank afgetapt moet worden, moot dit

buiten worden gedaan. Op machines met meerdere messen dient u eraan te

denken dat hetdraaien van _n mes andem messen kan doen draaien.

Wanneer de machine moet wordengeparkeerd, opgesla- gen ofalleen moetwordengelaten, mootde maakinrichUng

neergelatenworden tenzijeen mechanischevergrendeling

wordt gebruikt, WAARSCHUWlNG: Maak de bougiekabel altijd los, plaate hem waar hij de bougie niet kan raken

teneinde onverhoeds etarten te voorkomen tijdens hot opstellen, vervoeren, afstellen of uitvoeren van reporaUes.

EN836:1997/A2

ISO 3744 98/37/EC

ISO 11094 2000/I 4/EC

38-102

180

LpA < 90 dBa

LwA< 100 dBa

I II

O2682

Vibration Lirmpegel Vibration Vibratie

Vibracibn Vibrazioni Vibrering Vibration

Vibrasjon T'drin_

EN 1033

EN1032

m/s =

_o63

_ Thesesymbolsmay appear onyourmachineor inthe literaturesuppliedwiththe product.Leam and undemtandtheirmeaning.

_Diese Symbolefinden Sle aufIhrerMaschineoderin Untedagen,diemitdemProduktausgeh_ndigtwurden. BlttemachenSie

sichmitdemn Bedeutungvertmut.

(_ Cess.ymboles.peuventfigurersurtracteuroudans lespublicationsfoumies avecleproduit.Apprenez_ comprendrela significa-

uonae ces symDoles.

_ Estossfmbolospueden aparecersobresu unidado en la literatureproporcionadaconel producto.Aprenday comprendasus

significados.

(_) Simboliutilizzatisull'appamtodi taglioo nelladocumentazionefomitaunitamenteal prodotto.E' importanteconoscemebene il

significato.

(_ Deze symbolenkunnenop uwmachineofinde bij betproduktgeleverdedocumentatieaanwezigzijn. Lees enbegrijpde betek-

enls.

R N H L

REVERSE NEUTRAL HIGH LOW FAST SLOW liGHTS ON IGNWION

ROCKW_TrSFAHRT LEERLAUF HOCH NIEDRIG SCHNELLFAHRT LANGSAMFAHRT UCHT AN ZONDUNG

MARCHE ARRI_RE POSITION NEUTRE HAUT BAS VITESSE RAPIDE VITES._E LENI1E PHARES ALLUMI_S ALLUMAGE

MARCHA ATRJ_S PUNTO NEUTRO ALTO BAJO MARCHA RI_PIDA MARCHA LENTA LUCES ENCENDIDAS IC.-NICK_

RETROMARCIA FOLLA AUMFNTARE DIMINUIRE AVANZAMENTO VELOCE AVAI_ENTO LENTO LUOI ACCESE AV_ENTO

ACHTERUIT-RMDEN NE_AND HOOG LAAG VELOCE LANGZk&M RIJDEN UCH11EN AAN ONTS'rEIQNG

ENGINE OFF ENGINE ON ENGINE START MOTOR AUS MOTOR L_UFT ANLASSEN DES MOTORS

MOTEUR ARRI_I_ MOTEUR EN MANCHE D_.MARRAGE DU MOTEUR

MOTOR APAGADO MOTOR ENCENDIDO ARRANOUE DEL MOTOR

MOTORE SPENTO MOTORE ACCESO AVVIAMENTO DEL MOt'ORE

MOTOR UIT MOTOR AAN

CLUTCH CHOK]E

KUPPLUNG STARTK].APPE

EMBRAYAGE STARTER

EMBRAGUE ESTRANGULACI(_I

FRIZIONE STARTER

KOPPEUNG CHOKE

AI-rACHMENT

CLUTCH ENGAGED

ANBAUGER_TE-KUPPLUNG

EINGEKUPPELT

LAMES EMBRAYI_ES

EMBRAGUE DEL ACCESORIO

ENGANCHADO

FRIZIONE ACCESSORIE

INNESTATA

KOPPEUNG HULPSTUK

INGESCHAKELO

HET STARTEN VAN DE MOTOR PARK]EERREM GEDEBLOKK_ERD

FUEL OIL PRESSURE BAI"rERY

KRAFTSTOFF OLDRUCK BAT[ERIE

CARBURANT PRESSION D_HLMLE BATrERIE

COMRUS13BLE PR_ DEL ACEITE BATER_A

CARBURANTE PFIESSIONE DELL'O_ BAI"rF-RIA

BRANDSTOF OUEDRUK ACCU

ATrACHMENT CAtrnON

CLUTCH DISENGAGED VORSICUT

ANBAUGERATE-KUPPLUNG DANGER

AUSGEKUPPELT PRECAUCK_

LAMES DI_BRAYI_ES ATrENZIONE

EMBRAGUE DEL ACCESORIO OPGELET

DESENGANCHDO

FRIZ]ONE ACCESSORI

DISINNESTATA

KOPPEUNG HULPSTUK

urrGESCHAKELD

PARKING BRAK]E UNLOCKED

FES13TELLBREMSE ENIl_EGELT

EREIN DE PARKING DEVERROUILLJ_

FRENO DE ESTACIONAMENTO ABIEKrO

FRENO iX PARCHEGGIO DI._NNESTATO

MOWER HEIGHT BEWARE OF MAHWERKH(_tE THROWN OBJECTS

HAUTEUR DE COUPE VORSICHT, HOCHGESCHLEUDERT

ALlllRA DE LA SEGADORA GEGENSTANDE

ALTE_.A APPARATO ATTENTION AUX PROJECTILES

FALCLMtTE CUiDADO CON

MAAJHOOGTE OBJETOS LANZADOS

PARKING BRAKE LOCKED

FESTSTELLBREMSE VBtRIEGELT

F'REINDE PARK]NG VERROUILLI_

FRENO DE ESTACIONAMIENTO

CERRADO

FRENO DI PARCHEGGIO INNESTATO

PARKEERREM GEBLOKI_.ERO

REVERSE FORWARD

ROCKW_RTSFAHRT VORWiRTSGANG

MARCHE ARRII_RE MARCHE AYANT

MARCHA ATP._ MARCHA HACIA

RETIFK)MARCIA DELANTE MARCIA

ACHT_RUIT-RUDEN VOORUIT

ATTENZ]ONE AGM OGGETTI

SCAGLIATI

LET OP WEGGESUNGERDE

VOORWERPEN

These symbols on machineor inthe literaturesuppliedwiththe product.Leemand understandtheirmeaning.

may appear your

_) Diese SymbolefindenSie auf IhrerMaschineoder inUntedagen,diemitdemProduktausgeh_ndigtwurden. Bittemachan Sie

sich mit demn Bedeutung vertmct.

(_) Ces symbolespeuvent se montmrsurvotremachineoudanslospublicationsfoumies avacle produit.Appranez_,comprandre

lasignificationde ces symboles.

Estossfmbolospuedenaparacersobmsuunidadoan la literaturapmpomionadaconel producto.Apmnday comprandasus significados.

Simboliutilizzatisulrapparatoditaglio o nelladocumentazionefomita unitamentaalprodotto.E' importanteconosceme beneil signiflcato.

(_ Deze symbolan kunnen op uw machine of in de bij bet produkt geleverde documantatie aanwezig zijn. Lees en begdjp de betek-

6nls.

HOT SURFACES

HBSSE OBERFL_CHEN

SURFACED CHAUOES

SUPERFICIED MUY CAUENTES

SUPERFICIE acVENTE

HETE OPPERVLAKKEN

NOOPERAllON K]E_PBYSTANDERS AWAY

ON SLOPES MORE THAN 10 ZUSCHAUER FERNHALTEN

HICHT AUF ABH_,NGEN MIT TENIR LES PASSANTS ]LDISTANCE

MEHR ALS 10 STEIGUNG BETREIBEN GU_RDESE LEJOS DE GENTE

NE PAS UI1USER SUR DES

PENTES DE PLUS DE 10

NO OPERE SOBRE PENDtENTES

DE MJtS DE 10

NON USARE SU PENDS CON

UN'INCUNAZIONE DIOLTRE 10

NIET OP HELUNGEN VAN MEER DAN

10 GEBRUIKEN

CHANGEMENT DE LA BARRE DE TRA_

MOWER UFT

M/_HWERKNUB

RELEVAGE DE L'UNITI_ DE COUPE

LEVANTAMIENTO DE LA SEGADORA

SOLLEVAMENTO APPARATO FALCIANTE

MAAI_TEREGEUNG

DRAWBAR LOADING

ANHANGESCHIENENLAST

CARGA DE LA BARRA DE EHGANCHE

CARICO DI _NE DELLA BARRA

BEI.ASTING OP TREKHAAK

TENERE LONTAN11PASSAhll

OMSTANDERS UIT DE

BUURT HOUDEN

DANGER, KEEP HANDS AND FEET AWAY

GEFAHR, H/_NDE UND FOSSE FERNHAL_:N DANGER, GARDEZ LES MAINS ET LIESPIEDE AU LOIN PEUGRO, MANTENGA LA$ MANO_ Y LOS PIED LEJOS

PERICOLO. TENERE LONTAM MANI PIEOl

GEVAAR, HANDEN EN VOETEN UIT DE BUURT HOUDEN

BRAKT:iCLUTCH PEDAL

BREMS I IGJPPLUNGSPEDAL

PI_DALE DE FRBIN I D'EMBRAYAGE PEDAL DE FRENO / DE EMBRAGUE

PEDALE FRENO/FRtZ]ONE

REM I KOPPELINGSPEDAAL

READ OWNERS MANUAL EUROPEAN MACHINERY WARNING

BETRIEBSANLEmJNG LESEN DlflEClIVE FOR SAFETY WARNUNG

URE LE MANUEL EUNGP_USCHE VERORDNUNG Al"rlENIlON D'INS3RUCTIONS FOR MASCHINEN-SICHERHEIT ADVERTENCLA

LEA EL MANUAL DE CONFORME AUX NGRMED DE PERICOLO

INSTRUCCIONES SI_CURIT_ EUROPItEDNES WAARSCHtN_tNG

LEGGERE IL MANUALE DIREC_VO DE MAQUINARIA

DELL_DPERATORE EUNGPEO PAPA LA SEGURIOAD

GEBRUIKERSHANDLEIDING NORMATIVE ANTINFORTUNISTICHE

LEZEN EUROPEE PER MACCHINARI

VE]tJGHEIDERICHTLIJN VOOR

EUROPESE MACHINED

SOUND POWER LEVEL

GERAUSCHPEGEL

NIVEAU DE PUISSANCE ACCOUSTIQUE

NIVEL DE LA POTENCIA ACOSTICA

UVELLO DELLA POTENZA SONORA

GELUIDSNIVEAU

FREE WHEEL

FRBLAUF

ROUE UERE

RUEDA UBRE

COMANDO DISINNESTO

VRIJW1EL

DO NOT OPERATE WITHOUT BAGGER OR DEFLECTOR

NICHT IN BETRIEB NEHMEN OHNE GRASFANGacX ODER DEFLEKTOR

NONAZ)ONARE LA MACCHINA SENZA IL CESTO 0 SF.?U.OIL DEFLIETrORE DI SCARICO

NE JAMAIS UllLISER SANS BAC OU DI_RJECTEUR

NO PONGA ER MARCHA SIN RECOGEDOR 0 DEFLECTOR

ZONDER STORTGOOT OF AFW1JKENOESPATDOE K NIET OPEDEREN

[_ FLUSH EYES

IMMEDIATELY WITH

SULFURIC ACID WATER. GET

HELP FAST.

GEFAHR

{_ GEVAAR

AUGEN SCHOTZEN E_.PLOSIVE GASE

KONNEN ERBLINDUNG UND K(SRPERVERLET- ZUNGEN VERURSAC- HEN.

OGEN BESCHERMEN EXPLOSIEVE GAS.SEN

KUNNEN BLINDHEID OF LETSEL VERO-

ORZAKEN.

PELIGRO

PROTEJE SUS OJOS GASES EXPLOSIVOS

PUEDEN CAUSAR CE-

GUE-DAD O LESIONES.

I,FLAMME_

ZU VERMEIDEN:

• FUNKEN

• FEUER

• RAUCHEN

GEEN

• VONKEN

VUUR

• ROKEN

• CHISPAS

LLAMAS

• FUMAR

SCHWEFELS._.URE KANN ERBLINDUNG

ODER SCHWERE VERAT- ZUNGEN VERURSACHEN.

ZWAVEI.ZUUR

KAN BUNDHEID OF ERN- STIGE BRANDWONDEN

VER-OORZAKEN.

/_CIDO SULFURICO

PUEDEN CAUSAR CE-

GUE-DAD 0 QUEMADU-

RAS MUY GRAVES.

Mfg. by/Fabdqu6 pan.

EPM Products

Ba_more, MD 21226

ALJGENUNVER-

ZUGUCH Mrr WASSER

AUSSPOLEN. SOFORT

ARZ'EUCHE HILFE AUFSUCHEN.

OGEN ONMIDDELLIJK MET WATER SPOELEN. SNEL MEDISCHE HULP INROE-PEN.

L|MPIESE LOS OJOS CON UN CHORRO DE

AGU._.OBTEN_iA AYU- DAMEDICA RAPIDAM-

ENTE.

(_ PERICOLO

(_ UIT DE BUURT VAN KINDEREN HOUDEN. NIET KANTELEN. DE BATI'ERI,.I NIET OPENMAKEN!

(_ MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE NIl;lOS. NO LA INCLINE. ;NO ABRA LA BATER|A!

Q TENERE LONTANO DALLA PORTATA DEI BAMBINI. NON INCLINARE. NON APRIRE LA BATTERIA!

RIPARARE GII OCCHI

VAPORI ESPLOSIVI

PUO' PROVOCARE

CECITA' O LESIONI

FOR KINDER UNZUG._,NGLICH AUFBEWAHREN. NICHT KIPPEN. DIE BATTERIE NICHT OFFNEN!

DIVIETO

SCINTILLE

FIAMME

SIGARE'I-I'E

ACIDO SOLFORICO

PUO' PROVOCARE LA

CECITA' OD USTIONI GRAVI.

LAVARE IMMEDIATA- MENTE GLI OCCHI CON ACQUA. SOT- TOPORRE AL PIU' PRESTO ALLE CURE DEL MEDICO.

2. Assembly• 2. Zusammenbau. 2. Montage. 2. Montaje

2. Montaggio. 2. Montering.

_ Beforethe tractorcan part_ must es-

be used certain be

sembled,whichfortransportationmasons are enclosedin the packing.

_Vor der des Aufsitzm_hersmfissen

Anwendung gewisse

Teile eingabautwerden,die aus Transportgr0ndenin der

Verpack-unglosebeigef0gtsind.

(_ Avantd'utiliserla tondeuseautoport_e,certains616ments

livr6sdartsI'emballagedoivent_,tremont6s.

Antes de poderutilizareltractor,hayque montaralgunes

piezasque, porrazonesde transporte,van empaquetades en elembalaje.

(_) Pdmadiusareiltrattore,montarealcunepartJche

perragioni

di trasportosonoconfezionateaparte.

(_) Voordatde traktorgebruiktkanworden, moetensommige

onderdelenwordengemonteerd,dievanwegehettransport apart verpaldzijninde emballage.

STEERING WHEEL

• Mountextensionshaft(1). Tightensecurely. Mountthe main shaftcover. Make surethat the guide

tabs inthecoverfitthe coverin respectiveholes.

• Removesteeringwheeladapterfromsteeringwheeland slideadapter ontosteeringshaft. Checkthat the front wheelsare alignedforwardand placethe wheelonthe

hub.

• Assemble large flat washer and 1/2 hex nut. Tighten securely.

Snap insert into center of steering wheel.

1. EXTENSION SHAFT

LENKRAD

DieVed_ngerungswelle (1). Gut festziehen.

• Lenkwellengeh_uee einbauen. Daf0r sorgen,de_ die F_h- rungsbolzen indie jeweilsdaffir vorgesshenen Bohrungen ein- greifen.

• Nehmen Sie den Lenkradadapter vom Lenkrad ab und schieben Sie diesen auf die Lenks_uienved_ngerung auf. Pr0fen, dal3 die Vorderr_der gerade stehen, und des Lenkrad auf der Nabe anbringen.

Die groE_e Unterlegscheibe und die 1/2 kontermutter. Sicher testziehen.

• Den Einsatz in die Mitte des Lenkrades eindr0cken.

1. VERL/_NGERUNGSWELLE

VOLANT DE DIRECTION

Montar la mllor_e de rarbra de direction (1) en elignant bien les trous. Bzenserrer la vis et I'_Jcrou.

• PosiUonner le cer6nage sur la colonna de direction.

S'assurer que les ergots du car6nage sord bien placds dens les trous correspondants du tableau de berd.

• Retirer radaptateur crant6 du volant et le glisser sur

larbre de direction. V6riflar que les roues avant sont bien elign_es selon raxe d'avancement et positionner le volant sur I'adaptataur. La traverse du volant doit _tre

perpendiculaim b I'axe d'avancement. _

• Mettre en place la grande rondelle plate, la rondelle frein

et la vis ou I'dcreuhe_agonal(a). Serrer fortement.

• Encliqueter renjoliveur de volant dens le centre du vo-

lant.

1. RALLONGE DE L'ARBRE DE DIRECTION

(_ VOLANTE DE DIRECCI6N

• Intmduzca e! eje de extensi6n (1). Apriete en forma se-

gura.

• Montar la cubierta del eje del volant. Assegurarse de qua

las espigas de gufa de lacubierta encajan en los orificlos

raspectivos.

Remueva el adaptador dal volante y deslice el adaptador

sobre la extensi6n del eje de direcckSn. Contrelar que

las ruedas delanteras estdn dirigidas hacia adelante y

poner el volante en el cube.

• Monte una arandela plana grande una terercas de 1/2 y apriete en forma ssgum.

• Presione la pieza inserta adentro del centro del volante de direcci6n.

1. EJE DE EXTENGI(_N

VOLANTE

Montareraroere di estensione(1). Stdngere salda- mente.

Montare ilcoperchio del piantone. Controllare che tutti i

pemi di guida entrino nei dspeffivi alloggi.

Rimuovoreradattatore del volanta dal volanta e scorrerlo sulrestensione delralbere dello ste_o. Controllare che le raote antedod siano ben dritte montana ilvolante sul

mOZZO,

Assembiare la rondallapiattagrande e ildadi 1/2.Tringere in maniara selda.

Scattare I'inserto al centre del volanta.

1. ALBERO DI ESTENSlONE

(_ HET STUUR

• Monteer de vedengas (1) en daze stevig vast.

• Monteer de stuuraskap. Let erop det de stuurtaps in de

kap in de respectievolijke gaten vallen.

• Haalde stuuradaptervan hetstuuraf en schuifde adapter ophetvedengstuk vande stuums. Contreleer of de voor-

wielen recht naar voren staan gericht en plaats het stuur

op de naaf.

• Bevostig de grote platte sluitring en de 1/2 borgmoer. Zet ze stevig vast.

Klikhet inzetstuk in hat midden van bet stuur.

1. VERLENGAS

Seat

Remove the hardware securing seatto the cardboardpacking

and set the hardware aside for assembly of seat to tractor.

Pivot seat upward and remove from cardboard packing. Re- move the cardboard packing and discard.

Place seat on seat pan so head of shoulder bolt is positioned over large slotted hole in pan (1).

Push down on seat to engage shoulder bolt in slot and pull seat towards rear of tractor.

The seat is adjustable for individual setting in relation to the clutch and brake pedal. Set the seat to the correct position

by moving it forwards or backwards. Tighten the adjustment

bolt securely (2).

_) Sitz

Entnehmen Sie die Teile, mit denen der Sitz an der Karton-

_vlgoe befestigt ist. Bewahren Sie diese Teile auf, da sie fQr die

ntage des Sitzes am Traktor noch ben6tigt werden.

Kippen Sie den Sitz nun nach oben, und nehmen Sie ihn aus

der Kartonage. Entfemen Sie dieresitichenVerpackungsteile und entsorgen Sie diese.

Der Sitz wird so auf die Sitzplatte plaziert, dass sich der Hauptbolzen 0ber dem Schlitz in der Platte bofindet (1).

Sitz herunterdr0cken, so dass der Bolzen in den Schlitz ein-

raster und dann den Sitz nach hinten ziehen.

Der Sitz ist persSnlich im Verh<niszum Kupplungs- bzw. Bremspedal einstellbar. Den Sitz vor- oder zun]ckschiebon, bisdie richtigeSitz-stellungethalten wird.Die Einstellschraube

anziehen (2).

Retirer le bouton de rdglage et la rondelle plate qui fixant le

sibge b I'emballage de carton, le conserver pour le montage

du sibge sur le tractaur. Basculer ie sibge vers le haut et le sortir de I'emballage de

carton. Se ddbarrasser ensuite de remballage.

Placer le sibge sur son embase de fa_:on que la t6ta de la vis _.6paulement ss place dens le trou _ I'extr6mit6 de la large

fente de rembase (1).

Pousser le si6ge vers le bas pour engager la vis _. 6paule- ment dens la fente puis repousser le sk_ge vere rarribre du

tracteur. La position du sibge seul, par rapport b la position de la p6-

dale de frein et d'embrayage, est r6glabte. Rechercher une position assise correcte en d6plagant le sibge vers ravant ou vers rarri_re. Serrer ensuite & fond la vie de r6glage (2).

(_ Asiento

Remueva la manilla de ajusteyla arandela ptana que ase- guran el asiento al empaque de cart6ny p6ngalos de lad,J para poder utilizarios durante la instalacibn del asiento sobre

el tractor. Gire el asiento hacia arriba y remuevalo del embalaje de

cart6n. Remueva y desechese del embalaje de cart6n. Colecar el asiento y an el asiento del recipiente de manera

que la cabeza del bul6n de la espalda esta posicionada an el agujero ancho ranurado en el recipiente.

Empujar en el asiento para enganchar el bul6n de la espalda en la ranura y empujar el asiento hacia la parte trasera del

tractor. El asiento es ajustable individualmente en relaci6n a los

pedales del embrague y de freno. Ajustar el asiento an la posicibn correcta desplazdndolo hacia adelante o atr_s. Apretar el tornillo de ajuste (2).

Q Sedge

Rimuovere i dispositivi di fiseaggio che fissano il sedile sull'imballaggio di cartone e mettere da parte i dispositivi di fisseggio per assemblare il sedile sul trattore.

Muovere il sedile verso I'altoe rimuoverlo dall'imballaggio di cartone. Rimuovere ed eliminare I'imballaggio di cartone.

Posizionare il sedile sulla relative scocca in modo tale che il bullone nella porte superiore dello spallamento si posizioni

sopra il fore grande posto sul fondo. (t). Premere sul sedile per inserire il bollone dello spallamento

nella fessure e tirare il sedile verso il retro del trattore. II sedile b regolabUe. Regolare il seclilefino ad assumere la

posizione pibcomoda, spostandoloavantioindietro. Stringere la vite di regolanzione (2).

(_ Zitting

Verwijder de bevestigingselementen waarmee de zitting aan de kartonnen verpakking bevestigd is en zet deze bevestig- ingselementen opzij voor het monteren van de zitting op de

trekker. Draai de zittingomhoog en haal hem uit de kartonnan verpak-

king.Verwijder de kartonnen verpakking en werp die weg. Plaats de stoel op de zitpan zodat de kop van de borstbout

zich over het grote sleufgat in de pan bevindt (t). Druk op de stoel totdat de borstbout in de sleuf past en trek

de stoel vervolgens naar de achterzijde van de tractor. De zitting is verstelbaar voor de individuele installing in

verhoudingtot de koppelings- resp.rempedeaL Stelde zizting in de juiste zitpositie door deze naar voor en naar achter te schuiven. Haal de stelschroef aan.

NOTE!

Checkthattheflexiscorrectlyconnectedtothe safetyswitch (3) ontheseatholder.

HINWEIS!

Pr0fen, dab des Kabel dchtig an dem Sicherheitsschalter (3) auf dam Halter des Sitzas angeschlossen !st.

REMARQUE:

V_dfier que le c_ole dlectdque est bien connect6 sur le con- tacteur de s_curit_ (3) plac6 sous I'embasa du sibge.

NOTA!

Controlar que el cable estd correctarnente acoplado al inter- ruptor de seguddad (3) en el soporte del asiento.

NOTA!

Controllare che il cavo sia ben collegato alrinterruttore disk curezza (3) sul supporto del sedile.

_) N.B.!

Controleer of de snoer correct is aangesloten op deveil- igheidsschakelaar (3), op de houder van de zitting.

+ 47 hidden pages