Craftsman 917254881, 917254880 Owner’s Manual

R R//°

Instruction manual Please read these instructions care-

fully and make sure you understand them before using this machine.

Anleitungshandbuch

Bitte lesen Sie diese Anleitungen sorg-

f<ig durch und vergewissem Sie sich,

dab Sie diese verstehen, bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen.

Manuel d'instructions Merci de lire tres attentivement le manuel d'instructions. Assurez-vous

d'avoir tout compris avant d'utiliser ce tracteur.

Manual de las instrucciones Por favor lea cuidadosamente y com-

prenda estas intrucciones antes

de usar esta maquina.

Instructieboekje

Lees deze instructies aandachtig en zorg dat u ze begrijpt voordat u deze machine gebruikt.

Manuale di istruzioni

Prima di utilizzare la macchina leggete queste istruzioni con attenzione ed accertatevi di averle comprese bene.

(_ CONTENTS

_ INDICE

SAFETY RULES ....................................... PAGE 3-8

ASSEMBLY ...................................................... 10-16

OPERATION .................................................... 16-38

MAINTENANCE ............................................... 38-46

SERVICE AND ADJUSTMENTS ..................... 46-58

STORAGE ........................................................ 59-63

TROUBLESHOOTING ..................................... 64-66

(_ INHALTSVERZElCHNIS

SICHERHEITSREGELN ........................... SEITE 3-8

MONTAGE ....................................................... 10-16

BEDIENUNG .................................................... 16-38

WARTUNG ....................................................... 38-46

WARTUNG UND EINSTELLUNG .................... 46-58

REGLAS DE SEGURIDAD ......................... SIVU 3-8

ENSAMBLAJE ................................................. 10-16

FUNClONAMIENTO ......................................... 16-38

MANTENIMIENTO ........................................... 38-46

MANTENIMIENTO Y REGULACIONES .......... 46-58

ALMACENAJE ................................................. 59-63

SOLUCl6N DE PROBLEMAS ......................... 64-66

(_) INHOUD

VEILIGHEIDSMAATREG ELEN ................... PAG.3-8

MONTAGE ....................................................... 10-16

GEBRUIK ......................................................... 16-38

ONDERHOUD .................................................. 38-46

REPARATIE EN AANPASSINGEN ................. 46-58

LAGERUNG ..................................................... 59-63

STORUNGSSUCHE ......................................... 64-66

OPSLAG .......................................................... 59-63

PROBLEEMOPLOSSER ................................. 64-66

TABLE DES MATIERES (_ INDICE DEL CONTENUTO

MESURES DE S[=CURIT_=........................ PAGE 3-8

ASSEMBLAGE ................................................ 10-16

OPt=RATION .................................................... 16-38

ENTRETIEN ..................................................... 38-46

SERVICE ET ADJUSTEMENT ........................ 46-58

ENTREPOSAGE .............................................. 59-63

RECHERCHE DES CAUSES D'UNE PANNE. 64-66

NORME DE SICUREZZA ....................... PAGINA 3-8

MONTAGGIO ................................................... 10-16

FUNZIONAMENTO .......................................... 16-38

MANUTENZIONE ............................................. 38-46

SERVIZIO E REGOLAZiONE .......................... 46-58

IMMAGAZZINAGGIO ....................................... 59-63

INDIVIDUAZiONE E SOLUZiONE

DEI PROBLEMI ................................................ 64-66

We reserve the right to make changes without prior notice.

Anderungen ohne vorherige Mitteilung sind vorbehaiten.

Nous nous reservons le droit d'apporter des modifications sans avis prealable.

Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones sin previo aviso.

Ci riserviamo il diritto di modifiche o cambiamenti senza preavviso.

Wij houden ons het recht voor om veranderingen aan te brengen zonder voorafgaande mededeling.

Original instructions in English, all others are translations.

Safe Operation Practices

for Snow Throwers

Training

1. Read the operating and service instruction manual care- fully. Bethoroughly familiar with the controls and the proper

use of the equipment. Know how to stop the unit and disengage the controls quickly.

2. Never allow children to operate the equipment. Never allow adults to operate the equipment without proper

instruction.

3. Keeptheareaofoperationclearofallpersons, particularly

small children, and pets.

4. Exercise caution to avoid slipping or falling, especially

when operating in reverse.

Preparation

1. Thoroughly inspect the area where the equipment is to be used and remove all doormats, sleds, boards, wires

and other foreign objects.

2. Disengage all clutches and shift into neutral before start- ing the engine.

3. Do not operate the equipment without wearing adequate

winter garments. Wear footwear which will improve footing

on slippery surfaces.

4. Handle fuel with care; it is highly flammable. a) Use an approved fuel container.

b) Never add fuel to a running or hot engine. c) Fill fuel tank outdoors with extreme care.

Never fill fuel tank indoors.

d) Replace gasoline caps securely and wipe up spilled fuel.

5. Use a grounded three-wire plug-in for all units with electric drive motors or electric starting motors.

6. Adjust the collector housing height to clear gravel or crushed rock surface.

7. Never attempt to make any adjustments while the engine is running (except where specifically recommended by manufacturer).

8. Let engine and machine adjust to outdoor temperatures before starting to clear snow.

9. The operation of any powered machine can result in foreign objects being thrown into the eyes. Always wear safety glasses or eye shields during operation or while

performing an adjustment or repair.

Operation

1. Do not put hands or feet near or under rotating parts. Keep clear of the discharge opening at all times.

2. Exercise extreme caution when operating on or crossing gravel drives, walks, orroads. Stay alert for hidden hazards

or traffic.

3. After striking a foreign object, stop the engine, remove

the wire from the spark plug, thoroughly inspect the snow thrower for any damage and repair the damage before

restarting and operating the snow thrower.

4. If the unit should start to vibrate abnormally, stop the engine and check immediately for the cause. Vibration is

generally a warning of trouble.

5. Stop the engine whenever you leave the operating posi-

tion, before unclogging the collector/impeller housing or

discharge guide and when making any repairs, adjust- ments or inspections.

6. When cleaning, repairing, or inspecting make certain

the collector/impeller and all moving parts have stopped.

Disconnect the spark plug wire, and keep the wire away

from the plug to prevent accidental starting. Disconnect the cable on electric motors.

7. Do not run the engine indoors, except when starting it - and for moving the snow thrower in or out of the building.

Open the outside doors; exhaust fumes are dangerous. 3

8. Do not clear snow across the face of slopes. Exercise extreme caution when changing direction on slopes. Do

not attempt to clear steep slopes.

9. Never operate the snow thrower without proper guards,

plates or other safety protective devices in place.

10. Never operate the snow thrower near glass enclosures, automobiles, window wells, drop-offs, etc. without proper adjustment of the snow discharge angle. Keep children and pets away.

11.

Do not overload the machine capacity by attempting to

clear snow at too fast a rate.

12.

Never operate the machine at high transport speeds on

slippery surfaces. Use care when reversing.

13.

Never direct discharge at bystanders or allow anyone in

front of the unit.

14.

Disengage power to the collector/impeller when snow

thrower is transported or not in use.

15.

Use only attachments and accessories approved by the manufacturer of the snowthrower (such aswheet weights,

counterweights, cabs, etc.).

16.

Never operate the snow thrower without good visibility

or light. Always be sure of your footing, and keep a firm

hold on the handles. Walk; never run.

Maintenance and Storage

1. Checkshear bolts, engine mounting bolts, etc., atfrequent

intervals for proper tightness to be sure the equipment is in safe working condition.

2. Never store the machine with fuel in the fuel tank inside a building where ignition sources are present such as hot

water and space heaters, clothes dryers, etc. Allow the engine to cool before storing in any enclosure.

3. Always refer to owner's guide instructions for important details if the snow thrower is to be stored for an extended

period.

4. Maintain or replace safety and instructions labels, as

necessary.

5. Run the machine a few minutes after throwing snow to

prevent freeze-up of the collector/impeller.

Sichere Bedienung einer Schnee-

fr se

Vorkenntnisse

Lesen Sie die Bedienungs- und Wartungsanleitung sorg-

fb,ltig. Machen Sie sich sorgf_ltigst mit den Steuerete-

menten und dem sachgemb.FJen Gebrauch des Ger_tes vertraut. Eignen Siesich die F_higkeit an, das Ger_t schnell stoppen und die Steuerelemente schnell abschalten zu

k6nnen.

2. Kindern darfdie Bedienung des Ger_tes unter keinen Um- st_nden gestattet werden. Bedienung des Ger_tes durch

Erwachsene, die nicht sachgem_6 eingewiesen wurden,

darf unter keinen Umst_nden gestattet werden.

3. Halten Sie den Verwendungsbereich frei von jegtichen

Personen, insbesondere von kteinen Kindern, und von Haustieren.

Gehen Sie vor allem bei der Bedienung im R0ckw_rts- gang vorsichtig vor, um Ausrutschen oder Hinfalten zu

vermeiden.

Vorbereitung

1. Inspizieren Sie sorgfb,ltig den Bereich, in dem das Ger_t verwendet werden soil, und entfernen Sie alteT0rvorleger, Schtitten, Bretter, Drb,hte u.a. Fremdk6rper.

2. Kuppeln Sie voltst_ndig aus und schalten Sie in den Leerlauf, bevor Sie den Motor antassen.

3. Bedienen Sie das Ger_t nicht ohne adequate Winterbekte- idung. Tragen Sie Schuhe, die einen sicheren Stand auf rutschigem Boden beg0nstigen.

Vorsicht beim Umgang mit Benzin; es ist leicht entzOndtich.

a) Verwenden Sie einen ordnungsgem_Ben Benzinkanister. b) Betanken Sie den Motor nie intaufendem oder heil3em

Zustand.

c) F0tten Sie den Benzintankstets im Freien mit b,uBerster

Vorsicht. FOlten Sie den Benzintank nie in geschlos-

senen Rb,umen.

d) VerschlieBen Sie den Tankdecket fest und entfernen

Sie verschOttetes Benzin.

5. FOralle Ger_te mit elektrischem Antrieb oder etektrischer ZOndung ist eine geerdete Schutzkontaktsteckdose zu

verwenden.

6. Stetlen Sie die H6hedes Sammlergeh_uses entsprechend ein, wenn Sie Kies- oder Ger6tlflb.chen rb,umen.

7. Versuchen Sie nie, Einstetlungs_nderungen bei laufen- dem Motor vorzunehmen (auBer in F_llen, in denen es ausdr0cklich vom Herstelter empfohten wird).

8. Lassen Sie den Motor und die Maschine auf AuBentem- peraturen abkOhlen, bevor Sie mit dem Schneerb.umen

beginnen.

9. Die Bedienung jegticher motorgetriebener Maschine kann zur Folge haben, dass Fremdk6rper in die Augen geschleudert werden. Tragen Sie daher w_hrend der Bedienung, Einstetlung oder Reparatur stets eine Si- cherheitsbrille oder einen Augenschutz.

Bedienung

1. H_nde oder FOBe nicht in N_he der oder unter die be- weglichen Teile bringen. Halten Sie sich stets vonder

Auswurf6ffnung fern.

2. Gehen Sie mit _uBerster Vorsicht vor, wenn Sie das Ger_t auf Kieseinfahrten, -wegen oder-straBen benutzen

oder solche 0berqueren. Achten Sie stets auf versteckte Hindernisse oder etwaigen Verkehr.

3. Soltten Sie auf einen Fremdk6rper stoBen, stellen Sie den Motor ab, entfernen Sie das Z0ndkabet, untersuchen

Sie die Schneefr_se sorgf_ltig auf etwaige Schb,den und reparieren Sie diese vor einem Neustart und erneutem Einsatz der Schneefr_se.

4. Sollte das Gerb,t ungew6hntich vibrieren, stelten Sie den Motor ab und suchen Sie umgehend nach der Ursache.

Vibrationen sind grundsb.tzlich Zeichen dafOr, dass ein

Problem vorliegt.

5. Stellen Sie stets den Motor ab, wenn siedie Bedienung un-

terbrechen, bevor Sie das Sammter/-Antriebsradgeh_use

oder die Auswurfbahn reinigen, und wenn Sie Reparaturen, Einstetlungen oder Inspektionen vornehmen.

6. Wenn Sie Reinigungen, Reparaturen oder Inspektionen vornehmen, stelten Sie vorher sicher, dass der Sammler/ das Antriebsrad und alle bewegtichen Teile stillstehen.

Ziehen Sie das ZOndkabel und halten Sie das Kabet von derZOndkerze fern, um versehentliche ZOndungen zu ver-

meiden. Bei Etektromotoren ist der Netzstecker zu ziehen.

7. Betreiben Sie den Motor nicht ingeschtossenen Rb.umen, essei denn beim Antassen, oder um die Schneefr_s.e. in ein Gebb,ude oder aus einem Gebb_udezu bewegen. Offnen

Sie dabei die T0ren ins Freie; Abgase sind gef_hrlich.

8. R_umen Sie nicht an Abh_ngen. Seien Sie sehr vorsichtig, wenn Sie auf abschOssigem Gel_nde wenden. Versuchen Sie nicht, steile Abh_nge zu rb,umen.

9. Verwenden Sie die Schneefrb, se nie ohne die ordnungs- gem_Ben Schutzbteche, Schutzptatten oder sonstigen Schutzvorrichtungen.

10. Verwenden Sie die Schneefrb,se nie in N_he von Glasse- infassungen, Automobilen, Lichtsch_chten, abschOssigem

Gelb,nde, usw., ohne die Schneeauswurfrichtung entspre- chend einzustellen. Halten Sie Kinder und Haustiere fern.

11. 0berlasten Sie die Maschine nicht durch zu schnelles Schneerb,umen.

12. Verwenden Sie die Maschine auf rutschigen Fl_chen nie bei hoher Transportgeschwindigkeit. Vorsicht beim

ROckwb.rtsfahren. 4

13. Lenken Sieden Auswuff nie auf nebenstehende Personen und lassen Sie niemanden vor das Gerb,t treten.

14. Unterbrechen Siedie EnergieversorgungfOrden Sammler/ das Antriebsrad, wenn die Schneefrb.se transportiert oder

nicht benutzt wird.

15. Verwenden Sie ledigtich vom Herstelter der Schneefr_se genehmigte Zusatz- und Zubeh6rteile (wie z.B. Aus-

wuchtgewichte, Ausgleichsgewichte, Gehb,use, usw.

16. Schneefr_se nie bei schlechter Sicht oder Beleuchtung bedienen. Verschaffen Sie sich stets einen sicheren Stand

und halten Sie die Griffe gut fest. Nur im Laufen, nie im Rennen bedienen.

Wartung und Lagerung

1. 0berpr0fen Sie die Scherbolzen, Motortr_gerschrauben, usw.in regelmb,13igenAbst_nden, umsicherzustellen, dass

das Ger_t sicher bedient werden kann.

2. Lagern Sie die Maschine nie in einem Gebb,ude, in dem ZOndquetten wie HeiBwasserger_te, etektrische Hei-

zl0fter, W_schetrockner, usw. vorhanden sind, so tange

noch Benzin im Tank ist. Lassen Sie den Motor zun_chst abkOhten, bevor Sie das Gerb.t in einem geschlossenen Raum lagern.

3. Beachten Sie stets die genauen Hinweise im Besitzer-

handbuch, wenn die Schneefrb.se for Ib.ngereZeit gelagert

werden solt.

4. Lassen Sie alle Sicherheits-und Bedienungshinweisschit-

der am Gerb.t, oder erneuern Sie sie gegebenenfalts.

5. Lassen Sie die Maschine nach dem Schneer_umen for

einige Minuten laufen, um das Einfrieren des Sammlers/

Antriebsrades zu verhindern.

Methodes de fonctionnement darts des conditions de securite pour souffleuses

Instructions

1. Lisez attentivement le manuel des notices techniques d'utilisation et de service d'instruction. Soyez parfaitement

famitier avec les commandes etI'utilisation appropriee de

I'equipement. Apprenez a arr6ter I'unite et b.d6brayer les commandes rapidement.

2. Ne permettez jamais aux enfants de mettre en fonction 1'6quipement. Ne permettez jamais aux aduttes de faire

fonctionner I'equipement sans instructions adequates.

3. Faites en sorte que I'endroitoO sefait la manoeuvre soit libre d'enfants enparticutier, d'animauxdomestiques et d'aduttes.

4. Attention a ne pas gtisser ou tomber, sp6cialement lorsque

vous manoeuvrer en marche arri&re.

Preparation

1. Inspectez parfaitement la superficie o0 1'6quipement dolt 6tre utilis6 et enlevez tous les pailtassons, tratneaux, ptanches, ills 6tectriques et autres objets etrangers.

2. Debrayer tous tes embrayages et changer la vitesse au point mort avant de mettre le moteur en marche.

3. Ne faites pas fonctionner I'equipement sans porter des

v6tements d'hiver adequats. Portez des chaussures qui vous feront prendre solidement pied b.terre sur les sur- faces gtissantes.

4. Maniputezlecarburantavecsoin;itestfortementinflammabte. a) Utilisez un conteneur de carburant homologue.

b) N'ajoutez jamais de carburant b.un moteur chaud ou

en fonction.

c) Remplissezlereservoirdecarburantavecunsoinextr6me.

Neremplissezjamaisle reservoirde carburantb.l'int6rieur.

d) Remettez solidement les capuchons d'essence et

essuyez I'excedent de carburant.

Utilisez une fiche trifitaire mise a la terre pour toutes les unites avec moteur de propulsion _tectrique ou les moteurs de demarrage electrique.

6. Ajustezlahauteurducoffragepourenleverlegravierou

larocheconcass6e.

7. N'essayezjamaisdefairedesajustementspendantque lemoteurestenmarche(saufIorsquelefabriquantle recommandesp6cifiquement).

8. Laissezlemoteurettamachines'ajusterAlatemperature externeavantdecommencerAnettoyerlaneige.

9. Lefonctionnementdetoutemachineanimeecomporte lerisquequedescorps6trangers se jettent dans les

yeux. Portez toujours des lunettes de securit6 durant le fonctionnement, un ajustement ou la reparation.

Fonctionnement

1. Ne ptacez pas vos mains ou vos pieds pros d'une partie tournante. Tenez-vous A I'ecart des echapp6es

d'evacuation A tout moment.

2. Faites extr6mement attention lorsque vous travaillez sur des allees ou que vous traversez des allees gravelees,

des avenues ou des routes. Restez aux aguets en cas dangers caches ou de circulation.

3. Apr_s avoir frappe un objet 6tranger, arr6tez le moteur, entever lefit etectrique de tabougie d'altumage, inspecter

soigneusement ta souffleuse pour tout dommage et

reparez les dommages avant la remise en marche et I'utitisation de la souffleuse.

4. Si I'unit6 commence A vibrer anormalement, arr6tez le moteur et verifiez-en immediatement la cause. La vibra-

tion est en g6neral un signe de troubles.

5. Arr6tez le moteur toutes les fois que vous abandonnez la position de fonctionnement, avant la desobstruction du Iogement cotlecteur/aube ou du guidage de refoutement et Iorsque vous faites des reparations, des ajustements ou des inspections.

6. Lors du nettoyage, la reparation ou t'inspection assurez-

vous que le cotlecteur/roue Aaube et tousles et6ments

mobiles ont arr6t6s. Debranchez le c&ble de bougie, et gardez le c&ble loin de la fiche pour prevenir une mise en

marche accidentetle. Debranchezle c&ble sur les moteurs

61ectriques.

7. Ne faites pas fonctionner le moteur A t'interieur, sauf Iorsque vous le mettez en marche - et pour deplacer

la souffleuse de t'exterieur A I'interieur du b&timent ou

vice-versa. Ouvrez les portes donnant vers I'exterieur,

les fumees d'echappement sont dangereuses.

8. Ne nettoyez pas la neige sur ta face des pentes. Faites extr6mement attention torsque vous changez de direction

sur les pentes. N'essayez pas d'enlever la neige sur les fortes pentes.

9. Ne faites jamais fonctionner la souffleuse sans tes protec- tions adequates, plaques ou autres dispositifs de s6curite

en place.

10. Ne faites jamais fonctionner la souffleuse pros des abris de vitre, des automobiles, de murettes d'encadrement de soupirail, de dechetteries, etc., sans un ajustement adequat de I'angle de decharge de la neige. Gardez les

enfants et les animaux domestiques hors d'atteinte.

11. Ne surchargez pasta capacite de la machine en tentant de nettoyer la neige a un debit trop rapide.

12. Ne faites jamais fonctionner la machine A une vitesse de route trop elev6e sur les surfaces glissantes. Soyez prudent Iorsque vous faites marche arriere.

13. Ne dechargez jamais directement devant des tiers ou ne permettez A personne de se tenir devant I'unit6.

14. D6brayezl'alimentation du collecteur/roue Aaube lorsque la souffleuse est transportee ou non en usage.

15. Utilisezseutementdes plaques-attache etdes accessoires approuves par le fabricant de la souffleuse (comme des masses d'equilibrage, contrepoids, cabine, etc.).

16. Nefaites jamais fonctionner la souffleuse sans une bonne

visibitite. Soyez toujours sQrs de ne pas perdre pied, et tenez les leviers de commande. Marchez; ne courez jamais.

Entretien et rangernent

1. V6rifiez les boutons de cisailtement, les boulons de la barre de suspension, etc., Aintervalles frequents pour une

6tanch6ite adequate afin de s'assurer que I'equipement fonctionne de maniere s6curitaire.

Ne rangez jamais l'appareil avec le carburant dans le r6servoir A l'int6rieur d'un b&timent o5 les sources

d'inftammation tets que I'eau chaude, les secheuses et

les radiateurs independants, etc. sont pr6sents. Permettez

au moteur de se refroidir avant le rangement dans toute forme d'enclos.

3. Ref6rez-vous toujours aux instructions du guide du pro- ri6taire pour des details importants si la souffteuse dolt tre rangee pour une Iongue p6riode de temps.

4. Maintenez ou remplacez les etiquettes de s6curite ou

d'instruction, si n6cessaire.

5. Fakes fonctionner la machine quelques minutes apr_s

avoir jet6 la neige pour prevenir que le coltecteur/roue A aube ne g_lent.

T6cnicas de funcionarniento seguro

para rnaquinas quitanieves

Forrnaci6n

1. Leer atentamente et manual de instrucciones defunciona- miento ymantenimiento. Familiarizarse completamente con

los mandos y el uso correcto de la maquina. Conocer como parar la unidad y desconectar los mandos rApidamente.

2. No permitir nunca que menores de edad utiticen la maquina. No permitir nunca que aduttos sin adecuada instrucci6n previa utilicen la maquina.

3. Mantener el area de operaci6n fibre de toda persona,

especialmente ni_os peque_os y animales dom6sticos.

4. Atenci6n a evitar de resbalarse o caerse especialmente

cuando se va marcha atrb.s.

Preparaci6n

1. Inspeccionar a fondo el area donde se va a utitizar la maquina y quitar todos los felpudos, trineos, ptanchas, hilos y otros objetos extraSos.

2. Desembragar y dejar en punto muerto antes de poner en marcha el motor.

3. No accionar la mAquina sin Ilevar vestidos invernales adecuados. Calzar zapatos que mejoren la estabitidad

en areas resbaladizas.

4. Manejar el carburante con precauci6n; es altamente

inflamabte.

a) Usar un contenedor aprobado de carburante.

b) Nunca aSadir carburante con el motor encendido o

caliente.

c) Ltenar etdep6sito de carburante al aire libre con extrema

precauci6n. No Ilenar nunca el dep6sito de carburante al interior.

d) Reponer el tap6n de carburante firmemente y secar

el carburante derramado.

5. Utilizar enchufes de tres hilos con puesta a tierra para todas las unidades con motores el6ctricos o motores de

arranque el6ctricos.

6. Regular la altura del alojamiento del colector para evitar b.reas de gravilla o de piedras machacadas.

7. No intentar nunca hacer regutaciones mientras et mo- tor este en marcha (excepto cuando estb. recomendado especfficamente por el productor).

8. Dejar que et motor y la maquina quitanieves se adapten a temperaturas exteriores antes de empezar a despejar

la nieve.

El funcionamiento de cualquier maquina de motor puede provocar la proyecci6n de objetos extraSos en los ojos.

Ltevar siempre gafas de protecci6n o mascaras para los

ojos durante la utilizaci6n de la maquina o mientras se

haga una regulaci6n o una reparaci6n.

Funcionamiento

1. No meter las manos o pies cerca o debajo de partes ro- tantes. Noacercarsenuncaalb, readeaperturade descarga.

2. Tener extrema cautela mientras la maquina funcione en

avenidas, caminos, carreteras de gravilla o los cruce. Estar alerta por peligros escondidos o trb.fico.

3. Despues de golpear un objeto extraSo, parar et motor, qui- tar el cable de labujia de encendido, inspeccionar a fondo la

mb,quina quitanieves para detectar daSos y repararlos an-

tes de votver a encender y utilizar lamb, quina quitanieves.

4. Si la unidad empezara avibrar de manera anormal, parar

etmotor y controtar inmediatamente para detectar la causa. Las vibraciones son generalmente indicio de probtemas.

5. Parar el motor cada vez que se abandone la posici6n

de funcionamiento, antes de limpiar et alojamiento del colector / imputsor o el conducto de eyecci6n y cuando se hagan reparaciones, regutaciones o inspecciones.

6. Cuando se limpie, repare o inspeccione lamb,quina, cer-

ciorarse de que el cotector/impulsor y todas las partes m6viles est6n paradas. Desconectar el cable de la bujia de encendido y mantener el cable lejano de la bujia de encendido para prevenir puestas en marcha accidentales.

Desconectar el cable en los motores el6ctricos.

7. No hacer funcionar el motor al interior, excepto en ta pu-

esta en marcha y para transportar la maquina quitanieves dentro o afuera del edificio. Abrir las puertas que dan al

exterior; los gases de escape son peligrosos.

8. No intentar despejar la nieve transversalmente con re-

specto a una pendiente. Tener extremo cuidado cuando secambia direcci6n en las pendientes. No intentar limpiar pendientes fuertes.

9. No hacer funcionar nunca la maquina quitanieves sin

protecci6n adecuada, placas u otros dispositivos de seguridad instalados.

10. No hacer funcionar nunca la maquina quitanieves cerca

de recintos de vidrio, autom6viles, tapas acristaladas, descargas y similares sin un ajuste adecuado del angulo de eyecci6n de la nieve. Mantener ni_os y animales do-

mesticos a distancia.

11. No sobrecargar la capacidad de lamb, quina intentando

despejar nieve a una velocidad demasiado alta.

12. No conducir lamb, quina demasiado r&pidamente sobre

superficies resbaladizas. Mirar atrb.s y ser prudente du- rante la marcha atrb.s.

13. No dirigir nunca ta eyecci6n hacia personas presentes

ni permitir que nadie se sit0e delante de la unidad.

14. Desconectar la alimentaci6n al colector/impulsor cuando

se transporta o no se utiliza lamb, quina quitanieves.

15. Usar 0nicamente accesorios aprobados por el constructor

de lamb, quina quitanieves (como pesos para las ruedas, contrapesos, cabinas, etc.).

16. No hacer funcionar nunca la maquina quitanieves sin una

buena visibilidad o ituminaci6n. Estar siempre seguros de sus pasos y agarrarse firmemente a la empuSadura.

Caminar; no correr nunca.

IVlantenimiento y Conservaci6n

1. Controlar frecuentemente que et perno de cizalla y los

demas pernos esten adecuadamente apretados para ase- gurar que la mb.quina puede trabajar con seguridad.

2. No dejar nunca la mb.quina quitanieves con carburante

en su dep6sito dentro de un edificio donde hayan fuen-

tes de ignici6n, como agua caliente y calentadores de

ambiente, secadoras de ropa y similares. Dejar enfriar et motor antes de guardar lamb, quina al interior.

3. Hacer siempre referencia a la guia de instrucciones del

operador para detalles importantes si se tiene que guardar la maqutna quitanieves por un periodo extendido.

4. Mantener osubstituir las etiquetas de seguridad e instruc-

ci6n, si fuera necesario.

5 Hacer funcionar la maquina quitanieves por algunos

minutos despues de lanzar nieve al fin de evitar et con- gelamiento del colector/imputsor. 6

Veiligheidsvoorschriften voor her

gebruik van de sneeuwruimer

lnstructies

1. Lees de gebruiksaanwijzing en bedieningsvoorschriften zorgvutdig door. Zorg dat u vertrouwd raakt met de bes- turing en het juiste gebruik van het apparaat. Weet hoe

u het toestet moet uitzetten en hoe u de besturing snel kunt uitschakelen.

2. Laat nooit kinderen het apparaat gebruiken. Laat nooit vot- wassenen het apparaat gebruiken zonder juiste instructies.

3. Houd het schoon te maken gebied vrij van personen, voornametijk kleine kinderen, en huisdieren.

4. Zorg dat u niet uitgtijdt of valt, vooral als u met het ap-

paraat in de achteruitstand rijdt.

Voorbereiding

1. Inspecteer grondig het gebied waar het apparaat zal worden gebruikt en verwijder alte deurmatten, stee_n,

planken, bedrading en andere voorwerpen.

2. Sluit alle schakelaars af en zet ze in een neutrale positie voordat u de motor start.

Ga niet zonder voldoende winterse kteding naar buiten om sneeuw te ruimen. Draag schoeisel dat uw grip op gladde oppervlakken vergroot.

Wees voorzichtig met brandstof; het is lichtontvtambaar.

a) Gebruik een goedgekeurd brandstofreservoir. b) Voeg nooitbrandstoftoe aaneen topende ofwarmemotor.

c) Vut de brandstoftank buitenshuis en met grote voorzich-

tigheid. Vut de brandstoftank nooit binnenshuis.

d) Draai de benzinedop stevig aan en veeg gemorste

brandstof af.

5. Gebruik geaarde drieteiderinsteekeenheden voor alle toestetten met een elektrisch aangedreven motor of

etektrische startmotors.

6. Pas de cottectormantet in hoogte aan om grind of gruis te kunnen verwijderen.

7. Probeer nooit aanpassingen te maken als de motor draait (behalve als de fabrikant dit expliciet heeft aanbevolen).

8. Laat de motor en de machine aan de buitentemperaturen acclimatiseren voordat u begint met sneeuwruimen.

9. Het gebruikvan etke gemotoriseerde machine kan ervoor zorgen dat vreemde voorwerpen opspatten en in de ogen terechtkomen. Draag altijd een veiligheidsbrit of oogbe- scherming als u het apparaat gebruikt of wanneer u een

aanpassing of reparatie uitvoert.

Gebruik

1. Plaats geen handen of voeten bij of onder roterende onderdelen. Kom niet bij de afvoeropeningen.

2. Wees extra alert als uhet apparaat gebruikt op kruisende opritten van grind, stoepen of wegen. Wees extra alert op

verborgen gevaren of verkeer.

3. Ats u een vreemd voorwerp raakt, zet de motor af, haal de kabel van de bougie, controleer de sneeuwruimer zorgvul- dig op alte vormen van schade en repareer de schade

voordat ude sneeuwruimer herstart en opnieuw gebruikt.

4. AIs hettoestel abnormaal begintte vibreren, zet de motor afen zoek direct naar de oorzaak. Vibratie duidt vaak een

waarschuwing voor problemen aan.

5. Zet de motor af als ude bedieningsptaats verlaat, voordat u de cotlector/rotormantel of de afvoergeteider ontstopt en als u reparaties, aanpassingen of controles uitvoert.

6. Zorg dat de collector/rotor en alle roterende onderdelen

stitstaan, voordat ueen schoonmaak, reparatie ofinspectie

maakt. Om te voorkomen dat het apparaat per ongetuk

start, ontkoppel de bougie en berg de kabet weg van de

bougie op Ontkoppel de kabel van de elektrische motors.

7. Laat de motor niet binnenshuis draaien, behalve bij het starten en bij vervoer van de sneeuwruimer in of uit het

gebouw. Open buitendeuren; het inhaleren van de dampen is gevaarlijk.

8. Ruim geen sneeuw op gtooiingsvlakken. Wees extra alert als u op hellende oppervtakken van richting wilt verand- eren. Probeer niet op steile vlakken sneeuw te ruimen.

9. Ats de afdekkappen, platen of andere beschermingsmid- delen niet juist zijn bevestigd, dient u de sneeuwruimer niet te gebruiken.

10. Gebruik de sneeuwruimer niet in de buurt van glazen afrasteringen, auto's, gevelpuien, steite hellingen, etc. als de afvoerhoek niet juist is afgesteld. Laat kinderen

en huisdieren niet in de buurt komen.

11. U overbelast de machinecapaciteit door op een te hoog

tempo sneeuw te ruimen.

12. Gebruik de machine nooit met hoge snelheid op gladde oppervlakken. Wees voorzichtig bij het achteruitrijden.

13. Laat omstanders nooit in de buurt van de uitlaat of aan de voorkant van het toestel komen.

14. Schakel de energiebron naar de collector/rotor uit als de

sneeuwruimer wordt verplaatst of als hij niet in gebruik is.

15. Gebruik alteen hulpstukken en onderdelen die door de

fabrikant van de sneeuwruimer zijn goedgekeurd (zoals wietgewichten, contragewichten, doppen, etc.).

16. Gebruik de sneeuwruimer nooit bij slecht zicht of licht.

Wees zeker van uw schoeisel en houd de hendels stevig vast. Loop; niet rennen.

Onderhoud en Opslag

1. Controleer schuifbouten, montagebouten van de motor, etc. op regelmatige tijden op vuit. Zorg dat het apparaat

schoon en veilig is tijdens gebruik.

2. Zet de machine met brandstof in de tank nooit weg in een gebouw waar ontstekingsbronnen aanwezig zijn,

zoals heet water en ruimteverwarming, wasdrogers, etc.

Laat de motor eerst afkoeten, voordat de machine wordt

weggezet.

3. Volg altijd de betangrijke details van de instructies opals de

sneeuwruimer voor een lange periode wordt weggezet.

4. Onderhoud ofvervang de veiligheids- en instructielabets, indien noodzakelijk.

5. Laat demotor eenpaar minuten na hetsneeuwruimen door- draaien om bevriezing van de collector/rotor te voorkomen.

Procedure di sicurezza per I'utilizzo

di spazzaneve

Addestrarnento

1, Lettura attenta del manuale di istruzioni. Esercitazioni

all'utitizzo corretto dei comandi e della strumentazione. Essere in grado di riconoscere quando eil momento di

fermare I'unit& e disinnestare velocemente i comandi.

2. Non permettere mai ai bambini di maneggiare l'attrezzo. Non permettere mai ad adutti che non siano stati adegua-

tamente istruiti di maneggiare I'attrezzo.

3. Fare in modo che netta zona in cui si opera non ci siano alter persone, in particolare bambini, o animali.

4. Prestare attenzione in modo da evitare di scivolare o ca- dere, soprattutto mentre si utilizza t'attrezzo in retromarcia.

Preparazione

1. Controtlare approfonditamente la zona in cui I'attrezzo va usato e spostare eventuali zerbini, slittini, tavole, cavi

o altri oggetti estranei.

2. Togliere lemarce e mettere afotle prima diavviare ilmotore.

3. Non utilizzare l'attrezzo senza indossare opportuni indumenti invernali. Indossare calzature che facilitino il

passaggio su superfici scivotose.

4. Maneggiare con cura il carburante: e altamente infiam- mabile.

a) Per il carburante, utilizzare un contenitore autorizzato. b) Non aggiungere mai carburante al motore in funzione

o ancora caldo.

c) Riempire i serbatoi di carburante all'aperto e pres-

tando ta massima attenzione. Non eseguire mai questa operazione in spazi chiusi.

d) Rimettere iltappo alserbatoio della benzina erimuovere

con un panno ilcarburante eventualmente fuoriuscito.

5. Utilizzare una presatripolare pertutte le unit& con motore principale elettrico o con motore di avviamento elettrico.

6. Regolare I'altezza della cassa del collettore per spazzare superfici ghiaiose o rocciose.

7. Non cercare mai di effettuare delle regolazioni mentre il motore sta funzionando (ad eccezione dei casi in cui ci6 viene espressamente richiesto dal produttore).

8. Prima di iniziare a spalare la neve, lasciare chela mac- china si acclimati alia temperatura esterna.

9. I'utilizzo di questa macchina pu6 provocare laproiezione di corpi estranei con pericolo per gli occhi. Indossare sempre gti appositi occhiali protettivi o maschere di pro- tezione per gli occhi mentre si utitizza la macchina o si effettuano interventi di regolazione o riparazione.

Funzionamento

1. Tenere mani e piedi tontani dalla parti rotanti. Mantenere sempre putito it canale di scarico.

2. Prestare estrema attenzione quando si usa ta macchina su viali o sentieri ghiaiosi e frequentati. Attenti ai pericoli

nascosti ed al traffico.

3. Se si colpisce incidentalmente un corpo estraneo, fer- mare il motore, togliere it fito dalla candeta, controtlare attentamente Iospazzaneve in cerca di eventuali danni e, se necessario, ripararli prima di riavviare la macchina.

4. Se ta macchina dovesse iniziare a vibrare in maniera anomala, arrestare il motore e verificarne immediata- mente il motivo. Le vibrazioni sono in genere avvisaglie

di probtemi pi_ seri.

5. Arrestare sempre il motore quando silascia tapostazione di lavoro, quando si pulisce la cassa del collettore/ventitatore esputsore o la guida di scarico, quando si devono effet- tuare delle riparazioni, detle regolazioni o dei controlli.

6. Quando si eseguono interventi di putizia, riparazione o verifica, accertarsi sempre che il cotlettore!ventilatore

esputsore e tutte le parti mobili siano ferme. Staccare ilfito della candela etenerlo Iontano per evitare un'accensione involontaria. Staccare I cavi del motore etettrico.

7. Non far funzionare il motore in un ambiente chiuso, ad eccezione della fase di avviamento e per Iospostamento

detlo spazzaneve dentro o fuori I'edificio. Tenere aperte le porte esterne: il gas di scarico _ pericoloso.

8. Non spazzare la neve sui lati di un pendio. Prestare es- trema attenzione quando si cambia direzione, movendosi su un pendio. Non cercare di utilizzare la macchina su pendii molto ripidi.

9. Non utilizzare mai Io spazzaneve senza la presenza di un'apposita protezione, di piastre o altri dispositivi di

sicurezza.

10.

Non utilizzare mai Io spazzaneve vicino a recinzioni di vetro, di automobili, fontane, etc. senza aver opportu-

namente regolato I'angoto di scarico della neve. Tenere Iontani bambini e animali.

11. Non sovraccaricare la capacit& della macchina cercando di spalare la neve troppo velocemente.

12. Non utilizzare mai Io spazzaneve ad alte velocit& di spos- tamento su superfici sdrucciolevoli. Prestare attenzione

in retromarcia.

13. Non dirigere mai it getto di scarico verso i passanti ne lasciare che nessuno si ponga davanti alia macchina.

14. Togtiere ta corrente al collettore/ventilatore espulsore in fase di trasporto o di riposo detto spazzaneve.

15. Utitizzare soltanto accessori ed attrezzi autorizzati dal produttore dello spazzaneve (ad esempio pesi a ruote,

contrappesi, cabine, etc.).

16.NonutitizzaremaiIospazzanevesenonc'_unabuonavisibit- it&oinmancanzadiluce.Sentirsisempresaldisuipropripassi

eimpugnareconforzaitmanico.Camminare,noncorrere.

IVlanutenzione e conservazione

1. Controllare con frequenza che i perni di sicurezza, i butloni di montaggio del motore, etc. siano sufficientemente stretti, cosi da assicurarsi chela macchina possa funzionare in 4. completa sicurezza.

2. Non riporre la macchina cot serbatoio pieno di carburante 5. all'interno di un edificio in cui siano presenti possibiti fonti

These symbols may appear on your machine or in the literature supplied with the product. Learn and understand their meaning.

Diese Symbote finden Sie auf Ihrer Maschine oder in Unterlagen, die mit dem Produkt ausgehb,ndigt wurden. Bitte machen Sie sich mit deren Bedeutung vertraut.

Ces symboles peuvent se montrer sur votre machine ou dans les publications fournies avec le produit.

Apprenez & comprendre la signification de ces symboles.

)

Estos simbolos pueden aparecer sobre su unidad o en la literatura proporcionada con el producto.

Aprenda y comprenda sus significados.

)

Deze symbolen kunnen op uw machine of in de bij het produkt geleverde documentatie aanwezig zijn. Lees en begrijp de betekenis.

Simboli utilizzati sutl'apparato di taglio o netla documentazione fornita unitamente al prodotto. E'importante conoscerne bene il signifi cato.

di incendio quali acqua calda, elementi di riscaldamento, macchina asciuga-biancheria, etc. Lasciare che il motore si raffreddi prima di riporre la macchina inun ambiente chiuso.

Per tutti i particolari, fare sempre riferimento al manuale di istruzioni det produttore se Io spazzaneve deve essere riposto a magazzino per un lungo periodo.

Conservare con cura o, se necessario, sostituire le etichette recanti istruzioni e indicazioni di sicurezza.

Far funzionare tamacchina ancora per qualche minuto dopo aver finito di spazzare la neve, per evitare che il collettore/

ventitatore espulsore si geli.

ENGINE ON ENGINE OFF

MOTOR L.._UFT MOTOR AUS

MOTEUR EN MARCHE MOTEUR ARRI_TI_

MOTOR ENCENDIDO MOTOR APAGADO

MOTOR AAN MOTOR UIT

MOTOREACCESO

MOTORE SPENTO AVANZAMENTO VELOCE AVANZAMENTO LENTO ARRICCHITORE

• IXI

FAST SLOW CHOKE SCHNELLFAHRT LANGSAMFAHRT STARTKLAPPE VITESSE RAPIDE VITESSELENTE STARTER

MARCHA RAPIDA MARCHA LENTA ESTRANGULACION

VELOCE LANGZAAM RIJDEN CHOKE

CAUTION WARNING

VORSICHT WARNUNG

DANGER ATTENTION

PRECAUCION ADVERTENCIA

OPGELET WAARSCHUWlNG

ATTENZIONE PERICOLO

READ OWNERS MANUAL

BETRIEBSANLEITUNG LESEN

LIRE LE MANUEL D'INSTRUCTIONS

LEA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRUIKERSHANDLEIDING LEZEN

LEGGERE IL MANUALE DELL'OPERATORE

STEER LEFT STEER RIGHT

NACH LINKS LENKEN NACH RECHTS LENKEN

ROUE DIRECTRICE DE GAUCHE ROUE DIRECTRICE DE DROITE

VIRAR A LA IZQUIERDA VIRAR A LA DERECHA

NAAR LINKS STUREN NAAR RECHTS STUREN

STERZO A SINISTRA STERZO A DESTRA

HOT SURFACES FUEL SHUT-OFF VALVE

HEISSE OBERFL.ACHEN BENZlN-ABSPERRVENTIL

SURFACES CHAUDES ROBINET D'ARRI_T DU CARBURANT

SUPERFICIES MUY CALIENTES VALVULA DE INTERRUPCI(_N

HETE OPPERVLAKKEN DEL CARBURANTE SUPERFICIE ROVENTE AFSLUITKLEP VAN DE BRANDSTOFTANK

EUROPh.ISCHE VERORDNUNG FOR MASCHINEN-SICHERHEIT

CONFORME AUX NORMES DE SI_CURITI_ EUROPI_ENNES

DIRECTIVO DE MAQUINARIA EUROPEO PARA LA SEGURIDAD

VEILIGHEIDSRICHTLIJN VOOR EUROPESE MACHINES

NORMATIVE ANTINFORTUNISTICHE EUROPEE PER MACCHINARI

STERZO A SINISTRA

EUROPEAN MACHINERY DIRECTIVE FOR SAFETY

AUGER HEIGHT ADJUSTMENT

EINSTELLUNG DER EINZUGSSCHNECKENHOHE

VIS SANS FIN DE REHAUSSEMENT

AJUSTE ALTURA BARRENA

AANPASSING VAN DE BOORHOOGTE

REGOLAZlONE DELL'ALTEZZA DELLA COCLEA

PRIMER OIL FUEL

EINSPRITZVORRICHTUNG OL KRAFTSTOFF

POMPE D'AMOR_AGE D'HUILE CARBURANT

CEBADOR ACEITE COMBUSTIBLE

ONTSTEKINGSPATROON OLIE BRANDSTOF

INIZlATORE OLIO CARBURANTE

DANGER, KEEP HANDS AND FEET AWAY

GEFAHR, HANDE UND FOSSE FERNHALTEN DANGER, GARDEZ LES MAINS ET LES PIEDS AU LOIN PELIGRO, MANTENGA LAS MANOS Y LOS PIES LEJOS

GEVAAR, HANDEN EN VOETEN UIT DE BUURT HOUDEN

PERICOLO. TENERE LONTANI MANI PIEDI

SOUND POWER LEVEL

NIVEAU DE PUISSANCE ACCOUSTIQUE

BLOWER-OFF BLOWER-ON GEBLASE-AUS GEBLASE-AN

SOUFFLEUSE -ARRET SOUFFLEUSE -MARCHE

SOPLANTE-OFF SOPLANTE-ON

VENTILATOR-UIT VENTILATOR-AAN

COMPRESSORE-OFF COMPRESSORE-ON

GERAUSCHPEGEL

NIVEL DE LA POTENCIA ACUSTICA

GELUIDSNIVEAU

LIVELLO DELLA POTENZA SONORA

TRACTION DRIVE - OFF

FAHRANTRIEB-AUS

TRACTION DISCHARGEMENT

GUIA DE TRACClON - DESCONECTADA

AANDRIJVING MET TREKKABEL - UIT

TRAZlONE - OFF

TRACTION DRIVE-ON

FAHRANTRIEB-AN

TRACTION CHARGEMENT

GU_ DETRACCION -CONECTADA

AANDRIJVING METTREKKABEL-AAN

TRAZIONE-ON 8

ENTFERNEN SIE DiE SCHUT ABDECKUNGEN NICHT, WENN DER MOTOR L.'_UFT

N'ENLEVEZ PAS LE BLINDAGE PENDANT LE FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE

DO NOT REMOVE SHIELDS WHILE ENGINE iS RUNNING

NO REMOVER LAS COBERTURAS CUANDO EL MOTOR EST.'_ EN MARCHA

VERWIJDER NOOIT BESCHERMKAPPEN TERWIJL DE MACHINE DRAAIT

NON TOGLIERE LE PROTEZIONI QUANDO IlL MOTORE E iN FUNZIONE

ROTATE LEFT PUSH DOWN ROTATE RIGHT

NACH LINKS DREHEN NACH UNTEN DRUCKEN NACH RECHTS DREHEN

TOURNEZ A GAUCHE POUSSEZ VERS LE BAS TOURNEZ A DROITE

GIRAR A LA DERECHA PRESIONAR HACIA ABAJO GIRAR A LA IZQUIERDA

NAAR LINKS DRAAIEN INDRUKKEN NAAR RECHTS DRAAIEN

RUOTARE A SINISTRA SPINGERE VERSO IL BASSO RUOTARE A DESTRA

NO OPERATION ON SLOPES MORE THAN 10° NICHT AUF ABH,_.NGEN MIT MEHR ALS 10° STEIGUNG BETREIBEN NE PAS UTILISER SUR DES PENTES DE PLUS DE 10° NO OPERE SOBRE PENDIENTES DE M._S DE 10°

NiET OP HELUNGEN VAN MEER DAN t0 ° GEBRUiKEN NON USARE SU PENDll CON UN'INCUNAZIONE DI OLTRE 10°

REMOVE SPARK PLUG WiRE BEFORE MAINTENANCE • ZUNDKABELVOR WARTUNGSARBEITEN ENTFERNEN • ENLEVEZ LE CABLE DE BOUGIE AVANT LES TRAVAUX D'ENTRETIEN e QUITAR EL CABLE DE LA BUJiA DE ENCENDIDO ANTES DE LAS OPERACIONES DE MANTENIMIENTO

• VERWIJDER DE KABEL VAN DE ONTSTEKINGSBOUGIE VOOR ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN

• SCOLLEGARE IL FILO DELAL CANDELA PRIMA DI QUALUNQUE INTERVENTO DI MANUTENZIONE

BEWARE OF THROWN OBJECTS =KEEP BYSTANDERS AWAY

VORSICHT, HOCHGESCHLEUDERT GEGENSTh, NDE ZUSCHAUER FERNHALTEN ATTENTION AUX PROJECTILES TENIR LES PASSANTS _, DISTANCE

CUIDADO CON OBJETOS LANZADOS GUARDESE LEJOS DE GENTE LET OP WEGGESLINGERDE VOORWERPEN OMSTANDERS UIT DE BUURT HOUDEN

ATTENZIONE AGLI OGGETTI SCAGLIATI TENERE LONTANI I PASSANTI

FORWARD

VORWARTSGANG

MARCHE AVANT MARCHA HACIA

VOORUIT

DELANTE MARCIA

REVERSE R0CKWARTSFAHRT MARCHE ARRIERE MARCHA ATR_,S

ACHTERUmT=RIJDEN

RETROMARCIA

MODEL / MODELE SERIAL / SERIE

PRODUCT NO= ! PRODUIT NO= K W/RPM BR

DEFLECTER

ABLENKBLECH

DEFLECTEUR

DEFLECTER DEFLECTOR

DEFLETTORE

I I I I

UP AUF HAUT ARRIBA

OMHOOG SU

DOWN AB

BASMARCHA

ABAJO

OMLAAG GI0

342

ISO 3744

2006/42/EC 2000/14/EC

EMC

LpA < 90 dBA

LwA < 105 d BA

2004/108/EC

m/s2 EN

0-3,8

km/h

Before the snow thrower can be used certain parts must be assembled, which for transportation reasons are enclosed in the pack-

ing. The picture shows which parts must be assembled. Bevor Sie die Schneefr&se verwenden k6nnen, m0ssen bestimmte Teile montiert werden, die zum Zwecke des Transports separat

verpackt wurden. Die Abbildung zeigt, welche Teile montiert werden m0ssen.

Avant que la souffleuse ne puisse 6tre utilisee, certaines )arties doivent 6tre assemblees qui, pour des raisons de transport sont

incluses dans I'embaltage. [:image montre quelles parties doivent 6tre assembtees.

Antes de poder utitizar lamb, quina quitanieves hay que ensamblar algunas partes que por razones de transporte se han empa-

quetado. La figura muestras cuales partes han de ser montadas.

Voordat de sneeuwruimer kan worden gebruikt, moeten een aantal onderdelen worden gemonteerd, die vanwege het transport in

de verpakking zijn meegeleverd. De tekening geeft aan welke onderdelen gemonteerd dienen te worden. Prima di mettere in funzione Io spazzaneve _ necessario che alcune parti, smontate e comprese nell'imbalto per motivi di trasporto,

vengano montate. La figura mostra quail sono le parti da rimontare.

136

Vibration Vibraciones 1033 Vibrationen Vibratie 4

Vibration Vibrazioni

(2)

Remove snow thrower from the

Sacar la maquina quitanieves del

carton

1. Remove all accessible loose parts and parts boxes from carton.

2. Cut down all four corners of carton and lay panels flat.

3. Remove all packing materials except ptastictie holding 3. Quitar todos los materiales de empaquetamiento ex- speed control rod to lower handle, cepto el lazo de ptb,stico que sujeta ta bieta del control

4. Remove snow thrower from carton and check carton thoroughly for additional loose parts. 4. Sacar la m&quina quitanieves del cart6n y controlar a

Entnehmen der Schneefr_ise aus adicionalessueltas.

cart6n

1. Sacar todas las partes sueltas y las cajas de partes del cart6n.

2. Cortar los cuatro angulos det cart6n y apoyar los paneles en horizontal.

de velocidad a la empufladura inferior.

fondo que no se hayan quedado en el cart6n partes

dem Karton

Haal de sneeuwruimer uit her karton1. Nehmen Sie alle Ihnen zugb,ngtichen Iosen Teile und 1

Schachteln mit Zubeh6r aus dem Karton.

2. Schneiden Sie den Karton an allen vier Seiten auf und legen Sie die Seitenwb, nde flach.

3. Entfernen Sie s_mtliches Verpackungsmaterial, mit

Ausnahme des Plastikbandes, mit dem der Geschwin-

digkeitsregler am unteren Griff befestigt ist.

4. Entfernen Sie die Schneefrb, se vom Karton, und 0ber- pr0fen Sie jenen auf weitere lose Teile.

Enlever la souffleuse de la caisse

en carton

1. Entevez toutes les parties detach6es et les parties de bottes de carton.

2. Taillez les quatre coins de la caisse de carton et @endez les panneaux b,plat.

3. Entevez tout le materiet d'embaltage sauf les liens en plastique retenant la tige de la commande de vitesse

au levier de commande du bas.

4. Enlevez la souffleuse du carton et v@ifiez soigneuse- ment pour des pieces detach6es additionnelles.

Haal alle Iosse onderdeten en dozen met onderdeten uit het karton.

2. Snij alle vier de hoeken van het karton door en leg de zijkanten plat.

3. Haal al het verpakkingsmateriaal weg, behalve de plas-

tic strip die de staaf van de snetheidsregeling aan de

onderste hendel bindt.

Haal de sneeuwruimer uit de verpakking en controleer de verpakking zorgvutdig op Iosse onderdelen.

Come togliere Io spazzaneve

dall'imballo

1. Togliere dall'imballo tutte le parti sciolte accessibili e le varie scatole.

2. Tagtiare i quattro angoli del cartone ed appoggiare i pannelli in orizzontale.

3. Togliere tutto il materiale dell'imballo, ad eccezione dei

tiranti d plastica mantengono I'asta di controllo della

velocita legata alt'impugnatura inferiore.

4. Togtiere Io spazzaneve dall'imballo e verificare che non siano presenti altre componenti sciolte.

How to set up your snow thrower ('_

Tool box

A toolbox is provided on your snow thrower. The toolbox

is located on top of the belt cover. Store the extra shear bolts, nuts and multi-wrench provided in parts bag in the

toolbox.

NOTE: The multi-wrench may be used for assembly of the chute rotator head to snowthrower and making adjustments

to the skid plates.

Zusammensetzen

der Schneefr_se

Werkzeugkasten

Ihrer Schneefr_se ist ein Werkzeugkasten beigef0gt. Der

Werkzeugkasten befindet sich auf der Riemenabdeckung.

Heben Sie alle beigef0gten Ersatzscherbotzen, Muttern und den Kombischraubenschl0ssel in den daf0r vorgesehenen

Taschen im Werkzeugkasten auf.

HINWEIS: Der Kombischraubenschl0sset dient der Montage der Drehvorrichtung for dieAuswurfrinne an der Schneefrb_se, und der Einstellung der Gleitkufen.

Comment installer votre souffleuse f'_

Boite a outils

Une botte a outil est foumie sur votre souffleuse. La botte outil est situee en haut du protecteur de courroie. Rangez

les vis de cisaitlement, ecrous, les multiples cl6s fournies dans des sacs b.piece de la boke b,outil.

REMARQUE: Les multiples cles peuvent 6tre utitisees pour I'assembtage de la t@e rotative de lagoulotte d'evacuation

vers la souffleuse et pour faire des ajustements sur la plaque

de protection du carter inf@ieur. 10

Como preparar su maquina quitanieves

Portaherramienta

Con su mb,quina quitanieves se le proporciona un portaher- ramientas. El portaherramientas esta situado sobre la cubi-

erta de la correa. Guarde los pernos de cizalla de recambio,

tuercas y Ilave m01tipte de tuercas en la bolsa de partes del

portaherramientas. NOTA: La Ilave de apriete m0ttiple se puede usar para montar

la cabeza rotante del conducto a la maquina quitanieves y para hacer regulaciones de las placas de destizamiento.

Hoe uw sneeuwruimer te monteren

Gereedschapskist

Uw sneeuwruimer is voorzien van een gereedschapskist. De gereedschapskist is bevestigd aan de bovenkant van de riem- huts. Berg de reserve schuifbouten, moeren en moersteutets op in de daarvoor bestemde zakjes in de gereedschapskist.

N.B.: De moersteutel kan worden gebruikt voor de montage van de rotorkop van de afvoertrechter aan de sneeuwruimer en voor de aanpassing van de remplaten.

Come preparare Io spazzaneve

Cassetta degli attrezzi

Insieme con 1ospazzaneve viene fornita una cassetta degti attrezzi, che si trova sopra la copertura della cinghia. Nei vari scompartimenti della cassetta sono racchiusi perni di sicurezza supplementari, dadi e una chiave muttipla.

NOTA: La chiave multipta pu6 essere utilizzata per montare sullo spazzaneve la testa det dispositivo di rotazione del

canale di scarico ed effettuare le regotazione sulle piastre di slittamento.

/ /

Unfold upper handle

1. Raise upper handle (A) to the operating position and tighten handle knobs (B) securely. Additional carriage bolts, washers and handle knobs are

in bag of parts. Use to secure upper handle to lower handle. Install in lower holes in handles.

Install speed control rod

1. Remove plastic tie (C) securing rod (D) to lower handle (E).

2. Insert rod into speed control bracket (G) and secure with retainer spring (F).

Oberen griff aufklappen

/'/

1. Bringen Sie den oberen Griff (A) in Bedienungsstetlung und ziehen Sie die Feststellkn6pfe am Griff (B) fest an. Zus&tzliche Schlossschrauben,

Unterlegscheiben und Griffkn6pfe befinden sich im Ersatzteilbeutet. Benutzen Sie diese, um den oberen Griff am unteren zu sichem. Setzen

Sie diese in die unteren Bohrungen in die Griffe ein.

Installation des geschwindigkeitsreglerhebels

1. Entfernen Sie das Plastikband (C), mit dem der Hebel (D) am unteren Griff (E) befestigt ist.

2. Setzen Sie den Hebet in die Halterung des Geschwindigkeitsregters ein und sichern sie ihn mit der Halterungsfeder.

Depiiez le levier de cornmande superieur

1. Lever le levier sup@ieur (A) en position de fonctionnement et serrez les poignees du levier de commande (B) solidement. Vous trouverez

des boulons de carrosserie, des rondeltes et des poignees de levier supplementaires dans le sac a pi_ces. Utilisez-tes pour fixer le levier superieur au levier inf@ieur. Installez-tes dans les trous situes dans le

bas des leviers.

lnstallez la tige de la comrnande de vitesse

1. Enlever I'attache en ptastique (C) mettant en s0rete la tige (D) au levier

de commande inf@ieur (E).

2. Ins@ez la tige dans la console de commande de vitesse (G) et mettez-la en sOret6 avec le ressort de retenue. (F).

Abrir la ernpuhadura super=or

1. Alzar la empu_adura supertor (A) hasta la posici6n de operaci6n y apretar fuerte los pomos (B) de la empu_adura. La bolsa de piezas contiene tornitlos, arandelas y pomos adicionales. Utilice estos etementos para fijar el mango superior al inferior. Instb,lelos en los orificios inferiores de los mangos.

IVlontar la bieia deI control de velocidad

1. Quitar el lazo de plb,stico (C) que sujeta la biela (D) a la empu_adura inferior (E).

2. Montar la bieta en el soporte del control de velocidad (G) y apretar con el resorte de sujeci6n (F).

Her uitpakken van de bovenste hendel

1. Bevestig de bovenste hendet (A) aan de bedieningspost en maak de hendetknop (b) stevig vast. Extra stotbouten, ringen en hendelknoppen bevinden zich in onderdelenzak. Gebruik deze onderdeten om het bovenste deel van de hendel aan het onderste deel te bevestigen. Plaats de bouten in de onderste gaten van de hendels.

Her installeren van de staaf van de snelheidsregeling

1. Verwijder de plastic strip (C) dat de staaf (D) aan de onderste hendel bindt.

2. Plaats de staaf in de console van de snelheidsregeling (G) en zet vast met sluitveer (F).

lmpugnatura superiore aperta

1. Portare I'impugnatura superiore (A) nelta posizione operativa e stringere bene le manopole deIl'impugnatura (B). I buttoni a testa tonda, le rondelle e i pometli si trovano nel sacchetto dei componenti. Utilizzare per fissare I'impugnatura superiore all'impugnatura inferiore. Inserire nei fori inferiori delle impugnature.

IVlontaggio delia barra di regoiazione della veiocita

1. Togliere i tiranti di plastica (C) che assicurano la barra (D) all'impugnatura inferiore (E).

2. Inserire la barra netla staffa di regolazione della velocitb, (G) ed assicurarla con una molla di fermo (F).

install traction drive control rod

The traction drive control rod (A) is installed on the snow thrower.

1. Remove plastic tie (B) securing rod to lower handle.

2. With top end of rod (A) positioned under teft side of control panel, push rod down and insert top end of rod into hole in drive control bracket (C). Secure with retainer spring (D).

Installation des fahrantriebssteuerhebelsDie Steuerstange (A) for den Fahrantrieb muss am Schneerb, umer mon-

tiert werden.

Entfernen Sie das Kunststoffband, mit dem die Steuerstange am unteren Griff befestigt ist.

i!i :i:::!iii:i

Positionieren Sie das obere Ende der Steuerstange (A) unterhalb der linken Seite der Bedienkonsole, drhcken Siedie Steuerstange nach unten

und setzen Sie das obere Ende der Steuerstange in die Aussparung an der Halterung der Antriebssteuerung ein (C). Arretieren Sie sie mit der Sicherungsfeder (D).

lnstaiiez la tige de transmission du dispositif dedepiacement

La tige de commande de I'entraTnement de la traction (A) est install6e sur la souffleuse b, neige.

1. Retirer la fixation en ptastique fixant la tige b,la poignee du bas.

2. Avec I'extremit6 sup@ieure de la tige (A) positionn6e sous le c6t6 gauche du panneau de commande, abaisser la tige et inserer t'extr6mit6

supeneure de la tige dans te trou du support de la commande de I'entraTnement (C). Fixer avec le ressort de bague de retenue (D).

Montar la biela del mando de traccion

La varilta de transmisi6n de la tracci6n (A) esta instalada en el quita- nieves.

Retire la sujecion de plastico (B) que fija la varilla al asa inferior.

Coloque el extremo superior de la varilla debajo del lado izquierdo del panel de control, empuje lavarilla hacia abajo eintroduzca dicho extremo en el orificio det soporte del controt de la transmisi6n (C). Asegure la posici6n con el muelle de retenci6n (D).

Her installeren van de regelstang van de aandrijving met trekkabel

De regelstang van de tractieaandrijving (A) is op de sneeuwblazer ge't'n- stalleerd

1. Verwijder de kunststof bevestigingsstang om de hendel omlaag te laten.

2. AIs het uiteinde van de bovenkant zich onder de linkerkant van het

bedieningspaneet bevindt (A), dient u de stang omlaag te drukken en het uiteinde van de bovenkant van de stang in de opening van de steun van de aandrijfregeling te ptaatsen (B). Bevestigen met ktemveer (D).

Montaggio delia barra di regolazione della trazione

La barra di comando dell'azionamento (A) di trazione _ installata sut lancianeve.

1. Rimuovere la fascetta in ptastica (B) che fissa la barra alia manigtia inferiore.

Con I'estremitb, superiore delia barra posizionata sotto il lato sinistro del pannello dei comandi (A), spingere in basso la barra e inserire la sua

estremita superiore nel foro della staffa di comando dell'azionamento (C). Fissare con l'apposita molla (D).

install auger control rod

1. Retrieve vinyl sleeve (B) and spring from bag of parts and retrieve the auger control rod (A) from carton chute tray. Slide straight rod end

through the small hole inthe vinyl sleeve. Hook spring (B) in hole in rod end (D).

2. Hook end of spring into control arm with loop opening up as shown.

3. With top end of rod positioned under right side of control panel, push down on rod and insert end of rod into hole in auger control bracket (E). Secure with retainer spring (F).

necken

Installation des Steuerhebels fur die einzugssch=

1. Die Vinytmanschette und die Feder befinden sich im Zubeh6rbeutel (B), die Steuerstange for die F6rderschnecke im Karton mit der Sch0tte

(A). Legen Sie die drei Teile bereit. Schieben Sie das gerade Ende der

Steuerstange durch die kleine Aussparung in der Vinylmanschette. Haken Sie die Feder (B) in der Aussparung am Stangenende ein (D).

2. Haken Sie das Ende der Feder in den Steuerarm ein, so dass die Bie- gung wie auf der Abbitdung nach oben zeigt.

3. Mit dem oberen Ende des Hebets rechts unter der Bedienungskonsote, dr0cken Sie den Hebel nach unten und schieben Sie das obere Ende des

Hebets in das Loch in der Halterung for die Einzugsschneckensteuerung

(E). Sichern Sie den Hebel mit der Halterungsfeder (F).

contr61e de la vis sans fin

lnstallez la tige de

Sortir le manchon en vinyle (B) et le ressort du sac de pieces. Sortir du carton, ta tige de commande de la tari_re du plateau de goutotte

(A). Glisser I'extremit6 de tige tout droit dans le petit trou du manchon

en vinyle. Accrocher le ressort (B) dans le trou a I'extremit6 de la tige

(U).

Accrocher I'extr6mit6 du ressort dans le bras de commande avec la boucle ouverte comme illustre.

Avec t'extremit6 sup@ieure de la tige positionnee sous le c6te droit du panneau de contr61e, poussez vers le bas le long de la tige et ins@ez I'extr6mit6 de ta tige a I'int@ieur du trou dans le support de contr61e de la vis sans fin (E). Fixez avec le ressort de retenue (F).

IVIontar la biela de rnando de la barrena

Extraiga el manguito de vinito (B) y el muelle de la bolsa de piezas, y la varilta de control de la barrena (A) de la bandeja de descarga de la caja. Destice el extremo recto de la varilla a traves del orificio peque_o del manguito de vinilo. Enganche el muelte (B) en el orificio del extremo de la varilla (D).

Enganche el extremo del muetle en el brazo de control, con la abertura hacia arriba como se indica en ta ilustraci6n.

Con la extremidad superior debajo del lado derecho del panel de control, empujar la bieta hacia abajo e insertar el extremo de la biela en el agujero det soporte del control de la barrena (E). Apretar con el resorte de sujeci6n (F).

Her installeren van de regelstang van de boorregeling

1. Haal de koker van vinyl (B) en veer uit de zak met onderdeten en de regelstang van de vijzet uit de kartonnen doos (A). Schuif het rechte uiteinde van de stang door de kteine opening in de koker van vinyl. Haak de veer in de opening (B) van

het uiteinde van de stang (D).

2. Haak het uiteinde van de veer, zoals weergegeven, in de bedieningsarm met tusopening.

3. Ats het boveneind van de regelstang gepositioneerd is onder de rechterzijde van het bedieningspaneet, druk de regelstang naar beneden en bevestig het boveneind van de regelstang in het gat in de console van boorregeling (E). Maak vast met de stuitveer (F).

IVIontaggio delia barra di regolazione delia coclea

1. Estrarre il manicotto in vinite (B) e la molla dal sacchetto dei componenti ed estrarre la barra di comando della (A) trivetta dalta sezione inclinata della scatota. Far scorrere I'estremita diritta della barra attraverso il piccolo foro del manicotto in

vinite. Agganciare la molla nel (B) foro all'estremita della barra (D).

2. Agganciare I'estremita della molta nel braccio di comando con I'apertura della spirale rivolta verso l'alto, come da figura.

3. Con l'estremita superiore della barra posta sotto il lato destro del pannelto di controllo, spingere verso it basso la molla e inserire I'estremitb, della barra nell'apposito altoggiamento della staffa di controlto della coclea (E). Assicurarla poi con una

molla di fermo (F).

install discharge chute / chute rotator head

1. Setzen sie dieAuswurfrinnenvorrichtung auf den daf0rvorgesehenen Socket auf, mitderAuswurf6ffnung nach derVorderseite der Schneefrb, se gerichtet.

2. Setzen Sie die Drehvorrichtung for die Auswurfrinne (A) auf die Rinnenhalterung auf (B). Drehen Sie die Rinnenvorrichtung gegebenenfalls so lange, bis der viereckige und der runde Metatlstift auf der Unterseite der Drehvorrichtung mit den entspre-

chenden L6chern in der Rinnenhalterung in eine Linie gebracht sind.

3. Mit der Drehvorrichtung und der Rinnenhalterung in einer Linie, setzen Sie die Drehvorrichtung auf den Metallstift (C) und auf die Gewindestiftschraube an der Aufhb.ngung (E) auf.

4. Setzen Sie die 3/8" Unterlegscheibe (F) und die Kontermutter (G) auf die Gewindestiftschraube auf und ziehen Sie sie fest an.

NOTE: The multi-wrench provided in your parts bag may be used to install

the chute rotator head.

1. Place discharge chute assembly on top of chute base with discharge opening toward front of snow thrower.

2. Position chute rotator head (A) over chute bracket (B). If necessary, rotate chute assembly to align square and pin on underside of chute

rotator head with holes in chute bracket.

3. With chute rotator head and chute bracket aligned, position chute rotator head on pin (C) and threaded stud (D) of mounting bracket (E).

4. Install 3/8" washer (F) and lock nut (G) on threaded stud and tighten

securely.

fLir die auswurfrinne

Installation der auswurfrinne / der drehvorrichtung

NINWEIS: Der Kombischraubenscht0ssel in der Zubeh6rtasche kann zur Installation der Drehvorrichtung for die Auswurfrinne verwendet werden.

lnstallez la goulotte d'evacuation / t_te rotative de la goulotte d'evacuation

REMARQUE: Les multiples ctes fournies avec vos sacs pieces peuvent @re utilisees pour installer la t6te rotative

de la goulotte d'evacuation.

1. Placez I'assemblage de la goutotte d'evacuation sur la partie sup@ieure de la base d'6vacuation avec la

decharge ouverte vers le devant de la souffteuse.

2. Positionnez lat@e rotative de la goutotte d'evacuation (A) par-dessus le support d'evacuation (B). Si neces-

saire, pivotez I'assemblage de la goutotte d'evacuation afin d'aligner le carre et l'axe sur le dessous de la t@e

rotative de la goutotte d'evacuation avec lestrous dans le support de la goutotte d'evacuation.

3. Avec la t@e rotative de la goutotte d'evacuation et le

support d'evacuation alignes, positionner la t@e rota- tive sur I'axe (C) et le goujon fitete (D) du support de

montage (E).

4. Installez de la rondelle 3/8" (F) et de t'ecrou freine (G)

sur le goujon fitete et serrez solidement.

beza rotante del conducto

Montar el conducto de eyecci6n / ca=

NOTA: La Itave de apriete m_ttipla proporcionada en su bolsa de partes se puede utitizar para instalar la cabeza

rotante del conducto

1. Colocar el grupo del conducto de eyecci6n sobre la base del conducto con la abertura de eyecci6n hacia

el frente de la maquina quitanieves.

2. Posicionar la cabeza rotante det conducto (A) sobre el soporte del conducto (B). Si fuera necesario, girar

el grupo det conducto para alinear la escuadra y la clavija debajo de la cabeza rotante det conducto con

los agujeros en el soporte del conducto.

3. Con ta cabeza rotante del conducto y el soporte del conducto alineados, posicionar la cabeza rotante del conducto sobre la clavija (C) y el perno con filete del soporte (D) de montaje (E).

4. Colocar una arandela (F) de 3/8" y una contratuerca

(G) sobre et perno con filete y apretar firmemente.

Her installeren van de afvoertrechter /

rotorkop

N.B.: De moersleutel in de onderdelenzakjes kan worden gebruikt voor de montage van de rotorkop van de afvoer-

trechter.

1. Ptaats de assemblage van de afvoertrechter op het boveneind van de trechterbasis met de afvoeropening

naar de voorkant van de sneeuwruimer.

Plaats de rotorkop van de afvoertrechter (A)op de console

van de afvoertrechter (B). Indien noodzaketijk, draai de

afvoertrechter zo, dat hij in een rechte lijn ligt en pin de onderzijde van de rotorkop van de afvoertrechter vast met behutp van de gaten in de console van de afvoer-

trechter.

3. AIs de rotorkop en de console op een rechte lijn liggen, plaats dan de rotorkop op spie (C) en tapbout (D) van de montageconsole (E).

4. Plaat een 3/8"-borgschijfje (F) en borgmoer (G) om de

tapbout en maak stevig vast.

Montaggio della bocca di scarico/testadispositivo di rotazione della bocca di scarico

NOTA: La chiave multipta fornita nella cassetta degti at-

trezzi pu6 essere utitizzata per il montaggio della testa del

dispositivo di rotazione della bocca di scarico.

1. Collocare il gruppo della bocca di scarico sopra la base della bocca con toscarico aperto verso laparte anteriore

dello spazzaneve.

2. Posizionare latesta del dispositivo di rotazione (A) sopra la staffa dello scarico (B). Se necessario, ruotare ilgruppo di scarico per altineare it quadro e I perni della parte

inferiore della testa con I fori della staffa di scarico.

3. Avendo allineato la testa del dispositivo di rotazione della bocca di scarico eta staffa, posizionare la testa sut perno (C) sutta vite prigioniera filettata (D) della staffa di montaggio (E).

4. Infilare una rondelta da 3/8" (F) ed un dado di fissaggio (G) sulla vite prigioniera filettata e stringere bene.

install chute deflector remote control

1. Install remote cable bracket (A)to discharge chute with carriage bolt (B) and 5/16-18 lock nut (D) as shown. Tighten securely.

2. Install remote cable eyelet (E) to chute deflector (F) with shoulder bolt (G), and 1/4-20 lock nut (K) as shown. Tighten securely. Cable eyelet

will be loose on shoulder bolt.

3. Install spring hooks (L) between hex nuts (M) on chute rotater head and

into hole in chute deflector as shown.

Installation der fernbedienung fur das auswurfrinnen=

ablenkblech

1. Befestigen Sie die Halterung des Fernbedienungskabels (A) mit Hilfe des Tr_gerbotzens (B) und der 5/16-18 Kontermutter (D) an der Auswurfrinne

wie abgebitdet. Ziehen Sie sie fest an.

2. Befestigen Sie die Osen des Fernbedienungskabels (E) mit Hilfe der Schlitzkopf-Gewindeschraube (G), und der 1/4-20 Kontermutter (K) am

Auswurfrinnen-Abtenkblech (F) wie abgebilet. Ziehen Sie sie fest an. Die Kabel6se muss locker auf dem Ansatzbolzen sitzen.

3. Befestigen Sie die Federhaken (L) zwischen den Sechskantmuttern (M) und in dem Loch am Auswurfrinnen-Ablenkblech wie abgbildet.

lnstallez le contr61e a distance du deflecteur de la goulotte d'evacuation1. Installez le support de c_ble b, distance (A) pour degager ta goutotte d'evacuation avec le bouton de carrosserie (B) et

%crou de s0ret6 5/16-18 (D) tel qu'illustr6. Serrez solidement.

2. Installez le plot du cb,bte b,distance (E) au d6ftecteur de la goutotte d'6vacuation (F) avec la vis b,epaulement (G), et 1'6crou de s0ret6 1/4-20 (K) tel qu'itlustr6. Serrez solidement. Eoeillet du cable ne sera pas serre sur le boulon d'epaulement.

3. Installez les mousquetons (L) entre tes ecrous hexagonaux (M) sur lat6te rotative de la goutotte d'evacuation dans le trou du deflecteur de la goulotte d'evacuation tel qu'indique.

IVIontar el mando a distancia del deflector del conducto

1. Acoplar el soporte det cable remoto (A) al conducto de eyecci6n con un perno de carro (B) y una contratuerca de 5/16-18 (D) como mostrado. Apretar firmemente.

2. Montar el ojal metalico det cable remoto (E) al deflector del conducto (F) con un perno de collarin (G) de 1/4-20, y una contratuerca (K) de 1/4-20 como mostrado. Apretar firmemente.

3. Colocar resortes de gancho (L) entre las tuercas hexagonales (M) en la cabeza rotante del conducto y en et agujero det deflector del conducto, como mostrado. La armitla del cable quedarb_ suelta sobre el pemo de tope.

Her installeren van de afstandsbesturing van de deflector van de afvoertrechter

1. Zet de kabelbevestigingsbeugel (A) aan de afvoertrechter met slotschroef (B) en een 5/16-18 sluitmoer (D), zoals getoond. Maak stevig vast.

2. Maak de kabellus (E) vast aan de deflector van de afvoertrechter (F) met de borstbout (G), en 1/4-20-sluitmoer (K), zoals getoond. Maak stevig vast.

3. Maak de veerhaken (L) vast tussen zeskantmoeren (M) aan de rotorkop van de afvoertrechter en in het gat in de deflector van de afvoertrechter zoals getoond. Kabetoog ligt los op de borstbout.

IVIontaggio del telcomando del deflettore del canale di scarico1. Inserire nella bocca di scarico la staffa per il cavo di tetecomando (A) con un bultone (B) e un dado di fissaggio da 5/16-18

(D). Stringere bene.

2. Montare un occhiello per il cavo (E) sul deftettore di scarico (F) con un perno a spaltamento (G), e un dado di fissaggio da

1/4-20 (K). Serrare in modo accurato.

3. Montare i ganci per le molle (L) tra i dadi esagonali (M) sulta testa del dispositivo di rotazione della bocca di scarico e nel foro del deflettore di scarico. Eocchiello del cavo sarb_libero sul bullone a strappo.

@ ®

Check tire pressure

The tires on your snow thrower were overinflated at the fac- tory for shipping purposes. Correct and equal tire pressure

is important for best snow throwing performance.

• Reduce tire pressure to 14-17 PSI.

Oberpr_fen des reifendrucks

Zum Zwecke des Transports wurden die Reifen Ihrer f lkll" _

Schneefr_se ab Fabrik mit mehr Luft als n6tig gefOltt. Ein ordnungsgemb, Ber und gteichmb, Biger Reifendruck ist wichtig, um die optimale Leistung der Schneefrb, se zu gew_hrteisten.

• Reduzieren Sie den Reifendruck auf 14-17 PSI.

Verifiez la pression des pneus

Les pneus sur votre souffleuse ont et6 surgonftes & t'usine b,des fins d'expedition. Corriger et egaliser la pression des pneus est important pour souffler la neige plus efficace-

ment.

• Reduisez la pression des pneus b, 14-17 PSI.

ILLLJ

Controlar la presi6n de los neurnaticos

Los neumb,ticos de su mb,quina quitanieves se han inflado m&s de Io normal por motivos de envfo. Una correcta e igual presi6n de los neumb,ticos es importante para la mejor prestaci6n en el despeje de nieve.

• Reducir la presi6n de los neumb,ticos a 14-17 PSI.

Controleer de bandendruk

De banden op uw sneeuwruimer zijn vanwege het vervoer in de fabriek extra hard opgepompt. Correcte en uitgebal- anceerde bandendruk is belangrijk voor het verkrijgen van de beste prestaties tijdens het sneeuwruimen.

• Verminder de bandendruk tot 14-17 PSI.

Controllo delia pressione dei pneurnatici

La casa produttrice sovraregolerb, la pressione dei pneumatici detlo spazzaneve, per motivi di spedizione. Per ottenere bu- one prestazioni, occorre chela pressione dei pneumatici sia corretta ed uguale.

• Ridurre la pressione dei pneumatici a 14-17 PSI.

A, TRACTION DRIVE CONTROL LEVER

B, AUGER CONTROL LEVER C, THROTTLE CONTROL D, SAFETY IGNITION KEY

E, CHOKE CONTROL G, DISCHARGE CHUTE CONTROL LEVER

H, DISCHARGE CHUTE

I, CLEAN-OUT TOOL

J. CHUTE DEFLECTOR

K. DEFLECTOR REMOTE CONTROL LEVER L DRIVE SPEED CONTROL LEVER

M. STEERING TRIGGERS N. SKID PLATE

O. LIGHT R SCRAPER BAR

Q, ENGINE OIL CAP WITH DIPSTICK R, GASOLINE FILLER CAP

To PRIMER U, ELECTRIC START BUTTON

V. RECOIL STARTER HANDLE X, OIL DRAIN PLUG

Y. MUFFLER Z, TOOLBOX

AA. DRIFT CUTTER CC. ON / OFF SWITCH

A, FAHRANTRIEBS-BEDIENUNGSH EBEL

B. BEDIENUNGSHEBEL FOR DIE

EINZUGSSCHNECKEN

C, GASHEBEL D, SICHERHEITSZONDSCHLOSSEL

E, CHOKE G, AUSWURFRINNEN-BEDIENUNGSHEBEL

H, AUSWURFRINNE

I. REINIGUNGSGERATS

J. AUSWU RFRINN EN-ABLEN KBLECH

A, LEVIER DE COMMANDE DE TRACTION K.

B. LEVIER DE COMMANDE

DE VIS SANS FIN L C, LEVlER D'ACCIeLIeRATION D. CLIe DE CONTACT DE S#CURITE M.

E, COMMANDE D'IeTRANGLEUR N, G. LEVIER DE COMMANDE DE

GOULOTTE D'IeVACUATI ON O.

H. GOULOTTE D'EVACUATION R

I. OUTIL DE NETTOYAGE Q.

J. DIeFLECTEUR DE LA GOULOTTE

D'EVACUATION

A. PALANCA DE CONTROL DE LA GUiA CON TRACCION M. GATILLOS DE DIRECCION V. MANGO DE RETROCESO

B. PALANCA DE CONTROL DE LA BARRENA N. PLACAS DE DESLIZAMIENTO DE ARRANQUE C. MANDO DELACELERADOR O. ILUMINACION X. TAPON DE VACIADO D. LLAVE DE IGNICION DE SEGURIDAD R BARRA DE ARRASTRE ACEITE

E. MANDO DEL OBTURADOR Q. TAPON ACEITE MOTOR Y. TUBO DE ESCAPE G. PALANCA MANDO CONDUCTO DE DESCARGA CON VARILLA DE NIVEL Z. PORTAHERRAMIENTA

H. CONDUCTO DE DESCARGA R. TAPON RELLENO CARBURANTE AA. CORTADOR

I. HERRAMIENTA DE LIMPIEZA T, CEBADOR DE ACUMULACIONES

J. DEFLECTOR DEL CONDUCTO U. BOTON DEARRANQUE CC. INTERRUPTOR DE ON / K. PALANCA MANDO REMOTO DEFLECTOR ELECTRICO OFF

L PALANCA DE CONTROL DE LA

VELOCIDAD DE GUiA

K. FERNBEDIENUNGSHEBEL

FOR ABLENKBLECH L FAH RGESCHWIN DIGKEITSREGLER M. LENKHEBEL N. GLEITKUFE

O. SlCHT P, SCHABER

Q, 0LVERSCHLUBKAPPE MIT MESSSTAB R, BENZINTANKDECKEL T. EINSPRITZVORRICHTUNG

LEVIER DE COMMANDE ,&, R, DISTANCE DU DIeFLECTEUR

LEVIER DE COMMANDE To D'AVANCEM ENT U,

DIeCLENCHEURS DE DIRECTION V. PLAQUE DE PROTECTION X, DU CARTER INFERIEUR

PHARE BARRE DE RACLAGE BOUCHON POUR EHUILE DU

MOTEUR AVEC JAUGE D'HUILE

BOUCHON DE REMPLISSAGE D'ESSENCE

POMPE D'AMORCAGE BOUTON D'AMORCAGE ELECTRIQUE

POIGNIeE DE DIeMARRAGE DE RECUL BOUCHON DE VIDANGE D'HUILE

Y. SILENCIEUX Z. BOI_EAOUTIL

AA. COUPEUR DE DIeRIVE CC. INTERRUPTEUR DE ON / OFF

U, ELEKTRISCHER STARTKNOPF

V. ANREIBSTARTERGRIFF X. VERSCHLUSS

FOR 0LABFLUSS

Y. SCHALLDAMPFER

Z, WERKZEUGKASTEN

AA. WEHENSCHNEIDER

CC. AN / AUS-SCHALTER

A. STUURKNUPPEL VAN DE J. DEFLECTOR VAN T. ONTSTEKINGSPATROON

AANDRIJVING MET TREKKABEL AFVOERTRECHTER U, ELEKTRISCHE STARTKNOP

B. STUURKNUPPEL VAN DE K. STUURKNUPPEL V. HANDGREEP VAN DE

BOORREGELING VAN DE DEFLECTOR TERUGLOOPSTARTER

C, SMOORREGEUNG L, SNELHEIDSSTUURKNUPPEL X, SIFONDOP D. VEILIGHEIDSCONTACTSLEUTEL M. BESTURINGSSCHAKELAARS Y. KNALDEMPER

E. CHOKEREGELING N. REMPLAAT Z. GEREEDSCHAPSKIST G. STUURKNUPPEL VAN DE O. LICHT AA. SNEEUWMES

AFVOERTRECHTER R SCHRAPERSTANG CC. OP/VAN SCHAKELAAR

H. AFVOERTRECHTER Q. OUEDEKSEL MET PEILSTOK

I. ONTSTOPPER R. BENZINEVULDOP

DELLA TRAZIONE PER ADERENZA DELLA VELOCITA ELETTRONICO

A. LEVA DI REGOLAZIONE L. LEVA DI CONTROLLO U. PULSANTE DI AWIAMENTO

B. LEVA DI REGOLAZIONE DELLA COCLEA M. LEVA DI COMANDO DELLO STERZO V. IMPUGNATURA DEL MOTORINO C. COMANDO DEL GAS N. PIASTRA DI SUTTAMENTO

D. CHIAVE DI ACCENSIONE DI SICUREZZA O. LUCE E. COMADO DELEARRICCHITORE P. LAMA RASCHIANTE

DI AWIAMENTO Q. TAPPO DELI'OLIO DEL MOTORE

G. LEVA DI CONTROLLO CON ASTA PER MISURARE

DELLA BOCCA DI SCARICO IL LWELLO DELLOUO

H. BOCCA DI SCARICO R. TAPPO DI RIEMPIMENTO

I. GANCIO DI FISSAGGIO DELLA BENZINA

J. DEFLETTORE DI SCARICO T. INIZIATORE K. LEVA CHE TELECOMANDA

IL DEFLETTORE

DI AVVIAMENTO A STRAPPO

X. TAPPO DI SCOLO DELrOLIO Y. SILENZlATORE Zo CASSETTA DEGLI ATTREZZl

AA. FRESA PER CUMULI CC. NTERRUTTORE INSERITA/DI

SINSERITA

HOW TO USE YOUR SNOW

THROWER

Know how to operate all controls before adding fuel or attempting to start the engine.

Stopping

TRACTION DRIVE

• Release traction drive control lever (A) to stop the forward or reverse movement of the snow thrower.

AUGER

• Release the auger control lever (B) to stop throwing snow.

ENGINE

1. Move ON / OFF switch (C) to "OFF" position.

2. Remove (do not turn) safety ignition key (D) to prevent unauthorized use.

NOTE: Never use choke (E) to stop engine.

BEDIENUNG DER SCHNEEFRASE

Machen SJe sich mit der Bedienung alter Schalthebel

vertraut, bevor Sie den Tank f0tlen oder versuchen, den

Motor anzutassen.

Ger_t anhalten

FAHRANTRIEB

• Lassen Sie den Fahrantriebs-Bedienungshebet (A) los, um die Vorw&rts- oder R0ckwb,rtsbewegung der Schneefrb,se zu stoppen.

EINZUGSSCHNECKEN

• Lassen Sie den Bedienungshebel for die Einzugssch- necken (B) los, um den Schneeauswurf zu stoppen.

MOTOR

1. Bringen Sie den AN /AUS-Schalter (C) auf Position "OFF" (AUS).

2. Ziehen Sie den Sicherheitsz0ndscht0ssel (D) ab, um unerlaubtem Gebrauch vorzubeugen.

HINWEIS: Verwenden Sie niemals den Choke (E), um den Motor abzustetlen.

COMMENT UTILISER VOTRE SOUFFLEUSE @Sachez comment utiliser toutes les commandes avant

d'ajouter de I'essence ou tenter de mettre le moteur en marche.

Arr6t de I'appareil

TRANSMISSION DE TRACTION

• Rel&chez le levier de commande de transmission de traction (A) pour arr@er lemouvement avant ou arriere

de la souffleuse.

VIS SANS FIN

• Rel&chez le tevier de commande de la vis sans fin (B)

pour arr@er le lancement de la neige.

MOTEUR

1. D6placer la interrupteur de ON / OFF (C) b,la position

"OFF".

2. Entevez (ne tournez pas) la cle de contact de s6curit6 (D) pour prevenir I'utitisation non autorisee.

REMARQUE: N'utitisez jamais le volet de depart (E) pour arr@er le moteur.

COMO UTILIZAR SU MAQUINA

QUITANIEVES

Conozca como hacer funcionar todos los mandos antes de aSadir carburante o intentar poner en marcha el motor.

Pararse

GUIA CON TRACCI6N

• Soltar la palanca de control de guia a tracci6n para parar el movimiento hacia delante o marcha atrb,s de lamb, quina quitanieves.

BARREN A

• Soltar ta palanca de control de la barrena (B) para parar de lanzar nieve.

MOTOR

1. Poner el interruptor de ON / OFF (C) en la posici6n de "OFF".

2. Quitar (sin girar) la tlave de encendido de seguridad para prevenir un uso no autorizado.

NOTA: No usar nunca el cebador (E) para parar el motor.

HOE UW SNEEUWRUIMER TE GE-

BRUIKEN

Weet hoe u de besturing moet gebruiken, voordat ubrandstof

toevoegt of de motor probeert te starten.

Stoppen

AANDRIJVING MET TREKKABEL

• Ontkoppel de stuurknuppet van de aandrijving met trek- kabet (A) om de voorwaartse of achterwaartse beweging van de sneeuwruimer te stoppen.

BOOR

• Ontkoppel de stuurknuppel van de boorregeling (B) om het sneeuwruimen te stoppen.

MOTOR

1. Zet de OP/VAN schaketaar (C) op "OFF" (VAN).

2. Haal de veitigheidscontactsleutet (D) uit het contact (maar draai hem niet om) om onbevoegd gebruik te

voorkomen.

N.B.: Gebruik nooit de choke (E) om de motor af te zetten.

COME USARE IL VOSTRO SPAZ= ZANEVE

Essere in grado di fare funzionare i controtti prima di ag- giungere benzina o cercare di avviare il motore.

Arresto

TRAZIONE PER ADERENZA

• Ritasciare la leva di regolazione della trazione per aderenza (A) per arrestare la marcia, in avanti o indietro, dello spazzaneve.

COCLEA

• Rilasciare la leva di regolazione della coclea (B) per arrestare Io spazzaneve.

MOTORE

1. Spostare il interruttore INSERITA/DISINSERITA (C) in posizione "OFF" (DISINSERITA).

2. Togtiere (non ruotare)la chiave di accensione disicurezza (D) per evitare un uso non autorizzato.

NOTA: Non usare mai I'arricchitore (E) per arrestare il motore.

To use throttle control (C)

The throttle control is located on the engine. Always operate the snow thrower with the engine at full throttle. Full throttle offers the best snow thrower performance.

Bedienung des gashebels (C)

Der Gashebel befindet sich aufdem Motor. Verwenden Siedie Schneefrb,se im- mer bei Vollgas. Vollgas gewb_hrleistet optimale Leistung der Schneefrb_se.

Pour utiliser la cornrnande des gaz (C)

Para usar el rnando del acelerador (C)El mando del aceterador estb,en et motor. Hacer funcionar siempre la maquina quitanieves con el motor acelerado atodo gas.

La maxima aceleraci6n ofrece la mejor prestaci6n de la maquina quitanieves.

Hoe de srnoorregeling (C) te gebruiken

De smoorregeting is bevestigd aan de motor. Gebruik de motor van de sneeuwruimer altijd met een volledig geopende gasklep. Een volledig geopende gasklep zorgt voor de beste resultaten van uw sneeuwruimer.

Uso del cornando del gas (C)

II comando del gas si trova sul motore. Usare sempre Io spazzaneve con il motore a tutto gas. In questo modo si ottengono le migtiori prestazioni.

La commande des gaz est situee sur te moteur. Faites toujours fonctionner la souffleuse avec le moteur b.ptein regime. Le ptein regime offre le meilleur

rendement de la souffteuse.

To use choke control (E)

I\l.o..

Pour utiliser la cornrnande d'etrangleur (E)

La commande d'etrangteur est situee sur le moteur. Utitisez la commande d'etrangleur toutes les fois que vous mettez en marche un moteur froid. Ne I'utitisez pas pour mettre en marche un moteur chaud.

• Pour embrayer la commande d'etrangteur, tournez le bouton dans le sens contraire des aiguilles de I'horloge b."FULl". Tournez lentement le bouton dans le sens des aiguiltes de I'horloge pour desembrayer.

Usar el rnando del cebador (E)

El mando del cebador esta en el motor. Utilizar el mando del cebador siempre que se arranque con motor frio. No utitizar para poner en marcha un motor caliente.

• Para conectar et cebador, girar el mando en el sentido inverso al de las agujas del reloj sobre "FULl". Para desconectar,

girar el mando poco a poco en el sentido de las agujas del reloj.

The choke control is located on the engine. Use the choke control whenever you are starting a cold engine. Do not use to start a warm engine.

• To engage choke, turn knob counterclockwise to "FULL'. Slowly turn knob clockwise to disengage.

Bedienung des choke (E)

Der Choke befindet sich auf dem Motor. Verwenden Sie den Choke nur dann, wenn der Motor kalt ist. Verwenden Sie ihn nie zum Anlassen des

schon warmen Motors.

• Um den Choke einzuschalten, drehen Sie den im Uhrzeigersinn auf Position "FULE'. Drehen Sie den Knopf langsam entgegen dem Bedi- enungsknopf Uhrzeigersinn, um den Choke auszuschalten.

Hoe de chokeregeling (E) te gebruiken

De chokeregeling is bevestigd aan de motor. Gebruik de chokeregeting als u een koude motor wilt starten. Gebruik de chok- eregeting niet om een warme motor te starten.

• Om de choke in te schakelen, dient u de knop langzaam tegen de ktok mee naar "FULl" te draaien. Draai de knop met de ktok in om uit te schakelen.

Uso del cornando dell'arricchitore di avviarnento (E)

II comando detl'arricchitore di avviamento si trova sul motore. Va utitizzato ogniqualvolta si accende un motore a freddo. Non utitizzarlo mai per far partire il motore a caldo.

• Per inserire t'arricchitore di avviamento, girare la manopola in senso contrario su "FULL'. Per disinserire il comando, girare lentamente la manopola in senso orario.

(_ Regelung des schneeauswurfs

WARNUNG: Schneefr_sen sJnd mit offenliegenden

beweglichen TeJlen ausgestattet, die bei BerLihrung

oder dutch aus der AuswurfrJnne geschleuderte

Fremdk6rper ernsthafte Verletzungen verursachen

k_nnen. Halten Sie den Verwendungsbereich jed- erzeit freJ von jeglichen Personen, kleinen Kindern und Haustieren, auch w_hrend des Startens.

WARNUNG: Sollten die Auswurfrinne oder die

Einzugsschnecken blockJert sein, stellen SJe den

Motor ab und warten SJe, bis alle beweglJchen

TeJle stillstehe..n. Verwenden Sie einen Stock,

NICHT IHRE HANDE, um die Rinne und/oder die

Einzugsschnecken zu reinigen.

Die RICHTUNG, in wetche der Schnee ausgeworfen wird,

wird mit Hitfe des Auswurfrinnen-Bedienungshebets (G)

bestimmt.

• Um dieAusrichtung derAuswurfrinne (H) zu ver&ndern, dr0cken Sie den Auswurfrinnen-Bedienungshebel nach

unten, und bewegen Sie ihn nach links oder rechts, bis die Rinne in der gew0nschten Stellung ist. Stellen

Sie sicher, dass der Hebel zur0ckschnellt und in der gew0nschten Position einrastet.

Die AUSWURFWEITE wird durch die Position des Auswur-

frinnen-Abtenkblechs (J) bestimmt. Stetlen Sie das Abten-

kblech niedrig ein, um den Schnee bei geringer Wurfweite

auszuwerfen; stellen Sie das Abtenkbtech h6her ein, um den Schnee welter auszuwerfen.

Dr0cken Sie den Fernbedienungshebel for das

Abtenkblech (K) nach unten und nach vorne, um das Abtenkbtech zu senken und die Auswurfweite zu ver-

ringern. Ziehen Sie den Hebet an, um dasAbtenkblech

anzuheben und die Auswurfweite zu erh6hen. Stellen Sie sicher, dass der Hebel zur0ckschnellt und in der gew0nschten Position einrastet.

Pour contr61er la decharge de la neige

ATTENTION: Les souffleuses ont des parties rota- tives a decouvert, ce qui peut causer de graves

btessures par contact ou encore a cause du ma-

_lb teriel tahoe la d'evacuation. Gardez la

zone d'operation libre de route personne, de jeunes enfants et d'animaux domestiques a tout moment

Jncluant la raise en marche.

ATTENTION: Si la goulotte d'evacuation ou ta tari_re se bouchent, eteignez le moteur et attendez

que toutes les parties mobiles s'arr_tent. Utilisez un b_ton, NON VOS MAINS, pour deboucher la goulotte d'evacuation ou la tariere.

par goulotte

To control snow discharge

WARNING: Snowthrowers have exposed rotating parts, which can

_lb cause severe injury from contact, or from material thrown from the

discharge chute. Keep the area of operation clear of all persons, small children and pets at all times including startup.

WARNING: If the discharge chute or auger become clogged, shut-

_lk off and wait for all to Use NOT

The DIRECTION in which snow isto be thrown is controlled by the discharge

chute control lever (G).

• To change the discharge chute position (H), press downward on discharge

The DISTANCE that snow is thrown is controlled by the position of the chute

deflector (J). Set the deflector low to throw snow a short distance; set the deflector higher to throw snow farther.

• Press downward on deflector remote control lever (K) and move lever

engine moving parts stop.

YOUR HANDS, to unclog the chute and/or auger.

chute control lever and move lever left or right until chute is in desired position. Be sure lever springs back and locks into desired position.

forward to lower the deflector and decrease the distance. Move lever

back to raise the deflector and increase the distance. Be sure lever

springs back and locks into desired position.

La DIRECTION dans laquetle ta neige doit 6tre jetee est con-

tr6tee par le levier de commande de la goutotte d'evacuation

(G).

• Pour changer la position de ta goulotte d'evacuation (H), pressez vers le bas sur le levier de commande de la goutotte d'evacuation et d6placez le levier vers la gauche ou la droite jusque la goutotte soit dans la position desir6e. Assurez-vous que le levier se redresse vers I'arriere et s'enclenche dans la position desir6e.

La DISTANCE b,taquelle la neige est lancee est contr616e par la position du deflecteur de la goutotte d'6vacuation (J). Placez ledeflecteur enbas pour jeter de ta neige b.une courte

distance, et en haut pour la lancer plus loin.

• Pressez vers le bas sur televier de commande b,distance du deftecteur (K) et deplacez le levier vers l'avant pour

abaisser le deflecteur et diminuer ladistance. D6ptacez le levier vers rarriere pour hisser le deflecteur et augmenter la distance. Soyez certain que le levier se redresse vers I'arriere et s'enclenche dans la position desir6e.

(_ Controlar la eyecci6n de la nieve

ADVERTENCIA: Las m_quinas quitanieves tJenen

partes rotantes expuestas, que pueden causar he-

_ ridas graves por contacto, o pot material lanzado

desde el conducto de eyeccion. Mantener sJempre et _rea de operacJ6n libre de toda persona, nihos

pequehos y animales domesticos, Jncluso durante

la puesta en marcha.

ADVERTENCIA: SJ el conducto de descarga o la

barrena est_n obstruidos, apagar el motor y es-

_lb perar que se paten todas las partes. UtJlizar una

varitla, NO LAS MANOS, para IJberar el conducto

y/o la barrena.

La DIRECCION en ta que se lanza la nieve se controla medi- ante la palanca del mando del conducto de eyecci6n (G).

• Para cambiar la posici6n del conducto de eyecci6n (H), empujar hacia abajo ta palanca del mando del conducto de eyecci6n y mover la palanca hacia la izquierda o la derecha hasta que el conducto est6 en la posici6n deseada. Cerciorarse de que la palanca se suelte y se quede btoqueada en la posici6n deseada.

La DISTANCIA a ta que se lanza la nieve se controla me- diante la posici6n del deflector del conducto (J). Colocar et

deflector bajo para lanzar nieve a breve distancia; colocarlo mas alto para lanzar la nieve mas lejos.

• Presionar hacia abajo la palanca (K) del mando remoto del deflector y mover la palanca haciaadetante para bajar el deflector y reducir la distancia. Mover lapalanca hacia atr&s para levantar et deflector y aumentar la distancia.

Asegurarse de que la palanca vuelva en su lugar y se fije en la posici6n deseada.

a stick,

(_Het bedienen van de sneeuwuitstoot

WAARSCHUWING: Sneeuwruimers hebben open roterende on- derdelen, die ernstige verwondingen kunnen veroorzaken bij con-

tact of bij contact met materiaal dat in de afvoertrechter terecht is gekomen en is uitgestoten. Houd bet schoon te maken gebied

altijd vrij van personen, kleine kinderen en huisdieren, ook tijdens bet opstarten.

WAARSCHUWING: AIs de afvoertrechter of boor verstopt taken,

_ dient u de motor af te zetten en te wachten tot alle roterende on-

derdelen stilstaan. Gebruik een stok, NIET UW HANDEN, om de trechter en/of de boor te ontstoppen.

De RICHTING waarin de sneeuw wordt uitgestoten, kunt u regelen met de stuurknuppel voor de afvoertrechter.

• Om de positie van de afvoertrechter (H) te veranderen, dient u de stu- urknuppet naar beneden te drukken en naar links of rechts te bewegen totdat de schacht in de gewenste positie staat. Zorg dat de veer terug- springt en in de gewenste positie vergrendelt.

De AFSTAND waarover de sneeuw wordt uitgestoten, kunt u regelen met de deflector van de afvoertrechter (J). Zet de deflector laag om de sneeuw over een kleine afstand uit te stoten; zet de deflector hoger om de sneeuw

verder uit te stoten.

Druk de stuurknuppel van de deflector (K) naar beneden en beweeg de knuppet voorwaarts om de deflector naar beneden te richten en de afstand te verkleinen. Beweeg de knuppel achterwaarts om de deflector omhoog te richten en de afstand te vergroten. Zorg ervoor dat de veer terugspringt en in de gewenste positie vergrendelt.

(_ Regolare la bocca di scarico delia neve

-- PERICOLO: gli spazzaneve presentano delle patti rotanti esposte, che possono provocare gravi lesioni qualora _1_ vengano in contatto con persone o con materiale proveniente dalla bocca di scarico. Tenere Iontane le persone, i u bambini e gli animali, dalla zona in cui si sta operando, anche in fase di avvio della macchina.

PERICOLO: nel caso in cui si verifichi un'ostruzione della bocca di scarico o della coclea, spegnere il motore e

_ attendere I'arresto di tutte le parti mobili. Utitizzare un bastoncino, NON LE MANI, per rimuovere il materiale che

ostruisce la bocca di scarico o la coclea.

La DIREZIONE in cui viene spazzata la neve & controllata dalla leva di controlto della bocca di scarico (G).

• Per modificare la posizione della bocca di scarico (H), premere verso il basso sulla leva di regotazione della bocca di scarico verso sinistra o verso destra, fino a quando la bocca non abbia raggiunto la posizione desiderata. Assicurarsi chela leva torni e si btocchi netta posizione desiderata.

La DISTANZA a cui la neve viene spazzata & controtlata dalla posizione del deftettore di scarico (J). Regolare il deftettore in basso per un getto a breve distanza, piO in alto per gettare la neve piO lontano.

• Premere verso it basso sulla leva di tetecomando del deflettore (K) e spostare la leva in avanti per abbassare il deflettore

e diminuire la distanza a cui viene gettata la neve. Assicurarsi che la leva torni e si blocchi nella posizione desiderata.

To throw snow

The auger rotation is controlled by the auger control lever (B) located on the right side handle.

• Squeeze the auger control lever to the handle to engage the auger and throw snow.

• Release the auger control lever to stop throwing snow.

Das schneefr_sen

DieRotation der Einzugsschnecken wird mit Hitfedes Bedienungshebelsf0r

die Einzugsschnecken (B) gesteuert, welchersich am rechten Griffbefindet.

• DrOcken Sie den Bedienungshebet for die Einzugsschnecken an,

um die Einzugsschnecken zu aktivieren und Schnee zu frb,sen.

• Lassen Sie den Bedienungshebet for die Einzugsschnecken los,

um das Schneefrb.sen zu stoppen.

+ 47 hidden pages