Craftsman 210000, 280000, 310000 User Manual [ru]

GB

Operating & Maintenance Instructions

BG

Инструкции за работа и техническо обслужване

CR

Upute za koričtenje i odrďavanje

CZ

Návod k obsluze a údrďbì

EE

Kasutus− ja hooldusjuhend

H

Kezelési és karbantartási útmutató

LT

Naudojimo ir aptarnavimo instrukcija

LV

LietoĠanas un apkopes instrukcija

PL

Instrukcja Obs³ugi i Konserwacji

RO

Instrucþiuni de utilizare ºi de întreþinere

RU

Инструкции по эксплуатации и техническому обслуживанию

SL

Navodila za uporabo & vzdrďevanje

Model 210000

Power Built
Intek
I/C

Model 280000

Intek
I/C
Extended Life Series

Model 310000

Intek
I/C
Extended Life Series

BRIGGSandSTRATTON.com

E Copyright Briggs & Stratton Corporation

Milwaukee, Wisconsin 53201 U.S.A.

Form No. MS-3789-9/06

Printed in U.S.A.

Fig. 1

1

Fig. 2

3

2

4

5

13

6

7

14

12

8

9

10

11

Ë

Fig. 3

Ê

Ê

Ë

Ì

Ì

Í

Î

Î

Ï

¼

Fig. 4

Ê

Í

Ë

Ì

Í

Примечание: (Данное примечание относится только к двигателям, используемым в США). Обслуживание, замена или ремонт устройств и систем контроля эмиссии могут выполняться любой мастерской или специалистом

по ремонту не автомобильных двигателей. Однако, для бесплатного ремонта в соответствии с положениями и условиями заявления о гарантии компании Briggs & Stratton, любой ремонт, обслуживание или
замена деталей системы контроля эмиссии должны выполняться дилером, сертифицированным заводом-изготовителем.

RU

КОМПОНЕНТЫ ДВИГАТЕЛЯ

Ðèñ. 1

1

Слив масла

2

Маслозаливная горловина/Щуп для измерения уровня масла

3

ВРАЩАЮЩАЯСЯ РЕШЕТКА

4

Ручка воздушного фильтра

5

Глушитель / Ограждение глушителя, если установлено и искрогаситель,
если установлен

6

Электростартер 12 В

7

Ручка шнурового стартера

8

Топливный насос (если установлен)

9

Магистральный топливный фильтр (если установлен).

10

Карбюратор или смеситель сжиженного пропана/природного газа

11

Масляный фильтр (если установлен)

12

Крышка воздушного фильтра

13

Провод свечи зажигания

14

Двигатель Модель Òèï Êîä

Запишите здесь модель Вашего двигателя
использования.

Запишите здесь дату покупки для последующего использования.

xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx

, его тип и код для последующего

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

В штате Калифорния верхнеклапанные двигатели моделей 210000, 280000
и 310000 сертифицированы Калифорнийским управлением по воздушным
ресурсам на соответствие стандартам в течение 250 часов. Такая сертификация
не предоставляет покупателю, владельцу или оператору каких-либо
дополнительных гарантий относительно эксплуатационных характеристик
или срока службы данного двигателя. Данный двигатель гарантируется
только в соответствии с гарантиями на изделие и его эмиссию, указанными
в данном руководстве.

Модель 210000

Диаметр цилиндра 87,31 ìì (3,44"). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Õîä 57,66 ìì (2,27"). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Рабочий объем 344 куб. см (21,00 куб. дюймов). . . . . . . . . . . . . . . . .

Модель 280000

Диаметр цилиндра 87,31 ìì (3,44"). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Õîä 77,78 ìì (3,06"). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Рабочий объем 466 куб. см (28,42 куб. дюймов). . . . . . . . . . . . . . . . .

Модель 310000

Диаметр цилиндра 90,60 ìì (3,56"). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Õîä 77,78 ìì (3,06"). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Рабочий объем 501 куб. см (30,59 куб. дюймов). . . . . . . . . . . . . . . . .

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

ДЛЯ РЕГУЛИРОВКИ

Воздушный зазор катушки зажигания 0,25  0,36 ìì. . . . . . . . . . . . .

Зазор между контактами свечи зажигания 0,76 ìì (0,030"). . . . . . . . .

Клапанный зазор с установленными пружинами клапанов и при положении
поршня на 6 мм ниже верхней мертвой точки в начале рабочего такта
(проверяйте на холодном двигателе). См. Руководство по ремонту
P/N 273732.

Зазор впускного клапана 0,08  0,13 ìì. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Зазор выпускного клапана 0,13  0,18 ìì. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Примечание: Мощность двигателя будет уменьшаться на 3-1/2% на каждые

1000 футов (300 метров) выше уровня моря и на 1% на каждые
10° F (5.6° C) âûøå 77° F (25° C). Двигатель будет работать
удовлетворительно под углом до 15°.

(0,010  0,014"). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(0,003  0,005 дюйма). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(0,005  0,007 дюйма). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Информация о номинальной мощности двигателя

Значения полной номинальной мощности для отдельных моделей с бензиновыми
двигателями указываются на наклейках в соответствии со стандартом SAE
(Ассоциация инженеров автомобилестроения) J1940 (Процедура оценки
мощности и крутящего момента малолитражного двигателя), а номинальные
характеристики были получены и откорректированы в соответствии со
стандартом SAE J1995 (Редакция 2002-05). Реальная полная мощность
двигателя может быть меньше и зависит, кроме прочего, от окружающих
условий эксплуатации и конкретной модификации двигателя. Учитывая как
широкий спектр устройств, на которые устанавливаются двигатели, так и
требования по охране окружающей среды при эксплуатации этих
устройств, бензиновые двигатели могут не развивать номинальной полной
мощности при использовании на конкретных видах силового оборудования
(эффективная эксплуатационная или полезная мощность). Это различие
обусловлено рядом факторов, включая комплектацию двигателя (воздушный
фильтр, системы выхлопа, подзарядки, охлаждения, карбюратор, топливный
насос и т. п.), ограничения по использованию на конечном устройстве,
окружающие условия эксплуатации (температура, влажность, высота над
уровнем моря) и различия в модификациях двигателя, но не ограничивается
только этим. По причине производственных ограничений и нехватки
мощностей, фирма Briggs & Stratton может заменить двигатель этой серии
двигателем с более высокой номинальной мощностью.

Обозначения опасности

Легковоспламеняю

щиеся вещества

Отдача

Надевайте

защитные очки

Опасность взрыва

Ядовитые газы

Движущиеся детали

Электрошок

Горячая поверхность

Обморожение

Международные обозначения

Сигналы

тревоги

Топливо

Воздушная

заслонка

Выключение

подачи топлива

Прочтите

Руководство

оператора

Âêë. Âûêë.

Моторное

масло

Ñòîï

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

ПЕРЕД
ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ

• Полностью прочитайте Руководство по эксплуатации и техническому
обслуживанию, А ТАКЖЕ инструкции для оборудования, на котором
установлен этот двигатель.*

• Несоблюдение инструкции может привести к серьезным травмам
или смертельному исходу.

* Компания Briggs & Stratton не всегда знает, на каком устройстве будет

установлен этот двигатель. Поэтому перед началом эксплуатации
оборудования, на котором установлен Ваш двигатель, необходимо
внимательно ознакомиться с инструкциями по эксплуатации этого
оборудования.

ДВИГАТЕЛЯ

61

В ИНСТРУКЦИЯХ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

СОДЕРЖИТСЯ ИНФОРМАЦИЯ

ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ:

• Предупредить Вас о возможной опасности при работе с двигателями

• Сообщить Вам о возможных травмах, а также

• Указать Вам, как избежать или снизить вероятность травм.

С обозначением опасности используются слова "ОПАСНО", "ОСТОРОЖНО"
или "ВНИМАНИЕ", указывающие на вероятность и возможную степень
серьезности травмы. В дополнение может использоваться знак,
указывающий на вид опасности.

ОПАСНО указывает на опасную ситуацию, которая,
если ее не избежать, приведет к смертельному исходу

или серьезной травме.

ОСТОРОЖНО указывает на опасную ситуацию, которая,
если ее не избежать, может привести к смертельному
исходу или серьезной травме.

ВНИМАНИЕ указывает на опасную ситуацию, которая,
если ее не избежать, может привести к травме средней
тяжести или легкой травме.

Слово ВНИМАНИЕ
указывает на ситуацию, которая может привести к повреждению

двигателя.

, используемое без предупредительного знака,

ОСТОРОЖНО

Выхлопные газы двигателя содержат химические продукты, которые,
по данным штата Калифорния, вызывают рак, дефекты у
новорожденных или иные нарушения репродуктивной функции.

ОСТОРОЖНО

Выхлопные газы содержат окись углерода 
бесцветный и не имеющий запаха ядовитый газ.

Вдыхание окиси углерода (угарного газа) может
вызвать рвоту, потерю сознания или смерть.

• Заводите двигатель вне помещения.

• Не заводите двигатель в помещении даже при открытых окнах

и дверях.

ОСТОРОЖНО

При запуске двигателя происходит образование искры.

Образование искры может вызвать воспламенение
горючих газов.

Это может привести к взрыву и пожару.

• Не запускайте двигатель в том месте, где происходит утечка
природного или сжиженного газа.

• Не используйте пусковые жидкости в аэрозольной упаковке,
так как их пары огнеопасны.