Craftsman 37146 Instruction Manual

37146

|natructlon manual

Please read theseInstructions carefully
andmake sureyouunderstandthem
Ueforeusingthismachine.

Anleltungahandbuch
BlUelesen Sie dleseAnleltungensorg-
f8ltigdutchundvergewlssernSie slch,
dab Sle dleseverstehen,bevorSiedie
Maschlnein Betriebnehmen.

Manuel d'lnatructlons

S'ilvousplaTtlisezsoigneusement
at soyezsQrdecomprendeces
instructionsavantd'utilisercarte
machine.

Manual de laa Inatrucclones

Porfavorlea cuidadosamentey

comprendaestasIntrucclones
antesde usaresta maqulna.

Inatructleboekje
Leesdeze instructlesaandachtig
en zorgdat u ze begrijpt voordat
u daze machinegebruikt.

Manuals dl latruzlonl
Primadi utilizzarela macchina

leggete questeistruzionlconat-

tenzloneed accertatevidl avede
compresebene.

(_ CONTENTS

SAFETY RULES ......................... PAGE 3-8

TECHNICAL DATA .................................. 9

OVERVIEW ............................................ 10

ASSEMBLY ....................................... 10-11

ADJUSTMENTS .................................... 11

START AND STOP ........................... 12-13

USE ................................................... 13-14

MAINTENANCE ................................ 14-16

GENERAL INFORMATION .................... 16

(_ INHALTSVERZEICHNIS

SICHERHEITSREGELN ............ SEITE 3-8

TECHNISCHE DATEN ............................. 9

UBERSICHT .......................................... 10

MONTIEREN ..................................... 10-11

EINSTELLUNG ...................................... 11

START UND ABSTELLEN ............... 12-13

GEBRAUCH DES RASENM_,HERS.. 13-14

WARTUNG ........................................ 14-16

ALLGEMEINE ERLAUTERUNGEN ....... 16

(_ TABLE DES MATIERES

MESURES DE SECURIT I_......... PAGE 3-8

DONNEESTECHNIQUES ....................... 9

APER(_U ................................................ 10

MONTAGE ......................................... 10-11

REGLAGE .............................................. 11

MARCHE ET ARRF:T ........................ 12-13

UTILISATION DE LA TONDEUSE.... 13-14

ENTRETIEN ...................................... 14-16

RENSEIGNEMENTS GI_NERAUX ........ 16

_) INDICE

REGLAS DE SEGURIDAD .......... SIVU 3-8

oESPECIFICACIONES TI_CNICAS ........... 9

SUMARIO .............................................. 10

MONTAJE ..., .................................... 10.11

REGULACI6N ....................................... 11

ARRANQUEY PARADA ................... 12-13

APUCACI_N DEL CORTACI_SPED.. 13-14

MANTENIMIENTO ............................ 14-16

INFORMACIONES GENERALES .......... 16

(_) INHOUD

VElUGHEIDSMAATREGELEN .... PAG.3-8

TECHNISCHE GEGEVENS ..................... 9

OVERZICHT ........................................... 10

MONTEREN ...................................... 10-11

INSTELLEN ........................................... 11

STARTEN EN STOPPEN .................. 12-13

GEBRUIK VAN DE MAAIER ............. 13-14

ONDERHOUD ................................... 14.16

ALGEMENE INLICHTINGEN ................ 16

(_ INDICE DEL CONTENUTO

NORME DE SICUREZZA ....... PAGINA 3-8

CARATTERISTICHE TECNICHE ............. 9

SOMMARIO ........................................... 10

MONTAGGIO ..................................... 10-11

REGOLAZIONE ..................................... 11

AVVIAMENTO ED ARRESTO .......... 12-13

USO DELLA FALClATRICE ............. 13-14

MANUTENZlONE ............................. 14-16

INFORMAZIONE GENERICHE ............. 16

2

Sate Operra.tlon PracUcee for Pedestrian-Controlled Rotary Lawnmowers

IMPORTANT. Thissurfingmachineis capableofamputatinghands andfeetand throwingobjects.
Failuretoobservethe following safetyInstructionso_JIdresultInserious Injuryordeath.

I. _al.lng

• Read the Instru_ons carefully. Be familiarwiththe
controlsandthe properuse ofthe equipment.

• Never allow childrenor people unfamiliarwith the
Instructionsto usethelawnmower.Localregulations

mayres.trlcttheage ofthe operator.

• Nevermowwhilepeople, especiallychildren,or pets

are neerW.

• Keepin mindthat the operator oruserIsresponsible
for accidentsor hazards oecurrlngto otherpeopleor
their property.

II. PreparaUon

• Whilemowing,alwayswsarsubatandalfootwsar and
longtrousers. Do notoperate the equipmentwhen

barefootorweedngopen sandals.

• TboroughlyinspecttheareawheretheequipmentIsto

be usedand removeallobjectswhichmaybe thrown
bythe machine.

• WARNING- Petrolishighlyflammable.

- Storefuelincontainersspecificallydesignedforthis

purpose.

- Refueloutdoorsonlyand do notsmokewhile refu-
eling.

- Add fuelbeforestartingthe engine. Never remove

thecap ofthefueltankoraddpetrolwhiletheengine

isrunningorwhen the engineis hot.

- If petrolisspilled,do notattempttostartthe engine
butmovethemachineawayfromtheareaofspillage

andavoidcreatinganysoumeof ignitionuntilpetrol
vaporshavedissipated.

- Replace all fuel tanks and container caps se-
curely.

• Replacefaulty silencers.

• Beforeusing,always visuallyinspecttosee thatthe

blades,bladeboltsandcutterassemblyare notworn

or damaged. Replaceworn ordamagedbladesand

boltsinsetsto preservebalance.

• On multi-bladedmachines,takecare as rotating one
bladecan cause otherbladesto rotate.

III. Operation

• Do notoperatethe engineina confined spacewhere
dangerouscarbon monoxidefumes can collect,

• Mowonlyindaylightor in goodartificiallight.

Avoidoperatingthe equipmentIn wet grass, where

feasible.

• Alwaysbe sureofyourfooting on slopes.

• Walk,neverrun.

• Forwheeledrotarymachines,mowacrossthe face of

slopes,neverup anddown

• Exemiseextremecautionwhenchangingdirectionon

slopes.

• Donotmow excessivelysteepslopes.

• Use extreme cautionwhen reversingor pullingthe

lawnmower towardsyou

• Stop the blade if the lawnmowerhas to be tilted for

transportatfonwhencroeslngsudscesotherthangrass,
andwhen transportingthe lawnmowertoandfromthe

areato be mowed.

• Neveroperatethelawnmowarwithdefectiveguards,or
withoutsafetydevlcos,for exampledeflectorsend/or

grasscatchers,Inplace.

• Do notchangethe engine governorsettingsor over-

speedtheengine. Operatingthe engineat excessive
speedmay increasethe hazardof personal Injury.

• Disengageallbladeanddriveclutchesbeforestarting

the engine.

• Start the engineor switchonthe motorcarefully ac-

cordingto Instructionsand withfeet well awayfrom
theblade.

• Do nottiltthelawnmowarwhenstartingthe engineor

switchingon the mOtor,exceptifthe lawnmowerhas
to be tiltedfor starting. Inthiscase,do nottilt more

thanabsolutelynecessaryandliftonlythepartwhich
is awayfromthe operator.

• Do notstartthe englcawhen standingIn front of the

dischargechute.

• Do notput handsorfeet nearor underrotatingparts.

Keepclearofthe dischargeopeningat alltimes.

• Neverpickuporcarrylawnmowerwhilethe engineis

running

• Stopthe engineand disconnectthe sparkplugwire:

- beforecleaningblockagesor uncloggingchute;

- beforechecking,cleaningor worldngon the lawn-
mower;

- afterstrikingaforeignobject.Inspectthetswnmower
for damageandmake repairsbeforerestartingand

operatingthe lawnmowar;

- Ifthe lawnmowerstartstovibrateabnormally(check

immediately).

• Stopthe engine:

- wheneveryouleavethe lawnmower;

- beforerefuelling.

• Reduce thethrottlesoiling duringengineshutdown

and,iftheengineisprovidedwitha shot-offvalve,turn
thefuel off atthe conclusion ofmowing.

• Go slowwhenusing a trailingseat

IV. Maintenance and Storage

Keep all nuts,boltsand screwstight to be sure the

equipmentisin safe workingcondition.

• Neverstoretheequipmentwithpetrolinthetankinside
a buildingwherefumesmay reachan openflameor
spark.

• Allowthe engineto coolbeforestoringin anyenclo-
sure.

• To reducethe fire hazard,keepthe engine,silencer,
ba_lorycompartmentandpetrol storagearea freeof

grass,leaves,orexcessivegrease.

• Checkthe grasscatcher frequentlyfor wear ordete-

doration.

• Replacewornordamagedpartsfor safety

• If thefueltank hasto bedrained,thisshouldbodone

outdoors.

3

@

Slcherheitsvorkehrungen fQr HandgefQhrte Rasenm,_her mlt Rotationskllnge
WlCHTIG: Die=somAhmaschlnekannhands undfosseabtrennenandgegenstAndemithohergeschwln-

dlgkeltschleudem. Nlchtbeachtungtier folgendenslcherheitsvorschdftenkOnnteschwemodertOdllche
vedetzungenzurfolgehaben.

I. Schulung

• Die Anieitungansorgf'Altigdurchlessn. Mit den Bedien-
ungseiemanten und der vomchriftsm#_igen Bedienung

der Maschine vertraut machen.

• Auf keinen Fall Kindem nder Ensachesnen, die mit der

Bedienungsanleitungdes M&hers nicht vertraut sind,
den Betdeb der Meschlne gostatten.Das Mindestalter
van Fahrem istwomOglichgesetzllchgeregelt.

• Auf keinen Fallm&han, sotsngesich andere, besondem
Kinderoder Haostiere, im Arbeitsbereichbefinden.

• Bittedenkan Sis daran, daR der Fahmr oder Benutzer fQr

jeglicheUnlAlieoder Gefahmn, denen andere oder deran

Eigentumausgosetzt warden, verantwortflchist.

II. Vorbereitung

• W_hranddam M/ahenimmer fostosSchuhwsrkund lange

Hosantragan. Die Maschinenichtban'uRoder mitoffanen
Sandalan inBetriebnshman.

• Das Arbeitsgeklndssorg_Hig untersuchenund alie Ge-

genst_nde, dievan dsrMaschineaufgeschieudertwarden

k0nnlsn,enffeman.

• WARNUNG - Benzin i6tAol3erstieicht entzQndlish.

- Kraftstoff in speziell dafnr ausgslsgten Beh_Itern
lagern.

- Nur im Freien tanken und wShrenddessen nicht

rauchen.

- Kraftstoff nachfOllan, bevor der Motor angelassen

wlrd. Aufkainen Fallden Tankdeckei enffemen oder
Benzin nachfnllen, solange der Motor l_uftoder hail3

Ist.

- Falls Kraftstoff verschOttotwards, nicht versuchen,

den Motor anzulassen, sondem dis Maschine vom

verschQttatan Benzin wegschieben und das Verur-
sachen jegllcher ZOndquellen vermeiden, bis die
Benzindampfe sich verflOchtigthaben.

-Alle Deckel wleder fast auf Kraftstofftanks und
Kraftstoffbeh_ltem anbringen.

• Schadhafte Schalldilrnpferersetzen.

• VordemGebrauchimmermiteinerSichtprOfungsicherstel-

ien, dabM_lhmesser,Messerschmubanunddie M_dleinheit
nicht abgenutzt nder beschtzdigtsind. Abgenutzle oder
besch_digte Messer und Schraubsn ersetzen, um Aus-

wuchtungzu gewz_hdeistan.

• BeiMaschinenmitmehreranMRhmessernistVorsichtge-

boten, da beim Drehen einos MRhmessersdie anderen
M_ihmessersic,h wom0glichmitdrehen.

II1. Betrieb

• MaschinenichtinsinemgeschlossenenBereichbetreiben,

in dem die gsf_hrlichenKohlenmoxydgasesichsammein

kOnnen.

• Nur beiTageslichtnder guterkQostlicherBeleuchtung

m_hen.

• Vermeiden Sie den Gebrauch des Ger_ts auf nassem

Gras, soweitm_jlich.

• Achten Sis bei geneigtsn B_len stets auf Ihr Gieichge-

wicht.

• Gehen Sis (nichtrannen).

• BewegsnSiesichmitfahrbaren Motor-Rasenm_hemstets

quer zur Neigungder FIRche,gehen Sis nieauf und ab.

• Gehen Sis beim RichtungswechselaufgeneigtenFl_,chen

besondersvorsichtigvat.

• M_hen Sis nichtauf besonderssteiien Abh_ngen.

• Genen Sis besondersvorsichtigvor,wennSie den MAher

ziehen oder zu sich hie drehen.

• Stoppen Sis die Klinge, wenn tier Rasenm_zherfor den
TransportQberF._chenohneGrasangekipptwardenmuss,
bzw. auf dem Hin*/ROckweg zurivon der zu mRhenden

Fl_che.

• BenutzenSisdanRasenmAherniemit defekten Schutzab-

deckungan, oder nicht in PositionbefindlichanSchutz-
vordchtungen,wie beispiel6weiesLeitbiechenund/oder
Grasf'&nger.

• DieEiostellungdes Drehzahlreglersnicht_lndem, unddie
Drehzahl des Motors nicht Qberdie Werkspezifikationan

heraufsetzan. Der Betrieb des Motors bei zu hohen
Drehzahien kann die Gefahr van KOrpervedetzungen

vergrORern.

• Vor dam Starten der Maschine alia Blockierungender
Klingenand des Antriebs IOosn.

• Beim Startsn dsr Mabchine und Einschaflandes Motom
vomichtigvorgehan.Haiten Sis sichan die Gebrauchsan-
leitungundachtanSis damuf, dass IhreFOl]e wait genug

van der Klingsenfferntsind.

• Kippen Sis den RasenmRher nicht w_hrand dea Starts
oder Eioschaltsndes Motors, os ssi dann,dess dies fQr
den Start erfordedich ist. Kippen Sie ihn n diosem Fall

nicht mehr als unbedingt n6tig and heben Sis nur den
yam Bedtsner entfernteren Bereich an.

• Startsn Sie die Maschine nicht, wenn Sie nahe an der

Entladevorrichtungstehen.

• BringenSie Ihre H_lndeund FORenicht in die N;_Lheder
rotierendenOrgans. Hatten Sie die Entlade_ffnungstets

sauber.

• Den RasanmRhsrbei laufandemMotornieanheben oder

tragsn.

• Den Motor stoppen und des Kabel der ZQndkerzetren-
nan:

- '.'or dsm Enffernen yon Verstopfungsn aus dam
M_hwerk odor dem Auswurf;

-vor dem Pr0fsn, Reinigen oder Repadersn des
RasenmShers;

- nachdem auf sin Fremdk_rper gesto0en wurde.
Den RasenmSher auf SchSden untersuchen unddie

Reparatursn durchf0hren, bevordfaMaschine wieder
angefassen und in Betrieb genommen wlrd;

- falls die Maschlne anfangen sollte, ungew0hnlich
zu vibdersn (sofort pr0fen).

• Den Motorstoppen:

- immer wenn Sis den MSher zurOckfasssn;

- vor dam Auftanken.

• Die Dmsselklappew_hrend des Auslaufensdes Motors

schlieRen und, falls der Motor mit sinem Absperrventil

ausgostattetist, dieses bei Beandigungder M_harbeifan
schlieSen.

• FahranSis langsam, wenn Sis einen Sitz benutzen.

IV. Wartung und Lagerung

• Darsufachten,daRalieMuttem,BolzenundSchraubenfast
angezogen sind,urnzu gewShrleistan,daRdie Maschine
_r den Betriebsicher1st.

• Die Maschineauf keinen Fallrail Benzin imTankin einem

Geb&ude lagern, in dam die Benzind_rnpfe sin offenes
Feuer oder einep Funken erreichen k_nntsn.

• Den Motor abkQhlen.lessen,bevorer ineinem geschlos-
senen Raum gefagsrt wird.

•Um dieFeuergefahrherabzusetzen,denMotor,den Schall-
d_mpfar,den Battedekasten und des Kraftstofflagervon
Gras, Laub und0berm_igem Schmierfenfreihalten.

• Den Grss_nger h_ufig auf Abnutzung oder Verschleil_
pr0fen.

* Abgenutzle oder besch_digteTeile zur Slsherheit immer

sofortersetzen.
Falls der Kraftstofftankentleert warden muR, sollte dies

im Freien getan warden.

4

(_ Solutions pratlques de s6curit6 de marche pour tondeuse J_h61ice horizontale p6destre

ATrENTION: Ce tmcteurde pelouseest capabled'amputermainsou pledast de proJeterdes obJets.

I'inobservationdesrbglesdesacurit6cl-dessouspaut6tre lacausede bleesuressadeusasvoirernortelles.

I. Pr6cautlons d'utillsatlon

• Llsezroutesies instructionssolgnsusercent. Famtlla-
dsez vousavec loscommandespourappprendre

utnlserefficacernantcatte machine.

• Ne Jamelsautodsarles enfantsou les personnesqul
n'auralentbas lu ce manuel d'utllisatlon_ uUllsarce

tmcteurdepalousa. Laraglementatlonlocalepautde
plusinterdlreruUlisatlonde tellsmachineau-dessous

d'uncertain_ge.

• Ne jamalstondre_ pmximlt6da personnss,d'enfants
oud'anlmaux.

• Ne pasoublierquatoututilisateuroupmpdataired'un
trecteurde pelouseestresponesbledesaccidentsou

dommagesceus_.s_ unepersonnaoua sas biens.

II. Praparation

• Pendantlatonte,neporterquedeschauesuressolides
etdespantalonslongs.Nejamalstondrepiedanusou

chaues6 desandales.

• ContrSlszsystamatiquementetsolgneusement ratat

de la surface_ tondreet rotifer tousles obJetssus-
ceptiblasde davenlr des projectilesIorsdu passage

dela machine.

• ATTENTION- Le carbumntesttrbsinflammable.

- Pourtransporterou stockerle carburent,n'utillser
exclusivemsotque des r_lplents con€uset ap-

prouvdspourcesusages.

- Toujoumremplirler&servoirdecarburant/_ralrlibra
et ne pas fumerpendantleremplissage.

- RernpllrIs r_servolrde carburantavantded_marrer
lemoteur.Nejamalsretlrerle bouchonduraservoir
etnsjamaisrajouterde carburenttantquelemoteur

est en fcctlonnementouqu'llest encorechaud.

- Si du cerburent a 6t6 renvers_,ne pas tenter de
damarrer le trecteur,rnais le pousserhorsde la
zone o_Jle carburanta 6td renvers6et 6vtter de

crderune quelconquesoumedechaleuravantqua
lasvapaursde carburantne sesoientdissipdes.

- Refermeravecpracautionslesbouchonsdesrdsar-
voirsoudesraciplentscontenantdu carburantpour

garantlrla sacudta.

• Reroplacerlespotsd'_chappementdafectueux.

• Avantd'utiliserun trectaurde pelouse,toujoursvad-
tier qua les lames, les boulonsde lame et le carter

decoupenesontpasusasouendommagas.TouJours
remplacarlos lamesetlesboulonssimultanamentde

fa¢on_ 6viter toutpreblamad'dquilibrage.

•' SurIsstracteursdepelousemulti-lames,nepas oublier
quelarota_ond'unslamepautentmTnarcelladasautres.

III. Utilisatlon

Ne jamalsdamarrerun moteur_ I'intddaurdansun

espaceconfin6otJdesdmanatlonadangereusesde
monoxydede carbons pourralent s'accumulaes.

Tondreunlquement=_la lumlbredu Jourou avecune
bonneluml_reartltlcielle.

_viter de fairefonctlonnerI'dquipementsurlegazon
mouill_, si possible.

Soyez toujourss0rs de blen prendre pied sur les
pentes.

Marchez,ne courrezjamais.

• PourIss machinesrotatlves_ roues,tondre_ trevere

lessurfacesdespentas,jamalsde hauten has.
SoyeztrbsprudentsIorsquevouschangezdedirection

surlespentes.

• Ne tondazpas excasslvementlespentesescarpaea.

• Utlllsazune butae d'arr_t aflnde malntenirla lame

immobileellatondeusehgazondolt6treInclindepour
le transportlorsqu'elle traversedes sulfacasautres

que legazon,et lorsque voustransportezlatondeuse
/_gazond'unendroit/_rautre.

• N'utiUsazjamals la tondeuse_ gazon avsodes pro-

tectionsdafsotueusesou sansdlspoeltffde s_.udta,
commapar exampledesdaflecteumoubansb,herbe,
en place.

• Consarverler(_glmederotationdumoteuretnejamals

lefairsfonctlonnerau dessusde sonragimenominal

car cala paut 8tre dangereux.

• Ddbreyertoutesles lameset actJonnarrembrayage

avantde mettrele rnoteurenrnarche.

• Mettez le moteuren mamh8 ou mettez le contact
avsosoln salon les instructions,les pieds61oignas

deslames.

• N'lnclinszpas la tondeusa_ gazonIorsde la missen
marcheou de contactdu moteur,saufsila tondeuse

gazondolt _tre incllndepour ce fairs.Dansce cas,

n'lncllnezpesplusquanacessaireetsoulevezsaule-
mentla partle elolgnae de I'op6reteur.

• Ne mettezpaslemoteurenmamheIomquavousvous

treuvezdevantla goulotted'ajsoUon.

• Ne mettez pas les mainsou les piedspri_sou sous

lespartiesrotatives.Tenez-voustoujours/_I'_'.art de
rodficedesortie

• Ne ramassezou netransporterJamaislatondeuse_

gazonpendantsonfonctionnement

• Arratezla machineetdabrencherlec_blede bougie.

- avant de reUrerrinsart broyeurouavantde retirer

lagoulotted'ajectJonpourla nettoyer.

- avantdecontr_ler,nettoyeroutrevaillersurlecarter
de coupe,

- avantde retirerun objetcclcc6 dansletracteurde
pelouse.

- si la machinecommence_vibreranormalement.

• Arratezla machine.

- en tous temps Iorsquavousvous 61oignezde la
tondeusa/_gazon

- avantle ravltaillementen combustible.

• Lorsquelatonteestterminals,r_luirelasgazavantde
cuperlemoteur st,slletracteurdepelouseest_quipae
d'un robinetd'arr_tducarburent, farmercelui-cL

• RalentissezIorsquevousutilisezunsi_geardors.

IV. Entretlen et Entreposage

• S'assurerquatousles6crous,boulonsetvissontbien
serrdspour _tre certainque I'_lulpementest pr_t

foncUonnarde nouveau,dansde bonnesconditions.

Na jamais entreposarle tracteurde pelous6 avec

du carburantdans le raservoir,dans un b_timentoO
lesvapeurspourraients'enflammeraucontactd'une

flammeou d'unadtincellederallumage.

• Attendrelerefmidissementdumoteuravantd'entreposer

la tondeuse autoport_e clansun espace fermO.

• Poursupprimerlesrisqussd'incendias'assurerquale
moteur,lepotd'_chappement,leIogemantdelabatterie

etdurasarvolrdecarburant nesontpasencrass_spar
de I'herba,desfeuillesou des surplusdegraisse.

• Variflersouventla bacou le collecteurpour vousas-
surerqu'ilast propreetqu'iln'estpas endommag_.

• Pour plusde sacudt_, remplacersyatamatlquement
lespt_cesus_esoudatador_es.

• SIler_servoirde carburantdolt_trsvldang_,prcc_der

• Soyez extr_roementprudents lorsque vous feltes /_carteoparation_ rextarleur.
marchearrlbreouUrezlatondeusa_gazonversvous.5