Craftsman 917277100 Owner’s Manual

CRRFTSMIINo

27710

Instruction manual Please read these instructions care-

fully and make sure you understand them before using this machine.

Anleitungshandbuch Bitte lesen Sie diese _nleitungen sorg- fflltigdurch uad vergewissern Sie sich,

Sie diese verstehen, bevor Sie die

Maschine in Betrieb nehman.

Manuel d'instructions Memi de lire tr_s attentivement le manuel d'instructions. Assurez-vous

d'avoir tout compris avant d'utJlieerce

tracteur.

Manual de las instruccionea Porfavor lea cuidadosamente y com-

prencla estas irrtrucciones antes de usar esta rnaquina.

Manuale di iatruzioni Prima di utfli:,Tam la macchina leggete

queste istruzioni con atten_ione ed ac- certatevi di ave,de comprese bene.

Instructieboekje

Lees deze instrucUes aandachtig en zorg dat u ze begrijpt voord_ u deze machine gebruikt.

Safety rules. Sicherheitsvorschriften.

R_gles de s_cudt_.

Reglas de seguridad. Norme antinfortunistiche.

Veiligheidsregels.

4 5

Assembly. Zusammenbau.

Montage.

Functional description. Funktionsbeschreibung. Description du fonetionnement.-

Before starting. Mal3nahmen vor dem Anlassen.

Avant de d_marrer.

Driving. Conducci6n. Betrieb. Guida.

Conduite. Rijden.

Maintenance, adjustment.

Wartung (Instandhaltung), Einstellung.

Entretien, r_glages.

Troubleshooting.

StSrungssuche.

Recherche des pannes.

Montaje. Montaggio.

Montering.

Descripci6n del funcionamiento.

Funzionamento.

Beschrijving van functies.

Antes del arranque. Prima delrawiamento.

Maatregelen v66r het starten.-

Mantenimiento, ajuste. Manutenzione.

Onderhoud, afstelling. B_squeda de avedas.

Ricerca guasti. Het Iocaliseren van fouten.

Storage.

Aufbewahrung.

Remisage.

We reserve the right to make changes without prior notice.

Anderungen ohne vorherige Mitteilung sind vorbehalten.

Nous nous rdservons le droit d'apporter des modifications sans avis prdalable.

Nos reservamos el derecho a introducir modiflcaciones sin previo aviso.

Ci riserviamo il diritto di modifiche o cambiamenti senza preavviso.

Wij houden ons het recht voor om veranderingen aan te brengen zonder voorafgaande

mededeling.

Conservaci6n.

Rismessaggio. Stallen.

1. Safety Rules

_ Safe Operation Practices for Ride-On Mowers

IMPORTANT: THIS CU'I-rlNG MACHINE IS CAPABLE OF AMPUTATING HANDS AND FEET AND THROWING OBJECTS. FAILURE

TO OBSERVE THE FOLLOWING SAFETY INSTRUCTIONS COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH.

I. Training

Reed the instrectlonscarefully. Befarniliarwi_ the controls

and the proper use of the equipment.

• Never allow children or people unfamiliar with the instruc- tions touse the lawnmc_er. Localregulations may restrlot the age of the operator.

• Never mow while people, especially children, or pets are

nearby.

• Keep in mind that the operator or user is responsible for

accidents or hazards occurring to other people or their property.

• Do not carry passengers.

• All drivers should seek and obtain professional and prac-

tical instruction. Such instruction should emphasize:

- the need for care and concentration when working

with dde-on machines;

- control of a dde-on machine sliding on a slope will

not he regained by the application of the brake.

The main reasons for loss of control are:

a) insufficient wheal grip; b) being driven too fast;

c) inadequate braking; d) the type of machine is unsuitable for its task; e) lack of awareness of the effect of ground

conditions,especially slopes;

f) incorrect hitching and load distribution.

ll.Preparation

• While mowing, always wear substantial footwear and long trousers. Do not operate the equipment when barefoot or wearing open sandals.

• Thoroughly inspect the area where the equipment is to be usedand remove all objects which may be thrown by

the machine. WARNING - Petrol is highly flammable.

- Store fuel incontainers specifically designed for this

purpose.

- Refuel outdoors only and do not smoke while refu- eling.

- Add fuel before starting the engine. Never remove' the cap ofthe fuel tank or add petrol while the engine is running or when the engine is hot.

- If petrol is spilled, do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until petrol vapors have dissipated.

- Replace all fuel tanks and confainer caps securely.

Replace faulty silencers. Before using, always visually inspect to see that the

blades, blade bolts and cutter assembly are not worn or damaged. Replace worn or damaged blades and bolts in sets to preserve balance.

On multi-bladed machines, fake care as rotatingone blade can cause other blades to rotate.

III. Operation

• Do not operate the engine in a confined space where dangerous carbon monoxidefumes can collect.

• Mow only in daylight or ingood artificial light.

• Beforeattemptingto start theengine, disengage all blade

attachment clutches and shift intoneutral.

• Do not use on slopss of more than l0 °.

• Remember thers isnosuchthingss a "sefe"slope. Travel

ongrassslopes requiresparticular care. To guard against

overturning;

- do notstop or startsuddenlywhen going up ordown-

hill;

- engage clutch slowly,always keep machine in gear,

especially when traveling downhill;

- machine speeds should be kept low on slopes and

during tight turns;

- stay alert for humps and hollows and other hidden

hazards;

- never mow across the face of the slope, unless the , lawnmower isdesigned for this purpose.

Use care when pullingloads or using heavy equipment.

Use only approved drswbar hitch points. Limit loads to those you can safely control.

- Do not turn sharply. Use care when reversing.

- Use counterweight(s) or wheel weights when sag-

gested in the instructionhandbook.

• Watch out for trafficwhen crossingor near roadways.

• Stop the blades from rotating before crossing surfaces

other than grass.

• When using any attachments, never direct discharge of

material towardbystanders nor allow anyone near the machine while in operation.

Never operate the lawnmower with defective guards,

shields or without safety protective devices in place.

• DOnotchange theenginegovernor settingsor overspeed

theengine. Operating theengine at excessive speed may increase the hazard of personal injury.

• Before leaving the operator's position:

- disengage the power take-off and lower the attach-

ments;

- change into neutral and set the parking brake;

- stop the engine and remove the key.

• Disengage drive to attachments, stop the engine, and

disconnect the spark plugwire(s) or remove the ignition

key

- before cleaning blockages or unclogging chute;

- before checking, cleaning or working on the lawn- mower;

- after strikinga foreign object. Inspect the lawnmower for damage and make repairs before restarting and operating the equipment;

- if the machine starts to vibrate abnormally (check immediately).

• Disengage drive toattachments when transporting or not

in use. Stop the engine and disengage ddve to attachment

- before refueling;

- before removing the grass catcher;

- before making height adjustment unlessadjustment

can be made fromthe operator's position.

• Reducethethrottlesettingduringenginerun-outand, if

the engineis providedwitha shut-offvalve,tumthe fuel offat the conclusionofmowing.

IV. Maintenance and Storage

• Keep all nuis,botts and screws ifght tobe sure the equip-

rnent is in safe working condition.

• Never store the equipment with patrol in the tank inside

a building where fumes may reach an open flame or spark.

• Allow the engine to cool befem stodng in any enclo-

sure.

• To reducethefirehazard,keeptheengine,silencer,bat- tery compartmentend patrol storagearea freeofgrass,

leaves,or ec(cassivegrease.

• Check the grass catcher frequentlyfor wear or dete-

rioration.

• Replace wom or damaged parts for safety.

• If the fuel tank has to be drained, this should be done

outdoors.

• On multi-bisded machines" take care as rotating one blade

can cause other blades to rotate.

• When machine is to be parked, stored or leftunattended,

lower the cutting means unless a positivemechanical lock is used.

_WARNING: Always disconnect spark plug wire and

place wire where it cannot contact spark plug in order to preverd accidental starting when setting

up, transporting, adjusting or maldng repairs.

Regeln for die sichere Bedienung yon Rasentraktoren

1. Sicherheitsvorschriften

WICHTIG: DIESE MAI-IMASCHIN E KANN HANDE UND FOSSE ABTRENN EN UND GEGENSTANDE MIT HOHER GESCHWlNDIGKEIT SCHLEUDERN. NICHTBEACHTUNG DER FOLGENDEN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN K(SNNTE SCHWERE ODER T(_)DLICHE

VERLETZUNGEN ZUR FOLGE HABEN.

_ I. SCHULUNG

• Die Anleitungen sorcjf_ltigdurchlesen. Mit den Bedien- ungselementen und der vorschriftsm_6igen Bedienung

der Maschine vertraut machen.

• Auf keinen Fall Kindem oder Erwachsenen, die mit der Bedienungsanleitung des M&hers nicht vertraut sind,

den Betrieb der Maschine gestatten.Das MindestaJter

von Fahrem ist wond_lich gesetzlich geregelt.

• Auf keinen Fall n_hen, solange sich andere, besonders Kinder odor HaustJere, im Arbeitsbereich befinden.

• Bitte denken Sie damn, dal3 der Fahrer oder Benutzer for jegliche Unf_lle oder Gefehren, denen andere oder deren Eigentum ausgesetzt warden, verantworUich ist.

Bef6rdem Sie keine Passagiere. Alle Fahrer so,ten von einem Fachmann in Theode und

Praxis unterrichtat werden. Dieser Unterricht sollte fol-

gende Punkte behandetn:

- die Notwendigkeitvon Vorsicht und Konzentration bei

der Arbeit mit Rasentraktoren; dai3 es nicht m_lich ist, die Beherrschung eines

Rasentraktors, der auf einem Abhang herabrutscht,

durch Bet_tigen der Bremse wieder zu erlangen.

Die Hauptgr0nde ft3r den Verlust der' Beherrschung 0ber dasFahrzeug sind:

a) ungen0gende Bodenhaftung; b) zu schneiles Fahren;

c) unzureichendes Abbremsen; d) die Maschine ist nicht for die Aufgabe geeignet;

e) unzureichendes BewuStsein Qber die Auswirkungen

von Bodenverh_ltnissen, besonders auf Abh_ngen;

f) verkehrtes Abschleppen und verkehrte Lastver-

teilung.

II. VORBEREITUNG

W_hrend dam M_hen immerfestes Schuhwerk undlange

Hosentragen. DieMaschine nichtbarful3oder mitoffenen

Sandalen in Betrieb nehmen.

Das Arbeitsgel#mde sorgfSItig untersuchen und alle Gegenst_nde, die vonder Maschine aufgeschleudert warden k_nnten, entfernen.

WARNUNG - Benzin ist _ul'_erst leicht entz0ndlich.

- Kraffstoff in speziell daf0r ausgelegten Beh<ern lagem.

- Nut im Freien tanken und w&hrenddessen nicht rauchen.

- Kraftstoff nachfOllen, bevor de[ Motor angelassen wird. Auf keinen Fall den Tankdeckel enffernen oder

Benzin nachfi311en,solange der Motor I_uft oder heir ist.

- Falls Kraftstoff versch0ttet wurde, nJchtversuchen, den Motor anzulassen, sondern die Maschine vom verschQtteten Benzin wegschieben und das Verur- sachen jeglicher Zt3ndquellen vermeiden, bis die Benzind&mpfe sich verfl0chtigt haben.

* Alle Deckel wieder lest auf Kraltstofftanks und Kraft-

stoffbeh_ltern anbringen.

Schadhafte Schalld&mpfer ersetzen.

• Vordam Gebrauch immermiteiner SichtprQfungsichemtet- len, dab Mlihmesser, Messerschmuben unddie IVl_hein- heit nicht abgenutzt oder beschAdigt sind. Abgenutzte odor besch_,digte Messer und Schmuben ersetzen, um Auswuchtung zu gew-_hrleisten.

• Bei Maschinen mit mehreren Ml;ihmessern ist Vorsicht

_eboten, dabeim Drehen eines Mt_hmessemdieandemn

_hmesser sich wom6glich mit drehen.

IlL BETRIEB

MaschinenichtineinemgeschlossenenBersichbetreiben, indamdiegefShdichenKohlenmoxydgasesichsammeln

k6nnen.

Nur bei Tageslichtodorguter kOnstlicherBeleuchtung

rn_hen.

AIle Messerbet&tigungskupplungen auskuppeln und in

den Leedauf schalten, bevor versucht wird, den Motor

anzulassen. Auf keinen Abh_ngen mit einer Steigung von mehr als

10_ mShen. Bitte daran denken, dal3 es keinen =sicheren" Abhang

gibt. Beim Fahren auf grasbewachsenen Abh_ngen ist besondere Vorsicht geboten. Um das Umschlagen zu

vermeiden:

- Beim Bergauf- oder Bergabfahren auf keinen Fall pl6tzlich anfahren oder anhalten;

- Kupplung langsam einlegen, immer einen Gang eingelegt lassen, besonders beim Bergabfahren;

- Die Fahrgeschwindipkeit sollte auf Abl_ngen und in engen Kurven niedng gehalten werden.

- Auf Bodenwellen, L6cher und andere Gefahren achten;

- Niemals quer zum Abhang m_hen, es sei denn, der Rasenm&her ist speziell daf0r ausgelsgt.

BeimAbschleppen von Lastenoder der Verwendungvon

schwerem Ger_t ist Vorsicht geboten.

- Nur zugelassene Zugstangen-Anh_ngepunlde ver- wenden.

- Lasten kleingenug halten,sodal3siesicherbeherrscht werden k6nnen.

- Kein scharfen Kun/en fahren. Beim RQckwSrtsfahren vorsichtig sein.

- Gegengewichte oclerRadgewicht'e verwenden, falls diese in der Betdebsanleitung empfohlen werden.

Beim Uberqueren von Strar-Jenoder dam Arbeiten in deren N_he, auf den Verkehr achten.

Vordem Uberqueren von Oberfl_chen den M&hmesserant-

rieb ausschalten, es sei denn, es handelt sich um Gras. Beider Verwendung yon Anbauger&ten, den Material-

auswurf auf keinen Fall auf Personen richten, und nie- manden w_hrend des Betriebs in der N&he der Maschine

dulden. Den Rasenm&her auf keinen Fall mitschadhaftenSchutz-

vorrichtungen, Schildem oder ohne Sicherheitsausn3stung in Betrieb nehmen.

Die Einstellung des Drehzahlreglers nicht&ndern, unddie Drehzahl desMotors nicht 0ber die Werkspezifikationen

heraufsetzen. Der Betdeb des Motors bei zu hohen Drehzahlen kann die Gefahr von K6rpervedetzungen

vergr6F.tern.

• Vor dem Verlassen der Bedienungss_tJon: DieZapfwelie abstellen and alle Anbaugedtte absen-

ken. In Leedauf schalten und die Feststellbrernse einle-

gen. Den Motor abstallen und den ZOndschlOssel abzie- hen.

• AgeAnbauger_te-Antriebe ausschanen, den Motorabstel-

len und des (die) Z0ndkerzenkabel abziehen bzw. den ZQndschlQssel abziehen:

- vor dem Entfamen yon Verstopfungen aus dem M_h-

werk oder dem Auswurf;

- vor dem PrQfan, Reinigen oder Repaderen des

Rasenmz_zhers;

- nachdem auf ein FremdkSrper gestoBen wurde. Den Rasennrffzher auf Scldiden untersuchen und

die Repamturen durchfQhren, bevor die Maschine wieder angelassen und in Betdeb genommen wird;

- falls die Maschine anfangen sollte, ungew6hnlich zu vibderen (sofort prOfan).

• Alle Anbauger_te-Antdebe ausschalten, wann die Mas-

chine transportiert oder nicht gebraucht wird.

• Den Motor abstellen and den Anbauger_t-Antdeb aus- _ellen:

- vor dem Tanken;

- vor dem Enffernen der Grasfangvorr_htung;

- vor der Einstellung der Schnitlh6he, es sei denn

diese Einstellung kann vonder Bedienungsstation aus vorgenommen werden.

• Die Drosselklappe w_hrend des Ausieufans des Motom schliel3en und, falls der Motor mit einem Absperrventil

a.u_. estattet ist,dieses bei Beendigung der M_harbeiten schhel3en.

IV. WARTUNG UND LAGERUNG

• Darauf achten, dab alle Muttern, Bolzen und Schrauben fest angezogen sind, um zu gew"ahdeisten, dal3 die Mas-

chine fQr den Betdeb sicher ist.

• Die Maschine auf keinen Fallmit Benzin imTank ineinem Geb_ude lagern, in dem die BenzindSmpfe ein offenes

Feuer oder einen Funken erreichen kSnnten.

• Den Motor abkOhlen lassen, bevor er in einem geschlos-

senan Raum gelagert wird. Umdie Feuergefahr herabzusetzen, den Motor,den Schall-

dSmpfer, den Batteriekasten und des Kraftstoffiager von Gras, Laub und Qberm_13igemSchmierfett freihalten.

Den Grasf_nger I'_ufig auf Abnutzung oder Verschleil3 prOfen.

• Abgenutzte oder besch_,digteTeile zur Sicherheit immer

sofort ersetzen. Falls der Kraftstoffiank enUeert werden mul3, sollte dies

im Freien getan werden. Bei Maschinen mit mehreren MShmessern ist Vorsicht

gMeboten,da beim Drehen eines MShmessers dieanderen

_hmesser sich wom_glich mit drehen.

Fallsdie Maschine geparkt, gelagert oder unbeaufsichtigt zurOckgelassen werdan soil, des MShwerk absenken, es seidenn, eswird eine ved_Bliche, mechanischeVerriege- lung verwendet.

_WARNUNG: Bei der Vorbereitung, dem Transport,

der Einstellung und der Vomahme von Reparaturen immer das Z,_ndkerzenkabel abziehen und so an-

bringen, dab es nicht mit der Z0ndkerze in Kontakt kommen kann, am das unbeabsichtigte Anspringen

dee Motors zu verhindern.

Conseils pour I'utilisation en toute s6curit6 des tracteurs de pelouse

A'n'ENTION: CE TRACTEUR DE PELOUSE I_ST C/_PABLE D'AMPUTER .MAINS OU PIEDS ET DE PROJE'J'ER DES OBJETS.I'INOBSERVATION DES R_GLES DE SECURITE CI-DESSOUS PEUT E'I'RE LA CAUSE DE BLESSURES SERIEUSES

VOIRE MORTELLES.

1. R#.gles de S6curit6

I. PRI_CAUTIONS D'UTILISATION

• Lisaztouteslesinstructionssoigneusement.Famillarisez

vous avec les commandespour appprendrob utiliser efficacamentcettemachine.

• Ne jamais autodser les enfants ou les personnes qui

n aureient pes lu ce manuel d'utllisation b utiliser ce tracteur de po!.ou=,se.La r6glementation locale pout de

plus interdire I utilisation de tells machine au-dessous d'un certain _ge.

• Ne jamais tondre & proximit6 de personnes d'enfants ou

d'animaux.

• Ne pas oublier que tout utilisateur oupropd6taire d'un tracteur de polouse est responsable des accidents ou

dommages caus6s b une porsonne ou a sas biens.

• Ne transportez pas de passagera.

• Tousles utilisataurs doivent rechemher et obtenir une

formation personnelle s6deusa et pratique qui devra

insister :

- sur la m_cessit_ absolue d'etre attentif at concentrd Iorsqu'on utilise un tracteur de polouse,

- le faitqu'un tracteur de pelouse glissant surune pente ne pourra pas 6tre arr6t6 en appuyant simplement

sur la p6dele de frein.

Les raisons principales de cette perte de contrSle sont :

a) I'adh6rence insuffisante des pneus, b) une conduite trop rapids,

c) un freinage insuffisant, d) un trecteur de pelouse inadeptde aux conditions

d'utilisation,

e) une mauvaise appr_ciation des contraintes r_sutiant

de la nature duterrain b entretenir et,toutparticulidro-

ment de la pr6sance de pontes sur ce terrain,

f) I'attelage incorrect d'une remorque et la mauvaisa

r6partition des masses.

II. PREPARATION

Pendant la tonta, ne porter que des chaussures solides et des pantalons longs. Ne jamais tondre pieds nus ou

chaussd de sandales.

• Contr61ez syst_matiquement et soigneusement r_tat de la

surface btondro et retirer tousles objets susoeptibles de

devenir des projectiles Iors du passage de la machine. A'i-I'ENTION - Le carburant est tr_s inflammable.

- Pour transporter ou stocker le carburant, n'utiliser exclusivement que desr_cipientscer_,'uset approuv_s pour ces usages.

- Toujours remplir le r_servoir de carburant _ I'air fibre et ne pas fumer pendant le remplissage.

- Remplir le r6servoir de carburant avant de d6marrer le moteur. Ne jamais retirer le bouchon du r6servoir

et ne jamais rajouter de carburant tant que le moteur est en foctionnement ou qu'il est encore chaud.

- Si du carburant a 6t_ renvers6, ne pas tenter de d6- marrer le tracteur, mais le pousser hors de la zone

oO le carburent a _t_ renvers_ et 6viter de crier une _uelconque source de chaleur avant que les vapeurs

e carburant ne se soient dissipdes.

- Refermer avec prdcautions les bouchons des r6sar-

voirs ou des rdcipients contenant du carburent pour garantir la sdcurit6.

• Remplacer les pots d'dchappement defestueux.

• Avantd'utiliserun tracteurde pelouse toujoumv6dfler gee es ames,lesboulonsde lameet lecarterde coupe ne sont pasus6sou endommag6s.Toujoursremplacer leslameset lssboulonssimultan6mentdefa_onbdviter toutprobl6msd'6quilibrage.

• Surlestracteursde polousemulti-lames,nepas oublier que larotationd'unelamepout entrainercelle des au-

tres.

III. UTlUSATION

Nejamaisdemarrerunmoteurbrint6rieurdartsunespace

confin6oOdes_'nanations dan_ereusesde monoxyde decarbonspounaients'accumu]6es.

Tondreuniquement_ la lumk_rodujour ou ayes une

bonnelumi6reartificielle.

Avantde tenter de d6marror lemotaur, s'assurer gee les lames sont ddbra_ et que la bo_e de vitesses est au

pointmort. Ne jamais utiliser untracteur de polouse sur des pentes

sup6deures b 10°. Se souvenir qu'il n'existepas de penta ,,sOre,,. Conduire

surdes pentes herbeusesdemands unsattention parlJcu- h_re.Atind dvitertoutdsque de retournement du tractsur,

appliquer aves soinles consignes suivantes :

- ne pas s'arr6ter ou d_marrer brusquement dans une

ponta,

- embrayer doucement st ne jamais arr6ter le tracteur de pelousa dans une penta, et plus parUculi_roment

dans le sons de la descente.

- conduiro toujours lentement dens les pontes, tout

comme dens les virages serr6s,

- fairs attention aux irr_gularit_s du terrain,

- nejamais tondreen traversd'une pente, _ moinsque

le tracteur de pelouse n'ait 6t6 sp_ciaiement con_u

det effet.

Fairs attention lots de la traction de charges ou lore de rutilisation d'dquipements Iourds.

- N'utilisar que des pointsd'attelage approuvds.

- Limiter les char_es _. celles qu'il est possible de

contr61eravec securit6.

- Ne pastourner tropbrusquement. Rester tr6s prudent

lots des conduites es mamhe ardt_re.

- Utiliser les masses de roues ou les contrepoids Iorsqu'ils sont conseillds dans ce manuel

d'utilisation.

Faire attention,_ la circulationIorsque I'on doit utiliser le

tracteur pros dune routeou Iomqu'on dolt traverser une route.

Toujours stopper la rotation des lames Iorsqu'on doit traverser one surface autre que du gezon.

Lors de rutilisation d'accessoires, ne jamais les uUliser ou les ddposer b proxirsit6de quelqu'un.

Ne jamais utiliser letracteur de pelouse avec un bac, un d_flecteur (option) ou un insert broyeur defestueux ou encore, sans qu'un bac ou un d_flestaur ne soit montd

surle tracteur. Pourtondre, m0.meen fonction breyage, il

faut impdrativement, pourla sdcudtd de rutilissteur que so t e bac, soit le d6flecteur (option), soient placds/_

I'arri6re du tracteur.

Conserver le rdgime de rotationdu moteur et ne amais Is fairefonctionner au dessus de son r6g me nom nal car cela pout _tre dangereux.

• Avantdeqyitterle sk_ge:

- d_rayer lea lameset abaisserle carterde coupe,

- mettrelelevlerdevitesseaupointmortetenclencher

le freinde parking,

- arr_terle moteuret retimrles ck_s,

• D6brayerlee lames,arr_ter le moteur,et d_brancherle

(s)fil(s)de (s) bougie(s) d'allumageou retirerla clefde

contact:

avantde retirerrinsert broyeurou avantde mtimrla goulotted'6jectionpourla nettoyer.

avantde contr61er,nettoyeroutravaJllerour lecarter de coupe,

avantde retirerun objetcoinc6 dens le tracteurde pelouse.

Dana ce cas inspecter aussitatla machine pour s'assurer

qu'ellen'estpesendomrnagdeat,sindcaesaim,faireoufaim faire impdmtivemantlesr_parattonsavantde la remettreen

marcheet de lafake fonctionnerb nouveau.

sile machinecommence _ vibreranormalemant.

Dansca cas v6rifierimmddiatementle carter de coupe.

• D6brayersyst6malJquementleslamesquandletracteur n'estpasutilisdouquandil dolt_tre transport6.

• D6bmyerles lames pulearr_terle moteur:

- avantde faim le pleind'essence,

- avantd'enleverle collecteur,

- avantde rdglerlahauteurde coupe_ moinsquece r_glagenepuisses'effectuerdupostede conduite.

• Lorsquela tonte eattermin_e,r_:luire lesgaz avantde couperle moteurat,siletracteurde pelouseestdquipl_e

d'un robinetd'arr_tdu carburant,ferrnercelui-ci.

IV. ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE

• S'assurer que tousles dcrous, boulons et vis scot bien serr6s pour Otre certain que I'_luipament est pr_t t_

fonctionner de nouveau, darts de bonnes conditions. Ne jamais entreposer le tracteur de pelouse avec du car-

burant dens le r6servoir, dans un b_,UmentoOles vapeurs pourmient s'enflammer au contact d'une flamme ou d'une

_tincelle de I'allumage.

• Attendre le refroidissement du moteur avant d'entreposer

la tondeuse autoportde dans un espace ferm6. Pour supprimer les risques d'incendie s'assurer qua le

moteur, le pet d'dchappement, le Iogement de la battede et du r_servoir de carburant ne sent pas encmss_s par de I'herbe, des feuilles ou des surplus de graisse.

Vdrifier souvent le bac ou IQcollecteur pour vous assurer qu'il est propre et qu'il n'est pas endommagd.

• Pour plus de sdcudtd, rernplacer syst_matiquement les pieces us6es ou d_tddor6es.

• Si le r_servoir de carburant dolt Otre vidang_, proc_ler

cette operation ;i I'extdrieur.

Sur lestracteur de pelouse multi-lames, ne pesoublier qua la rotation d'une lame peut entrainer celia des autres.

Quand le tracteur de pelouse est gar6, entreposd outout simplement inutilisd, r_Jler la hauteur de coupe dans sa

position la plus basse.

,_A'I'I'ENTION: Toujours ddbrancher le fil de la bou-

gie d'allumage et le placer de telle sorte qu'i| ne puisse, en aucun cas, entrer en contact avec la bougie afin de pr_venir les d6marrages acciden- tels, Iors du montage, du transport, des r_glages ou des r6parationa.

Prdcticas de Operaci6n Seguras para las Segadoras Conducibles

IMPORTANTE: ESTA MAQUINA CORTADORA ES CAPAZ DE AM PUTAR LAS MANOS Y LOS PIESY DE LANZAR OBJETOS. SI NO SE

OBSERVAN LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD SIGUIENTES SE PUEDEN PRODUCIR LESIONES GRAVES O LA MUERTE.

1. Reglas De Seguridad

I. INSTRUCCI6N

Lea todas las instmcciones cuidedooamante. Famil- iar|ceea completamente con los controles y con el uso

adecuado el equipo

• Nunca perrnita que los nitros o las personas sin los conocimientoo adecuados operen la segadora. Leyes locales pueden restdfiir la edad del operador.

• Asegdrese que eldreaest6 despejada de personas antse de segar, especialmente de nifiooo animales dom6sti-

cos.

• El operador oel usuarioes el responsable por accidentes o de_oo ocurridosa otras personas o a su propiedad.

• No Ilevar pasajeros.

Todoo los condectores deben tratar de obtener instruc-

clones profesionales y practicas. Estas instrucciones deberdn acentuar:

- la nscesidad de tener cuidade y de concentrase cuando este operando las segadoras conduciablse;

- el control de una maquina conducible cuando este deslizando sebre una pendiente no ear& recobrado con la aplicaci6ndel frano.

Las razones principales de la p_rdida de control son:

a) apret6n insuficientedel volantei b) conducimiont_ demasiade rdpido;

c) frenazo inadecuado;

d) este ripe de maquina es inadecuado para el tra-

bajo;

e) falta de conciencia de las condiciones del terreno,

especialmente de las pandientes;

f) distribucibn incorrecta del enganchado y de la

carga.

II.PREPARACION

Cuando este segando, siempra usezapatos adecuadoo y pantalones largos. No opere el equipo sin zapatos o

usando sandalias. Inspeccione cuidadosamente el dma an donde se va a

utilizar el equipo y remueva los obstdculos que puedan

ser lanzados por la maquina. ATENCI6N - los combustibles son muy inflamables.

- Almacene el combustible enenvases especialmente disefiados para este prop6sito.

- Agrague combustiblea la mdquina afuera y no fume cuando este agregando combustible.

- Agregue el combustible antes de arrancar el motor. Nunca remueva la tapa del depbsito de gasolina o agregue combustiblecon el motorfusionando o cu-

ando el motoreste celiente.

- Si derrama combustible, no intentearrancar el motor pero mueva la maquina le os del dma de derrame y

noarranquo e motorhasta que os vaperes se ha an evaperado.

- Vuelva a poner todas las tapas de los tanques y de los envases con seguridad.

Reemplace los silenciadoras defectuosos.

Antesdeusado, siempreinspeccionevisualmente para ver que lascuchillas, lospernos de las cuchillasy el conjunto cortador no est6n gastadoo o da_adoo. Reemplace las cuchillas ylos pernosgastadoo odafiadoo dedos en dos

para mantener el equilibro.

En maquinas de m_ de una cuchilla, tenga cuidedo

puesto que la rotaci6n de una cuchilla puede Oouser la rotaci6n de otras cuchillas.

III. OPERACI6N

• Nunca haga funcionar la mdquina dentro de un draa cerrada donde gases peligroans de bxJdode carbon<) pueden acumularse.

• Siegue selamente con luz de d|a o con una buena luz artificial.

• Antes de tratar de empezar el motor, desenganche todos

los embragues de accesodo de la euchilla y rnueva el

embrague en la posici6n de neutro.

• Nunca utilice en pendiantes de mds de 10°.

• Acu6rdese que no hay pendiente segura. Hay que

tener mucho cuidedo cuando se quiere dosplazar sobre

pendiantes de c#.sped. Para protejerse contra vuelco;

- evite arrancar o parar cuando vaya cuesta aniba o

, cuesta abajo;

- enganche el embrague lentamante, siemprs guarde

la maquina en engranaje, especialmente cuanto se

este desplazando cuesta abajo;

o lasvelocidades de la maquina deben ser mantenides

bajas cuando este sobra las pandiantes o cuando

haga vueltas estrschas.

- fljese si hay agujoros, surcos o otros peligros escon-

didos;

- nunca siegue al trav_s de la cam de la pendiente, a menos

prop6sitoqUe la segadora este disefiada para este

• Tenga mucho cuidado cuando este tirando cargas o

cuando este usando un equipo pesado.

- Use solamente puntos de enganche de la barra de

tracci6n.

Limite carga a esos que pueda controlar con segu- ridad.

- No haga vuelta rdpidas. Tanga cuidado cuando vaya mamha atrds.

- Use contrapesoo o pesos de rueda cuando este

sugerido en su libro de instrucciones.

Tenga un cuidado extra cuando atraviese o se acerquJe de carreteras.

• Pare la rataci6n de las cuchillas cuando ataviase super-

ficies otras que o_sped.

• Cuando use cualquier accesorio, nunca directa la des- carga de materialos haeia personas que est(sn cerca y

no permita que nadie coma de la maquina cuando esta

funcionando.

Nuncause la maquina sin laprotecci6ncontrsla descarga

en su sitio Nunca cambie los ajustes del regulador o no haga que

el motor tenga una velocidad excesiva.

• Antes de dejar la pooicibn del operador:

- desenganche la fuerza motriz y baje los acceso-

rlos;

- camble a neutro y engan(;he el freno de estaciona- miento;

- pare el motor y remueva la ,ave.

• Oesenganchelatransmlsl6naloeaccesodos,pareelmo-

tor,ydesconecteel (los)cable (s) dela bujfao remueva

laIlavede ignicf6n

- antesde limpiarbloqueoso desatrancar del con-

ducto;

- antes de inspescionar,limpiaro trabajar sobre la osgadora;

- despu_sdegolpe,ar un objetoextrafio. Inspeccione |a segadoracutdedesarnente,para verificarel hay

dafiosyhagareparacionesantesdevolveraarrancar y aoperar el equipo;

- sila maquinaemplezaa vibraranormalmente(ver- iflquelainmediatamente).

• Desenganchela transmisi6na los accesodoscuando

hagaeltransporteo cuandono estean uso.

• Pare el motory desenganche la transmisi6na losa_c-

cesorios

- antesdeagregarcombustible;

- antesdequitarel recogedordel c_sped;

- antesde haces ajustesde altum a menosque los ajustespuedenser hechosde laposici6ndelopera-

dor.

• Reduzcalosajustesde laacelerackSnduranteel Uempo

queel motorse apague,siel motorvienedisefiadocon una vdlvulade apagado, sierre el combustible cuando

hallaterminadode segar.

IV. MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO

• Guardetodosleetuercas,lospernosylos tomillosapre-

tadosparaasegurarsequeelequipoestaencondiciones de buenaoperaci6n.

• Nuncaguardelamdquinaconcombustibleenelestanque decombustibledentrodeunedificioendondehayfuentes

de ignicibnpresente.

Permitaque ese enfrfeel motorantes de guardadoen algOntugarcerrado.

• Parareducirel riesgode encendido,guardeel motor,el silenciador,el comportamiento de labaterfa limpiosde

c6sped,hojas,y dedemasiadogresa.

Verir_uefrecue_emente el recogedordel c_spedpara versi hayusoo detedoraci6n.

Paralaseguridedmemplace laspartesqueest6nusadas odafiadas.

• Si el tanque del combustible debe ser vaciado hdgalo afuera.

En maquinas de mds de una cuchilla, tenga cuidado puesto que la rotaci6n de una cuchilla puede causar la mtaci6n de otras cuchillas.

Cuandolamaquinadebeserestacionada,almacenadao cuandodebeserdejadadesatendide,bajeelconjuntocop

tadora menosqueuna serradoramecdnicaes usada.

_ ADVERTENCIA: Siempre desconecte el alambre de la

bujia y p6ngalo donde no pueda entrar en contacto con la bujia, para evitar el arranque por accidente, durante la preparaci6n, el traneporte, el ajuste o cuando se hacen reparaciones.

1. Norme Antinfortunistiche

Regole di sicurezza per trattorini da prato

ATrENZ3ONE: QUESTOTRA'I-I'ORINO TOSAERBA HA UNA POTENZA SUFFICIENTE AD AMPUTARE MANI E PIEDI E ASCAGLIARE OGGE'i-rl. LA MANCATA OSSERVANZA DELLE SEGUENTI ISTRUZIONI ANTINFORTUNISTICHE POTREBBE CAUSARE LESIONI

GRAVI E PERSINO IL DECESSO DELLA VI'I-I'IMA.

I. ADDESTRAMENTO ALUUSO

Studlare attentamente leistruzioni.Acquisire dimestiche- zza con i comandi e conoscere a fondo I'uso corretto

deirequipaggiamento.

• Non consentlre mai ruso de! trattodni tosaerba ai bam- bin!n_ ape adulUche non abbiano dimestichezza con le

istruzionl sull'uso. Le normative local! possono stabilire I'et_ minima per operam i trattodni tosaerba.

• Non operate mai con itosaerba in caso vi slano persone, specialrnente bambini, o animaleffi domestici nella zona

dl lavero.

• Tenere presente che in caso di incidenU, rischi o per!col! provocatiapersono o aben!, laresponsabilitb delroperato

ricade sul!opemtore, od utilizzatore.

• Non trasporta passegged.

• Ogni sing(do conducente ha il dovem di procurarei le

istruzioni pratiche della profess!one e det settore. Tal! istruzJon|devono mettere in evidonza quanto segue:

- la necessit_ di prestare la massima attenzione e di prendere le necessade cautele durante ruso de! trat-

todni tosaerba;

- che se il trattodno scivola su un pendio, non se ne pub riottonere il controllo premendo i freni.

Cause pdncipali della perdita del controllo:

a) insufficiente presa delle ruote; b) Velocitb di guida troppo elevata;

c) freni inadeguati; d) macchinado di tipo non idonoo al compito; e) mancata comprensione degli effetti delle condizioni

del terreno, specialmente de! pendii;

f) traino o distdbuzione del cadco impropd

II. PREPARAZlONE

Indossare sempre scarpe robuste da lavore e pantaloni lunghi. Non usare i tosaerba a pied! nudi o indossando

soltanto sandalL Controllare scrupolosamente I'area incui verr& utilizzato

requipa_:_iamento e togliere tutti gli oggetti che potreb- bero vemre scagliati dal macchinario.

A'I-I'ENZIONE - La benzina b infiammabilissima.

- Conservare il carburante in contenitori appositL

- Faro dfomimento soitanto all'aperto. E'vietato fumam

durante il dfornimento.

- Fare rifomimentopdma diawiare ilmotom.Non svitare

mai iltappo del serbatoio, nd fare dfornimento con il motore acceso o caldo.

- In caso difuoduscita di benzina, non mettere in moto

ilmotore.Spostare requipagglamento dall'aereain cui sibVeriflcata la fuoriuscita delcarburante ed evitaredi

provocare qualsiasi tipo di accensione fino a quando wvapon non si siano dissipati.

- Reinsedre e serrare bene il tappo del serbatoio e del

contenitore. Sostituire le marmitte che non funzionino bene. Pdma diiniziare illavoro ispezionare visualmente le lame,

i bullonidelle lame e ilgruppo falciante per Vedficare che non vi siano tracce di usura o danneggiamenli. In caso di lama e bulloni danneggiati od usurati installate un nuovoset comp ere in modo che il macchinario dmanga

bilanciato.

In casoditrattodnitosaerbaa lamemultipleprestarela mass!meattenzionainquantoruotandounalamasipub

provocarela rotazionedella aitm.

III. FUNZlONAMENTO

Nonaccendereilmotoreinspazidstrettidovevisiposse

accumulareossidodi carbonic),un gasinodoremale- tale.

Usarei tosaerbasoltantocon la lucedelgiomooppure

in presenzadibuenaluceartfficlale.

Pdmadi awiare il motoredisinnestarela frizione

de_i

accessodda taglioe portarela lavadel cambiosun+a posizionedifolle.

• Non impiegarequestomacchinariosuterrenicon una

pendenzadi oltre10°.

• Tenerepresentechenon esistonopendii=sicud'.Pmstam

particolareattenzionesuipendiierbosi.Suggedmentiper evitareildbaitamentodelmacchinado:

evitaredi fermarsi o mettersiinmarciaimprowisa- menteinsalitao indiscesa;

innestarela fdzione lentarnente;tenere semprele marceinnestate,specialmenteindiscesa;

'- procederea bessavelocitbsuipendiie nollecurve

strette;

- fareattenzionea dossi,bucheoadaltripericolinas-

costi; nontagliarererbaindiagonalesuipendiiamenoche

nonsi dispongadi untrattorinotosaerbarealizzato appositamentealloscopo.

Prestare particolare attenzione quando si trainano oggettipesantioquandosi utilizzadell'equipagglamanto

pesante.

Usaresoltantoi punlJapprovaUditrainonellebarre ditrazione.

L!mitarsiaJcarichichesi#.ingmdodicontrollarecon slcurezza.

- Nonsterzarebruscamente.Prestarepa_colare at- tenzionedurantela retromarcia.

- Implegarecontrappesio pesiperruoteogniqualvolta slanoraccomandatinel manualed'uso.

Fareattenzionealtrafficoquandosilavorainpmssimitb

di stradee quandole sideve attraversare.

• Attivareil disposiUvodi bloccaggiodellelameperinter-

rompemalarotazionepdmadiattraversaresuperficinon

erbose.

Durante I uso d"quals'as" accessor_onon dlrlgere mal Io

scar!co de! matedali verso i passanti e non consent!re a nessuno di awicinarsi al macchinado in funzione.

Non usare mai itrattorinitosaerba conprotezionioschermi ditettosi oppure non installati.

Non modif'P..arele impostazionidel regolatore delmotore n_ far operare il motore a velocit:_eccessive. Le velocitb

eccessive possono aumentare il pedcolo di infortuni. Prima di lasciare il posto di guida, o dell'operatore:

- disinnestare la leva di comando della presa di forza ed abbassare gli accessori;

- portare la leva sulla posizione difolle ed innestare il

freno di parcheggio;

- spegnere il motore e togliere lechiavi.

• Disinnesta_..la tresmissionedel moto agll accessod,

spegnereUmotoree scollegareI fill delle candele op puretog_ierela chiavettadi accensione:

- pdmadlpullre eventualiintasamenUeprimadistasare

toscivolo;

- pdma di interventio controlllsul tosaerbae pdma delleoperazionidlpulizia;

- depoavercolpitounoggeUoestraneo.Controllareche

iltosaerbanon sia stab)danneggiato ed effettuare ledparazionidelcasoprimadidawiare e metterein

funzionerequipeggiamento;

- seiltosaerba,o trettodno,vibreinmodoanomalo(in

qualca.soeseguireimmediatamentedeicontrolli).

• Disinnestarela trasmissionedel moto agli accessori

duranteiltmsportodel macchinariooppurequandonon

_ inuso.

• Spegnemilmotoreedisinnestarefamotodzzazionedegli

accessodneiseguenticasi:

- pdrnadifare rifomimento;

- primadismontareilcontenitoredell'erbatagliata;

- pdma di regolare raltezza, a meno che le rego-

lazioni non possano essere esegulte dal posto delroperatore.

• Ridurrela velociti_,conla levadelraccelemtore,per ral-

lentareil motomprima dellospegnimento.Se il motore _)prowistodivalvoladiarresto,chiudemI'alimentazione del carburantealla finedellavoro.

IV. MANUTENZIONE E PERIODI DI INA'I'rlVITA'

• Verificare che tutti i dadi, i bulloni e le _ siano sempre ben stretti per assicuram che requipeggiamento sia in

buone condizioni operative.

• Non lasciare mail'equipaggiamento, con benzina nel ser- batoio, inIocali chiusi dove ivapod possano raggiungere

fiamme libera o scintille.

• Lasciararaffreddareilmotorepdmadi riperrei tosaerba, otrettodni,inqualsiasispaziostmttoe chiuso.

• Perddun'eipericoli d'incendioassicureraicheil motore, lamarmltta,ilvano batteriae lazonadi stoccaggioben-

zina siano,bed da erba,foglie o quantitEeccessivedi grasso.

• Controllaraspessoilraccoglitoredelrerbatagliataperindi- viduareeventualisegnidiusumo didanneggiamento.

• Permaggioresicurezza,sosUtuirele partiusurateodan- neggiate.

• II serbatoiodelcarburanteva vuotatoalraperto,qualora necessario.

In casodimacchinarioa la_nemultipleprestarelamas- simaattenzionequandosi ruotauna lama inquaRtocib pubprovocarela mtazione delle altra.

• Primadi pamheggiara,metterein magazzinoo lasciare incustoditiitosaerba,o itrattorini,abbassare I'apparato

falciante a meno chesi utilizziundispositivomeccanico per ilbloccaggioin posizionedella campana tosaerba.

_PERICOLO: scollegare sempre i fili delle candele, e

collocadi dove non possano venire in contatto con le candele per non provecare accensioni inawertite, durante I'allestimento, il trasporto, Is regolazione o la riparazione dei tosaerba o dei trattorini.

Veilige bedieningsmethoden voor zittrekkers

• BEL&NGRIJK: DEZE MAAtMACHtNE KAN HANDEN EN VOETEN AMPUTEREN EN VOORWERPEN WEGSLINGEREN. HET NIET OPVOLGEN VAN DEZE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES KAN ERNSTIG OF DODELIJK LETSELTOT GEVOLG HEBBEN.

1. Veiligheidsregels

I. TRAINING

Lees de inst_ aandechtlg.Zorg dat uvertrouwd bent

met de bedlaningselamanten an her juiste gebruik van de machine.

• Laat Idnderen of mensen die niet bekend zijn met de in- structies, de meeirnachine niet gebruiken. Her is mogelijk dat plaeteelijke voorschriftaneen beperking stellen aan de leeftiJdvan de bestuurder.

• MaaJnooit terwijlmensen, vooral kinderen, of huisdlaren

in de buurt zijn.

• Bedenk det de bestuurderof gebruiker verantwoordelijk

isveer or_ukken of risico'sdie andere mensen of hun eigendommen kunnen overkoman.

• Geen passagiem vervoeren.

• Alie bestuurdem dienenvakkundigeinstructies te ontvan-

gen. Bij dergelijke instructlesdient de nadruk te worden gelegd op:

- de noodzaak voor aandacht en concentratie bij her werken met zittrekkars;

- een zittrekker die op een helling wegglijdt, kan niet

onder controle worden gehouden door te remmen.

De hoofdredenen voob'bestudngsvedies zijn:

a) onvoldoende houvast; b) te snel rijdan;

c) ontoereikand remmen;

d) hat soort machine is nlat geschikt voor de taak; e) gebrek aan kennisvanhat effectvan bodemcondiUes,

voorel hellingen;

f) verkeerd vastkoppelen en verkeerde vardeling van

de lading.

iL VOORBEREIDING

Draag tijdens hat maaien alUjd stevige schoenen en een lange breek. Gebruikdemachine niet blootsvoets ofterwijl u open sandalen draagt.

Inspecteer de plekwaar de machine zal worden gebruikt,

kgrondigen verwijderallevoorwerpen diedoorde machine

unnen worden weggeslingerd.

WAARSCHUW|NG - Benzine is tichtontvtambaar.

- Bewanr brandstofinblikkendie speciaal voor dat deal zijn bestemd.

- Tank alleen I_iten en rook niet tiidens hat tanken.

- Tank voordat ude motorstart. Draai de dop nooit van

de benzinetank a! oftank nooitterwijl de motordraait of heet is.

- AIs benzine isgemorst,pmbeer de motor dan niet te

starten maar haalde machine van de plaats vandaan waar u benzine heeftgemorst en zorg dat u geen ont- stekingsbronteweeg brengttotdetde benzinedampen zijn vardreven.

- Draai de dopvanalle brandstoftanks en-blikken weer

goad vast.

Vervang defecte geluiddempem. Inspecteer v66r het gebruik altijd of de messen, mes-

bouten en maai-inrichting niet versleten of beschadigd zijn.Vervang versletenof beschadigde messen en bouten

in sets om hat evenwichtin stand te houden. Op machines met meerdere messen dient u eraan te

denken dat het draaienvan_,dn rues andere messen kan doen draaien.

IlL BEDIENING

• Laat de moto_ niet draalen in een besloten ruimte waar gevaadijke koolmonoxydedampen zich kunnen varza-

melan.

• Maa| alleen bij daglicht of geed ku_nstlicht.

• Voordet u de motor gaat starten, rane.tu_le me._h,ulp-

stakkoppelingen uitschakelan en naar ee vdjmopscnaKe- lan.

• Gebruik de trekker niet op hellingan van meter dan 10°.

• Denk eman dater geen "vailige" hellingen bestaan. Bijbet

rijden OPhellingen met gras dient men extra voorzichtig te zljn. Zo zorgt u ervoor dat de trekker nlat omalaat:

- stop en start niet ploteeling bij hatop of afdjden van een helling.

- schake_ dekoppeting ier_jzaam in, houride machine altijd in de vemnelling, voorel bij het afrijden van een

heuvel;

- de snelheid van de machine dient op hellingen en in

scherpe bochten leeg te worden gehouden;

- kijk uit veer hulten en kuilen en andere verborgen

gevaren;

- meei nooit dwars op de helling tenzij de maaier veer

• dit doel is ontworpen.

• Wees voorzichtig bij hat trekken van ladingen of hat

gebruik van zwaar materieel.

- Gebruik alleen goedgekeurde aanhaakpunten voor

een tmkstang.

- Beperk de lading tot hetgeen u veilig kunt hanteren.

- Mask 9een scherpe bochten. Wees voorzichtig achteruit rijden.

- Gebruik contragewicht(en) ofwielgewichtan wanneer dat in de handleiding wordt aangeraden.

• Kijk uit voor hat varkeer wanneer u de wag oversteekt of zich nabij enn wag bevindt.

Stop de messen voordat uandere oppervlakken dan gras oversteekt.

• Voer bij het gebruik van hulpstukken hut matedaal nooit

af in de richting van omstanders en laet niemand in de buurt van de machine komen terwijl daze in beddjf is.

• Gebruik de maaimachine nooit met defecte bescherm-

kappen en schermen of zonder beveiligingsinrichtingen op hun plaats.

• Verander de insteilingvan de motorregelaar niet en ieat

de motor niet met tehoge toeren draaien. AIs de motor met te hoog toerental draait, kan het risicovan lichamelijk letsel grater worden.

Voordat u de bestuurdersstoel verlaat:

de aftakas uitschakelen en de hulpstukken needa- ten;

naar devrijloopschakelen en deparkeerrem inschske- len;

de motor stoppen en de sieutel verwijderen.

Schakel de aanddjving naar de hulpstukkan uit, stop de

motor en maak de bougiekabel(s) los o! verwijder het

contactsleuteltje,

voordat u opgehoopt matedaa! weghaalt of een ver- stopta afvoer ieegmaakt;

voordat u de maaimachine contmleert, schoonmaakt of eraan werkt;

- nadat u' een ongewenst voorwerp heeft geraakt.

laspeoteer de meaimashina op ashade en voer reparatk_ uR voordat u de machine wear start en gebruikt;

- als de machine abnormaaJ begint te trillen (onmid- dellijk contmlemn).

- vor dam Entfernen van Verstopfungen aus dam MAh- werk oder dam Auswurf;,

Schakel de aanddjving naar de hulpstukkon uit Ujdens

transport ofals zeniet worden gebruikt.

Stopde motor en schakel de aanddjving naar hat hulpstuk

uit,

- voordat u tankt;

- voordat u de opvangzak verwijderk

- voordat u de hoogta varstelt tenzij de hoogte vanuit

de bestuurdemptaats kan worden ingasteld.

Minder gas tijdens hat uit_pen van de motor, en als de motor met asn afsluitklep is uitgorust, moat u de brand-

stoftoevoer aan het einde van hat maaien afsluiten.

IV. ONDERHOUD EN OPSLAG

• Houd alia moeren, bouten en schroeven gned vastge- dmaid zodat u er zekar van kunt zijn dat de machine in

een vailige beddjfsstaat varkeed.

• Sla domachine nooit ineen gebouwop, waar dampen een

open vlamof vonk kunnen bereiken, terwijl zich benzine in de tank bevindt.

• Laat de motor afkcelen voordat u hem in een besloten

ruimte opbergt.

• Beperk bmndgevaar: houd de motor, geluiddemper, ac-

curuimte en benzi0e-opslagruimte vrij wn gras, bladeren of een overmaat aan smeerveL

• Controleer de opvangzak vaak op slijtage of varwering.

Vervang versleten of beschadigde onderdelen om

vailigheidsredenen.

AIs de brandstoftank afgetapt moat worden, moet dit buiten worden gedaan.

• Op machines mot meerdere messen dient u eraan te denken dat het draaien van _n mes andere messen kan

doen dmaien.

• Wanneerde machine moetworden geparkeerd, opgesla- gen ofalleenmoat wordengelaten, moat de maaHnrichting

neergelaten wordentenzij eenmechanische vergrendeling wordt gebruikt.

_I_AARSCHUWING: Maak de bougiekabel altijd

a, plaats hem waar hij dQ bougie niet kan raken

teneinde onverhoede starten te voorkomen tijdena hat opatellen, vervoeren, afstellen of uitvoeren van

reparaties.

EN836:1997/A2

ISO 3744 98/37/EC

ISO 11094 2000/14/EC

27710

14,5/10,8

0-6,7

25-89

235

LpA < 90 dBa

LwA < 100 dBa

0_68_

Vibration L=irmpegel Vibration Vibratie

Vibraci6n Vibrazioni Vibrering Vibration

Vibrasjon T'drin_

m/s =

EN 1033

EN 1032

O2663

Thesesymbolsmayappear onyourmachineor intheliteraturesuppliedwiththe product.Learnand understandtheir meaning.

DieseSymboieflndenSia auf IhrerMaschinaoder in Unterlagen,die mit dam Produktausgei'dindlgtwurden. BittemachenSie sichmitderen Bedeutungvertraut.

(_ CeSceSsYmy_nll_lpeuventfigurersurtracteuroudensleapublicationsfoumias avecle produit.Apprenez_ compmndrelasignification

_ Estossfmbolospueden aparecersobresuunidado en la litemturaproporcionadaconel producto.Aprenday comprendasus

signiitcados.

(_ Simboliutili_Tatisulrapparatodi taglioo neila docHmentazionefomita unitamenteal prodotto.E' importanteconoscemabaneil

significato.

(_ Dezesymbolenkunnenop uwmachineof inde bijhet produktgeleverdedocumentatieaanwezigzijn. Leesenbegdjpde betek-

egls.

R N H L G

REVERSE NEUTRAL HIGH LOW FAST BLOW LIGHTS ON LIGHTS OFF

ROCKWJ_RTSGANG LEERLAUF HOCH NIEDRIG SCHNELL LANGSAM LICHT AN LICHT AUS

MARCHE ANRII_.RE POINT MORT HAUT BAS RAPIDE LENI1E PHARES ALLUMI_S PHARES L_T=iNlrs

ACHI1ERUIT VRIJLOOP HOOG LAAG SNEL LANGZAAM LICHTEN ANi MCHTEN UIT

REV_B NEU1RO ALTO BAJO R/LDIDO LENTO LACES ENCENDIDAS LUCES APAGADAS

RETROMARCIA FOLLE AUMENTARE DIMINUIRE VELOCE LENTO LUCI ACCESE LUCI SPENTE

ENGINE ON ENGINE OFF PARKING BRAKE LOCKED UNLOCKED PARKING BRAKE BATrERY

MOTOR L_UFT MOTOR AUB FESTSTELLBREII_E VERRIEGELT ENTRIEGELT FESTSTELLBREMSE BATrF-RIE

MOTEBR EN MARCHE MOTEUR ARRLL_I_ FREIN DE PARKING VERROUILLI_ DEVERROUILL_ FREIN DE PARKING BAI"rERIE

MOTOR AAN MOTOR UIT PARKEERREM GEBLOKKEERD GEDEBLOKKEERD FRENO DE ESTACtONAMIBMTO ACCU

MOTOR ENCEN01OO MOTOR APAGADO FRENO DE ESTACIONAMIENTO ABIERTO FRENO DI PARCHEGGIO BATER(A

MOTORE ACCESO MOTORE SPENTO CERRADO DISINNESTATO BATI1ERIA

FRENO DI PARCNEGGIO |NNESTATO

I\1

CLUTCH CHOKE FUEL DIFFERENTtAL LOCK REVERSE

KUPP_.UNG STARTK]LAPPE KRAFTSTOFF DIFFERENTIALSPERRE ROCKW_RTSGANG

EMBRAYAGE STARTER CARBURANT BLOCAGE DE DIFFERENTIEL MARCHE ARRII_RE

KOPPEUNG CHOKE BRANDSTOF DIFFERE NTIEELBLOKKERING ACHTERUIT EMBRAGUE ESTRANGULACION COMBUSTIBLE CERRADURADELDIFERENCIAL MARCHAALREV_S

FRIZIONE STAR]ER CARBURANTE BLOCCAGGIO DIFFERENZIALE RETROMARCIA

IGNmON ATTACHMENT ATrACHMENT CAUTION MOWER HEIGHT

ZONDUNG CLUTCH ENGAGED CLUTCH DISENGAGED VORS_CHT " M/_HWERKH(_HE

ALLUMAGE ANBAUGERATE-KUPPLUNG ANBAUGERATE-KUPPLUNG DANGER HAUTEUR OE COUPE

CNTSTEKING EINGEKUPPELT AUSGEKUPPELT OPGELET MAAIHOOGTE

IGNICION LAMES EMBRAYI_ES LAMES DI_BRAYI_ES PRECAUCI_)N ALTURA DE LA SEGADERA

AVVIAMENTO KOPPEUNG HULPSTUK KOPPELING HULPSllJK ATTENZIONE AL_P.ZZA APPARATO

INGESCHAKELD urrGESCHAKIELD FALCIANTE

EMBRAGUE DEL ACCESORIO EMBRAGUE DEL ACCEBORIO

ENGANCRADO DESENGANCHDO

FRIZIONE ACCESSORIE FRIZIONE ACCESSOR!

INNESTATA DISINNESTATA

OIL pRESSURE FORWARD

6LDRUCK VORWARTSGANG

PRESSION O'HUILE MARCHE AVANT

OLIEDRUK VOORUIT

PRESION DEL ACEITE MARCHA HACIA

PRESSIONE DELL'OUO DELANTE

THROWN OBJECTS

VORSICHT, HOCHGESCHLEUDERT

GEGENST/_NDE

ATTENTION AUX PROJECTILES

LET OP WEGGESLJNGERDE

VOORWBRPEN CUIDADO CON

OBJETOS LANZADOS

A1T1ENTJONEAGU OGGETTI

MARCIA

BEWARE OF

SCAGLIATI

These symbolsmayappear onyourmachineor in_e literaturesuppliedwiththe product.Leemand undemtandtheirmeaning.

Dieee Symbole flnden Sie auf Ihrer Maschine oder in Unterlagen, die mit dem Produld ausg_ wurden. Bitte machen Sle

sichmitderenBedeutungvertmuL

Ces symboles peuvent figurer sur tmcteur ou darts lee publications foumiee avec le produit.Apprenez _ comprendre la signification

de cos symboles.

_ Estossfmbolospuedenaparecer sobresuunidadoen laliteraturepropomionadeconel producto.Aprenday comprende sus

significados.

(_ Simboli uUlizzatisun'apparatoditaglioo nella documentazionefomita unitamenteal prodotto.E' irnportanteconcEcemebene il

significato.

(_ De.zesymbolenkunnenop uw machineof inde bijherproduktgeleverdedocomentaUeaanwezigzijn. Leesenbegdjpde betek-

enls.

NO OPERA'nON

ON SLOPES MODE THAN 10

NICHT AUF ABH_GEN MIT

MEHR ALE 10 STEIGUNG BE1REIBEN

NE PAS UTIUSER BUR DES

PENI_S DE PLUS DE 10

NIET OP HELLINGEN VAN MEER DAN

10 GEBRUIKEN

NO el:ERE SOBRB PENDIENTEB

DE M/t_SDE 10

NON USARE SU PENDII CON

UN'iNCLINAZIONE Ell OLTRE 10

MOWER LIFT

M,_HWERKHUB

RELEVAGE DE L'UNIT_ DE COUPE

MA/UHOOGTEREGEUNG

LEVANTAMIENTO OE LA BEGADORA

SOLLEVAMENTO APPARATO FALCIANTE

NONAZIONARE LA MACCHINA BENT.A IL CESTO 0 SENZO IL DEFLETrORE DISCARICO

KEEP BYSTANDERS AWAY _AUER FERNHALTEN

TENIR LEE PASSANTS _ DISTANCE

OMSTANDERS UIT DE

BUURT HOUOEN

GU/_RDESE LEJOS DE GENTE

TENERE LONTANI I PASSANTI

DANGER, K]EEP HANDS AND FRET AWAY

GEFAHR, I'IA,NDS UND FOssE FERNHALTEN

DANGER, GARDEZ LEE MAINS ET LEE PIEDS AU LOIN

GEVAAR, HANDEN EN VOE'nEN UIT DE BUURT HOUOEN

PEUGRO, MANTENGA LAS MANES Y LOS PIES LEJOS

PERICOLO. TENERE LONTANI MANI PIEDI

READ OWNERS MANUAL

BETRIEBEANLFJTUNG LEBEN

URE LE MANUEL D'INSTRUCTIONS

GEBRUIKERSHANDLEIINNG

LEZEN

LEA EL MANUAL DE

INS'I1RUCCIONES

LEGGERE IL MANUALE

DELL'OPERATORE

I-I,.1 1

DO NOT OPERATE WR'HOUT BAGGER OR DEFLECTOR

NICHT IN BETRIEB NEHMEN OHNE GRAEFANGBOX ODER DEFLEK'rOR

ZONDER STORTGOOT OF AFWIJKENDE SPATDOEK NIET OPEREREN

NE JAM/US UTILISER SANS BAC OU DI_FLECTEUR.

NO PONGA El/MARCHA SIN RECOGEDOR 0 DEFLECTOR

EUROPEAN MACHINERY WARNING

DIRECIWE FOR SAFETY WARNUNG EUROP_IISCtlE VERORDNUNG DANGER FOR MASCHINEN-SICHERHEIT WAARSCHUWING CONFORME AUX NORMEB DE A1T:NCI_N

SI_CURITI_ EUROPI_ERNEB A_

VEILIGHEID_qlCItTMJN VOOR

EUROPESE MACHINES

DINECTNO DE MAQUINARIA

EUROPEO PARA LA SEGURIDAD

NORMATIVE ANITNFORTUNISllCHE

EUROFRE PER MACCHINAJ_

FREE WHEEL

FREILAUF

ROUE UBRE

FREEWHEEL

RUEDA LIBRE

COMANDO DISINNESTO

LCLOIGNER

FLUSH EYES

SULFURIC ACID

Mfg. by/Fabrlqu6

EPM Products

Baltimore, MD 21226

N_) GEVAAR

E_ PELIGRO

GEFAHR AUGEN scHOTZEN

EXPLOSIVE GASE K(SNNEN ERBUNDUNG

UND K_)RPERVERLET-

ZUNGEN VERURSAC-

HEN.

OGEN BESCHERMEN EXPLOSIEVE GASSEN

KUNNEN BLINDHEID OF LETSEL VERO- ORZAKEN.

PROTEJE SUS OJOS

GASES EXPLOSIVOS PUEDEN CAUSAR CE-

GUE-DAD O LESIONES.

PERICOLO

RIPARARE GLI OCCHI VAPORI ESPLOSIVI

PUO' PROVOCARE

CECITA' O LESIONI

ZUVERMEIDEN:

FUNKEN

FEUER

• RAUCHEN

GEEN

• VONKEN VUUR

ROKEN

CHISPAS

• LLAMAS

FUMAR

DIVIETO

• SCINTILLE

FIAMME

SIGARETrE

SCHWEFELS/_JRE

KANN ERBLINDUNG ODEBSCHWERE

VERATZUNGENVERUR- SACHEN.

ZWAVELZUUR

KAN BLINDHEID OF

ERN-STIGE BRAND- WONDEN VER-OORZA- KEN.

,/_CIDO SULFORICO

PUEDEN CAUSAR CE- GUE-DAD O QUEMADU-

RAS MUY GRAVES.

ACIDO SOLFORICO

PUO' PROVOCARE LA CECITA' OD USTIONI

GRAVL

AVGEN UNVER- ZUGUCH MITWASSER

_USSPOLEN. SOFORT ARZTUCHE HILFE

AUFSUCHEN.

OGEN ONMIDDELUJK MET WATER SPOELEN. SNEL MEDISCHE HULl = INROE-PEN.

L|MPIESE LOS OJOS CON UN CHORRO DE

AGU._,.OETEN_A AYU-

DAMEDICA RAPIDAM-

ENTE.

LAVARE IMMEDIATA- MENTE GLI OCCHI CON ACQUA. SOT- TOPORRE AL PIU'

PRESTO ALLE CURE

DEL MEDICO.

FOR KINDER UNZUGANGLICH AUFBEWAHREN. NICHT KIPPEN. DIE BAll'ERIE NICHT OFFNEN!

UIT DE BUURT VAN KINDEREN HOUDEN. NIET KANTELEN. DE BA'I-FERIJ NIET OPENMAKEN!

MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE NINOS. NO LA INCLINE. iNO ABRA LA BATER(A!

(_ TENERE LONTANO DALLA PORTATA DEI BAMBINI. NON INCLINARE. NON APRIRE LA BATrERIA!

2..Assembly, 2. Zusammenbau. 2. Montage, 2. Montaje

2. Montaggio. 2. Montering.

_ Before the tractor can be used certain parts must be as-

sembled, which for transportation reasons are enclosed in the packing.

_Vor der AnwendungdesAuf .m hersmOssengewisse

Teile elngebaut werden, die aus Tranaportg_nden in der Verpack-ung lose beigefOgt sind.

_ Avant d'utiliser la tondeuse autoport6e, certains 6k_nents

livr6s dens remballage doivant 6ire montds.

Antes de poder uUlizar el tractor, hay que montar algunas

piezas que, per razones de transports, van empaquetades en el embalaje.

(_) Pdma di usare iltrattom, montare alcune pare chaper ragioni

di trasporto sono confezionate a parts.

(_ Voordat de traldor gebruikt kan worden, moeten sommige

onderdelen worden gemonteerd, die vanwege hettransport apart varpakt zijn in de emballage.

STEERING WHEEL

• Mount extension shaft (1). Tighten securely.

• Mount the main shaft cover. Make sure that the guide tabs in the cover fit the cover in respective holes.

• Remove steering wheel adapter from steering wheel and slide adapter onto steering shaft. Check that the front wheels are aligned forward and place the wheel on the

hub.

• Assemble large flat washer and 1/2 hex nut. Tighten

securely.

• Snap insert into center of steering wheel.

1. EXTENSION SHAFT

LENKRAD

• DieVed_ngerungswelle (1). Gut festziehen.

• Lenkwellengeh_use einbauen. DafOrsorgen, dal3dieF0h-

rungsbctzen indiejeweils dafOrvorgesehenen Bohrungen

ein- greifen.

Nehmen Sis den Lenkradadapter vom Lenkmd ab und

schieben Sie diesen auf die Lenks_ulenved_mgerung auf. Pn3fen, dab die Vorderr_der gerade stehen, und

das Lenkrad auf der Nape anbringen.

• Die grol3e Unterlegscheibe und die 1/2 kontermutter. Sicher festziehen.

• Den Einsatz in die Mitte des Lenkrades eindr0cken.

1. VERLANGERUNGSWELLE

VOLANT DE DIRECTION

• Monterla mllon_lede l'arbrede direction(I) en alignant bien lestrous.B_enserrerlavis etl'_crou.

• PositionnerIs car6nage sur la colonne de d_recUon. S'assumrque les ergotsducar6nagssontbienplac6s danslestrouscorrespondentsdutableaude bord.

• Retirer radaptateur crant6 du volant et le glissersur l'arbre de direction.V6rifierque les rouesavantsont bien align6es selonraxe d'avancementet positionner levolantsur radaptateur.La tmvarseduvolantdoit6tre

perpendiculaimb raxed'avancement.

• Mettreenplacela granderondelleplate,larondellefrein

et la visou I'dcrouhexagonal(e).Setterfortement.

• Encliqueterrenjoliveur de volantdens le centredu vo- lanL

1. RALLONGE DE L'ARBRE DE DIRECTION

VOLANTE DE DIRECCI6N

• Introduzca el eje de extensi6n (1). Apdets en forma se-

gum.

• Montar la cubierta del eje del volant. Assegurarse ds que

las espigas de gufa de lacubierta encajan en losorificios

respectivos.

• Remueva el adaptador del volante ydeslice s_adaptador sobre la extensi6n del sje de direcci6n. Controlar que

las ruedas delanteras estdn didgides hacia adelante y

porter el volante en el cubo.

• Monte una arandela plana grande una tsmrcas de lP2 y

apdete en forma segum,

• Presione la pieza inserta adentro del centro del volante

de direcci6n.

1. F..JEDE EXTENCl6N

VOLANTE

Montare I'albero di estensione (1). Stdngere salda-

mente.

Montare il coperchio del piantone. Controllare che tutti i pemi di guide entrino nei rispettivi elloggi.

Rimuovere radattatore delvolante dal volantee scorredo

sulrestensione dell'albero dello sterzo. Controllare che le ruote anteriori siano ben dritts montare il volante sul

111072-0.

Assembiarelarondellapiattsgrandeeildadil/2.Tringem in manierasalda.

• Scattare I'inserto el centro del volante.

1. ALBERO DI ESTENSlONE

(_) HET STUUR

Monteer de verlengas (1) en deze stevig vast.

• Monteer de stuuraskap. Let crop dat de stuurtaps in de

kap in de respectieveiijke gaten vallen.

• Haal de stuumdapter vanhet stuur afen schuifde adapter

ophet verlengstuk van de stuums. Controleer of devoor- wielen recht naar voren staan gericht en plaats het stuur

op de naaf. Bevestig de grote platte sluitdng en de 1/2 borgmoer,

Zet ze stevig vast.

• Klik het inzetstuk in het midden van het stuur.

1. VERLENGAS

Seat

Remove the hardware eacudng seat tothe cardboard pasking

end set the hardware aside for assembly of seat to tractor.

Pivotseat upward end remove from cardboard packing. Re- move the cardboard packing and discard.

Place seat on seat pan so head of.shoulder boltis positioned over large slotted hole in pan (1).

Push down on seat to engage shoulder holt in slot and pull seat towards rear of tractor.

The seat is adjustable for individual setting in relation to the clutch end brake pedal. Set the seat to the correct position

by moving it foP,'vardsor backwards. T_ghtenthe adjustment boltsecurely (2).

Sitz

_Entnehmen Sie die Teile, mit denen der Sitz an der Karton-

_vlgoe befasligt ist. Bewahmn Sie diese Taile auf, da sie for die

ntage des Sitzas am Traktor noch ben6tigt werden.

KipponSie den Sitz nun nach oben, und nehmen Sie ihn aus derKartonage. Entfemon Sle die resitichen Verpacku ngsteiie und entsorgen Sie diese.

Oar Sitz wird so auf die Sitzplatte plazied, dass sich der Hauptbolzon Qberdam Schlitz in der Platte befindet (1).

Sitz herunterdrQcken, so pass dor Bolzon in den Schlitz ein- rastet und donn den Sitz nach hinten ziehon.

Der Sitz let pers_llich im Verh_iltnis zum Kupplungs- bzw. Bremspedal einstellbar. Den Sitz vor- oder zurQckschieben,

bisdie richUgeSitz-stellung en_altonwird.Die Einstellschraube enziahen (2).

_ Si_ge

Retimr ie bouton do rdglage ot la rondella plate qui fixent le si_Je ti rembaitage de carton, le conserver pour le montage du sit_gesur le tracteur.

Bascuier le si_ga vers le haut et le sortir de remballage de carton. Se d6barrasser ensuite de remballage.

Placer ie silage sur son embase de fagon qua la t_.tede la vis _z6paulement se place dans le trou & rextrdmitd de la large

fenta de I'ambasa (1).

Pousser le si/_Je vers le bas pour engager la vis _ _paule- ment dens la fente puis repousser le si_ge vers rarri_.re du

tracteur. La position du si_2_geseul, par rapport & la position de la p_-

dale de fmin et d'embrayage, est rdglable. Rechercher une positionaseise correcte en deplagant le si_Je vers ravent ou vers rard_re. Serrer ensuite & fond la vis de rdglage (2).

Aslento

Remueve ie manilie de ajuste y le arandela plenaque ase- guran el asiento al empaque de cart6ny pbngalos de iedo

para poder utilizarlosdureate le instalaci6ndel asiento sobm el tractor.

Gire el asionto hacia ardba y remuevelo del embalaja de cart6n. Remuova y dasechase del embalaje de cart6n.

Colocar el asionto y on el asiento del recipiente de manera que la cabeza del bul6n de la espalda astd posicionade en el agujero oncho ranurado on el recipiente.

Empujar on el asiento para engenchar elbuldn de la espalda en la renura y empujar el asiento hacle la parte trasera del tractor.

El asionto ea ajustable individualmente en relack_n a los pedaies del embragua y de fmno. Ajustar el aslento on la posicldn correcta dasplazdndolo hacia adelante o atrds. Apretar el tomino de ajuste (2).

(_ Sedile

Rimuovere i dispositivi di fissagglo che fiseono il sedila sun'imballaggio di cartone e meltere de parte i dispositividi fissaggio per aseemblam il sedile sultrattom.

Muovere ilsedile verso I'alto e rimuovedodalrimbellaggie di cartone. Rimuovere ed aliminam rimbalieggle di cartone.

Posizienare il sedile sulla relative scocca in modo tale che il bullone nella parte suparlom dello spallamento si posizioni

sopra ilfore grande posto sul rondo. (1).

Premere sul sediie per insedre il bullonedello spallamonto

neUa fassura e tiram il sedile verso il ratro del trattore.

IIsedile _ rngolabile. Rngdiara ilsedile fino ad assumere la

posizione pigcomoda, spostandoloavantioindletro.Stringem la vite di regolenzione (2).

Zitting

Verwijder de bevestigingselementen waarmee de zitting aan de kartonnon verpalddng bevestigd isen zet daze beve- stigingselernenten opzij voor hat monteran van de zitting op

de trekker.

Draai dezittingomhoog anheal hem uitde kartonnen ver-pak-

king. Verwijder de kartonnen verpakking en warp die wag.

Pleats de steal op de zitpan zodat de kop van de borstbout

zich over hat grote sleufgat in de pan bevindt (1).

Druk op de stoel totdat de borstboutin de sleuf past en trek

de stoel vervolgons near de achterzijde van de tractor.

De zitting is verstelbaar voor de individuele instelling in

verhouding tot de koppolings-rasp.rempedaal. Stel deziztJng

in de juiste zitpositie door deze naar voor en naar achter te

schuiven. Haal de stelschroof aan.

NOTE!

Check that the flex is correctlyconnected tothe safety switch

(3) on the seat holder.

@ HINWEIS!

PrOfen, dab des Kabel dchtig andem Sicherheitsschaiter (3) auf dem Halter des Sitzes angeschlossen ist.

@ REMARQUE:

V6rifier qua le ctzble_lectrique est bienconnect(_ sur lecon-

tacteur de s_curit(_(3) placd seus rembase du si_Je.

NOTA!

Controlar que el cable ast_ correctamente acoplado al inter- ruptor de seguridad (3) en el soporte del asiento.

@ NOTA!

Controllare che il cavo sia ben collngato all'interruttore disk curezza (3) sul supporto del sedile.

_) N.B.!

Controleer of de snoer correct is aengesloten op deveil-

igheidsschakelear (3), op de houder van de zitting.

_1. Battery Cover

2.CablePositive(,)

3. Cable Negative (-)

4. Fender

5. Batten/terminal

6. Batten/

_1. Battedeabdeckung

2. Poaltives Kabal (+)

3. Negatives Kabel (-)

4. Schutzblech

5. Battedeklemme

6. Battede

(_1. de battedeCapotage

2. CAble (+)

3..Ca_e (-)

4. Carrossede

5. Borne de la batterie

6. Battede

Tapador

(_1. delacumulador

2.CaUe positivo(+)

3. Cablenegstivo(-)

4. Pmtecci6n

5.Terminalde batarfa

6.Baterfa

Coperchio

(_)1. dellf acoumulatore

2.Cavoelettdcopositive(+)

3.Cavoelettriconegativo(-)

4.Paraurti

5.Polodella batteda

6. Bstteda

(_1. Accudeksel

2.Kabelpo. eve(+)

3. Kabel negatldve (-)

4. Stootwand

5.Accuklem

6.Accu

Install battery

NOTE: If battery is put intoservice after monthand year indicatedonlabel,chargebatteryfor minimumofonehour

at 6-10 amps.

_kWARNING: BeforeinstailinQbattery removemetalbrace-

lets wrist watch bands, nngs, etc. from your parson.

Touchingtheseitemsto battery couldresult nbums.

• RemoveBattery Cover

Einbau der Batterle

HINWEIS: Falls diese Battede nach dam auf dam AulYJeber

angegebenen Datum (Monet und Jahr) inBeVieb genommen wird, die Batterie mindestens eine Stunde lang mit 6 bis 10

Ampere aufladen. WARNUNG: Vordem Einbau der Battede Metalisrmb_'mder,

Uhrarmb_nder, Ringe und dgL ablegen. Wenn diese Gegenst_ande mit derBattede inBar0hrung kommen, k6nnta dies Brandvedetzungen verursachen.

• Entfernen Sis die Battedeabdeckung

Mise en place de la batterie

REMARQUE : Si la battede est mise en service au-delb,de I'ann_-=eet du mois indiqu6s sur rdtiquette, recharger la bat-

tarie, pendant une heure au moins,8 6-10 A.

_kA'I-FENTION : Avant de mettre en place la battede, prendre

la prdcauUon de retirer gourmette, montre-bracelet, an-

neau, etc. Leur contact avec la battede pouvant entrainer

des br01ures.

Retirer la capotage de la batterie

(_ Instalaci6n de la bateria

NOTA: Si uUliza la bataris despuds del mes y afio indicado sobre la etiqueta, cargue la baterl'a per un m;nimo de una hora a 6-10 amps.

,_ADVERTENClA: Antes de instalar la baterfa, quitese los _brazaletes met_,licos, correas de reloj, sortijas, etc. Si est,;

objetos tocan la bateda pueden producirse quemaduras.

• Quite el tapador del acumuisdor

(_ Installazione della batteria

NOTA: Se 9uesta batteria viene messa in uso dopo itmesa e ranno indlcati sull'etichetta, caricada per almeno un'ora a

6-10 Ampere.

,_PERICOLO: Prima di installare la batteria eliminare anelli,

collane,braccialetti e altd oggetti di metallo della persona. II contstfo del metallo con la batteria pub causare incendi,

• Portare giui il coperchio delliacoumulatore.

Accu installeren

N. B.: Ais deze accu na de maand en het jaar, aangegeven op het etiket, in beddjf wordt genomen, laad de accu dan

minstens ddn uur op met 6-10 A.

_WAARSCHUWlNG: Doe veer het intalleren van de accu alle

metalen vcorwerpen: armbanden, ringen, horloges enz. Haf. Anders kan het contact tussen deze voorwerpen en de accu brandwonden veroorzaken.

Verwyder het accudeksel.

_ WARNING: Positiveterminalmust be connectedfirstto

preventsparksfromaccidentalgrounding.

Remove terminal caps and discard. Connect the red cable to + and then the black earth cable to -. Screw tight the cables. Grease the battery polos with vaseline to prevent corrosion. Replace battery cover.

_ WuAs_?zNuGJrstU_g_l _o_sen__whleU_. vermeiden, muB der

Die Schutzkappen von den AnschluBklemmen ent- fernen und entsorgen.Die Batterle in Positionnebenden

Fahrersitz bdngen. Die Batterleklemmenm0ssen nach vorn zeigen. Zuerst dos rote Kabel an .+= und dann das

schwarze Kabel an.-" anschliel3en. Die kabel fest

anschrauben. Batterieklemmen mit waoserfreiem Fett

(Vaseline) einfetten, um Korrosion zu verhindern.

Battedeabdeckungwiedermontieren.

"'-_'4Bk A'n'ENTION : La bome positive doit 6tre cconect6e la pre-

mibre afin d'd,/iter los 6tincenos qui psuvent se preduire b la

suite d'une mise b la masse accidentelle.

ReUrer los capuchons de protection des bornes et les mettre

de cStd. Placer la battede dens son Iogement, les bornes du

c_t6 ext6deur. Raccorder en premier le c_ble rouge (+)/_ la

borne positive de la battede puis le cSble noir (-) b la borne

ndgative. Fixer les deux c&blos b raide dos vis et des 6cmus

foumis. Graisser los bornos de la batterie avec une graisse

r6sistante b rhumidit6 (vaseline) afln d'dviter la corrosion.

Replacer le capotage de la battede.

_ADVERTENCIA: A fin de evitar chispas por contacto

accidental a tierra hay que conectar primero el borne

positivo.

Remueva las tapas protectoras de los terminalos y

p6ngalas de lado. Pongala baterfa en su sitiodebajodal

asiento. 'Los bornes han de estar orientados hacia

adelante. Conecte primeroel cable rojo al home positivo

y despu6sel negrode masa al berne negative.Sujetelos

cables. Lubriquelos bemes con grosaque no contenga

agua (vaselina) a fin de evitar la corrosi6n.Repongael

tapaderdel acumulador.

(_)_IL PERICOLO: II polo positivo deve essere collegato per

primo onde evitare scintille.

Togliere i cappucci protettivi dal poll e scartadi.Montare

la batteria nel vano sotto il sedile, con i poli in avanti.

Collegare il cavo ms.so al polo positivo (+) e quello nero

negativo (-) alia terra. Ingressare i poli con grasso privo

di acqua (vasellina) per evitare corrosione. Rimetter il

coperchiodellfacoumulatore.

(_WAARSCHUWlNG: De positieve klem meet eerst

aangesloten worden om vonken door per ongeluk aarden

te voorkomen.

Verwijder de beschermdoppen van de accupolen en gcoi

ze weg. Zet de accu op zijn plaats onder de zitting. De

accupolen dienen near voren te zijn gedcht. Sluit eemt de

rode kabel aan op + en daarna de zwarte aard.kabel

op-. Schroef de kabels vest. Smeer de accupolen in met

watervrij vet (vaseline) om corrosie te voorkomen. Plaats

het accudeksel terug.

O To install bagger components to tractor

1. Discharge Chute

2. 3/8 Nut

3. Flat Washer

• Removedischargechutefromrearoftractor.Unhookthe

two(2) strapsand pullchuteout and awayfromtractor.

• Removethetwo (2) 3/8 nutsand fiatwashersfrom the bolts atthe tractorbackplate.

1. Support Bracket

2. 3/8 Carriage Bolt 1

3. 3/8 Lock Nut

4. 3/8 x 63,5mm Hex Bolt

5. 10,3mm (13/32") flat washer

• Install the two uppersupportbracketsthroughtheback plateandtothe chassis,usingthe10x 19mm(3/8"x3/4") carriageboltsandIocknutssupplied.Tightensecurely.

• Assembleboth supportbracketsto the outsideof the bagggersupporttube usingtwo each3/8 x 63,5mmhe0( bolts13/32"I.D.fiatwashersand 3/8 Iocknutsfromparts bag."Rghtensecurely.

3/8 Locknut _..

FlatWasher

SupportTube

Using the nuts and flat washers removed from tractor, back plate, install the bagger support tube to the back plate as shown. Tighten securely.

1. Hook

2. Discharge Chute

3. Back plate slot

Replace discharge chute into rear opening of tractor. Secure the chute with the two hook straps.

NOTE: The strap hook must go through the dischargechute

only. Do not allow the hook to enter the slot in the tractor back plate. This willallow the discharge chute tofloat withthe

mower deck when moving on uneven terrain.

1. Frontbaggertuba

2. Lowerbagger tuba

3. 114x50,8mm Carriage Bolts

4. 1/4 Lock nut

1. Front bagger tube

2. 1/4 x 50,8mm Carriage

Bolts 4

3. 1/4 Lock nut

4. Vinyl Binding

5. Dump handle tuba 6MM (1/4") - 9MM (3/8")

6. Clevis pin

7. Retainer spring

8. Cap 1

To Assemble Bagger

NOTE: Foreaseof assembly,youmay wishto obtainthe assistanceof anotherpersonwhenpuffingthe bagger to-

gether.

Holesin frontba_..r tubeare at an angle. Placefront bagger tube againstlowerbaggertuba and checkfor

properholealignmentbafom assemblingbolts.

• Assemblefrontand lowerbaggertubes usingfour (4)

1/4 x 50,8ram cardage beltsand lock nuts supplied. Tightensecurely.

• Slidefrontandlowerbaggertubeassemblyintothe bag-

ger assemby.

• Assemblefrontand upperbaggertubes usingfour (4) 1/4 x 50,Smmcarralge belts and lock nuts supplied.

Tightensecurely.

• Slipallthe vinylbindingsoverthe baggertubes

• Slide the beggerdumphandlethrough the hole inthe

ba_gertop,installtheclevispinandsecurewithretainer sprmg.

• Pusllcapoverend ofbaggerdumphandle. NOTE: Forfutureuse,theclevispinmayberemoved inorder

tousethehandletoclearthechuteintheeventithasbecome clogged.

Bagger adjustment

Forproper bagfunctionandappearance,it maybe neces- saryto adjustthe bagger assembly.There shouldbe 6mm (1/4")-9mm(3/8")gapbetweenthebaggertopandfenderand thebaggertopsurfaceshouldbe evenwiththe topsurface ofthe fender.Toadjustbaggerposition:

Horizontal adjustment

Slightly loosenthe nuts securingthe bagger RH and LH horizontal adjustment brackets.Loosen only enough so the brackets keep their position, but allow them to be

moved.

Move the brackets the amount forward or backward you

wish the bag assembly to move. Rstightan the nuts se- curely.

1. Top Surfaces Even

2. Horizontal Adjustment Bracket

3. Vertical Adjustment Bracket

Vertical adjustment

Slightly loosen the nutssecuring the vertical adjustment brackets. Loosen onlyenough so the brackets keep their

position, but allow them to be moved. Move the brackets the amount up or down you wish the

bag assembly to move, Retightenthe nuts securely. Reinstall the bagger assembly and check the bagger to

fender fit. If necessary, repeatthe procedure until proper

fitis attained.

To convert to bagging, mulching or discharge See "Section 5" of this manual.

Installation der Aufhingung der Gmsfangbox

des "l_aktors '

1. Auswurfkanal

2. Kontermutter3/8

3. Rache unterlegscheibe

NehmenSie denAuswurfkanalausdemhinterenTeildes

Traktors.L6senSie beide(2) KlammernundziehenSie

den Kanalaus demTraktor.

Entfemen Sie die zwei (2) 3/8-ZolI-Muttern und flachen Unterlegscheiben von den Schrauben an der hinteren

Platte des Traktors.

1. Strebe

2. Tragbolzen3/8

3. Kontermutter3/8 1

4. Sechskantbolzen

3/8 x 63,5mm

5. Rache Unterlegscheibe 10,3ram(13/32)

Die be,iden oberen St0tzwinkelmittelsder beigelegten

0.38 [10 mm] dicken und 0.75 zon [19 mm] lar_gen Schlol3schraubenund Gegenmuttemdurchdie ROck- enplatteamChassisbefestigen.Festanziehen.

MontierenSienundiebeidenStrebenandieAuBenkante

der Halterungder GrasfangboxmitHilfe yon3/8 x 63,5-

mm-Sechskantschrauben,flachenUnterlegscheibenmit

einem Innendumhmesservon13/32 Zoll (1,03cm) und 3/8-ZolI-Konterrnuttem(0,95 cm), wiegezeigLFest

anziehen.

1. Kontermutter

2. Flache Unterlegscheibe

3. Halterungder Grasfangbox

Bringen Sie die Halterung der Grasfangbox mit Hilfe der vonder hinteren Platte abgenommenen Muttern und flachen Unterlegscheiben an der hinteren Platte an (siehe Abbildung). Fest anziehen.

1. Haken '_

2. Nutaufder hinterenplatte

3. Auswurfkanal

Schieben Sie nun den Auswurfkanal wieder indie hintere

Offnung des Traktors. Sichem Sie den Auswurfkanal mit

den beiden Haken.

HINWEIS: Die Haken dOrfen nurdurch den Auswurfkanal ge-

f0hrt werden. Der Haken dad nicht indie Nut auf der hinteren

Platte des Tmktors gesteckt werden. Andernfalls bewegt sich der Auswurfkanal beim M._hen von unebenem GelAnde mit dem M_.herdeck.

1. VordererRahmen der Grasfangbox

2. UntererRahmentier

Grasfangbox

3. Tragbolzen

1/4x 50,8mm

4. Kontermutter114

1. Vorderer Rahmen der Grasfangbox

2. Bolzen

3. Kontermutter 1/4

4. Vinylverkleidung

5. Rohr des Handgriffs zum

Entleeren der Grasfang-

box

6. Fixierfeder

7. Splintstift

8. Kappe

Montage der Grasfangbox

HINWEIS: Zum leichterenZusammenbauder Gmsfangbox istes u.U. sinnvoll,die HilfeelnerzweitenPersonheranzuz- iehen.

• Die sichvome in der Absackr6hrebefindlichenL6cher sindschn_gangesetzt.Die vordereAbsackr6hrean der

unterenAbsackiOhreanlegenundausrichtenundvorder Monta_. derBolzendiegenaueAusrichtungderL6cher

0berpr0fen.

• BauenSiedievorderenundunterenStrebenderHalter- ung der Gmsfangboxmitden vier (4) im Liefemmfang enthaltenen1/4x50,8mmTragbolzenundKontermuttem

zusammen.FestanzJehen.

• F0hren Siedie vorderenund unterenStmben der Hal- terungsbaugruppetierGmsfangboxin die Grasfangbox

ein.

• BauenSie dievorderenundunterenStrebender Halter-

ungder Grasfangboxmitden vier (4) |m Lieferumfang

enthaltenen1/4x50,8mmTmgbo_zenundKontermuttem zusammen.Festanzlehen.

• BefestigenSie dieViynylverkleidungan deAuBenkanten der Box.

• SteckenSiedenHandgriffzumEntleerenderGrasfangbox durchdas LochimDeckel derGrasfangbox,montieren Sie die FixierfederundsichemSiediesemitdemSplint-

stilt.

• Die Kappe 0ber das Ende des Hebels der Absackvor- richtungschieben.

HINWEIS: Der Splintstiftkannentfemtwerden,umden

6MM (114")- 9MM (3/8")

Handgriffzur ReinigungdesAuswudkanalszu verwenden, solltedieser verstopftsein

Justleren der Grasfangbox

Um die einwandfreie Funktion der Grasfangbox zu gew_,hdeisten, ist es notwendig, dai3 die Box richtig justi-

ert wird. Zwischen dem oberen Teil der Box und dem Schutzblech des Trakors soliten 6 mm (1/4") -9mm (3/8") Abstand eingehalten werden. Desweiteren sollte die

Oberseite der Box und das Schutzblech des Traktors in einer Flucht liegn.

Seitenjustierung

• Lockern Sie die Muttern, mit denen die beiden B0gel zur SeitenjustJerungdes Grasfangsacks (RH und LH) befestigt

sind, so weit, dab sie zwar verschoben werden k6nnen, aber nicht von selbst aus ihrer Position geraten.

Justieren Sie nun den Sack entsprechend nach vorne

oder hinten, und ziehen Sie anschliel3end die Muttern

wieder lest.

1. Ausgleichende Oberfl&che

2. H6henjustierung

3. Seitenjustierung

H6henjustierung

• Lockern Sie die Muttern, mit denen die B0gel zur H6hen- justierung des Grasfangsacks befestigt sind, soweit,dal3

sie zwarverschoben werden k_Jnnen,aber nichtvon selbst aus ihrer Position geraten.

Justieren Sie nunden Sackentsprechend nach oben oder unten, und ziehen Sie anschliel3end die Muttem wieder

lest.

Montieren Sie nun die Box und 0berpn3fen Sie, ob sich Box undSchutzblech ineiner Linie befinden.Wiederholen

Sie die Prozedur solange, bis die Box richtig eingestellt ist.

Einstellen von Heckauswurf (Deflektor),Mulchfunk- tion oder Sammelfunktion. Siehe Abschnitt 5 der

vorliegenden Betriebsanweisung.

+ 58 hidden pages