Craftsman 27747 Instruction Manual

(RRFT. MRN

27747

Instruction manual

Please readtheseinstructionscare-
fullyand makesureyouunderstand
them beforeusingthismachine,

Anleitungshandbuch

Bitte lesen Sic diese Anleitungen sorg-
f&rtig durch und vergewissern Sie sich,

daf] Sie diese verstehen, bevor Sie die

Maschine in Betrieb nehruen.

Manuel d'instructions
Mercide life trdsattentJvomentle
manueld'instructions.Assurez-vous
d'avoirtoutcomprisavant d'utiliserce

tracteur.
Manual de las inatrucclone$

Forfavorlea cuidadosaruenteycom-
prendaestas intrucciones antes
de usaresta maquina.

Manuale di istruzioni
Prima di utilizzare la ruacchina ]eggete

queste istruzioni con attenzione ed ac -
certatevi di aver[e comprese bene.

Instructieboekje
Lees deze instructies aandachtig en
zorg dat u ze begrijpt voordat u deze

machine gebruikt.

1

2

Safety rules.
Sicherheitsvorschriften.

Rbgles de s_curit_.

Reglas de seguridad.
Norme antinfortunistiche.

Veiligheidsregels.

Assembly.
Zusammenbau.

Montage.

Montaje.
Montaggio.

Montering.

3

18

3

Functional description.
Funktionsbeschreibung.
Description du fonctionnement.

Descripci6n del funcionamiento.
Funzionamento.

Beschrijving van functies.

37

4

Before starting.
Mal3nahmen vor dem Anlassen.

Avant de d_marrer.

Antes del arranque.
Prima dell'avviamento.

Maatregelen v66r bet starten.

45

5

Driving.
Betrieb.

Conduite.

Conducci6n.

Guida.
Rijden.

48

6

7

8

Maintenance, adjustment.
Wartung (Instandhaltung), Einstellung.
Entretien, r6glages.

Troubleshooting.
StSrungssuche.

Recherche des pannes.

Storage.
Aufbewahrung.

Remisage.

Mantenimiento, ajuste.
Manutenzione.

Onderhoud, afstelling.

B_isqueda de averfas.
Ricerca guasti.
Her Iocaliseren van fouten.

Conservaci6n.
Rismessaggio.

Stallen.

59

79

82

We reserve the right to make changes without prior notice.

Anderungen ohne vorherige Mitteilung sind vorbehalten.

Nous nous r6servons le droit d'apporter des modifications sans avis pr_alable.

Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones sin previo aviso.

Ci riserviamo il diritto di modifiche o cambiamenti senza preavviso.

Wij houden ons het recht voor om veranderingen aan te brengen zonder voorafgaande

mededeling.

2

1. Safety Rules

Safe Operation Practices for Ride-On Mowers

IMPORTANT:THIS CU'I-I'ING MACHINE ISCAPABLEOF AMPUTATINGHANDS AND FEET AND THROWING OBJECTS. FAILURE

TO OBSERVETHE FOLLOWING SAFETY INSTRUCTIONS COULD RESULTINSERIOUS INJURYOR DEATH.

@

I. Training

Readtheinstructionscarefu!ly.Befamiliarwiththecontrols
and the properuseof the equipment.

Neverallowchildrenorpeopleunfamiliarwiththeinstruc-
tionstousethelawnmower.Localregulationsmayrestrict

the age oftheoperator.

• Nevermow whilepeople,especiallychildren,orpetsare
nearby.

• Keep in mindthatthe operatororuserisresponsiblefor

accidentsor hazardsoccurringto otherpeople or their
property.

Do notcarrypassengers.
Alldriversshouldseekandobtainprofessionalandprec-

ticalinstruction.Such instructionshouldemphasize:

- the need for care and concentrationwhen working

withride-onmachines;

- controlof a ride-onmachinesliding on a slopewill

notbe regainedbythe application of thebrake.

The mainreasonsforlossof controlare:

a) insufficientwheel grip;
b) beingdriventoofast;
c) inadequatebraking;
d) thetypeofmachineis unsuitablefor itstask;

e) lack of awareness of the effect of ground

conditions,especiallyslopes;

f) incorrecthitchingandload distribution.

II.Preparation

• While mowing,alwayswearsubstantialfootwearandlong
trousers. Do notoperate the equipmentwhenbarefoot
or wearingopen sandals.

• Thoroughlyinspectthe area where theequipmentis to
be usedand removeallobjectswhichmaybethrownby
themachine.

WARNING - Petrol is highly flammable.

Store fuel in containers specifically designed for this
purpose.

- Refuel outdoors only and do not smoke while refu-
eling.

- Add fuel before starting the engine. Never remove
the cap of the fuel tank or add petrol while the engine
is running or when the engine is hot.

- Ifpetrol is spilled, do not attempt to start the engine

butmove the machine away from the area of spillage

and avoid creating any source of ignition until petrol
vapors have dissipated.

- Replace all fuel tanks and container caps securely.

Replace faulty silencers.
Before using, always visually inspect to see Jhat the

blades, blade bolts and cutter assembly are not worn or
damaged. Replace worn or damaged blades and bolts
in sets to preserve balance.

On multi-bladed machines, take care as rotatingone blade
can cause other blades to rotate.

III. Operation

• Do not operatethe enginein a confinedspacewhere
dangerouscarbonmonoxidefumes can collect.

• Mowonlyin daylightorin goodartificiallight.

• Beforeattemptingtostarttheengine,disengageallblade

attachmentclutchesand shiftintoneutral.

• Do notuseonslopesofmorethan 5°.

• Rememberthereisnosuchthingasa =safe"slope.Travel

ongrassslopesrequiresparticufarcare.Toguardagainst
overturning;

donotstoporstartsuddenlywhengoingup ordown-
hill;

engageclutchslowly,alwayskeep machineingear,
especiallywhentravelingdownhill;

machine speedsshouldbe kept lowon slopesand
duringtightturns;

stayalert for humpsand hollowsand otherhidden
hazards;

nevermowacrosstheface of the slope,unlessthe
lawnmoweris designedfor thispurpose.

Usecarewhen pullingloadsorusingheavyequipment.

- Useonlyapproveddrawbarhitchpoints.
Limitloadstothoseyoucansafelycontrol.

- Do notturnsharply.Usecarewhenreversing.

- Use counterweight(s)or wheel weightswhen sug-
gestedinthe instructionhandbook.

• Watch outfor trafficwhencrossingornear roadways.

• Stopthe bladesfrom rotatingbeforecrossingsurfaces

otherthangrass.

• When usingany attachments,neverdirectdischargeof
materialtowardbystandersnorallowanyonenear the
machinewhileinoperation.

• Never operate the lawnmowerwith defectiveguards,
shieldsor withoutsafetyprotectivedevicesinplace.

• Donotchangetheenginegovernorsettingsoroverspeed
theengine.Operatingtheengineatexcessivespeedmay
increasethehazard of personalinjury.

Beforeleavingtheoperator'sposition:

- disengagethe powertake-offand lowerthe attach-

ments;

- changeintoneutralandsetthe parkingbrake;

- stopthe engineand removethe key.

Disengagedrive to attachments,stopthe engine,and

disconnectthe sparkplugwire(s)or removethe ignition

key

- beforecleaningblockages or uncloggingchute;

- before checking, cleaning or working on the lawn-
mower;

- afterstriking aforeignobject. Inspectthe lawnmower
for damageand make repairs before restartingand
operating the equipment;

- if the machine starts to vibrate abnormally (check
immediately).

Disengagedrivetoattachmentswhentransportingor not
in use.

Stop the engine and disengage drive to attachment

- before refueling;

- before removing the grass catcher;

- before making height adjustment unless adjustment
can be made from the operator's position.

3

• Reduce thethrottlesettingduring engine run-out and, if
the engine isprovided with a shut-offvalve,turn thefuel
off at the conclusion of mowing.

IV. Maintenance and Storage

Keepallnuts,boltsand screwstight tobesuretheequip-

mentisin safeworkingcondition.

Neverstorethe equipmentwithpetrolinthe tank inside
a buildingwhere fumes may reach an open flame or
spark.

Allow the engine to cool before storingin any enclo-
sure.

• Toreduce the fire hazard, keeptheengine,silencer,bat-

terycompartmentand petrolstorageareafree ofgrass,
leaves,or excessivegrease.

• Check the grass catcher frequently for wear or dete-

rioration,

• Replace worn or damaged parts for safety.
If the fuel tank has to be drained, this should be done

outdoors.

• On multi-bladedmachines,takecareasrotatingoneblade
cancauseotherbladesto rotate,

• When machine isto be parked, stored or left unattended,
lower the cutting means unless apositive mechanical lock

is used.

_WARNING: Always disconnect spark plug wire and

place wire where it cannot contact spark plug in
order to prevent accidental starting when setting

up, transporting, adjusting or making repairs.

4

1. Sicherheitsvorschriften

Regeln die sichere Bedienung yon Rasentraktoren

WICHTIG: DIESE M_,HMASCHINE KANN H,_NDE UND FOSSE ABTRENNEN UND GEGENSTANDE MIT HOHER GESCHWINDIGKEIT

SCHLFUDERN. NICHTBEACHTUNG DER FOLGENDEN SlCHERHEITSVORSCHRIFTEN K(SNNTE SCHWERE ODER TODLiCHE
VERLETZUNGEN ZUFI FOLGE HABEN.

@ I. SCHULUNG

• Die Anleitungen sorgf<ig durchlesen. Mit den Bedien-
ungselementen und der vorschriftsm&FJigen Bedienung
der Maschine vertraut machen.

• Auf keinen Fall Kindern oder Erwachsenen, die mit der
Bedienungsanleitung des M&hers nieht vertraut sind,
den Betrieb der Maschine gestatten.Das Mindestalter
von Fahrern let womSglich gesetzlich geregeR.

• Auf keinen Fall re&hen, solange sich andere, besonders
Kinder oder Haustiere, im Arbeitsbereich befinden.

• Bitte denken Sis daran, dab der Fahrer oder Benutzer
f,",rjegliche Unf&Ue oder Gefahren, denen andere oder
deren Eigentum ausgesetzt werden, verantwortiich ist.

BefSrdern Sie keine Passagiere.

• Alle Fahrer sollten yon einem Faehmann in Theorie und
Praxis unterrichtet werden. Dieser Unterricht sollte fol-
gende Punkte behandeln:

- die Notwendigkeit yon Vorsicht und Konzentration bei
der Arbeit mit Rasentraktoren;

- dab es nicht mSglich ist, die Beherrschung eines
Rasentraktors, der auf einem Abhang herabrutscht,
durch Bet&tigen der Bremse wieder zu erlangen.

Die Hauptgn3nde for den Verlust der Beherrschung 0ber

dasFahrzeug sind:

a) ungen0gende Bodenhaftung;
b) zu schnelles Fahren;

c) unzureichendes Abbremsen;

d) die Maschine ist nicht for die Aufgabe geeignet;
e) unzureichendes BewuBtsein 0ber die Auswirkungen

von Bodenverh<nissen, besonders auf Abh&ngen;

f) verkehrtes Abschleppen und verkehrte Lastver-

teilung.

II. VORBEREITUNG

W&hrenddemM_ihenimmerfestesSehuhwerkundlange

Hosentragen. Die MaschinenichtbarfuBodermitoffenen
Sandalen in Betrieb nehmen.

Das Arbeitsgel_nde sorgPaltig untersuchen und alle
Gegenst&nde, die vonder Maschine aufgeschleudert
werden k6nnten, entfernen.

WARNUNG - Benzin ist _uSerst leicht entzQndlich.

Kraftstoff in spezien daf0r ausgelegten Beh_lltern

lagern.

Nur im Freien tanken und w&hrenddessen nicht

muchen.

- Kraftstoff nachf0flen, bevor der Motor angelassen
wird. Auf keinen Fall den Tankdeckel enffernen oder

Benzin nachf011en, solange der Motor I&uftoder heiB

ist.

Falls Kraftstoff verschl3ttet wurde, nicht versuchen,
den Motor anzulassen, sondern die Maschine vom

versch0tteten Benzin wegschieben und das Verur-

sachen eglicher Z(3ndquellen vermeiden, bis die
Benz nd&mpfe sioh verflL_chtigt haben.

AIle Deckel wieder feet auf Kraffstofftanks und Kraft-
stoffbeh_ltern anbringen.

Schadhafte Schalld_.mpfer ersetzen.

• Vordem Gebrauch immer mit einerSichtprt3fungsicherstel-

len, dab M&hmesser, Messerschrauben unddie M_hein-
heit nicht abgenutzt oder besch_.digt sind. Abgenutzte

oder besch&digte Messer und Schrauben ersetzen, um
Auswuchtung zu gew&hrleisten.

• Bei Maschinen mit mehreren M_,hmessern ist Vorsieht
_eboten, da beim Drehen eines M_hmessers die anderen

hmesser sich wom_bglichmit drehen.

III. BETRIEB

MaschinenichtineinemgeschlossenenBereichbetreiben,
indemdiegef_hdichenKohlenmoxydgasesichsammeln

kSnnen.

Nur bei Tageslicht oder guter kL_nstlicherBeleuchtung
m&hen.

Alle Messerbet&tigungskupplungen auskuppeln und in
den Leerlauf schalten, bevor versucht wird, den Motor
anzulassen.

Auf keinenAbh&ngen miteiner Steigung vonmehrals5°

m_,hen.

Bitte daran denken, dab es keinen "sicheren" Abhang
gibt. Beim Fahren auf grasbewachsenen Abh&ngen ist
besondere Vorsieht geboten. Um das Umschlagen zu

vermeiden:

Beim Bergauf- oder Bergabfahren auf keinen Fall
plStzlich anfahren oder anhalten;

- Kupplung langsam einlegen, irnmer einen Gang
eingelegt lassen, besonders beim Bergabfahren;

Die Fahrgeschwindigkeit sollte auf Abh&ngen und in
engen Kurven niedrig gehalten werden.

- Auf Bodenwellen, LScher und andere Gefahren
achten;

Niemals quer zum Abhang m&hen, es sei denn, der
Rasenm,_iher ist speziell dafi3r ausgelegt.

Beim Abschleppen von Lasten oder der Verwendung von

schwerem Ger&t istVorsicht geboten.

Nur zugeiassene Zugstangen-Anh&ngepunkte ver-

wenden.
Lasten kleingenug halten, so dab sie sicher beherrscht

werden kSnnen.
Kein scharfen Kurven fahren. Beim R0ckw_lrtsfahren
vorsichtig sein.
Gegengewichte oder Radgewichte verwenden, fails

diese in der Betriebsanleitung empfohlen werden.

Beim 0berqueren von Stral3en oder dem Arbeiten in
deren N&he, auf den Verkehr achten.

Vordem 0berqueren yonOberfl&chenden M&hmesserant-
rieb ausschalten, es sei denn, es handelt sich um Gras.

Bei der Verwendungvon Anbauger&ten, den Materiai-

auswuff auf keinenFall auf Personen richten, und nie-

manden w&hrenddes Betriebs inder N&he der Maschine

dulden.
Den Rasenm&herauf keinen Fall mit schadhaften Schutz-

vorrichtungen, Schildern oder ohne SicherheitsausrSst ung
in Betrieb nehmen.

Die Einstellung des Drehzahlreglers nicht _ndern, und die
Drehzahl des Motors nicht 0ber die Werkspezifikationen
heraufsetzen. Der Betrieb des Motors bei zu hohen
Drehzahlen kann die Gefahr von K6rperverletzungen
vergr(_f_ern.

5

Vor dem Vedassen der Bedienungsstation:

- DieZapfwelleabstellenundalleAnbauge_teabsen-

ken.

- In Leerlauf schalten und die Feststellbremse einle-

gen.

- Den Motor abstellen und den Z0ndschl0ssel abzie-
hen.

Alle Anbauger_te-Antriebe ausschalten, den Motorabstel-
len und das (die) Z0ndkerzenkabel abziehen bzw. den

ZfindschlOssel abziehen:

- vordem Enffernen yon Verstopfungen aus dem M&h-
werk oder dem Auswurf;

- vor dem Pr0fen, Reinigen oder Reparieren des
Rasenm&hers;

nachdem auf ein FremdkSrper gestoBen wurde.

Den Rasenm&her auf Sch&den untersuchen und

die Reparaturen durchfShrsn, bevor die Maschine
wieder angelassen und in Betrieb genommen wird;

- falls die Maschine anfangen sollte, ungew6hnlich zu
vibrieren (sofort prOfen).

Alle Anbauger_ts-Antriebe ausschalten, wenn die Mas-
chine transportfert oder nicht gebraucht wird.

Den Motor abstellen und den Anbauger&t-Antrieb aus-
stellen:

vor dem Tanken;
vor dem Entfernen der Grasfangvorrichtung;
vcr der Einstellung der Schnitth(3he, es sei denn

diese Einstellung kann yon der Bedienungsstation

aus vorgenommen werden.

Die Drosselklappe w&hrend des Auslaufens des Motors
schlieBen und, falls der Motor mit einem Absperrventil

aus_]estattet ist, dieses bei Beendigung der M&harbeiten
schheBen.

IV. WARTUNG UND LAGERUNG

Daraufachten,dal3alle Muttern,BolzenundSchrauben
festangezogensind,umzu gewShrleisten,dab dieMas-
chineforden Betriebsicherist.

• Die Maschine auf keinen Fall mit Benzin imTank ineinem
Geb&ude lagern, in dem die Benzind_mpfe ein offenes

Feuer oder einen Funken erreichen k6nnten.

• Den Motor abkfihlen lassen, bevor er in einsm geschlos-
senen Raum gelagert wird.

Umdie Feuergefahr herabzusetzen, den Motor, den Schall-
d&mpfer, den Batteriekasten und das Kraftstofflager von
Gras, Laub und 0berm&13igem Schmierfett freihalten.

Den Grasf&nger h&ufig auf Abnutzung oder Verschleil3
pr=3fen.

• Abgenutzte oder besch&digte Teile zur Sicherheit immer
sofort ersetzen.

Falls der Kraftstofftank entleert werden muf3, so/Ite dies
im Freien getan werden.

Bei Maschinen mit mehreren MShmessern ist Vorsicht
i_e&boten,da beim Drehen eines M&hmessers die anderen

hmesser sich womSglich mit drehen.

Fails die Maschine geparkt, gelagert oder unbeaufsichtigt
zur0ckgelassen werden soil, das M&hwerk absenken, es
sei denn, es wird eine verl&l:Jliche, mechanischeVerriege-
lung verwendet.

,_WARNUNG: Bei der Vorbereitung, dem Transport,

der Einstellung und derVomahme yon Reparaturen
Immer des Zilndker-zenkabel abziehen und so an-

brlngen, dab es nicht mit der Z0ndkerze in Kontakt
kommen kann, um des unbeabsichtigte Anspringen
des Motors zu verhindem.

6

1. R&gles de S6curit6

Conseils pour I'utilisation en toute s curitd des tracteurs de pelouse

ATTENTION: CE TRACTEUR DE PELOUSE I_ST CAPABLE D'AMPUTER .MAINS OU PIEDS ET DE PROJETER DES
OBJETS.UINOBSERVATION DES R#GLES DE SECURITI_ CI-DESSOUS PEUT ETRE LA CAUSE DE BLESSURES SERIEUSES

VOIRE MORTELLES.

(_ I. PRI_CAUTIONS D'UTILISATION

• Liseztouteslesinstructionssoigneueement,Familiarisez

voue avec lee commandespour appprendreb utiliser
efficacementcette machine.

• Ne jamais autoriser les enfants ou les personnes qui

n'auraient pas lu ce manuel d'utUisation a utiliser ce

tracteur de pelouse. La r_glementation locale peut de

plus interdira I'utilisation de telle machine au-dessous
d'un certain Age.

• Ne jamais tondre & proximit_de personnes, d'enfants ou

d'animaux.
Ne pas oublier que tout utilisateur ou propridtaire d'un

tracteur de pelouse est responsable des accidents ou
dommages causes & une personne ou a ses biens.

• Ne transportez pas de passagers.

• Tous lee utilisateurs doivent rechercher et obtenir une

formation personnelle s_rieuse et pratique qui devra

ineister :

- sur la ndcessitd absolue d'etre attentif et conoentrd
Iorsqu'on utilise un tracteur de pelouse,

- lefait qu'un tracteur de pelouse glissant sur une pente

ne pourra pas _tra arr_t_ en appuyant simplement

sur la pddale de frein.

Lee raisons principales de cette perte de contrSle sont :

a) I'adherance insuffisante des pneus,

b) une conduite trap rapide,

c) un freinage insuffisant,
d) un tracteur de pelouse inadaptde aux conditions

d'utilisation,

e) une mauvaise apprdciation des contraintes rdsultant

de la naturedu te rrain & entretenir et, tout particulidra-

ment de la presence de pentes sur ce terrain,

f) I'attela_e incorrect d'une remorque etla mauvaise

r_partitlon des masses.

II. PREPARATION

• Pendant la tonte, ne porter que des chauseuree solides

et des pantalons longs. Ne jamais tondra piede nus ou
chaussd de sandales,

• ContrSlez syst_matiquement et soigneusement I'dtat de la
surface & tondre et retirertousles ob ets susceptibles de
devenir des projectiles lore du passage de a mach ne.

• ATTENTION - Le carburant est tr_s inflammable.

- Pour transporter ou stocker le carburant, n'utiliser

exclueivementque des r_cipientsconquset approuvds
pour ces usages.

- Tou ours remplir le r_eervoir de carburant & rair libra

et ne pas fumer pendant e remplissage.

- Remplir le rdservoir de carburant avant de ddmarrer
le moteur. Ne amais retirer le bouchon du rdservoir
et ne jama s rajouter de carburant tant que le motsur
eet en foctionnement ou qu'il est encore chaud.

- Si du carburant a et_ renversd, ne pas tenter de d_-

marrer le tracteur, mais le pousser hors de la zone

o0 le carburant a _t_ renvers_ et _viter de crder une
_uelconque source de chaleur avant que les vapeure

e carburant ne se soient dissipdes.

Refermer avec precautions les bouchons des rdser-

voirs ou des rdcipients contenant du carburant pour

garantir la s_curitd.

• Remplacerles pots d'_chappement d_fectueux.

• Avantd'utiliseruntracteurde pelouse,toujoursv_rifier

queleelames,lesboulonedelameet le carterdecoupe
ne sontpas uses ou endommagds.Touoursremplacer
leelameset lesboulonssimultandmentdefagon&dviter
toutprobl_med'dquilibrage.

• Surleetracteursdepeloueemufti-lames,nepasoublier
que la rotationd'unelame paut entra'tnercelle des au-

tres,

III. UTILISATION

Fiejamais d_marrarun mcteur_ rint_deurdans unespace

confin_ o0 des dmanations dangerauses de monoxyde
de carbone pourraient e'accumuless.

Tondra uniquement & la lumi_re du jour ou avec une
bonne lumi_re artificielle.

Avant de tenter de ddmarrer le moteur, s'assurer que lee

lames sont d_braydes et que la bofte de vitessee est au
point mort.

Ne jamais utiliser un tracteur de pelouse sur des pentes
supdrieuree _,5°.

Se souvenir qu'il n'existe pas de pente ,sOre,,. Conduire
sur des pantes herbeuees demande une attentionparticu-
li_re.Afin d'_viter tout risque de retournement du tracteur,
appliquer avec soin lee oonsignes suivantes :

- ne pas s'arr_ter ou ddmarrar brusquement dans une
pente,

- embrayer doucement et ne jamais arr_ter le tracteur
de pelouse dane une pente, et plus particulierement

dans le sens de la deecente.

- conduire toujours lentement dane lee pentee, tout
comme dans lee virages serrds,

- faire attention aux irrdgularit6s du terrain,

- ne jamaie tondra en travers d'une pente, &moins que
le tracteur de pelouse n'ait dt_ sp(_=cialementcongu

cet effet.

Faire attention lots de la traction de charges ou Iors de
I'utilisation d'_quipements Iourds.

- N'utiliser que des points d'attelage approuvds.

- Umiter les charges & celles qu'il est possible de
contrSler avec s_curit_.

- Ne pas tournertrop brusquement. Rester tr_sprudent

loredee conduites en marche arri_re.

- Utlliser les masses de roues ou lee contrepoids

Iorsqu'ile sont conseill_s dane ce manuel

d'utilisation.

Faire attention & la circulation Iorsque I'ondolt utiliser le
tracteur pros d'une route ou Iorsqu'on doit traverser une
route.

Toujours stopper la rotation dee lames Iorsqu'on dolt
traverser une surface autre que du gazon.

Lors de I'utilisation d'accessoiras, ne jamais lee utiliser

ou les ddposer & proximite de quelqu'un.
Ne jamaJs utiliser le tracteur & gazon avec un deflecteur

ou pratecteur defectueux, ou sans lee dispositifs de
protection en place.

Conserver le rdgime de rotation du moteur et ne jamais
le fairs fonctionner audessus de son r6gime nominal car
cela peut Atre dangeraux.

7

Avantde quitterle si_ge:

d_brayerles lameset abaisserle carterde coupe,
mettrelelevierdevitesseaupointmortetenclencher
lefrein de parking,
arr_terle moteur et retirerlee cl_s,

D(_brayerleslames,arr_terle moteur, et d_brancherle
(s) fil (s)de (s) bougie(s)d'allumageouretirerla clefde
contact:

avant de retirerrinsertbroyeurouavantde retirerla
goulotted'_jectionpourla nettoyer.

- avantdecontrSler,nettoyeroutravaillersurlecarter

decoupe,

- avant de retirerun objetcoinc_danele tracteurde

pelouse.Danece cas inspecteraussitStla machine
pours'assurerqu'elle n'estpasendommag_eet, si
ndcessaire,faire ou faire faire imp_rativementlee

r_paretionsavantde la remettreen marcheet de la

faire fonctionner _,nouveau.

- silamachinecommence&vibreranormalement.Dane

ce cas v_rifierimm_diatementlecarterde coupe.

D_brayersyst_matiquementleslamesquandle tracteur
n'estpas utilis_,ouquandn dolt_tre transportS.

D_breyerleelamespuisarr_ter le moteur :

* avantde faire lepleind'essenee,

- avantd'enlever lecollecteur,

- avantde r6glerla hauteurde coupeb.moins que ce

r_glagene puisses'effectuerdupostede conduits.

Lorsquela tonte esttermin_e,r_luire leegaz avantde
couperlemoteuret,siletracteurdepelouseestdquip_e
d'un robinetd'arr_t du carburant,fermercelui-ci.

IV. ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE

S'assurerquetous lee_=_=crous,boulonsst vis sentbien
serr_s pour _tre certain que r_quipementest pr_t &
fonctionnerde nouveau,danedebonnesconditions.

• Ne jamais entreposer le tracteur de pelouse avec du car-
burant dane le rbservoir, darts un b&timent o,',lesvapeurs
_ourraient s'enflammer au contact d'une flamme oud'une

tincelle de I'allumage.

Attendre lerefreidissement du moteur avant d'entreposer
la tondeuse autoportde dans un espace fermi.

Pour suppdmer lee risques d'incendie s'assurer que le
moteur, le pot d'dchappement, le Iogement de la batterie
et du rdservoir de carburant ne sont pas encrass_s par
de I'herbe, des feuilles ou des surplus de graisse.

• V_rifier souvent le bae ou le collecteur pourvous assurer

qu'il est propre et qu'il n'est pas endommagd.

• Pour plus de securitd, remplacer syst_matiquement lee
pibces usiaes ou d_t_rior_es.

Si le rdservoir de carburant doit _tre vidang_, proc_der

& cette op_retion _. I'ext_rieur.

Surlestracteurdepelousemulti-lames, ne pasoublier que
la rotation d'une lame peut entrainer celle des autres.

• Quand letracteur de pelouse est gar_, entrepos_ ou tout
simplement inutilis_, rdgler la hauteur de coupe dans sa
position la plus basse.

_ATFENTION: Toujours ddbrancher le fll de la bou-

gie d'allumage et le placer de telle sorte qu'il ne

puisse, en aucun cas, entrer en contact avec le

bougie afin de pr6venir lee d6marragee acciden-
tels, lore du montage, du transport, des rdglagee
ou des rdparations.

8

1. Reglas De Seguridad

Pr: cticas de Operaci6n Seguras para las Segadoras Conducibles

IMPORTANTE: ESTA MAQUINA CORTADORA ES CAPAZ DE AMPUTAR LAS MANOSY LOS PIES Y DE LANZAR OBJ ETOS. SI NO SE

OBSERVAN LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD SIGUIENTES SE PUEDEN PRODUCIR LESIONES GRAVES O LA MUERTE.

_'_E_ I. INSTRUCCION

• Lea todas las instrucciones cuidadosamente. Famil-
iarfcese completamente con los controles y con e! uso

adecuado el equipo

• Nunca permita que los nifios o las personas sin los
conocimientos adecuados operen la segadora. Leyes .

locales pueden restriSir la edad del operador.

Aseg_rese que el drea est(_ despejada de personas antes

de segar, especialmente de hi/los o animales dom_sti-

COS.

• Eloperadoroelusuarioesel responsableporaccidentes
oda_os ocurddosa otraspersonaso a su propiedad.

No Ilevarpasajeros.

• Todoslos conductoresdebentratar de obtenerinstruc-
ciones profesionalesy practicas.Estes instrucciones

deberdnacentuar:

- la necesfdad de tener cuidado y de concentrase
cuando este operando las segadoras conduciables;

- el control de una maquina conducible cuando este
deslizando sobre una pendiente no serd recobrado
con la aplicaci6n del freno.

Las razones principales de la pdrdida de control son:

a} apret6n insuficiente del volante;
b) conducimiento demasiado rdpido;
c) frenazo inadecuado;
d) este tipo de maquina es inadecuado pare el tra-

bajo;

e) falta de conciencia de las condiciones del terreno,

especialmente de las pendientes;

f) distribuci6n incorrecta del enganchado y de la

carga.

II.PREPARACI(_N

Cuando este segando, siempre use zapatos adecuados
y pantafones largos. No opere el equipo sin zapatos o
usando sandarias.

Inspeccione cuidadosamente el &rea en donde se va a

utihzar el equipo y remueva los obstdculos que puedan

ser lanzados por la maquina.
ATENCI6N - los combustibles son muy inflamables.

- Almacene el combustible en envases especialmente

diseSados para este prop6sito.

- Agregue combustible ala mdquina afuera y nofume

cuando este agregando combustible.

- Agregue el combustible antes de arrancar el motor.
Nunca remueva la tapa del dep6sito de gasolina o

agregue combustible con el motor fusionando o cu-
ando el motor este caliente.

- Siderrama combustible, no intents arrancar el motor

pero mueva la maquina lejos del drea de derrame y

noarranque el motor hasta que [os vapores se hallan

evaporado.

- Vuelva a poner todas las tapas de los tanques y de
los envases con seguridad.

Reemplace los silenciadores defectuosos.
Antes de usado, siempreinspeccione visuaimente paraver

que las cuchillas, los pernos de las cuchillas y el conjunto
cortador no estdn gastados o da,_ados. Reemplace las
cuchillas y los pernos gastados o daSados de dos en dos
para mantener el equilibro.

En maquinas de mds de una cuchilla, tenga cuidado

puesto que la rotaci6n de una cuchilla puede causar la

rotaci6n de otras cuchillas.

III. OPERACI6N

Nunca haga funcionar la mdquina dentro de un drea
cerrada donde gases peligrosos de 6xido de carbono
pueden acumularse.

Siegue solamente con luz de die o con una buena luz

artificial.

Antes detratardeempezar el motor,desenganchetodos
los embraguesde accesorio de la cuchillay mueva el

embragueenla posici6nde neutro.

• Nunca utilice enpendientesde mdsde 5°.

Acudrdeseque no hay pendientesegura. Hay que
tenermuchocuidadocuandose quieredesplazersobre

pendientesdec_sped. Paraprotejersecontravuelco;

- evite arrancaro parar cuandovayacuesta arribao

cuestaabajo;
engancheelembraguelentamente,siempreguards

la maquina enengranaje,especialmente cuantose
estedesplazandocuestaabajo;

lasvelocidadesdelamaquinadebenser mentenidas
baas cuandoeste sobre las pendienteso cuando
hagavue tasestrechas.

- fijese sihayagujeros, sumosootrospeligrosescon-

didos;
nuncasiegueal tray,s de la care de la pendiente,

a menos que lasegadoraeste diseSadaparaeste
prop6sito.

• Tenga muchocuidadocuando este tirandocargas o
cuandoesteusando un equipopesado.

Use solamentepuntos de enganche de la barra de
tracci6n.

Limitecargaa esos quepueda controlarconsegu-
ridad.

No hagavueltardpidas.Tengacuidadocuandovaya
marchaatrds.

Use contrapesoso pesos de rueda cuando este

sugeridoen sulibro de instrucciones.

Tengaun cuidadoextracuandoatravieseo se acerque
decarreteras.

Parelarotaci6n de las cucbillascuandoataviasesuper-
ficies otrasque c_sped.

Cuandouse cualquieraccesorio,nuncadirectala des-
cargade materialeshecia personasque estdncercay
no permitaque nadiecercade la maquinacuandoesta

funcionando.

Nunca use lamaquina sin laprotecci6n contrala descarga
en su sitio

Nunca cambie los ajustes de! regulador o no baga que
et motor tenga una velocidad excesiva.

Antes de dejar la posici6n del operador:

- desenganche la fuerza motriz y baje los acceso-
rios;

- cambie a neutro y enganche el freno de estaciona-
miento;

- pare el motor y remueva la Ilave.

9

• Desenganchelatransmisi6na losaccesorios,pareelmo-
tor,y desconecteel(los)cable(s)de labujfao remueva
la Uavede ignici6n

- antes de limpiarbloqueoso desatrancardel con-
ducto;

- antes de inspeccionar,limpiaro trabajar sobre la

segadora;

- despu_sdegolpearunobjetoextra_o. Inspeccione
la segadoracuidadosamente,para verificarsi hay
da_osyhagareparacionesantesdevolvera arrancar
y a operar el equipo;

- si la rnaquinaempiezaa vibreranormalrnente (ver-
ifiquelainrnediatarnente).

• Desenganchela transmisi6na los accesorioscuando

hagael transporteocuandono este en use.
Pare el motor y desenganchela transrnisi6n a los ac-

cesorios

- antesde agregarcombustible;

- antesde quitarel recogedordelc_sped;

- antes de hacesajustesde altura a menos que los
ajustespuedenserhechosdeleposici6ndel opera-

dor.

• Reduzca los ajustesde la aceleraci6n durante el tiempo
que el motor se apague, si el motor viene diseSadocon
una vdlvula de apagado, sierre el combustible cuando

halle terminado de segar,

IV. MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO

Guarderedeslastuercas,lospernosylostornillosapre-
tadospareasegurarsequeelequipoestaencondiciones
de buenaeperacibn.

Nuncaguardelam&qulnaconcombustibleenelestanque

decombustibledentrodeunedificioen dondehayfuentes
de ignici6npresente.

Permitaque ese enfde el motorantesde guardarloen
alg,',nrugar cerrado.

Parareducir el desgo deencendido,guardeel motor,el
silenciador,el comportamientode labateda limpiosde

c_sped, hojas,y de demasiadograsa.
Verifiquefrecuenternenteel recogedordel cdspedpara

versihay use odeterioraci6n.
Paralaseguridadreemplacelaspartes que estdnusadas

o daSadas,

• Si el tanque del combustible debe ser vaciado hdgalo
afuera.

• En maquinas de mds de una cuchilla,tenga cuidado
puestoque la rotacionde una cuchillapuedecausar la

rotaci6nde otrascuchillas.

• Cuando la maquina debe ser estacionada, almacenada o
cuando debe ser dejada desatendida, baje elconjunto cor-

tador a menos que una serradora mecdnica es usada.

ADVERTENCIA: Siempredesconecteel alambrede la
bujfa y p6ngalo donde no pueda entrar en contacto
con la bujfa, para evitar el arranque por accidente,
durante la preparaci6n, el traneporte, el ajuste o
cuando se hacen reparacionee.

10

1, Norme Antinfortunistiche

Regole di sicure .a per trattodni da prato

A'n'ENZIONE:QUESTOTRATTORINOTOSAERBA HA UNA POTENZA SU FFICIENTE AD AMPUTARE MANI E PIEDI E ASCAGLIARE
OGGE'I-rl, LA MANCATA OSSERVANZA DELLE SEGUENTI ISTRUZIONI ANTINFORTUNISTICHE POTREBBE CAUSARE LESIONI

GRAVI E PERSINO IL DECESSO DELLA VITI'IMA.

_) I. ADDESTRAMENTO ALL'USO

Studiare attentamente le ietruzioni,Acq uisire dimestiche-
zza con i eomandi e conoscere a fondo I'uso corretto

delrequipaggiamento.

• Non consentire mai I'uso dei trattorini tosaerba ai bam-
bini nd agli adulti che non abbiano dimestichezza con le •

ietruzioni sull'uso. Le normative Iocali possono stabUire
I'et_, minima per operare i trattorini tosaerba.

• Non operare mai con i tosaerba incaso vi siano persone,
specialmente bambini, o animaletti domestiei nella zona

di lavoro.

• Tenere preeente che in caso di incidenti, rischi o pericoli
provocati a persone oabeni, la responsabilit_ dell'operato
ricade sull'operatore, od utilizzatore.

• Non trasporta passegged.

• Ogni singolo conducente ha il dovere di procurarei le
ietruzioni pratiche della professione e del settore. Tall
istruzioni devono mettere in evidenza quanto segue:

la neceseit& di prestare la maesima attenzione e di
prendere le necessarie cautele durante ruso dei trat-

torini tosaerba;
che seil trattorino scivola eu un pendio, non se ne

pub riottenere il controllo premendo i freni.

Cause prineipali della perdita del controllo:

a) insufficiente presa delle ruote;
b) velocit& di guida troppo elevata;
c) freni inadeguati;
d) macchinario di tipo non idoneo al eompito;
e) mancata comprensione degli effetti delle condizioni •

del terreno, specialmente dei pendii;

f) traino o distribuzione del carico impropri

II. PREPARAZlONE

Indossare sempre scarpe robuste da lavoro e pantaloni
lunghi. Non usare i tosaerba a piedi nudi o indossando
soltanto sandali.

Controllare scrupolosamenterarea incuiverr_ utilizzato
I'equipaggiamentoe toglieretuttiglioggettiche potreb-

bero venirescagliatidal macchinario.
A'I-rENZIONE- La benzinab infiammabilissima.

- Conservare il carburante in contenitori appositi.

- Fare rifornimento soltanto alraperto. E'vietato fumare
durante il rifornimento.

. Farerifornimentopdmadiavviareilmotore.Nonsvitare

mai il tappo del serbatoio, n6 fare rifornimento con il
motore acceso o caldo.

- In caso di fuoriuecita di benzina, non mettere in moto
ifmotore. Spostare I'equipaggiamento dall'aeree incui

si _ verificata la fuoriuscita del carburante ed evitare di
provocare qualsiaei tipo di acceneione fino a quando
i vapori non si slano dissfpati.

- Reinserire e serrare bene iltappo del serbatoie e del
contenitore.

Sostituire le marmitte the non funzionino bene.
Prima di iniziare il lavoro ispezionare vieualmente le lame,

i bunonidelle lame eil gruppo falciante per verificare che

non vi siano tracee di usura o danneggiamenti. In caso

di lame e bulloni danneggiati od usurati, installate un
nuovo set completo in modo che il macchinario rimanga

bilanciato.

In caso di trattorini tosaerba a lame multiple prestare la

massima attenzione in quanto ruotando una lama si pub
provocare la rotazione delle altre.

IlL FUNZIONAMENTO

Nonaccendereil motoreinspaziristrettidovevi sipossa

accumulareossidodi carbonio,un gas inodore ma le-
tale.

• Usare i tosaerba soltanto con la luce del giorno oppure
in presenza di buona luce artificiale,

• Prima di awiare il motore disinnestare la frizione degli

accessori da taglio e portare la leva del cambio sulla
posizione di folle.

• Non impiegare questo macchinario su terreni con una

pendenza di oltre 5°.

• Tenere presente che non esistono pendii"sicuri'. Prestare

particolare attenzione sui pendiierbosi. Suggerimenti per

evitare il ribaltamento del macchinario:

evitaredi fermarsi o mettersiin marciaimprowisa-
menteinsalitaoindiscesa;

innestarela frizione lentamente;tenere sempre le
marceinnestate,specialmenteindiscesa;

procederea bassavelccit&suipendiie nellecurve
strette;

fare attenzioneadossi,bucheoadaltriperieolinas-
costi;

- nontagliarererba indiagonalesuipendiiamenoche
nonsi dispongadi un trattorino tosaerba realizzato
appositamentealloscopo.

Prestare particolare attenzione quando si trainano
oggettipesantioquandosiutilizza delrequipaggiamento
pesante.

- Usaresoltantoipuntiapprovatidi trainonelle barre
di trazione.

- Limitarsiai carichichesi _ingradodicontrollarecon
sicurezza.

- Non sterzarebruscamente.Prestareparticolareat-

tenzionedurantela retromarcia.

- Impiegarecontrappesiopesiperruoteogniqualvolta
sianoraccomandatinelmanualed'uso.

Fare attenzione al traffico quando si lavora in prossimit&

di strade e quando le si deve attraversare.
Attivare il dispositivo di bloccaggio delle lame per inter-

rompeme la rotazione prima di attraversare superfici non

erbose.

Duranteruso di qualsiasiaccessorionondirigeremai Io

scaricodeimaterialiversoi passantie nonconsentirea
nessunodiawieinarsiat maechinarioinfunzione.

Nonusare maiitrattorini tosaerba con protezioni oschermi

difettosi oppure non installatL

Non modificare le impostazioni del regolatore del motore
ne far operare il motore a velocit& eccessive. Le velocit_

eccessive possono aumentare il pericolo di infortuni.

Prima di lasciare il posto di guida, o dell'operatore:

- disinnestare Is leva di comando della presa di forza
ed abbaseare gli accessori;

- portare la leva sulla posizione di folle ed innestare il
freno di parcheggio;

- spegnere il motore e tog,ere le chiavi.

11

Disinnestarela trasmissionedel moto agli accessori,

spegnere il motore • scollegarei fili delle candele op-
puretoglierela chiavettadiaccensione:

primadipulireeventualiintasamentieprimadistasare
Ioscivolo;

prima di interventio controllisul tosaerbae prima
delleoperazionidipulizia;

dopoavercolpitounoggettoestraneo.Controllareche

il tosaerba nonsiastatodanneggiatoed effettuare
leriparazionide! casoprimadiriavviare e mettere in

funzioneI'equipaggiamento;
se iltosaerba,o trettorino,vibrainmodo anomalo(in

qualcasoeseguireimmediatamentedeicontrolli).

Disinnestarela trasmissionedel moto agli acceseori
duranteiltrasportodelmacchinariooppurequandonon

inuso.

Spegnere ilmotore e disinnestare la motorizzazione degli
accessori nei seguenti casi:

- prima di fare rifornimento;

prima di smontare il contenitore delrerba tagliata;

- prima di regolare I'altezza, a meno che le rego-
lazioni non possano essere eseguite dal posto
detl'operatore.

Ridurre la velocitY, con la leva dell'acceleratore, per rel-
lentare iI motore prima dello spegnimento. Se il motore

prowisto di valvola di arresto, chiudere I'alimentazione

del carburante alia fine def lavoro.

IV. MANUTENZIONE E PERIODI DI INATrlVITA'

• Verificare che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano sempre
ben stretti par assicurare che I'equipaggiamento sia in
buone condizioni operative.

• Non lasciare mai I'equipaggiamanto, con benzina nelser-

10atoio,in Iocali chiusi dove i vapori possane raggiungere
fiamme libere o scintille.

Lasciare raffreddare il motore prima di riporre itosaerba,
o trattorini, in qualsiasi spazio stretto e chiuso.

Per ridurre i pericoli d'incendio assicurarsi che il motore,
la marmitta, ilvano batteria e la zona di stoccaggio ben-
zina siano liberi da erba, foglie o quantit& eecessive di
grasso.

Contmllare spesso ilreccoglitore delrerbatagliata per indi-
viduare eventuali segni di usure o di danneggiamento.

Per maggiore sicurezza, sostituire le parti usurate o dan-
neggiate.

IIserbatoio del carburante va vuotato all'aperto, qualora

necessario.

In caso di macchinario a lame multiple prestare la mas-
sima attenzione quando si ruota una lama in quanto cib
pub provocare la rotazione deUe altre.

Prima di parcheggiare, mettere in magazzino o lasciare
incustoditi i tosaerba, o i trattorini, abbassare i'apparato
falciante a meno che si utilizzi un dispositivo meccanico

per il bloccaggio in posizione della campana tosaerba.

_PERICOLO: scollegare sempre i fill delle candele, e

collocarli dove non possano venire in contatto con
lecandele per non provocare accensioni Inavvertite,
durante I'allestimento, il trasporto, la regolazione o
la riparazione dei tosaerba o dei trattorini.

12

1. Veiligheidsregels

A

Veilige bedieningsmethoden voor zittrekkers

BELANGRIJK: DEZE MAAIMACHINE KAN HANDEN EN VOETEN AMPUTEREN EN VOORWERPEN WEGSLINGEREN. HEr NIET

OPVOLGEN VAN DEZE VEIUGHEIDSINSTRUCTIES KAN ERNSTIG OF DODELIJK LETSEL TOT GEVOLG HEBBEN.

@ I. TRAINING

Lees de instructies aandachtig. Zorg dat uvertrouwd bent
met de bedieningselementen en het juiste gebruik van
de machine.

• Laat kinderen of mensen die niet bekend zijn met de in-
structies,de maaimachine niet gebruiken. Het is mogelijk
dat plaatselijke voorschriften een beperking stellen aan
de leeftijd van de bestuurder.

• Maai nooit tePNijlmensen, vooral kinderen, of huisdieran
in de buurt zijn.

• Bedenk dat de bestuurder of gebruiker verantwoordelijk
is voor ongelukken of risico s die andere mensen of hun
eigendommen kunnen overkomen.

Geen pasaagiers vervoeren.

• Alle bestuurders dienen vakkundige instructieste ontvan-
gen. Bij dergelijke instructies dient de nadruk te worden
gelegd op:

- de noodzaak voor aandacht en concentratie bij het
werken met zittrekkers;

- een zittrekker die op een helling wegglijdt, kan niet
onder controle worden gehouden door te remmen.

De hoofdredenen voor besturingsverlies zijn:

a) onvoldoende houvast;
b) te snel rijden;
c) ontoereikend remmen;
d) het soort machine is niet geschikt voor de taak;
e) geb rekaan kennis van het effect van bodemcondities,

vooral hellingen;

f) verkeerd vastkoppelen en verkeerde verdeling van

de lading.

II. VOORBEREIDING

Draag tijdens her maaien altid stevige schoenen en een
lange broek. Gebruik de machine niet blootsvoetsofterw I
u open sandalen draagt.

• Inspecteer de plekwear de machine zal worden gebruikt,

gkrondigenveP_vijderalle voorwerpen die doorde machine

unnen worden weggeslingerd.

WAARSCHUWING - Benzine is licht ontvlambaar.

- Bewaar brandstof inblikken die speciaal voor dat doel

zijn bestemd.

- Tank arleen buiten en rook niet tijdens het tanken.

- Tankvoordat ude motor start Draai de dop nooit van

de benzinetank af of tank nooitterwijl de motor draait
of heet is.

- AIs benzine is gemorst, probeer de motor dan niet te
starten maar heal de machine van de plaats vandaan
waar u benzine heeft gemorst en zorgdat ugeen ont-
stekingsbronteweeg brengt totdat debenzinedampen
zijn verdreven.

- Draai de dop van alle brandstoffanks en -blikken weer
goed vast.

• Vervang defecte geluiddempers.
Inspecteer v6br het gebruik alti d of de messen, mes-

bouten en maai-inrichting niet versleten of beschadigd
zijn.Vervang versleten of beschadigde messen en bouten
in sets om het evenwicht in stand te houden.

Op machines met meerdere messen dient u eraan te
denken dat het draaien van edn mes andere messen ken
doen draaien.

III. BEDIENING

Laat de motor niet draaien Jneen besloten ruimte waar

gevaarfijke koolmonoxydedampen zich kunnen verza-

melen.

• Maai arleen bij daglicht of goed kunstlicht.

• Voordat u de motor gaat starten, moet u alle meshulp-

stukkoppetingen uitschakelenen near de vrijloopschake-

len.

• Gebruik de trekker niet op hellingen van meer dan 5°.

• Denkeraan dater geen"veilige" hellingen bestaan. Bijhet
rijden o_ohellingen met gras dient men extra voorzichtig

te zijn. 2:ozorgt u ervoor dat de trekker niet omstaat:

° stop en start niet plotseling bij het op- of afrijden van

een helling.

- schakel de koppeling langzaam in, houd de machine
altijd in de versnelling, vooral bij het afrijden van een
heuvel;

- de snelheid van de machine dient op hellingen en in

scherpe bochten laag te worden gehouden;

- kijk uit voor bulten en kuilen en andere verborgen

gevaren;

-maai nooit dwars op de helling tenzij de maaier voor

dit doel is ontworpen.

• Wees voorzichtig bij het trekken van ladingen of het
gebruik van zwaar materieeL

- Gebruik arleen goedgekeurde aanhaakpunten voor
een trekstang.

- Beperk de lading tot hetgeen u veilig kunt hanteren.

- Maak geen scherpe bochten. Wees voorzichtig bij
achteruit rijden.

- Gebruikcontragewicht(en) of wielgewichten wanneer
dat in de handleiding wordt aangeraden.

• Ki k uitvoor het verkeer wanneer u de weg oversteekt of

z ch nab een weg bev ndt.
Stop de messen voordat uandere oppervlakken dan gras

oversteekt.
Voer bij het gebruik van hulpstukken het materiaal nooit

af in de richting van omstanders en laat niemand in de

buurt van de machine komen terwijl deze in bedrijf is.

• Gebruik de maaimachine nooit met defecte bescherm-

kappen en schermen of zonder beveiligingsinrichtingen
op hun plaats.

• Verander de instelling van de motorregelaar niet en laat
de motor niet met te hoge toeran draaien. AIs de motor
met te hoogtoerental draait, kan het risicovan lichamelijk
letsel groter worden.

• Voordat u de bestuurdersstoel verlaat:

- de aftakas uitschakelen en de hulpstukken neerla-
ten;

. naar de vrijloop schakelen en de parkeerrem inschake-

len;

- de motor stoppen en de sleutel verwijderen.

• Schakel de aandri ving naar de hulpstukken uit, stop de
motor en maak de boug ekabel(s) os of verw der het

contactsleuteltje,

- voordat u opgehoopt materiaal weghaalt of een ver-
stopte afvoer leeg maakt;

- voordat u de maaimachine controleert, schoonmaakt
of eraan werkt;

13

- nadat u een ongewenst voorwerp heeff geraakt.

Inspecteer de maaimachine op schade en voer
reparaties uit voordat u de machine weer start en
gebruikt;

- als de machine abnormaal begint te trillen (onmid-

dellijk controleren).

- vor dem Enffernen ven Verstopfungen aus dem M&h-
werk oder dem Auswurf;

Schakel de aandri ving naar de hulpstukken uit tiidens
transport of ale ze net worden gebru kt.

Stop de motor en schakel de aanddjving near het hulpstuk
uit,

- voordat u tankt;

- voordat u de opvangzak verwijdert;

- voordat u de hoogte verstelt tenzi de hoogte vanuit

de bestuurdemplaats kan worden ingesteld.

Minder gas tijdens het uitlopen van de motor, en als de
motor met een afstuitklep is uitgerust, moet u de brand-
stoftoevoer aan het einde van her maaien afsluiten.

IV. ONDERHOUD EN OPSLAG

Houd aHe moeren, bouten en schroeven goed vastge-

draaid zodat u er zeker van kunt zijn dat de machine in

een veiiige beddjfsstaat verkeert.

Sia de machine nooitineen gebouw op,waar dampen een

open vlam of vonk kunnen bereiken, terwijl zich benzine
in de tank bevindt.

• Laat de motor afkoefen voordat u hem in een besloten
ruimte opbergt.

• Beperk brandgevaar: houd de motor, geluiddemper, ac-
curuimte en benzine-opslagruimte vrij van gras, bladeren
of een overmaat aan smeervet.

• Controleer de opvangzak vaak op slijtage of verwering.
Vervan_ versleten of beschadigde onderdelen om

veiligheldsredenen.

• AIs de brandstoftank afgetapt moet worden, moet dit
buiten worden gedaan.

• Op machines met meerdere messen dlent u eraan te
denken dat het draaien van _n mes andere messen kan

doen draaien.

• Wanneerde machinemeetwordengeparkeerd,opgesla-
genofalleenmoetworden gelaten,moetdemaai-inrichting
neergelatenwordentenzijeenmechanischevergrendeling
worcftgebruikt.

WAARSCHUWING: Maak de bougiekabel altijd
los, plaats hem waar hij de bougie niet kan taken
teneinde onverhoeds starten te voorkomen Ujdene
bet opstellen, vervoeren, afstellen of uitvoeren van

reparatiee,

[] Electrolux

O2682

27747

16/12

0-6,7

92

38-102

EN836:1997/A2

ISO 3744 981371EC

"30 11094 2000/14/EC

Vibration Liirmpegel

Vibration Vibratie
Vibraci6n Vibrazioni

Vibrering Vibration

Vlbrasjon T_irin_i

m/s 2

02663

235

LpA < 90 dBa

LwA< 100 dBa

EN 1033

4

EN 1032

8

14

_ These symbols may appear on your machine or in the literature supplied with the product. Learn and understand their meaning.

_) Diese Symbole finden Sie auf Ihrer Maschine oder in Unterlagen, die mit dam Produkt ausgeh&ndigt wurden. Bitte machen Sie

sich mit deren Bedeutung vertraut.

(_Ces symboles peuvent figurer sur tracteur ou darts les publications fournies avec le produit. Apprenez _ comprendre la signification

de ces symboles.

(_ Estos simbolos pueden aparecer sobre su unidad o en la literatura proporcionada con el producto. Aprenda y comprenda Sus

significados.

(_ Simboli utilizzati sull'apparato di taglio o nella documentazione fornita unitamante al prodotto. E' importante conoscerne bene il

signfficato.

(_ Deze symbolen kunnen op uw machine of in de bij het produkt geleverde documentatie aanwezig zijn. Lees en begrijp de betek-

ants.

R N H L

REVERSE NEUTRAL HIGH LOW FAST SLOW LIGHTS ON IGNITION

R0CKWARTSFAHRT LEERLAUF HOCH NIEDRIG SCHNELLFAHRT LANGSAMFAHRT LICHT AN Z0NDUNG

MARCNE ARRli:RE POSITION NEUTRE HAUT BAS VITESSE RAPIDE VITESSE LENTE PHARES ALLUMI_S ALLUMAGE

MARCHA ATR/_S PUNTO NEUTRO ALTO BAJO MARCHA RXPIDA MARCHA LENTA LUCES ENCENDIDAS IGNICI(_N

RETROMARCIA FOLLA AUMENTARE DIMINUIRE AVANZAMENTO VELOCE AVANZAMENTO LENTO LUCI ACCESE AWIAMENTO

ACHTERUIT'RIJDEN NEUTRAALSTAND HOOG LAAG VELOCE LANGZAAM RIJDEN LICHTEN AAN ONTSTEKING

ENGINE OFF ENGINE ON ENGINE START
MOTOR AUS MOTOR LAUFT ANLASSEN DES MOTORS

MOTEUR ARRETE MOTEUR EN MARCHE DEMARRAGE DU MOTEUR
MOTOR APAGADO MOTOR ENCENDIDO ARRANOUE eEL MOTOR
MOTORE SPENTO MOTORE ACCESO AWIAMENTO DEL MOTORE

MOTOR UIT MOTOR AAN

PARKING BRAKE

FESTSTELLBREMSE

FREIN DE PARKING

FRENO DE ESTACIONAMIENTO

FRENO Sl PARCHEGGIO

HET STARTEN VAN DE MOTOR PARKEERREM

UNLOCKED

ENTRIEGELT

DEVERROUILLE

ABIERTO

DISINNESTATO

GEDEBLOKKEERD

PARKING BRAKE LOOKED

FESTSTELLBREMSE VERRIEGELT

FREIN DE PARKING VERROUILLI_

FRERO DE ESTACIORAMIENTO

CERRADO

FRENO DI PARCHEGGIO INNESTATO

PARKEERREM GEBLOKKEERD

CLUTCH CHOKE FUEL OIL PRESSURE BATrERY

KUPPLUNG STARTKLAPPE KRAFTSTOFF OLORUCK BATrERIE

EMBRAYAGE STARTER OARBURAHT PRESSION D'HUILE BATrERIE

EMBRAGUE ESTRANGULACI(_N COMBUSTIBLE PRESI_)N DEL ACE]TE BATER_A

FRIZIONE STARTER CARBURANTE PRESStORE DELL'OMO BATrERIA

KOPPELING CHOKE BRANDSTOF OUEDRUK ACCU

ATTACHMENT

CLUTCH ENGAGED

ANBAUGERATE-KUPPLUNG

EINGEKUPPELT

LAMES EMBRAYEES

EMBRAGUE DEL ACCESORIO

ENGANCHAOO

FRIZIONE ACCESSORIE

INNESTATA

KOPPELING HULPSTUK

INGESCHAKELD

ATrACHMENT CAUTION

CLUTCH DISENGAGED VORSICHT

ANBAUGER_TE-KUPPLUNG DANGER

AUSGEKUPPELT PRECAUCI(_N

LAMES DI_BRAYE_ES ATTENZIONE

EMBRAGUE eEL ACCESORIO OPGELET

DESENGANCHDO

FRIZIONE ACCESSORI

DtSINNESTATA

KOPPELING HULPSTUK

UITGESCHAKSLD

REVERSE FORWARD

ROCKW/IRTSFAHRT VORWARTSGANG

MARCHE ARRII_RE MARCHE AVAST

MARCHA ATR/_S MARCHA HAClA

RETROMARClA DELANTE MARCIA

ACHTERUIT-RIJDEN VOORUIT

MOWER HEIGHT BEWARE OF

M_HWERKHOHE THROWN OBJECTS

HAUTEUR DE COUPE VORSICHT, HOCHGESCHLEUDERT

ALTURA DE LA SEGADORA GEGENST/kNDE

ALTEZZA APPARATO ATTENTION AUX PROJECTILES

FALCIANI_ CUIDADO CON

MAAIHOOGTE OBJETOS LANZADOS

ATrENZtONE AGLI OGGETrl

SCAGLIATI

LET OP WEGGESLINGERDE

VOORWERPEN

15

@ These symbols may appear on your machine or in the literature supplied with the product. Learn and understand their meaning.

_.._) Diese Symbole finden Sie auf Ihrer Maschine oder in Unterlagen, die mit dem Produkt ausgeh_,ndigt wurden. Bitte machen Sie

sieh mit deren Bedeutung vertraut.

(_Ces symboles peuvent figurer sur tracteur ou dans les publications fournies avec le produit. Apprenez b comprendre la signification

de ces symboles.

(_ Estos sfmbolos pueden aparecer sobre su unidad o en la literatura proporcionada con el producto. Aprenda y comprenda sus

significados.

(_ Simboli utilizzati sull'apparato di taglio o nella documentazione fornita unitamente al prodotto. E' importante conoscerne bene il

significato.

(_ Deze symbolen kunnen op uw machine of in de bij het produkt geleverde documentatie aanwezig zijn. Lees en begrijp de betek-

enis.

HOT SURFACES

HEISSE OBERFL_CHEN

SURFACES CHAUDES

SUPERFICIES MUY CALIENTES

SUPERFICIE ROVENTE
HETE OPPERVLAKKEN

DRAWBAR LOADING

ANH_NGESCHIENENLAST

CHARGEMENT DE LA BARRE DE TRACTION

CAEGA DE LA BARRA DE ENGANCHE

CARICO Cl TRAZIONE DELLA BARRA

BELASTING OP TREKNAAK

BRAKF.JCLUTCH PEDAL

BREBS / KUPPLUNGSPEDAL

PI_DALE DE FREIN / D'EMBRAYAGE

PEDAL DE FRENO / DE EMERAGUE

PEDALE FRENO/FRIZIONE

REM / KOPPELINGSPEDAAL

SOUND POWER LEVEL

GER_USCHPEGEL

RIVEAU DE PUISSANCE ACCOUSTIQUE

NIVEL DE LA POTENCIA ACUSTICA

LIVELLO DELLA POTENZA SONORA

GELUIDSNIVEAU

NO OPERATION
ON SLOPES MORE THAN 5
NICHT AUF ABH_NGEN BIT

MEHR ALS 5 STEIGUNG BETREIBEN

NE PAS UTILISER SUR DES

PENTES DE PLUS DE 5

NO OPERE SOBRE PENDIENTES

DE M/_S DE 5

NON USARE SU PENDII CON

UN'INCLINAZIONE DI OLTRE 5

NIET OP HELLINGEN VAN BEER DAN

5 GEBRUIKEN

KEEP BYSTANDERS AWAY

ZUSCHAUER FERNHALTEN

TENIR LEE PASSANTS A DISTANCE

GUARDEEE LEJOS OE GENTE

TENERE LONTANI I PASSANTI

OMSTANDERS UIT DE

BUURT NOUDEN

READ OWNERS MANUAL EUROPEAN MACHINERY WARNING

BETRIEBSANLEITUNG LESEN DIRECTIVE FOR SAFETY WARNUNG

LIRE LE MANUEL EUROP/_IECHE VERORDNUNG ATrENTION
D'INSTRUCTIONS FOR MASCHIHEN-SICHERHEIT ADVERTENCIA

LEA EL MANUAL DE CONFOEME AUX NORMES DE PERICOLO

INSTRUCCIONES SI_CURITI_ EUROP_ENNES WAARSCHUWING

LEGGEEE IL MANUALE DIRECTIVO DE MAOUINARIA

GELL'OPERATORE EUROPEO PARA LA SEGURIDAD

GEBEUIKERSHANDLEIDING NORMATIVE ANTINFORTUNISTICHE

LEZEN EUROPEE PER BACCHINARI

VEILIGHEIDSRICHTLIJN VOOR

EUROPESE MACHINES

a

BOWER LIFT

B_HWERKHUB

RELEVAGE DE L'UNITE_ DE COUPE

LEVANTAMIENTO DE LA SEGADORA

SOLLEVAMENTO APPARATO FALCIANTE

MAAINOOG_EREGELING

DANGER, KEEP HANDS AND FEET AWAY

GEFAHR, H_NDE UND FOSSE FERNHALTEN

DANGER, GARDEZ LES MAINS ET LES PIEDS AU LOIN
PELIGRO, MANTENGA LAS BANDS Y LOS PIES LEJOS

PERICOLO. TENERE LONTANI MANI PIEDI

GEVAAR, HANDEN EN VOETEN UIT DE BUURT HOUDEN

DO NOT OPERATE WITHOUT BAGGER OR DEFLECTOR

NICHT IN BETRIEB NEHMEN aNNE GRASFANGBOX ODER DEFLEKTOR

NE JABAIE UTILISER SANS SAC OU DI_FLECTEUR

NO PONGA EN MARCHA SIN RECOGEDOR O DEFLECTOR

NONAZIONARE LA MACCHINA SENZA IL CESTO O SENZO IL DEFLETrORE DI SCARICO

ZONDER STORTGOOT OF AFWIJKENDE SPATDOEK NIET OPEREREN

FREE WHEEL

FREILAUF

ROUE MeRE

RUEDA LIBRE

COMANDO DISINNESTO

VRIJWIEL

16

[_ :FLUSH EYES

SULFURIC ACID WATER.

@

GEFAHR

AUGENSCHOTZEN

EXPLOSIVE GASE
K_NNEN ERBLINDUNG

UNDK_RPERVERLE_

ZUNGEN VERURSAC-

HEN.

N_ GEVAAR

OGEN BESCHERMEN

EXPLOSIEVE GASSEN

KUNNEN BLINDHEID
OF LETSEL VERO-
ORZAKEN.

E_ PELIGRO

PROTEJE SUS OJOS
GASES EXPLOSlVOS

PUEDEN CAUSAR CE-
GUE-DAD O LESIONES.

ZUVERMEIDEN:

• FUNKEN

• FEUER

• RAUCHEN

GEEN

VONKEN
VUUR

ROKEN

NO

• CHISPAS

• LLAMAS

FUMAR

SCHWEFELSAURE

KANN ERBLINDUNG
ODE..RSCHWERE

VERATZUNGEN VERUR-
SACHEN.

ZWAVELZUUR

KAN BLINDHEID OF
ERN-STIGE BRAND-

WONDEN VER-OORZA-

KEN,

ACIDO SULFURICO

PUEDEN CAUSAR CE-
GUE-DAD O QUEMADU-
RAS MUY GRAVES.

(_ PERICOLO

RIPARARE GLI OCCHI
VAPORI ESPLOSIVI

PUO' PROVOCARE

CECITA' O LESIONI

DIVIETO

• SCINTILLE

• FIAMME

• SIGARETTE

ACIDO SOLFORICO
PUO'PROVOCARELA

CECITA'OD USTIONI
GRAVI.

AUGEN UNVER-
ZUGLICH MITWASSER
AUSSPULEN. SOFOm"

ARZTLICHE HILFE
AUFSUCHEN.

OGEN ONMIDDELLIJK
METWATER SPOELEN
SNEL MEDISCHE HULF

INROE-PEN,

L|MPIESE LOS OJOS
CON UN CHORRO DE

AGUA.OBTEN_IA AYU-

DAMEDICA RAPIDAM-
ENTE.

LAVAREIMMEDIATA-

MENTEGLIOCCHI
CON ACQUA. SOT-
TOPORRE ALPIU'
PRESTO ALLE CURE
DEL MEDICO,

FOR KINDER UNZUG_,NGLICH AUFBEWAHREN. NICHT KIPPEN. DIE BATTERIE NICHT 6FFNENI

UIT DE BUURT VAN KINDEREN HOUDEN. NIET KANTELEN, DE BATTERIJ NIET OPENMAKEN!

MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE NII_IOS. NO LA INCLINE. INO ABRA LA BATERiAI

(_) TENERE LONTANO DALLA PORTATA DEI BAMBINI. NON INCLINARE. NON APRIRE LA BATTERIA!

17

2• Assembly• 2• Zusammenbau. 2• Montage. 2• Montaje

2• Montaggio• 2• Montering•

_ Before the tractor be used certain must be

can

parts

as o

sembled, which for transportation reasons are enclosed in
the packing.

_)Vor der Anwendung des Aufsitzm_hers m0ssen gewisse

Teile eingebaut warden, die ass Transportgr0nden in der
Varpack-ung lose beigef0gt sind.

_) Avant d'utiliser la tondeuse certains _l_ments

autoport_e,

livr_s dans I'emballage doivent _tre months.

(_ Antes de poder utilizar el tractor, hay que montar algunas

piezas que, por razones de transporte, van empaquetadas
en el embalaje.

Primadiusareiltrattora, montarealcuneparticheperragioni

d; trasporto sono confezionate a parte.

(_ Voordat de traktor gebruikt kan worden, moeten sommige

onderdelen worden gemonteerd, die vanwege het transport
apart verpakt zijn in de embanage.

1

..L

STEERING WHEEL

• Mount extension shaft (1).

• Mount the main shaft cover. Make sure that the guide
tabs in the cover fitthe cover in respective holes.

• Remove steering wheel adapter from steering wheel and
slide adapter onto steering shaft. Check that the front
wheels are aligned forward and place the wheel on the
hub.

• Assemble large flat washer, Iockwasher and 5/16 hex
bolt. Tighten securely.

• Snap insert into center of steering wheel.

1. EXTENSION SHAFT

@

LENKRAD

DieVerl&ngerungswelle (1).
LenkwellengehSuse einbauen. Daf,",rsorgen, dal3die F0h-

rungsbolzenindiejeweils daf0rvorgesehenen Bohrungen

ein- greifen.

Nehmen Sie den Lenkradadapter vom Lenkrad ab und

schieben Sie diesen auf die Lenks_.ulenverl_ngerung

auf. Pr0fen, dal3 die Vorderr&der gerade stehen, und
das Lenkrad auf der Nabe anbringen.

Die gro_e Unterlegscheibe, den Federing und die 5/16

Zoll Sechskantschraube montieren. Sicher festziehen.

• Den Einsatz in die Mitte des Lenkrades eindr0cken

1. VERLANGERUNGSWELLE

18

2

VOLANT DE DIRECTION

• Monter la rallonge d'arbre de direction (1).
Positionnerlecache sur la colonne de direction.S'assurer

que les ergots du cache colonne de direction sont bien

clips_s dans les quatre orifices du tableau de bord.

Enlevez le manchon de directiondu volant de direction et
glissez le manchon sur rarbre de rallonge. Vdrifier que

les roues avant sont bien alignees droit vers I'avant et
positionner le volant sur le moyeu.

• Positionner la grands ronde!le plate, la rondelle frein et
Is boulon hexagonal 5/16 _me. Visser fortement,

• Encliqueter le cache volant dans le volant de direction.

1. ARRRE D'EXTENSION

@

VOLANTE DE DIRECCI6N

Introduzca el eje de extensi6n (1).
Montar la cubierta del eje del volant. Assegurarse de que

las espigas de gufa de la cubierta encajan en los orificios
respectivos.

Remueva el adaptador del volante y deslice eladaptador
sobre la extensi6n del eie de direcci6n. Controlar que

las ruedas delanteras est_n dirigidas hacia adelante y
poner el volante en el cubo.

Monte unaarandelaplana grande, arandela de seguridad

de 3/8, una perno hexagonal 5/16 y apriete en forma
segura

Presione ]a pieza inserta adentro del centro del volante

de direcci6n.

1. EJE DE EXTENCION

_) VOLANTE

Montare ralbem di estensione (1).

• Montare il coperchio del piantone. Controllare che tutti i

pemi di guida entrino nei rispettivi alloggi.
Rimuovere radattatore delvolante dal volante e scorrerlo

sull'estensione dell'afbero dello sterzo. Controllare che
le ruote anteriori siano ben dritte montare il volante sul
mozzo.

• Assembiare la rondeUa piatta grande, la rondella di si-

curezza e ilbullone esagoonale 5/16.Tringere inmaniera
salda.

Scattare I'inserto al centre del volante,

1. ALBERO DI ESTENSIONE

_), HET STUUR

Monteer de verlengas (1).

• Monteer de stuuraskap. Let erop dat de stuurtaps in de
kap in de respectievelijke gaten vallen.

• Heal de stuuradapter van her stuuraf en schuif de adapter
op her vedengstuk van de stuuras. Controleer ofde voor-
wielen recht naar voren staan gericht en plaats herstuur
op de naaf.

• Bevestig de grote platte sluitring, de borgring en de
5/16 zeskantbout. Zet ze stevig vast.

• Klik het inzetstuk in het midden van het stuur.

1. VERLENGAS

19

2

Seat

Remove the hardware secu ring seat to the cardboard packing
and set the hardware aside for assembly of seat to tractor.

Pivot seat upward and remove from cardboard packing, Re-
move the cardboard packing and discard.

P[ace seat onseat panso head of shoulder bolt is positioned

over large slotted hole in pan (1).

Push down on seat to engage shoulder bolt in slot and pull

seat towards rear of tractor.
The seat is ad ustable for individual setting in relation to the

c utch and brake peda. Set the seat to the correct position
by moving itforwards or backwards. Tighten the adjustment

boltsecurely (2).

_) Sitz

Entnehmen Sic die Teile, mit denen der Sitz an der Karton-
age befestigt ist. Bewahren Sic diese Teile auf. da sic for die
Montage des Sit.zes am Traktor noch ben_tigt werden.
Kippen Sie den Sitz nun nach oben. und nehmen Sic ihnaus
der Kartonage. Enffernen Sic die restlichen Verpackungsteile
und entsorgen Sie diese.
Der Sitz wird so auf die Sitzplatte plaziert, dass sich der
Hauptbolzen Ober dam Schlitz in der Platte befindet (1).
Sitz herunterdrOcken, so dase der Bolzen in den Schlitz ein-
rastet und dann den Sitz nach hinten ziehen.

Der Sitz ist pers_nlich Im Verh<nis zum Kupplungs- bzw.
Bremspedal einstellbar. Den Sitz vor- oder zur0ckschieben,
bisdie richUgeSitz-stellungerhalten wird.Die Einstellschraube
anziehen (2).

Singe

@ .

Retirer le bouton de r6glage et la rondelle plate qul fixent le

singe &remballage de carton, le conserver pour le montage

du singe sur le tracteur.
Basculer le singe vers le haut et le sortir de I'emballage de

carton. Se ddbarrasser ensuite de remballage.
Placer le si_ge sur son embase de faqon que lat_te de la vis

dpaulement se place dans le trou & I'extrdmit_ de la large

fente de I'embase (1).

Pousser le singe vers le bas pour engager la vis & dpaule-

ment dans la fente puis repousser le si_ge vers I'arri_re du
tracteur.

La position du singe seul, par rapport _. la position de la p_-

dale de frein et d'embrayage, est rdglable. Rechercher une
position assise correcte en ddplac,,antlesinge vers ravant ou

vers I'arri_re. Serrer ensuite & fond la vis de rdglage (2).

_) Asiento

Remuevala manilla de ajustey la arandelaplana que ase-
guranel asiento al empaquede cart6ny p6ngalosde lado
parapoderutnizarlosdurantelainstalaci6ndelasientosobre

eltractor.

Gire el asientohacia arriba y remuevalodel embalajede

cart6n.Remuevay desechesedelembalajedecart6n.

Colocarel asiento y enel asientodel recipientede manera

que la cabeza del bul6nde la espaldaestdposicionadaen

elagujeroanchoranuradoen elreoipiente.

Empujarenel asientoparaengancharelbul6nde laespalda

en la ranuray empujarel asientohaciala partetrasaradel
tractor.

El asientoes ajustableindividuaimenteen relaci6na los

pedalesdel embraguey de freno.A ustarel asiento en la

posicl6ncorrectadesplazdndolohacia adelante o atrds.

Apretar eltornillodeajuste(2).

Sedile

Rimuovere i dispositivi di fissaggio che fissano il sedile

sulrimballaggio di cartone e mettere da parte i dispositivi di

fissaggio per assemblare ilsedile sul trettore.

Muovere ilsedile verso ralto e rimuoverfo dalrimballaggio di

cartone. Rimuovere ed eliminate I'imballaggio di cartone.

Posizionare il sedile sulla retativa scocca in modo tale che il

bullone nella porte superiore dello spallamento si posizioni

sepra il fore grande posto sul fondo. (1).

Premere sul sedile par inserire il bullone dello spallamento

nella fessura e tirare il sedile verso il retro del trattore.

I1sedile _ regolabile. Regolare il sedile fino ad assumere la

posizione pibcomoda, spostandelo avanti oindietro. Stringere

la vite di regolanzione (2).

@ Zitting

Verwijder de bevestigingselementen waarmee de zitting

aan de kartonnen verpakking bevestigd is en zet deze beve-

stigingselementen opzij voor het monteren van de z_ing op

de trekker.

Draai dezittingornhoogen haal hem uitde kartonnen ver-pak-

king.Verwijder de kartonnen verpakking en werp die weg.

Plaats de stoel op de zitpan zodat de kop van de borstbout

zich over her grote sleufgat in de pan bevindt (1).

Druk op de stoel totdat de borstbout in de sieur past en trek

de stoel vervolgens naar de achterzijde van de tractor.

De zitting is verstelbaar voor de individuele instelling in

verhouding totde koppelings- resp. rempedaal. Stel de zizting

in de juiste zitpositie door deze naar voor en naar achter te

schuiven. Haal de stelschroef aan.

NOTE!
Checkthattheflexiscorrectlyconnectedtothesafetyswitch
(3) onthe seatholder,

@ HINWEIS!

Pr0fen, dal3das Kabel richtigan dem Sicherheitsschalter (3)
aufdem Halter des Sitzes angeschlossen let.

(_ REMARQUE:

Verifierquelec&ble_lectrique eatbienconnect_surle con-
tacteur des_curit6(3) ptac_ soust'embasedusi_ge.

@ NOTA!

Controlar queel cableest,.correctamenteacopladoalinter-

ruptorde seguridad (3) en el soporte del asiento.

@ NOTA!

Contrellare the il cavesia ben collegatoalrinterruttoredisi-

curezza(3) sul supportodelsedile.

@ N.B.!

Contreleer of de snoer correct is aangeslotenop deveiF
igheidsschakelaar(3), opde houdervande zitting.

2O

2

_1. Battery Cover

2.Cable Positive(+)

3.Cable Negative(-)

4. Fender

5. Batteryterminal

6. Battery

(_)1. Batterieabdeckung

2, Positives Kabel (+)

3. Negatives Kabel (-)

4. Schutzblech

5. Batterieklemme

6. Batterie

_)1. de batterie

Capotage

2. C&ble (+)

3. CAble (-)

4. Carrosserie

5. Borne de la batterie

6. Batterie

_1. del acumulador

Tapador

2. Cable positivo (+)

3. Cable negativo (-)

4. Protecci6n

5. Terminal de baterfa

6. Baterfa

(_1. Coperchio dellfaccumulatore

2. Cavo elettrico positivo (+)

3. Cavo elettrico negativo (-)

4. Paraurti

5. Polo delia batteria

6. Batteria

(_1. Accudeksel

2.Kabel positieve (+)

3.Kabel negatieve (-)

4.Stootwand

5.Accuklem

6.Accu

Install battery

NOTE: If battery isput into serviceafter month and year
indicatedon label,chargebattery for minimumof one hour

at 6-10 amps.

_&WARNING: Before installingbatteryremovemetal brace-

lets, wrist watch bands, rings, etc. from your person.

Touchingtheseitems tobatterycouldresult inburns.

• Remove Battery Cover

_p_ Einbau der Batterie

HINWEIS: Falls diese Batterie nach dem auf dem Aufkleber
angegebenen Datum (Monat und Jahr) in Betrieb genommen
wird, die Batterie mindestens eine Stunde lang mit 6 bis 10
Ampere aufladen.

_WARNUNG: Vordem Einbau der Batterie Metallarmb_.nder,

Uhrarmb&nder, Ringe und dgl. ablegen. Wenn diese
Gegenst&ande mitder Batterie inBerQhrung kommen, kSnnte
dies Brandverletzungen verursachen.

Enffernen Sie die Batterieabdeckung

(F_ Mise en place de la batterie

REMARQUE : Si la batterie est mise en service au-deta de
I'ann_e et du rnois indiquSs sur I'_tiquette, recharger la bat-
terie, pendant une heure au moins,& 6-16 A.

,_A'n'ENTION : Avant de mettre en place la batterie, prendre

la pr_caution de retirer gourmette, montre-bracelet, an-
neau, etc. Leur contact avec la batterie pouvant entraTner

des brQlures.

Retirer le capotage de la batterie

1

(_ Instalaci6n de la baterfa

NOTA: Si utiliza la bateria despuds del mes y aSo indicado

sobre la etiqueta, cargue la baterfa por un mfnimo de una

hora a 6-10 amps.

_ILADVERTENClA: Antes de instalar la bateria, quitese los

brazaletes metdlicos, correas de relo, sorti as, etc. Si estos
objetos tocan a bateria pueden produc rse quemaduras.

Quite el tapador del acumulador

2

(_ Installazione della batteria

NOTA: Se questa batteria viene messa in uso dopo il mese
e I'anno indicati sufl'etiohetta, caricarla per almeno un'ora a
6-10 Ampbre.

_.LPERICOLO: Prima di installare la batteria eliminare anelli,

collane,braccialetti e altri oggetti di metallo dalla persona. II
contatto del metaflo con labatteria pub causare inoendi,

Portare giuf ilcoperchio delliaccumulatore.

(_ ACCU installeren

N. B.: AIs deze accune de maand en het jaar, aangegeven
op het etiket, in bedrijf wordt genemen, laad de accu dan

minstens ddn uur op met 6-10 A.

_LWAARSCHUWlNG: Doe voor het intalleren van de accu alle

metalen voorwerpen: armbanden, riegen, horloges enz. Haf.

Anders kan het contact tussen deze voorwerpen en de accu

brandwonden veroorzaken.

Verwyder het accudekseJ.

21

2

_l WARNING: Positive terminal must be connected first to

prevent sparks from accidental grounding.

Removeterminalcapsand discard.Connect the red cable
to + and then the black earth cable to -. Screw tight the
cables.Grease the battery poles with vaseline to prevent

corrosion. Replace battery cover.

_)_IWARNUNG! Um einen Kurzschlul3zu vermeiden, mul3der

Pluspolzuerstangeschlossenwerden.

Die Schutzkappen von den AnschluSklemmen ent-

fernen und entsorgen. Die Batterie in Position neben den

Fahrersitz bringen. Die Batterieklemmen mOssen nach
vorn zeigen. Zuerst das rote Kabel an .+" und dann das
schwarze Kabel an.-" anschlie_en. Die kabel fest

anschrauben. Batterieklemmen mit wasseffreiem Fett

(Vaseline) einfetten, um Korrosion zu verhindern.

Batterieabdeckung wieder montieren.

suite d'une mise & la masse accidenteUe.

Retirer les capuchons de protection des bornes et les mettre

de c6t_. Placer la batterie dans son Iogement, les bornes du

cSt_ ext_rieur. Raccorder en premier le cSble rouble(+) b la

borne positive de la battede puis le c&ble noir (-) a la borne

negative. Fixer les deux c&bles _ I'aide des vis et des L=crous

fournis. Graisser les bornes de la batterie avec une graisse

r_sistante & I'humidit_ (vaseline) afin d'_viter la corrosion.

Replacer le capotage de la batterie.

_)_ADVERTENCIA: A fin de evitar chispas por contacto

accidental a tierra bay que conectar primero el borne

positivo.

Remueva las tapas protectoras de los terminales y

p(_ngalasde lado. Ponga la baterfa en su sitiodebajodel

asiento. 'Los bornes han de estar orientados hacia

adelante.Conecte primeroel cable rojoal borne positive

y despu_sel negro de masa al bornenegative.Sujete los

cables,Lubriquelos bornes con grasa que no contenga

agua (vaselina) a fin de evitar la corrosi6n.Repongael

tapadordelacumulador.

_)_i PERICOLO: I1 polo positive deve essere collegato per

primo onde evitare scintille.

Togliere i cappucci protettivi dai poli e scartarli.Montare

la batteria nel vano sotto il sedile, con i poli in avanti.

Collegare il cavo rosso al polo positivo (+) e quello nero
negative (-) alia terra. Ingrassare i poli con grasso pdvo
di acqua (vasellina) per evitare corrosione. Rimetter il
coperchiodellfaccumulatore.

(_IWAARSCHUWING: De positieve klein moet eerst

aangesloten worden om vonken door per ongeluk aarden

te voorkomen.

22

Verwijder de beschermdoppen van de accupolen en gooi
ze weg. Zet de accu op zi n plaats onder de zitting. De
accupolen dienen naar voren te zijn gericht. Sluit eerst de
rode kabel aan op + en daarna de zwarte aard-kabel
op-. Schroef de kabels vast. Smeer de accupolen in met
watervrij vet (vaseline) om corrosie te voorkomen. Plaats
bet accudeksel terug.

2

_To install bagger components to tractor_

1. Discharge Chute

_: 31_tNAUtasher 3/

• Removedischargechutefromrearoftractor. Unhookthe
two (2)strapsand pull chute out and awayfrom tractor.

• Removethe two (2) 3/8 nuts and fiat washers from the
bolts at the tractor back plate.

3/8 Lock nut

Flat Washer
Support Tube

1,

2.

3.

• Using the nuts and flat washers removed from tractor

back plate, install the bagger support tube to the back
plate as shown. Tighten securely.

1. Support Bracket

2. Clevis Pin 10x 17mm

3. Retainer Spring

4. Clevis Pin 10 x 50ram

5.

2.@

3

10,3mm (13/32") flat washer

• Install the two upper support brackets through the back
plate and to the chassis, install the clevis pin 10x17mm
and secure with retainer spring.

• Assemble both support brackets to the outside of the
baggger supporttube install the clevis pin 10x50mm and

secure with retainer spring.

1.

2.

3.

Hook
Discharge Chute

Back plate slot

3

• Replace discharge chute into rear opening of tractor.
Secure the chute with the two hook straps.

NOTE: The strap hook must go through the discharge chute

only. Do not allow the hook to enter the slot in the tractor

back plate. This will allow the discharge chute to float with the

mower deck when moving on uneven terrain.

23

2

1

2

1. Front bagger tube

2. Lower bagger tube

3. 1/4x 50,8ram Carriage
Bolts

4. 1/4 Lock nut

1.

2.

3.

i

Front bagger tube _1_ j'
1/4 x 50,8mm Carriage

Bolts 4
1/4 Lock nut

4. Vinyl Binding

5. Dump handle tube 6MM (1/4") - 9MM (3/8")

6. Clevis pin

7. Retainer spring

8. Cap 1

1. Top Surfaces Even

2. Horizontal Adjustment Bracket

3. Vertical Adjustment Bracket

_) To Assemble Bagger

NOTE: For ease of assembly,you may wishto obtainthe

assistanceof anotherpersonwhen puttingthe bagger to-
gether.

• Holesin frontbaggertube are at an angle.Place front
baggertube againstlowerbaggertube and check for

properholealignmentbeforeassemblingbolts.

• Assemble front and lower baggertubes usingfour (4)
1/4 x 50,8mm carriage bolts and lock nuts supplied.

Tightensecurely.
Slidefrontand lowerbaggertubeassemblyintothebag-

gerassemby.

• Assemble front and upper baggertubes usingfour (4)

1/4 x 50,Smm carraige bolts and lock nuts supplied.
Tightensecurely.

Slipallthe vinylbindings overthe baggertubes

• Slide the bagger dump handlethroughthe holein the

baggertop,installtheclevispinandsecurewithretainer
spring.

Pushcapoverendof bagger dumphandle.

NOTE:Forfuture use,theclevispinmayberemovedinorder
tousethehandletoclearthechuteintheeventithasbecome

clogged.

Bagger adjustment

Forproperbag function and appearance,it maybe neces-
saryto adjustthe baggerassembly.There shouldbe 6mm
(1/4")-9ram(3/8")gapbetweenthebaggertopandfenderand
the baggertop surfaceshouldbe evenwiththetop surface
ofthefender.Toadjustbaggerposition:

Horizontal adjustment

Slightly loosen the nuts securing the bagger RH and LH
horizontal adjustment brackets, Loosen only enough so

the brackets keep their position, but allow them to be

moved.

Move the brackets the amount forward or backward you
wish the bag assembly to move. Retighten the nuts se-
curely.

Vertical adjustment

Slightly loosen the nuts securing the vertical adjustment
brackets. Loosen only enough so the brackets keep their

position, but allow them to be moved.
Move the brackets the amount up or down you wish the

bag assembly to move. Retighten the nuts securely.
Reinstall the bagger assembly and check the bagger to

fender fit. If necessary, repeat the procedure until proper
fit is attained.

To convert to bagging, mulching or discharge
See "Section 5"of this manual.

24

2

_) Installation der Aufh'_ngung der Grasfangbox

des Traktors

1

1. Auswurfkanalqll_m 2

2. Kontermutter3/8
3, Flacheunterlegscheibe

Nehmen Sie den Auswurfkanal aus dem hinteren Teildes
Traktors. L6sen Sie beide (2) Klammern und ziehen Sie
den Kanal aus dem Traktor.

Entfernen Sie die zwei (2) 3/8-ZolI-Muttern und flachen

Unterlegscheiben von den Schrauben an der hinteren

Platte des Traktors.

1.

2.

3.

4.

5.

2.@

st ebex

_ipXliietr's_id;r`0 17ram 1/5_ _

Fixierfeder 10x50mm 3

3

Fiache Unterlegscheibe
10,3ram (13/32)

Die beiden oberen St0tzwinkel mittels montieren sie die

Fixierfeder 10x!7mm und sichern Sie diese mit dem
Splintstift.
Montieren Sie nun die beiden Streben an die Auf3enk-
ante der Halterung der Grasfangbox montieren sie die

Fixierfeder 10x50mm und sichern Sie diese mit dem

Splintstiff.

1. Kontermutter

2. Flache Unterlegscheibe

3. Halterungder Grasfangbox

• Bringen Sie die Halterung der Grasfangbox mit Hilfe
tier yon der hinteren Platte abgenommenen Muttern

und flachen Unterlegscheiben an der hinteren Platte an
(siehe Abbildung), Fest anziehen,

1. Haken _"

2. Nut auf der hinteren platte

3. Auswurfkanal

3

Schieben Sie nun den Auswurfkanal wieder indie hintere

Offnung des Traktors. Sichern Sie den Auswurfkanal mit

den beiden Haken.

HINWEIS: Die Haken d0rfen nurdurch den Auswurfkanal ge-
f0hrt werden. Der Haken daft nicht indie Nut auf der hinteren

Platte des Traktorsgesteckt werden, Andernfalls bewegt sich

der Auswurfkanal beim M&hen yon unebenem Gel._nde mit
dem M&herdeck,

25

2

1

1. Vorderer Rahmen

der Grasfangbox

2. Unterer Rahmen der
Grasfangbox

3. Tragbolzen

1/4 x 50,8mm

4. Kontermutter 1/4

s---...,t

2

1. Vorderer Rahmen der

Grasfangbox 4

2. Bolzen

3. Kontermutter 1/4

4. Vinylverkleidung

5. Rohr des Handgriffs zum

Entleeren der Grasfang-

box

6MM (1/4") - 9MM (3/8")

6. Fixierfeder

7. Splintstift

8. Kappe 2

3

1. Ausgleichende
Oberfl_.che

2. HShenjustierung

3. Seitenjustierung

Montage der Grasfangbox

HINWEIS: Zum leichteren Zusammenbau der Grasfangbox
ist es u.U. sinnvoll, die Hilfe einer zweiten Person heranzuz-
iehen.

Die sich vorne in der Absackr6hre befindlichen LScher

sind sch_g angesetzt. Die vordere Absackr6hre an der

unteren Absackr6hre anlegen und ausdchten undvor der
Monta_e der Bolzen die genaue Ausrichtung der LScher

Oberprufen.
Bauen Sie die vorderen und unteren Streben der Halter-

ungder Grasfangbox mit den vier (4) im Lieferumfang
enthaltenen 1/4x 50,8ram Tragbolzen und Kontermuttern
zusammen. Fest anziehen.

FOhren Sie die vorderen und unteren Streben der Hal-
terungsbaugruppe der Grasfangbox in die Grasfangbox

ein.
Bauen Sie die vorderen und unteren Streben der Halter-
ungder Grasfangbox mit den vier (4) irn Lieferumfang
enthaltenen 1/4 x50,8mm Tragbolzen und Kontermuttern
zusammen. Feet anziehen.

• Befestigen Sie die Viynylverkleidung an de AuBenkanten
der Box.

• SteckenSie den Handgriff zum Entleeren derGrasfangbox
durch das Loch irn Deckel der Grasfangbox, montieren
Sie die Fixierfeder und sichern Sie diese mitdem Splint-
stiff.

Die Kappe =3berdas Ende des Hebels der Absackvor-
richtung schieben.

HINWEIS: Der Splintstiff kann entfernt werden, urn den
Handgriff zur Reinigung des Auswuffkanals zu verwenden,

sollte dieser verstopft sein

Justieren der Grasfangbox

Um die einwandfreie Funktion der Grasfangbox zu
gew&hrleisten, ist es notwendig, dab die Box richtig justi-
err wird. Zwischen dem oberen Toil der Box und dem

Schutzblech dee Trakors soliten 6 mm (1/4") -9ram (3/8")
Abstand eingehalten werden. Desweiteren sollte die

Oberseite der Box und das Schutzblech des Traktors in
einer Flucht liegn.

Seitenjustierung

• Lockern Sie die Muttern, mit denen die beiden BQgel zur
Seitenjustierungdes Grasfangsacks (RH undLH)befestigt
sind, so weit, dab sis zwar verschoben werden k6nnen,
aber nicht von selbst aus ihrer Position geraten.
Justieren Sie nun den Sack entsprechend nach vome
oder hinten, und ziehen Sie anschlieBend die Muttern
wieder fest.

H6henjustierung

• Lockern Sie die Muttern, mit denen die BQgelzur H6hem
justierung des Grasfangsacks befestigt sind, so weit, dab

sie zwar verschoben werden kOnnen,aber nichtyon seIbst
aus ihrer Position geraten.

Justieren Sie nun den Sack entsprechend nachoben odor
unten, und ziehen Sie anschlieBend die Muttern wieder

lest.

Montieren Sie nun die Box und QberprQfen Sie, ob sich
Boxund Schutzblech ineiner Linie befinden.Wiederholen

Sie die Prozedur solange, bis die Box richtig eingestellt
ist.

Einstellen von Heckauswurf (Deflektor), Mulchfunk-

tion oder Sammelfunktion. Siehe Abschnitt 5 der

vorliegenden Betriebsanweisung.

26