Craftsman 27744 Instruction Manual

CRIIFTSMIIN°

27744

e

Instruction manual

Please read these instructions care-

fully and make sure you understand
them before using this machine.

Anleitungshandbuch
Bitte leeen Sie diese Anleitungan sorg-
f_ltig dutch und vargawissem Sic sich,

dal3 Sie diese veretehen, bevor Sie die

Maschine in Betrieb nehmen.

Manuel d'instructions
Merci de lira tr_s attantivement le
manuel d'instructions. Assurez-vous

d'avoir tout compris avant d'utiliser ce
tracteur.

Manual de las instrucciones
Por favor lea cuidadosamente y com-

prenda estas intrucciones antes
de usar esta maquina.

Manuale di Istmzlonl

Primadi utilizzarelamacchinaleggete

questeistruzionicon attenzioneed ae-
certatevidi averlecompresebene.

Instructieboekje
Lees deze instructies aandachtig en

zorg dat u ze begrijpt voordat u deze

machine gebruikt.

Safety rules.
Sicherheitsvorsch riften.

R_gles de s_curit_.

Assembly. Montaje.
Zusammenbau. Montaggio.

Montage. Montering.

Reglas de seguridad.
Norme antinfortunistiche.

Veiligheidsregels.

3

18

3

Functional description.
Funktionsbeschreibung.

Description du fonctionnement.

Before starting.
Mal3nahmen vor dem Anlassen.

Avant de d_marrer.

Descripci6n del funcionamiento.
Funzionamento.

Beschrijving van functies.

Antes del arranque.

Prima dell'avviamento.
Maatregelen v66r het starten.

26

35

Driving. Conducci6n.

Betrieb. Guida.

Conduite. Rijden. 37

6

Maintenance, adjustment.
Wartung (Instandhaltung), Einstellung.

Entretien, r_glages.

Troubleshooting.

StSrungssuche.

Recherche des pannes.

Mantenimiento, ajuste.
Manutenzione.

Onderhoud, afstelling.

BL_squedade averfas.
Ricerca guasti.

Het Iocaliseren van fouten.

47

67

Storage. Conservaci6n.

Aufbewahrung. Rismessaggio.

Remisage. Stallen. 70

We reserve the right to make changes without prior notice.

Anderungen ohne vorherige Mitteilung sind vorbehalten.

Nous nous rdservons le droit d'apporter des modifications sans avis prdalable.

Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones sin previo aviso.

Ci riserviamo il diritto di modifiche o cambiamenti senza preavviso.

Wij houden ons het recht voor om veranderingen aan te brengen zonder voorafgaande

mededeling.

2

1. Safety Rules

Safe Operation Practices for Ride-On Mowers

IMPORTANT: THIS CU'I-FINGMACHINE ISCAPABLEOF AMPUTATINGHANDSAND FEETAND THROWINGOBJECTS. FAILURE

TO OBSERVETHE FOLLOWING SAFETY INSTRUCTIONS COULD RESULTIN SERIOUS INJURYOR DEATH.

@

I. Training

Readtheinstructionscarefully.Befamiliarwiththecontrols

and the proper useof the equipment.

• Neverallowchildrenorpeople unfamiliarwith the instruc-
tionstousethe lawnmower.Localregulationsmayrestrict

the age ofthe operator.

• Never mowwhile people, especiallychildren, or pets are

nearby.

• Keep in mind that the operator or user is responsible for
accidents or hazards occurringto other people or their

property.

• Do notcarrypassengers.

Alldrivers shouldseekandobtainprofessionalandprac-
ticalinstruction.Suchinstructionshouldemphasize:

- the need for care and concentrationwhenworking

with ride-onmachines;

- controlofa ride-onmachinesliding ona slopewill

notbe regainedby theapplicationofthe brake.

The mainreasonsforlossofcontrolare:

a) insufficientwheelgrip;
b) beingdriventoofast;
c) inadequatebraking;

d) the typeofmachineisunsuitablefor itstask;
e) lack of awareness of the effect of ground

conditions,especiallyslopes;

f) incorrecthitchingand loaddistribution.

II. Preparation

Whilemowing,alwayswearsubstantialfootwearandlong
trousers.Do notoperatetheequipmentwhenbarefoot

orwearingopensandals.
Thoroughlyinspectthe area wherethe equipmentisto

beusedand removeall objectswhichmaybethrownby
themachine.

WARNING- Petrolishighlyflammable.

- Storafuel incontainersspeoificallydesignedforthis

purpose.

- Refueloutdoorsonlyand do notsmokewhilerefu-
eling.

- Add fuel beforestartingthe engine. Neverremove

thecapofthefueltankoraddpetrolwhiletheengine

isrunningor whenthe engineishot.

- Ifpetrolisspilled,donotattempttostarttheengine
butmovethemachineawayfromthe areaof spillage
andavoidcreatinganysourceofignitionuntilpetrol

vaporshave dissipated.

- Replaceall fuel tanksandcontainercapssecurely.

Replacefaulty silencers.

Before using,alwaysvisually inspectto see that the
blades, bladeboltsendcutterassemblyare notwornor

damaged. Replacewornordamagedbladesand bolts
insetsto preservebalance.

Onmulti-bladedmachines,takecareasrotatingoneblade
cancause otherbladesto rotate.

III. Operation

• Do not operate the engine in a confined space where
dangerous carbon monoxide fumes can collect.

• Mow only in daylight or in good artificial light.

• Before attemptingto start the engine, disengage allblade
attachment clutches and shift into neutral.

• Do not use on slopes of more than 10°.

• Rememper there is no such thingas a"safe" slope. Travel

on grass slopes reduires particularcare. Toguard against
overturning;

- do not stopor start suddenly when going upordown-
hill;

- engage clutch slowly, always keep machine in gear,
especially when traveling downhill;

- machine speeds should be kept low on slopes and
during tight turns;

- stay alert for humps and hollows and other hidden
hazards;

- never mow across the face of the slope, unless the
lawnmower is designed for this purpose.

• Use care when pulling loads or using heavy equipment.

- Use only approved drawbar hitch points.

- Limitloads to those you can safely control.

- Do not turn sharply. Use care when reversing.

- Use counterweight(s) or wheel weights when sug-

gested in the instruction handbook.

• Watch out for traffic when crossing or near roadways.

• Stop the blades from rotating before crossing surfaces

other than grass.

• When using any attachments, never direct discharge of
material fowardbystanders nor allow anyone near the

machine while in operation.

• Never operate the lawnmower with defective guards,
shields or without safety protective devices in place.

• DOnot change the engine governor settings or overspeed
the engine. Operating the engine at excessive speed may

increase the hazard of personal injury.

• Before leaving the operator's position:

- disengage the power take-off and lower the attach-

ments;

- change into neutral and set the parking brake;

- stop the engine and remove the key.

• Disengage drive to attachments, stop the engine, and
disconnect the spark plug wire(s) or remove the ignition
key.

- before cleaning blockages or unclogging chute;

- before checking, cleaning or working on the lawn-

mower;

- after striking aforeign object. Inspect the lawnmower
for damage and make repairs before restarting and

operating the equipment;

- if the machine starts to vibrate abnormally (check

immediately).

• Disengage drive to attachments when transporting or not

in use.

3

Stop the engine and disengage drive to attachment

- before refueling;

- before removing the grass catcher;

- before making height adjustment unless ad ustment
can be made from the operator's post on.

• Reduce the throttle setting during engine run-out and, if

the engine is provided with a shut-off valve, turn the fuel
off at the conclusion of mowing.

IV. Maintenance and Storage

• Keepallnuts,boltsandscrewstighttobesuretheequip-

mentis insafeworkingcondition.

• Neverstorethe equipmentwithpetrolinthe tankinside

a buildingwhere fumes may reach an openflame or
spark.

• Allow the engine to coolbefore storingin any enclo-

sure.

• To reduce the fire hazard, keep the engine, silencer, bat-

tery compartment and petrol storage area free of grass,

leaves, or excessive grease.

• Check the grass catcher frequently for wear or dete-

rioration.

• Replacewornordamagedpartsfor safety.

• If thefuel tank hasto be drained,this shouldbe done

outdoors.

• On multi-bladedmachines,take care as rotatingone

bladecan causeotherbladestorotate,

• Whenmachineistobeparked,storedorleftunattended,

lowerthe cuttingmeansunlessa positivemechanical
lockisused.

_WARNING: Alwaysdisconnectspark plugwireand

place wire where it cannot contact spark plug in
order to prevent accidental starting when setting
up, transporting, adjusting or making repairs.

4

1. Sicherheitsvorschriften

Regeln for die sichere Bedienung yon Rasentraktoren

WICHTIG: DIESE M,_HMASCHINE KANN HANDE UND FOSSE ABTRENNEN UND GEGENSTANDE MIT HOHER GESCHWlNDIGKEIT
SCHLEUDERN. NICHTBEACHTUNG DER FOLGENDEN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN KONNTE SCHWERE ODER TODLICHE

VERLETZUNGEN ZUR FOLGE HABEN.

I. SCHULUNG

• Die Anleitungen sorgf_itig durchlesen. Mit den Bedien-
ungselementen und der vorschriftsmBRigen Bedienung

der Maschine vertraut machen.

• Auf keinen Fall Kindern oder Erwachsenen, die mit der
Bedienungsanleitung des M&hers nicht vertraut sind,

den Betrieb der Maschine gestatten.Das Mindestalter
von Fahrern ist wom6glich gesetzlich geregelt.

• Auf keinen Fall m&hen, solange sich andere, besonders
Kinder oder Haustiera, im Arbeitsbereich befinden.

• Bitte denken Sie daran, dab der Fahrer oder Benutzer

f0r jegliche Unf&lle oder Gefahren, denen andare oder
deren Eigentum ausgesetzt werden, verantwortlich ist.

• Bef_rdarn Sie kaina Passagiere.

• Alia Fahrer sollten yon einem Fachmann in Theofle und

Praxis unterrichtet warden. Dieser Unterricht sollta fol-

gende Punkte behandeln:

- die Notwendigkeit vonVorsichtund Konzentration bei
der Arbeit mit Rasentraktoren;

- dab es nicht m6glich ist, die Beherrschung eines
Rasentraktors, der auf einem Abhang herabrutscht,
durch Bet&tigen dar Bremse wieder zu erlangen.

Die HauptgrQnde for den Verlust der Beherrschung 0bar

dasFahrzeug sind:

a) ungen0gende Bodenhaffung;
b) zu schnelles Fahren;

c) unzureichendas Abbremsen;

d) die Maschine iatnicht for die Aufgaba geeignet;
e) unzureichandes BewuBtsein ,',bar die Auswirkungen

van Bodenverh<nissen, besonders auf Abh&ngen;

f) verkehrtes Abschlappen und verkehrte Lastver-

teilung.

II. VORBEREITUNG

WBhranddem M&henimmer festes Schuhwerk undlange
Hosen tragen. Die Maschine nichtbarfu8 oder mitoffenen

Sandalan in Betrieb nehmen.
Das Arbeitsgel&nde sorgf<ig untersuchen und alle

Gegenst&nde, die von der Maschine aufgeschleudert
werden k6nnten, entfemen.

WARNUNG - Benzin ist &uRerst leicht entz0ndlich.

- Kraftstoff in speziell daffir ausgalegten Beh<ern
lagern.

- Nur im Freien tanken und wShrenddessen nicht
rauchen.

- Kraftstoff nachf011en, bevor der Motor angalassen
wird. Auf keinen Fall den Tankdeckel entfernen oder

Benzin nachf011en,solange der Motor I_.uftoder heir
let.

- Falls Kraftstoff versch0ttet wurde, nicht versuchen,
den Motor anzulassen, sondern die Maschine vom

versch=3ttetenBenzin wegschieben und das Verur-
sachen jeglicher Z0ndquellen vermeiden, bis die

Benzind&mpfe sich verfl0chtigt haben.

- Alle Decket wieder fast auf Kraftstoffianks und Kraft-
stoffbeh<ern anbringen.

• SchadhafteSchalld_,mpferersetzen.

• VordamGebrauchimmermiteinerSichtpr_ungsicharstel-
len,dabM_,hmesser,MesserschraubenunddieM&hein-

heitnichtabgenutztoder besch&digtsind. Abgenutzte

oderbesch&digteMesser undSchraubenersetzen,um
Auswuchtungzu gew_,hrleisten.

• Bei MaschinenmitmehrerenM&hmessemletVorsicht

_eboten, dabeimDreheneinesM&hmessersdieanderen

&hmessersichwomSglichmitdrehen.

III. BETRIEB

Maschinenichtineinam geschlossenen Bereichbetreiben,
indem die gef&hrlichanKohlenmoxydgase sich sammeln

kSnnan.

Nur bei Tageslichtoder guter k0nstlicherBeleuchtung
m&hen.

Alle Messerbet_.tigungskupplungenauskuppelnund in
den Leedaufschalten,bevorversuchtwird, den Motor

anzulassen.

Auf keinenAbh&ngenmiteiner Steigungvan mehrals

10_ re&hen.

Bitte daran denken, dab es keinen "sicheren" Abhang

gibt. Beim Fahren auf grasbewachsenan Abh_ngen ist

besondere Vorsicht geboten. Um das Umschlagen zu

vermeiden:

-Beim Bergauf-oder Bergabfahrenauf keinenFall
pl6tzlichanfahrenoderanhalten;

- Kupplunglangsam einlegen, immar einen Gang
eingelegtlassen,besondersbairnBergabfahren;

- DieFahrgeschwindigkeitsollteaufAbh_ngenundin
engenKurvenniedriggahaltenwerden.

- Auf Bodenwellen, L6cher und andere Gefahren

achten;

- NiemalsquerzumAbhangre&hen,es eeldenn,der

Rasenm_heristspezielldafOrausgalegt.

BeimAbschleppanvonLastenoderderVerwendungyon

schweremGer&tletVorsichtgeboten.

- NurzugelasseneZugstangen-Anh.-_ngepunktevero
wenden.

- Lastankleingenughalten,sodaBsiesicherbeherrscht
werdenkSnnen.

- KeinscharfenKurvenfahren.BeimR0ckwSrtsfahren
vorsichtigsein.

- GegengewichteoderRadgewichteverwenden,falls
diesein derBetriebsanleitungempfohlenwerden.

Beim Uberquerenyon StraBenoder dam Arbeiten in

derenN&he,auf denVerkehrachten.
Vordam0berquerenvonOberfl&chendenM&hmesserant-

riebausschalten,es seidenn,es handeltsichumGras.
Bei derVerwendungvonAnbauger&ten,den Material-

auswurfauf keinenFall auf Personenrichten,und nie-

mandenwShrenddesBetriebsinderN&hederMaschine

dulden.

Den Rasenm&her auf keinen Fall mit schadhaften Schutz-

vorrichtungen, Schildern oder ohne Sicherheitsausr,-,stung

in Betrieb nehmen.

DieEinstellung des Drehzahlreglers nicht_ndern, und die
Drehzahl desMotors nicht 0ber die Werkspezifikationen

heraufsetzen. Der Betrieb des Motors bei zu hohen
Drehzahlen kann die Gefahr von KSrperverletzungen

vergr_Rern.

5

• VordemVerlassenderBedienungsstation:

- DieZapfwelleabstellenundalleAnbauger_teabsen-
ken.

- In Leerlaufschaltenunddie Feststellbremseeinle-

gen.

- Den Motorabstellenundden ZnndechlQsselabzie-
hen.

• AlleAnbauger_te-Antriebeausscha]ten,denMotorabstel-

len und des (die) Z0ndkerzenkabelabziehenbzw. den
Z0ndschlOsselabziehen:

- vordemEntfemenvonVerstopfungenausdem M_,h-

werkoder demAuswurf;

- vor dem PrSfen, Reinigen oder Reparieren des
Rasenm_.hers;

- nachdem auf ein Fremdk6rper gestof3enwurde.
Den Rasenm_iherauf Sch_den untersuchenund

die Reparaturendurchf0hren,bevordie Maschine

wiederangelassenundinBetriebgenommenwird;

- falls die Maschineanfangensollte,ungew6hnlichzu

vibrieren(sofortpr0fen).

• AlleAnbauger&te-Antriebeausschalten,wenndie Mas-

chinetransportiertoder nichtgebrauchtwird.

• Den Motorabstellenundden Anbauger_t-Antriebaus-

stellen:

- vordemTanken;

- vordem EntfernenderGrasfangvorrichtung;

- vor der Einstellungder Schnitth6he,es sei denn
diese Einstellungkann vonder Bedienungsstation

ausvorgenommenwerden.

• Die DrosselklappewShrenddesAuslaufensdes Motors
schliel3enund, falls der Motormiteinem Absperrventil

aus_estattetist,diesesbeiBeendigungderM_harbeiten
schhel3en.

IV. WARTUNG UND LAGERUNG

• Daraufachten,dab alleMuttern,BolzenundSchrauben
festangezogensind,umzu_ewShrleisten,dabdie Mas-

chinef_r den Betriebsicher=st.

• DieMaschineaufkeinenFallmitBenzinimTankineinem

GebSudelagern, indem die Benzind&mpfesin offenes
Feuerodereinen Funkenerreichenk6nnten.

• Den MotorabkQhlenlassen,bevorerineinemgeschlos-

senenRaum gelagertwird.

• UmdieFeuergefahrherabzusetzen,denMotor,denSchall-

d_.mpfer,den BatteriekastenunddasKraffstofflagervon
Gras, Laubund0berm_13igemSchmierfattfreihalten.

• Den Grasf_ngerh&ufigauf Abnutzungoder Verschleil3

pr,",fen.

• Abgenutzteoderbesch&digteTeilezurSicherheitimmer
sofortersetzen.

• Falls der Kraftstofftank entleert werden mul3, sollte dies

im Freien getan werden.

• Bei Maschinen mit mehreren MShmessern ist Vorsicht
Pvleboten,de beim Drehen eines M_hmessers dieanderen

hmesser sich wom_glich mit drehen.

• Falls die Maschine geparkt, gelagert oder unbeaufsichtigt
zur0ckgelassen werden soil, des M_hwerk absenken, es
sei denn, es wirdeine verl_i31iche,mechanische Verriege.

A lung verwendet.

WARNUNG: Bei der Vorbereltung, dem Transport,
der Einstellung und derVornahme von Reparaturen

immer das ZOndker'zenkabel abzlehen und so an-
bringen, dab es nicht mit der ZiJndkerze in Kontakt
kommen kann, um das unbeabsichtigte Ansprlngen

des Motors zu verhindern,

6

1. R6gles de S6curit6

Conseils pour I'utilisation en toute sdcurit6 des tracteurs de pelouse

ATTENTION: CE TRACTEUR DE PELOUSE I_ST CA,PABLE D'AMPUTER MAINS OU PIEDS ET DE PROJETER DES

OBJETS.I'INOBSERVATION DES Rr:GLES DE SECURITE CI-DESSOUS PEUT E'I'RE LA CAUSE DE BLESSURES S_:RIEUSES

_IRE MORTELLES.

I, pRI=CAUTIONS D'UTILISATION

• Liseztouteslesinstructionssoigneusement.Familiarisez

vous avec les commandespour appprendre& utiliser
efficacementcettemachine.

• Ne jamais autoriser les enfants ou les personnes qui
n'auraient pas lu ce manuel d'utUisation & utiliser ce

tracteur de pelousa. La rL=glementationlocale peut de
plus interdire rutilisation de telle machine au-dessous

d'un certain _ge.

• Ne jamais tondre &proximit6 de personnes, d'enfants ou

d'animaux.

• Ne pas oublierque tout utilisateuroupropri_taired'un

tracteurde pelouseest responsabledes accidentsou
dommagescaus6s& unepersonneoua sesbiens.

Ne transportezpasde passagers.

• Tousles utilisateursdoiventmchercher et obtenirune
formation personnelles_rieuse et pratique qui devra

insister:

- sur la ndcessit_ absolue d'etre attentif et concentrd
Iorsqu'on utilise un tracteur de pelouse,

- le fairqu'un tracteur de pelouse gUssantsur une pente
ne pourra pas _tre arr_t_ en appuyant simplement

sur la pddale de frein.

Les raisons pdncipales de cette perte de contr61esont :

a) I'adh6rance insuffisante des pneus,
b) une conduite trap rapide,
c) un freinage insuffisant,
d) un tracteur de pelouse inadapt_e aux conditions

d'utilisation,

e) une mauvaise apprdciation des contraintes r_sultant

de la nature duterrain &entretenir et, tout partioulidre-
ment de la presence de pentes sur ce terrain,

f) rattelage incorrect d'une remorque et la mauvaise

rdpartition des masses.

II. pRI_PARATION

Pendant la tonte, ne porter que des chaussures solides
et des pantalons longs. Ne amais tondra pieds nus ou

chaussd de sanda es.

ContrSlez systdmatiquement el soigneusement 1'6tatde la
surface &tondre et retirer tousles objets susceptibles de

devenir des projectiles lots du passage de la machine.

ATTENTION - Le carburant est tr_s inflammable.

- Pour transporter ou stocker le carburant, n'utiliser

exclueivement quedes rdcipientscon_:usetappmuvds
pour ces usages.

- Toujoursremplir le rdservoir de carburant &I'air libre

et ne pas fumer pendant le remplissage.

- Remplir le r_servoir de carburant avant de demarrer

le moteur. Ne jamais retirer le bouchon du rdservoir
et ne jamais rajouter de carburant tant que le moteur
est en foctionnement ou qu'il est encore chaud.

- Si du carburant a dt_ renvers_, ne pas tenter de dd-

marrar le tracteur, mais le pousser hors de la zone
o_ le carburant a dtd renvers_ et dviter de crder une

_uelconque source de chaleur avant que les vapeurs

a carburant ne se soient dissip_6es.

- Refermer avec precautions les bouchons des rdsar-

voirs ou des r(aoipientscontenant du carburant pour
garantir la securitd.

• Remplacer les pots d'L=chappement d6fectueux.

• Avant d'utiliser un tracteur de pelouse, toujours vdrilter

que les lames, les boulons de lame et le carter de coupe
ne sont pas us6s ou endommag6s. Tou ours remplacer
les lames et les boulons simu tandment de fagon & _viter

tout probl6me d'6quilibrage.

• Sur les tracteurs de pelouse multi-lames, ne pas oublier

que la rotation d'une lame peut entraTner cage des au-

tres.

7

IlL UTILISATION

Nejamaisd6marrerunmoteur&rintddeurdansunespace

confin_o5 des_manations dangereusesde monoxyde
de carbone pourraients'accumuldes.

Tondreuniquement& la lumi_redujour ou avec une
bonnelumi_reartificielle.

Avant de tenter de ddmarrar le moteur, s'assurer que les

lames sont d_bray_es etque la botte de vitesses est au

point mort.

Ne jamaie utiliser untracteur de pelouse sur des pentes

sup6rieures & 10%
Se souvenir qu'il n'existe pas de pente ,,sOre,,. Conduire

surdes pentes herbeusas demande uneattention particu-
li_re.Afin d'eviter tout risque de retournement du tracteur,

appliquer avec soin les consignes suivantes :

- ne pas s'arr_ter ou d_marrer brusquement dans une
pente,

- embrayer doucement et ne jamais arr_ter le tracteur
de pelousa darts une pente, et plus particuli_rement

dans la sens de la descente.

- conduire toujours lentement dans les pentes, tout

comme dans les virages serrds,

- faira attention aux irr_gularitds du terrain,

- nejamaistondreentraversd'unepente &moinsque

e tracteur de pelouse n'ait _te sp6cialement conqu

& cet effet.

Faire attention Iors de la traction de charges ou Iors de
rutilisation d'(_quipements Iourds.

- N'utiliser que des points d'attelage appmuv6s.

- Limiter les char_es & celles qu'il est possible de

contrSler avec securitd.

- Ne pas tournertrap brusquement. Rester trt_sprudent

Iors des oonduites en marche arri_re.

- UtUiser les masses de roues ou les contrapoids

Iorsqu'ils sont conseill_s dans ce manuel
d'utilisation.

Faire attention,& la cimufation Iorsque ron dolt utiliser le

tracteur pros dune route ou Iorsqu'on dolt traverser une

route.

Toujours stopper la rotation des lames Iorsqu'on dolt
traverser une surface autre que du gazon.

Lors de I'utilisation d'accessoiras, ne jamais les utiliser

ou les ddposer & proximit_ de quelqu'un.

Nejamais utiliser le tracteur de pelouse avec un bac un

deflecteur (opt on) ou un insert broyeur ddfectueux ou
encore, sans qu'un bac ou un d(_flecteur ne soit montd

sur le tracteur. Pour tondre, m_me en fonction broyage, il
faut impdrativement, pour la s_curit_ de rutilisateur que
soit la bac, soit le d_flecteur (option), soiant placds &

I'arri_re du tracteur.

Conserver la r_gime de rotation du motaur et ne jamais
le faire fonctionner au dessus de son r_gime nominal car

cela peut _tre dangereux.

• Avantdequitterle si_ge:

- ddbrayerleslameset abaisserlecarterde coupe,

- mettrelelevierdevitesseaupointmortetenclencher
lefreinde parking,

- arr_terle moteuret retirerlescl6s,

• D_brayerleslames, arr6terle moteur,et ddbrancherle

(s) fil(s)de (s)bougie(s) d'allumageouretirerlaclefde
contact:

- avantde retirerI'insertbroyeurouavantde retirerla
goulotted'djectionpourla nettoyer.

-avent decontr61er,nettoyeroutravaillersurIs carter
decoupe,

- avant de retirer un objetcoincddans le tracteurde
pelouse.

Dans ce cas inspecteraussit6tla machinepour s'assurer
qu'ellen'estpasendommagdeet, sindcessaire,faireoufaire

faireimpdrativementles rdparationsavantdela remettreen

marcheet de lafaire fonctionnerb nouveau.

- si la machinecommence& vibreranormalement.

Dartsce casvdriflerimmddiatementle carterde coupe.

• D_brayersystdmatiquementleslamesquandletracteur
n'estpasutilis6ouquandil dolt_tre transportd.

• Ddbrayerles lamespuisarr_terlemoteur :

- avantde faire lepleind'essence,

- avantd'enleverle collecteur,

- avant der_glerlahauteurdecoupe bmoinsque ce
r_glagene puisses'effectuerdu postedeconduite.

• Lorsquela tonteest terminde,rdduireles gazavantde
couperlemoteuret,siletracteurde pelouseest_quipde

d'un robinetd'arr_tducarburant,fermercelui-ci.

IV. ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE

• S'assurer que tous les dcrous, boulons et vis sont bien

serr_s pour _tre certain que I'dquipement est pr_t
fonctionner de nouveau, dans de bonnes conditions.

• Ne jamais entreposer le tracteur de pelouse avec du car-
burant dens le rdservoir, dens unb_timent o_Jles vapeurs

pourraient s'enflammer au contactd'une fiamme oud'une

6tincolle de I'allumaga.

• Attendrele refroidissement du moteuravant d'entreposar
la tondeuse autoportde dens un espace fermd.

• Pour supprimer les risques d'incendie s'assurer que le
moteur, le pot d'_chappement, le Iogement de la batterie

et du rdservoir de carburant ne sont pas encrassds par
de I'herbe, des feuillas ou des surplus de graisse.

• V_rifier souvent le bac ou le collecteur pour vous assurer

qu'il est propre et qu'il n'est pas endommagd.

• Pour plus de s_curitd, remplacer systdmatiquement les
pibces usdes ou ddtdrior_es.

• Si le r_servoir de carburant dolt _tre vidangd, proc_ler

cette operation b I'extdrieur.

• Surles tracteur de pelouse multi-lames, ne pas oublier que
la rotation d'une lame peut entraTnercelle des autres.

• Quand le tracteur de pelouse est gar_, entreposd ou tout
simplement inutilisd, rdgler la hauteur de coupe dens sa

A position la plus basse.
_M_ATTENTION: Toujours ddbrancher le fil de la bou-

gie d'anumaga et le placer de telle eorte qu'il na

puleee, en eucun ¢as, entrer en contact evec la
bougie afin de pr6venir les ddmarrages acciden-

tels, Iors du montage, du transport, dee rdglages
ou des rdparations.

8

1. Reglas De Seguridad &

Prdcticas de Operaci6n Seguras para las Segadoras Conducibies

IMPORTANTE: ESTA MAQUINA CORTADORA ES CAPAZ DE AMPUTAR LAS MANOSY LOS PIESY DE LANZAR OBJETOS. SI NO SE

OBSERVAN LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD SIGUIENTES SE PUEDEN PRODUCIR LESIONES GRAVES O LA MUERTE.

@

L INSTRUCCI6N

Lea todas las instrucciones cuidadosamente. Famil-
iarfcese completamente con los controles y con el uso

adecuado el equipo

Nunca permita que los ni_os o las personas sin los

conocimientos adecuados operen la segadora. Leyes
locales pueden restrifiirla edad del operador.

• Asegdrese que eldrea estd despejada de personas antes
de segar, espocialmente de nitios o animales dom_sti-

cos.

• Eloperador o el usuario es el rseponsable por accidentes
o da_os ocurridos a otras personas o a su propiedad.

• No Ilevar pasaieros,

• Todos los conductores deben tratar de obtener instruc-

clones profesionales y practicas, Estas instrucciones
deberdn acentuar:

- la necseidad de tener cuidado y de concentrase
cuando este operando las segadoras conduciables;

- el control de una maquina conducible cuando este
deslizando sobre una pendiente no serd recobrado
con la aplicacidn del freno.

Las razones principales de la pdrdida de controlson:

a) apretbn insuficiente del volante;

b) condocimiento demasiado rdpido;
c) frenazo inadecuado;

d) este tipo de maquina es inadecuado para el tra-

bajo;

e) falta de conciencia de las condiciones del terreno,

especialmente de las pendientes;

f) distribuci6n incorrecta del enganchado y de la

carga.

II. PREPARACI()N

Cuando este segando, siempra use zapatos adecuados

y pantalones largos. No opere el equipo sin zapatos o

usando sandalias.

• Inspeccionecuidadosamenteeldrea en donde se va a
utilizarel equipo y remuevalosobstdculosque puedan

ser lanzadosporla maquina.

• ADVERTENClA - los combustib(esson muy inflam-

ables.

- Almacene el combustible en envases especialmente

diseSados para este prop6sito.

- Agregue combustible a la mdquina afuere y no fume
cuando este agregando combustible.

- Agregue el combustible antes de arrancar el motor.

Nunca remueva la tapa del dep6sito de gasolina o
agregue combustible con el motor fusionando o cu-
ando el motor este caliente.

- Si derrama combustible, no intente arrancar el motor
pero mueva la maquina lejos del drea de derrame y
no arranque el motor hasta que los vapores se hallan
evaporado.

- Vuelva a porter todas las tapas de los tanques y de
los envases con seguridad.

Reemplace los silenciadores defectuosos.
Antes de usarlo, siempre inspeccione visualmente paraver

que las cuchillas, los pernos de las cuchillas y el conjunto
cortador no estdn gastados o daSados. Reemplace las
cuchillas y los pernos gastados o danados de dos en dos

para mantener el equilibro.

En maquinasde mds de una cuchilla,tenga cuidado

puestoque la rotaci6nde una cuchillapuedecausarla
rotaci6nde otrascuchillas.

III, OPERACI(_N

• Nunca haga funcionarla mdquina dentrode un drea
cerradadonde gases peligrososde 6xido decarbono
puedenacumularse.

• Sieguesolamentecon luzde dfa o con una buena luz
artificial.

• Antesdetratardeempezarelmotor,desanganchetodos
los embragues de accesoriode la cuchilla y mueva el
embragueen la posicibn de neutro.

Nunca utinceen pendientesde mds de 10°.

• Acudrdese que no hay pendiente segura. Hay qua
tener muchocuidado cuandose quiere desplazarsobre
pendientes de cdsped. Paraprotejerse contra vuelco;

- avite arrancar o parar cuando Mayacuestaarriba o
cuesta abajo;

- engancheel embraguelentamente, siempreguarde

la maquina en engranaje,especialmentecuantose

este desplazando cuesta abajo;

- lasvelocidades delamaquinadebensermantenidas

bajas cuandoeste sobre las pendie_es o cuando
haga vueltas estrechas.

- f!iese si hayagujeros,surcoso otros peligros escon-

didos;

- nuncasiegue al tray,s de la carade la pendiente,
a menos que la segadora este diseSadaparaeste

propbsito.

• Tenga muchocuidado cuando este tirandocargas o

cuandoesteusandounequipopesado.

- Usesolamentepuntosde enganchede la barra de
tracci6n.

- Limitecargaa esos quepuedacontrolarconsegu-

ridad.

- Nohagavueltardpidas.TengacuidadocuandoMaya

mamhaatrds.

- Use contrapesoso pesosde rueda cuando este
sugeridoensu librade instrucciones.

• Tengaun cuidadoextracuandoatravieseo se acerque

decarreteras.

• Parela rotaci6nde lascuchiUascuandoataviasesuper-
ficies otrasque c_sped.

• Cuandouse cualquieraccesorio,nuncadirectala des-

carga de materialeshaciapersonasque estdncercay
no permitaquenadiecercadela maquinacuandoesta

funcionando.

• Nuncauselamaquinasinlaprotecci6ncontraladescarga
en su sitio

• Nuncacambielos ajustes del reguladoro no hagaque
el motortengaunavelocidadexcesiva.

• Antesdedejarlaposicibndel operador:

- desenganchela fuerza motriz y baje los acceso-

dos;

- cambiea neutroyengancheelfreno deestaciona-

miento;

- pareel motory remuevalaIlave.

9

• Desenganchela transmisi6na losaccesorios,pareel

motor,y desconecteel (los)cable(s) dela bujlaorem-
uevala Ilavede ignici6n

- antes de limpiarbloqueoso desatrancardel con-
ducto;

- antes de inspecoionar,limpiaro trabajarsobre la
segadora;

- despu6sdegolpearunobetoextra_o.Inspeccione

la segadoracuidadosamente,pare verificarsi hay
daSosyhagareparacionesantesdevolvera arrancar
y aoperar el equipo;

- sila maquinaempiezaa vibraranormalmente(ver-

if|quelainmediatamente).

• Desenganchela transmisi6na los accesorioscuando

haga eltransporteocuandonoesteen uso.
Pare el motory desenganchela transmisi6na losac-

cesodes

- antes de agregar combustible;

- antes de quitar el recogedor del c_sped;

- antes de haces ajustes de altura a menos que los

ajustes pueden ser hechos de laposicibn del opera-
dor.

Reduzcalosajustesdelaaceleraci6ndurantsel tiempo
que elmotorseapague, siel motorvienedise_adocon
una vdlvulade apagado,sierre el combustiblecuando
hallaterminadode segar.

IV. MANTENIMIENTOY ALMACENAMIENTO

Guardetodoslastuercas,lospernosylostorniUosapre-
tadosparaasegu.ramequeelequipoestaencondiciones

de buenaoperac=on.

• Nuncaguardelamdquinaconcombustibleenelestanque
decombustibledentrodeunedificioendondehayfuentes
de ignici6npresente.

• Permitaque ese enfrfeel motorantesde guardadoen
algt_nlugarcerrado.

• Parareducirelriesgodeencendido,guardee! motor,el
silenciador,elcomportamientode labater{a limpiosde
crisped,hojas,y de demasiadograsa.

• Verifiquefrecuentemente el recogedordelc6spedpara
ver sihay usoodeterioraci6n.

• Paralaseguridadreemplacelaspartesqueestdnusadas

oda_adas.

• Si el tanque del combustibledebe ser vaciadohdgalo

afuera.

En maquinas de mds de una cuchilla, tenga cuidado
puesto que la rotaci6n de una cuchilla puede causar la

rotaci6n de otras cuchillas.

• Cuando la maquina debeserestacionada,almacenada

o cuando debe ser dejada desatendida, baje el con-

junto cortador a menos que una serradoramecdnica es

ucada.

,_ ADVERTENCIA: Siempre el

desconecte alambre

de la bujfa y pdngalo donde no pueda entrar en
contacto con la bujfa, pare evitar el arranque por
aeeldente, durantela preparacl6n,el transporte, el
ajuste o ¢uando se hacen reparaciones.

10

1. Norme Antinfortunistiche

Regole di sicurezza per trattorini da prato

A'FFENZIONE:QU ESTOTRATTORINOTOSAERBA HA UNA POTENZA SU FFICIENTE AD AMPUTARE MANI EPIEDI EA SCAGLIARE
OGG E'I-I'I. LA MANCATA OSSERVANZA DELLE SEGUENTI ISTRUZlONI ANTINFORTUNISTICHE POTREBBE CAUSARE LESIONI
GRAVI E PERSINO IL DECESSO DELLA VITTIMA,

®

I, ADDESTRAMENTO ALUUSO

Studiare attentamente le istruzioni. Acquisire dimestiche-
zza con i comandi e conoscere a fondo I'uso corretto

dell'equipaggiamento.

• Non consentire mai I'uso dei trattorini tosaerba ai bam-

bini nd agli adulti che non abbiano dimestichezza con le
istruzioni sull'uso. Le normative Iocali possono stab,ire
I'etb minima per operare i trattodni tosaerba.

• Non operare mai con itosaerba incaso vi siano persone,
specialmente bambini, o animaletti domestici nella zona

di lavoro.

• Tenere presente che in caso di incidenti, dschi o pericoli
provocatiapersona oa beni, la responsabilitadelroperato
ricade sull'operatore, od utilizzatore.

Non trasporta passeggeri.

• Ogni singolo conducente ha il dovere di procurami le
istruzioni pratiche delia professione e del settore. Tall
istruzioni devono mettare in evidenza quanta segue:

- la necessitY, di prestare la massima attenzione e di
prendere le necessarie cautele duranta I'uso dei trat-
torini tosaerba;

- chese il trattodno scivola su un pendio, non sene
pub riottenere il controllo premendo i freni.

Cause pdncipali della perdita del controllo:

a) insufficiente presa della ruote;
b) velocita di guida troppo elevata;
c) freni inadeguati;

d) macchinario di tipo non idoneo al compito;
e) mancata comprensione degli effetti delle condizioni

del terreno, specialmente dei pendii;

f) traino o distdbuzione del cadco impropd

II. PREPARAZIONE

Indossare sempre scarpe robuste da lavoro e pantaloni
lunghi. Non usare i tosaerba a piedi nudi o indossando

soltanto sandali.

Controilare scrupolosamente I'area in cuiverr_ utilizzato
requipaggiamento e togliere tutti gli oggetti che potreb-

bero venire scagliati dal macchinado.
PERICOLO - La benzina b infiammabilissima.

- Conservare Ucarburante in contenitori appositi.

- Fare rifornimento soltanto all'aperto. E'vietato fumare
durante ilrifornimento.

- Fare rifornimentoprimadiawiare ilmotore.Nonsvitare

mai il tappo del serbatoio, ne fare rifornimento con il
motore acceso o caldo,

- In caso difuoriuscita di benzina, non mettere in moto

ilmotore. Spostare I'equipaggiamento dalraerea incui

sib verificata lafuoriuscita delcarburante edevitare d i

provocare qualsiasi tipo di accensione fino aquando
i vapori non si siano dissipati.

- Reinserire e serrare bene iltappo del serbatoio edel
contenitore.

Sostituire le marmitte che non funzionino bene.

Prima di iniziare il lavoreispezionare visualmente le lame,
i bullonidella lame e ilgruppo falciante per verificare che
non vi siano tracce di usura o danneggiamenti. In caso

di lame e bulloni danneggiati od usurati, installate un
nuovo set cornpleto in modo che il macchinario rimanga
bilanciato.

In casoditrattodnitosaerbaalame multipleprestarela
massimaattenzioneinquanta ruotandounalamasipub
provocarelarotazionedelleaitre.

IlL FUNZIONAMENTO

Nonaccendereilmotoreinspazidstretti dovevisipossa
accumulateossidodi carbonio,ungas inodorema le-

tale.
Usare itosaerbasoltantoconla lucedel giornooppura

in presenzadibuonaluceartificiale.

Primadi awiare il motoredisinnestarela fdzione degli

accessodda taglio e portarela leva del cambiosulla
posizionedifolle.

Nonimpiegarequestomacchinariosu terrenicon una

pendenzadioltre 10°.
Tenerepresentechenonesistonopendii"sicuri".Prestare

particolareattenzionesuipendiierbosi,Suggedmentiper
evitareildbaltamento delmacchinario:

- evitaredifermami o mettersiin marcia improwisa-
menteinsalitaoindiscesa;

- innestarela frizione lentamente;tanere semprele
marceinnestate,specialmenteindiscesa;

- procederea bassavelocit&suipendiie nelle curve
strette;

- fare attenzionea dossi,bucheoad altd pericolinas-
costi;

- nontag,areI'erbaindiagonalesuipendiia menoche

nonsi dispongadi untrattorinotosaerbarealizzato

apposltamente alloscopo.

Prestare particolare attenzione quando si trainano

oggetti pesantioquandosiutilizza delrequipaggiamento
pesante.

- Usare soltanto i punti approvatidi traino nelle barre
di trazione.

- Limitarsiaicarichi che sibin gredo dicontrollarecon

sicurezza.

- Non sterzare bruscamente.Prestare particolare at-
tenzione durante la retromarcia.

- Impiegarecontrappesio pesiper ruoteogniqualvolta

siano raccomandatinel manuale d'uso.

• Fare attenzioneal trafficoquandosi lavorainprossimitb
di stradeequando le sideve attraversare.

• Attivare il dispositivo di bloccaggio delle lame per inter-
romperne larotazione primadi attraversaresuperficinon

erbose.

DuranteI'usodiqualsiasiaccessodonondirigeremaiIo
scaricodeimaterialiversoi passantie nonconsentirea
nessunodiawicinarsial macchinadoinfunzione.

Nonusare maiitrettodnitosaerbacon protezioni oschermi

difettosi oppure non installati.

Non modificare le impostazioni del regolatore del motore
n(_far operere il motore a velocitb eccessive, Le velccita
eccessiva possono aumentare il pericolo diinfortuni.

Prima di lasciare il posto di guida, o dell'operatore:

- disinnestare la lava di comando della presa di forza
ed abbassare gli accessod;

- portare la leva sulla posizione di folle ed innestare il

freno di parcheggio;

° spegnere il motore e togliere le chiavi.

11

Disinnestarela trasmissionedei moto agli accessori,
spegnereil motoree scollegarei fill dellecandele op-
puretoglierelachiavettadi accensione:

- primadipuliraeventuaUintasamentiepdmadistasare
Io scivolo;

- prima di interventio contmllisultosaerba e prima
delleoperazionidipulizia;

- dopoavercolpitounoggettoestraneo.Controllareche

il tosaerbanonsia statodanneggiatoed effettuare
leriparazionidelcasoprimadi riavviaree metterein

funzione I'equipaggiamento;

- seil tosaerba,o trattorino,vibrainmodoanomalo(in

qualcaso eseguireimmediatamentedei controlli).

Disinnestarala trasmissionedel moto agli accessori
duranteiltrasportodelmacchinariooppurequandonon
t_inuso.

Spegnereilmotoreedisinnestaralamotorizzazionedegli
accessorineiseguenticasi:

primadifare rifornimento;
primadi smontareUcontenitoredell'erbatagliata;

_azrimadi regolare raltezza, a meno che le rego-

ioni non possano essere eseguite dal posto

delroperatore.

RidurralavelocitY,con lalevadell'accelerators,per ral-
lentareil motoreprimadello spegnimento.Seil motore

prowistodivalvoladiarresto,chiuderaralimentazione

delcarburantealia fine del lavoro.

IV. MANUTENZIONE E PERIODI DI INA'I-rlVITA'

• Verificare che tutti i dadi, i bulioni e le viti siano sempre
ben stretti per assicurare che requipaggiamento sia in
buone condizioni operative,

• Non lasciare mai I'equipaggiamento, con benzina nelser-
batoio, inIocali chiusi dove ivapori possano raggiungere

fiamme libera o scintille.

• Lasciareraffreddareilmotoreprimadi riporrei tosaerba,
otrattorini,inqualsiasispaziostretto• chiuso.

• Perridurraipericolid'incendioassicurarsiche ilmotore,
lamarmitta,ilvanobatteriae lazonadistoccaggioben-

zinasiano liberida erba,foglie o quantit_eccessivedi
grasso.

• Contrallaraspessoilraccoglitoredell'erbatagliataperindi-
viduareeventualisegnidi usuraodi danneggiamento.

• Permaggioresicurezza,sostituirelepartiusurateodan-
neggiate.

II serbatoiodel carburanteva vuotatoall'aperto, qualora
necessario.

• In caso di macchinario a lame multiple prestare la mas-
sima attenzione quando si ruota una lama in quanto cib
pub provocare la rotazione delle altre.

• Prima di pamheggiare, mettere in magazzino o lasciara
incustoditi i tosaerba, o i trattorini, abbessare I'apparato
falciante a meno che si utilizzi un dispositivo meccanico

per il bloccaggio in posizione deUa campana tosaerba.

PERICOLO: seollegare sempre I fill delle candele, e

collocarli dove non possano venire in contatto con

lecandele per non provocare aecensloni Inavvertlte,

durante rallestimento, il trasporto, la regolazione o

la rlparazlone del tosaerba odel trattorlni.

12

1, Veiligheidsregels

_ Veilige bedieningsmethoden voor zittrekkers

BELANGRIJK: DEZE MAAIMACHINEKANHANDEN EN VOETENAMPUTEREN ENVOORWERPENWEGSLINGEREN. HEr NIET

OPVOLGEN VANDEZE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES KANERNSTIG OF DODELIJKLETSELTOTGEVOLGHEBBEN.

® I. TRAINING

Leesdeinstructiesaandachtig.Zorgdatuvertrouwdbent
met de bedieningselementenen hatjuiste gebruikvan

demachine.

• LaatI_nderenofmensen dienietbekendzijnmet de in-
structies,de maaimachine nietgebruiken.Hatismogelijk
datplaatselijkevoorschriffeneen beperkingstellenaan

deleeffijdvan debestuurder.

• Maainooitterwijlmensen,vooralkinderen,ofhuisdieren
inde buurtzijn.

• Bedenkdat de bestuurderof gebruikervarantwoordelijk
isvoorongelukkenof risico'sdie anderemensen of hun

eigendommenkunnenoverkomen.

• Geenpassagiersvervoeren.

• Allebestuurdersdienenvakkundigeinstructiesteontvan-

gen. Bijdergelijke instructiesdientde nadrukte worden
gelegdop:

- de noodzaakvoor aandachten concentratiebij het
werkenmetzittrekkers;

-eenzittrekkerdieopeenhailingwegglijdtkannietonder
controlewordengehoudendoorte remmen.

De hoofdredenenvoorbesturingsvarlieszijn:

a) onvoldoendehouvast;
b)te snel rijden;
c) ontoereikendremmen;

d)het soortmachineis nietgeschiktvoorde taak;
e)gebrekaankennisvanheteffectvanbodemcondities,

vooralhellingen;

f) verkeerdvastkoppelen en verkeerde verdelingvan

delading.

II. VOORBEREIDING

• Draag ti dens het maaien altijd stevige schoenen en een

lange broek. Gebruik de machine niet blootsvoetsofterwijl
u open sandalen draagt.

• Inspecteer de pick waar de machine zal worden gebruikt,
grondigen varwijder alia voorwerpen die door demachine
kunnen worden weggeslingerd.

• WAARSCHUWING - Benzine is ncht onMambaar.

- Bewaar brandstofin blikkendiespeciaal voor dat doel

zijn bestemd.

- Tank alleen buitan en rook niet tijdens het tanken.

- Tank voordat u de motor start. Draai de dop nooitvan

de benzinetank af of tank nooit terwijlde motordraait
of heet is.

- AIs benzine is gemorst, probeer de motor dan niet te

starten maar haal de machine van de plaats vandaan

waar ubenzine heeft gemorst en zorgdat u geen ont-
stekingsbron taweeg brengttotdat debenzinedampen

zijn verdrevan.

- Draai de dop van alle brandstoftanks en -blikken weer
goed vast.

• Vervang defecte geluiddempers.

• Inspectaer v6br het gebruik altijd of de messen, mes-

bouten en maai-inrichting niet varslatan of beschadigd
zijn.Vervang va rsleten of beschadigde messen en bouten

in sets om hat evenwicht in stand te houden.
Op machines met meerdere messen client u eraan te

denken dat hat draaien van ddn rues andere rnessen kan
doen draaien.

III. BEDIENING

• Laatde motorniet draaienin eenbeslotenruimtewaar

gevaadike koolmonoxydedampenzich kunnenverza-
melen.

• Maai alleenbijdaglichtofgoodkunstlicht.

• Voordatude motorgaat starten, moat u alle meshulp-

stukkoppelingenuitschakelenennaardevrijloopschake-
len.

• Gebruikdetrekkernietophellingenvan meerdan 10°.

• Denkeraandater geen"veilige"hellingenbestaan.Bijhat

rijdenophellingenmetgrasdientmenextravoorzichtig

te zijn.Zozorgtuervoordat detrekkernietomslaat:

- stopenstartnietplotselingbijhetop-ofafrijden van

eenhelling.

- schakeldekoppelinglangzaamin,houddemachine
altidindeversnelling,vooralbijhetafrijdenvaneen

heuva;

- de snelheidvande machinedientop hellingenen in

scherpebochtenlaagta wordengehouden;

- kijkuit voorbulten en kuilenen andere varborgen

gevaren;

- maainooitdwarsopde hailingtenzijde maaiervoor

ditdoelisontworpen.

Wees voorzichtigbij hat trekken van ladingenof hat
gebruikvanzwaar materieel.

- Gebruikalleengoedgekeurdeaanhaakpuntenvoor

eentrekstang.

- Beperkde ladingtothetgeenuveiligkunthantaren.

- Maak geen scherpebochten.Wees voorzichtigbij

achteruit rijden.

- Gebruikcontragewicht(en)ofwielgewichtenwanneer

datinde handlaidingwordtaangeraden.

• Kikuitvoorbetverkeerwanneerudeweg oversteektof

zch nabijeen wegbevindt.

• Stopdemessenvoordatuandereoppervlakkendangras

oversteekt.

• Voerbijhat gebruikvanhulpstukkenhetmateriaalnooit

af in de richtingvan omstandersen laat niemandin de
buurtvande machinekomenterwijldeze in bedrijfis.

• Gebruikde maaimachinenooitmet defectebescherm-

kappenen schermenofzonderbeveiligingsinrichtingen
op hunplaats.

Veranderdeinstellingvandemotorregelaar nieten laat
de motornietmettehoge toerendraaien.AIsde motor

mettahoogtoerentaldraait,kanhatrisicovan lichamelijk
letselgroterworden.

Voordatu debestuurdersstoelvarlaat:

- de aftakasuitschakelenen de hulpstukkenneerla-
ten;

- naardevrijloopschakelenendeparkeerreminschake-

len;

- demotorstoppenen desleutelverwijderen.

• Schakelde aandrijvingnaarde hulpstukkenuit,stopde

motoren maak de bougiekabel(s)los ofverwijderhat
contactsleuteltje,

- voordatu opgehooptmateriaalweghaaltofeenvar-
stopteafvoer leegmaakt;

- voordatudemaaimachinecontroleert,schoonmaakt

oferaanwerkt;

13

- nadat u een ongewenstvoorwerp heeft geraakt.
Inspecteer de maaimachine op schade en voer
reparatiesuit voordatu de machineweer starten

gebruikt;

- als de machineabnormaalbegint te trillen(onmid-

dellijkcontroleren).

- vordemEntfernenvonVerstopfungenausdem MSh-

werkoder demAuswurf;

Schakelde aandri vingnaar de hulpstukkenuittijdens

transportofa sze net wordengebrukt.

Stopdemotorenschakeldeaandrivingnaarhethulpstuk
uit,

- voordatutankt;

- voordatude opvangzakverwijdert;

- voordatu de hoogteverstelttenzijde hoogtevanuit
debestuurdersplaatskanwordeningesteld.

Mindergas tijdensbetuitlopenvande motor,en alsde
motormeteen afsluitklep is uitgerust,moetude brand-

stoffoevoeraan hereindevanhet maaienafsluiten.

IV. ONDERHOUD EN OPSLAG

Houd alle moeren,boutenen schroevengoed vastge-
draaidzodat uer zekervan kuntzijndatde machinein
eenveiligebedrijfsstaatverkeert.

Slade machinenooitineen gebouwop,waardampeneen
openvlam ofvonkkunnenbereiken,terwijlzichbenzine

inde tankbevindt.

Laat de motor afkoelen voordat u hem in een besloten
ruimte oppergt.

Beperk brandgevaar: houd de motor, geluiddemper, ac-
curuimte en benzine-opslagruimte vrijvan gras, bladeren

of een overmaat aan smeervet.

Controleerdeopvangzakvaakopslijtageofverwering.
Vervang versleten of beschadigde onderdelen om

veiligheidsredenen.
AIs de brandstoftankafgetaptmoet worden, moet dit

buiten wordengedaan.
Op machines metmeerdere messendient u eraan te

denkendathetdraaienvan_n mesanderemessenkan
doendraaien.

• Wanneerdemachinemoetwordengeparkeerd,opgesla-
genofaneenmoetwordengelaten,moetdemaaHnrichting
neergelatenwordentenzijeenmechanischevergrendeling
wordtgebruikt.

_,WAARSCHUWlNG: Maak de bouglekabel altijd

los, plaats hem waar hij de bougie nlet kan raken
tenelnde onverhoedsstarten te voorkomentijdens
het opstellen, vervoeren,afstellen of uitvoerenvan
reparaties.

hp/kw

27744

21,0/15,7

0-7,3

107

,,!,

EN836:1997/A2

ISO 3744 98/37/EC

ISO 11094 2000114/EC

Vibration Liirmpegel
Vibration Vibratle

Vibracl6n Vibrazioni
Vibrering Vibration

Vibrasjon Tiirin_i

m/s 2

02663

38-102

200

LpA < 90 dBa

LwA < 100 dBa

EN 1033

4

EN 1032

8

14

_ Thesesymbolsmayappearonyourmachineorinthe literaturesuppliedwiththe product.Learnandunderstandtheirmeaning.

_)Diese SymboiefindenSie auf ihrerMaschineoderin Unterlagen,diemit demProduktausgehzlndigtwurden. Bittemachen Sie

sichmitderen Bedeutungvertraut.

_)Ces symbolespeuvantfigurersurtracteurou danslespublicationsfournies avecle produit.Appranezb comprendrela significa-

tionde ces symboles.

(_ Estossfmbolospuedanaparecersobresu unidadoen la literaturaproporcionadaconel producto,Aprandaycomprendasus

significados.

(_Simboli utilizzatisull'apparatoditaglioonelladocumentazionefornita unitamenteal prodotto.E' importanteconoscernebeneil

significato.

(_) Deze symbolenkunnenop uwmachineof inde bijhet produktgeleverdedocumentatieaanwezigzijn. Lees enbegrijpde betek-

enls.

R N H L

REVERSE NEUTRAL HIGH LOW FAST SLOW LIGHTS ON IGNmON

ROCKINARTBFAHRT LEERLAUF HOCH NIEDRIG SCHNELLFAHRT LANGSAMFAHRT UCHT AN ZONDUNG

MARCHE ARRII_RE POSITION NEUTRE HAUT BAS VITESSE RAP[DE VlTESSE LENTE PHARES ALLUM_S ALLUMAGE

MARCHA A'rRAS PUNTO NEUTRO ALTO BAJO MARCHA R/_PIDA MARCHA LENTA LUCES ENCENDIDAS IGNICI6N

RETROMARCIA FOLLA AUMENTARE DIMINUIRE AVANZAMENTO VELOCE AVANZAMENTO LENTO LUCI ACCESE AWIAMENTO

ACHTERUIT-RIJOEN NE_LSTAND HOOG LAAG VELOCE LANGZAAM RIJDEN LICNTEN AAN ONTSTEKING

ENGINE OFF ENGINE ON ENGINE START PARKING BRAKE UNLOCKED
MOTOR AUS MOTOR LAUFT ANLASSEN DES MOTORS FESTSTELLEREMSE ENTRIEGELT

MOTEUR ARRE_'_ MOTEUR EN MARCHE D_MARRAGE DU MOTEUR FREIR DE PARKING DEVERROUILLI_
MOTOR APAGADO MOTOR ENCENDIDO ARRANOUE DEL MOTOR FRENO DE ESTACIONAMIENTO ABIERTO
MOTORE SPENTO MOTORE AOCESO AWIAMERTO DEL MOTORE FRENO DI PARCHEGOIO DISINNESTATO

MOTOR UIT MOTOR AAN HET STARTEN VAN DE MOTOR PARKEERREM

PARKING BRAKE LOCKED

FESTSTELL==REMSE VERRIEGELT

FREIN DE PARKING VERROUILLI_

FRENO DE ESTAOIONAMIENTO

CERRADO

GEDEBLOKKEERD FRENO DIPARCHEGGIOINNESTAT(

PARKEERREM GEBLOKKEERD

CLUTCH CHOKE FUEL OIL PRESSURE BA3-rERY

KUPPLUNG STARTKLAPFE KRAFTSTOFF _)LDRUCK BATTERIE

EMBRAYAOE STARTER CARBURANT PRESSION D'HUILE BATTERIE

EMBRAGUE ESTRANGULAOK_N COMBUSTIBLE RRESI_)N DEL AGEITE BATER fA

FRIZ]ONE STARTER CARBURANTE PRESSIONE DELUOLIO BATTERIA

KOPPELING CHOKE BRANOSTOF OLIEDRUK ACCU

ATTACHMENT

CLUTCH ENGAGED

ARBAUGER/_TE-KUPPLUNG

EINOEKUPPELT

LAMES EMBRAY_ES

EMBRAGUE DEL ACCEBORIO

ENGANOHAOO

FRIZIONE ACCESSORIE

INNESTATA

KOPPEL]NO HULFSTUK

INGESCHAKELD

ATrACHMENT CAUTION

CLUTCH DISENGAGED VORSICHT

ANBAUGERATE-KUPPLUNG DANGER

AUSGEKUPPELT PRECAUCION

LAMES DI_BRAY_ES ATTENZlONE

EMBRAGUE DEL ACCESORIO OPGELET

DESENGANCHDO

FRIZlONE ACCESSORI

DISINNESTATA

KOPPELING RULPSTUK

UITGESCRAKELD

REVERSE FORWARD

ROCKWARTSFAHRT VORWAR'FSGANG

MARCHE ARRli_RE MARCHE AVANT

MARCHA ATPu_S MARCHA HACIA

RETROMARClA DELANTE MARCIA

ACHTERUIT-RIJDEN VOORUIT

MOWER HEIGHT
MAHWERKH6HE

HAUTEUR DE COUPE

ALTURA DE LA SEGADORA

ALTEZZA APPARATO

FALCIANTE

MAAIHOOGTE

BEWARE OF

THROWN OBJECTS

VORSlCHT, HOCHGESCHLEUDER"

OEGENSTANDE

ATTENTION AUX PROJECTILES

CUIDADO CON

OBJETOS LANZADOS

ATTENZ]ONE AGU OGGETTI

SCAGLIATI

LET OF WEGGESLIRGERDE

VOORWERPEN

15

_ Thesesymbolsmayappear onyourmachineor in theliteraturesuppliedwiththeproduct.Learnand understandtheirmeaning.

_ DieseSymbolefindenSie auf IhrerMaschineoderinUntedagen,die mitdem Produktausgeh_ndigtwurden. BittemachenSie

sichmitderen Bedeutungvertraut.

(_Ces symbolespeuventse montrersurvotremachineoudanslee publicationsfournies avecle produit.Apprenezb comprendrela

significationde cessymboles.

(_) Estossfmbolospuedenaparecersobresuunidado enla literaturaproporcionadaconel producto.Aprendaycomprendasus

significados.

_) Simboliutilizzatisull'apparatodi taglioo nelladc.cumentazionefornita unitamenteal prodotto.E' importanteconoscernebeneil

significato,

(_ Deze symbolenkunnenop uwmachineof indebij hetproduktgeleverdedocumentatieaanwezigzijn. Leesen begrijpde betek-

enls.

HOT SURFACES

HEISSE OBERFL_CREN

SURFACES CHAUOES

SUPERFICIES MUY CALIENTES

SUPERFICIE ROVENTE
HETE OPPERVLAKKEN

DRAWBAR LOADING

ANH_RGESCHIENENLAST

CHARGEMENT DE LA BARRE DE TRACTION

CARGA DE LA BARRA DE ENGANCHE

CARICO 01TRAZIONE DELLA BARRA

BELASTING OF TREKHAAK

BRAKE/CLUTCH PEDAL

BREMS / KUPPLUNGSPEDAL

PI_DALE DE FREIN I O'EMBRAYAGE
PEDAL DE FRENO/DE EMBRAGUE

PEDALE FRENO/FRJZIONE

REM / KOPPELINGSPEDAAL

SOUND POWER LEVEL

GER_USCHPEGEL

NIVEAU DE PUISSANCE ACCOUSTIOUE

NIVEL DE LA FOTENCIA ACOSTICA

LIVELLO DELLA POTENZA SONORA

GELUIDSNIVEAU

NO OPERATION KEEP BYSTANDERS AWAY RRAD OWNERS MANUAL

ON SLOPES MORE THAN 10 ZUSCHAUER FERRHALTEN BETRIEBSANLEITUNG LESEN

NICUT AUF ABH_NGEN MIT TENIR LES PASSANTS _ DISTANCE LillE LE MANUEL

MEHR ALS 10 STEIGUNG BETREIBEN GU/_RDESE LEJOS DE GENTE 01NSTRUCTIONS

NE PAS UTILISER SUR DES TENERE LONTANI I PASSANTI LEA EL MANUAL DE

PENTES DE PLUS DE 10 OMSTANDERS UIT DE INSTRUCCIONES

NO OPERE SOBRE PEROIENTES BUURT HOUOEN LEGGERE IL MANUALE

DE M_S DE 10 DELL'OPERATORE

EUROPEAN MACHINERY WARNING
DIRECTIVE FOR SAFETY WARNUNG

EUROP_ISCHE VERORDNUNG AI"I_NTION
FOR MASCNINEN-SICHERHEff ADVERTENCIA

CONFORME AUX NORMES DE PERICOLO

S_CURI'FI_ EUROPI-=.ENNES WAARSCHUWING

DIRECTIVO DE MAOUINARIA

EUROPEO PARA LA SEGURIDAD

NON USARE SU PENDII CON

UN'INCLINAZIONE DI OLTRE 10

NIET OP NELLINGEN VAN MEER DAN

10 GEBRUIKEN

GEBRUIKERSHANDLEIDING NORMATIVE ANTINFORTUNISTICHE

LEZEN EUROPEE PER MACCHINARI

VEILIGHEIDSRICHTLIJN rODe

EUROPESE MACHINES

MOWERLIFT

MAHWERKHUB

RELEVAGE DEL'UNrTI_DE COUPE

LEVANTAMIENTO DE LASEGADORA

SOLLEVAMEUTO APPARATO FALCIANTE

MAAIROOGTEREGELINO

DANGER, KEEP SANDS AND FEET AWAY

GEFAHR, H_NDE UND FOSSE FERNHALTEN

DANGER, GARDEZ LES MAINS ET LES PIEDS AU LOIN
PELIGRO, MANTENGA LAS PIANOS Y LOS PIES LEJOS

FERICOLO. TERERE LONTANI MANI PEel

GEVAAR, HANDEN EN VOETEN UIT DE BUURT HOUDEN

DO NOT OPERATE wrrROUT BAGGER OR DEFLECTOR

NICHT IN BETRIEe NEHMEN OHNE GRASFANGBOX DeER DEFLEKTOR

NE JAMAIS UTILISER SANS BAC OU DI'=FLECTEUR

NO PONGA EN MARCHA SIN RECOGEDOR O DEFLECTOR

NORAZIONARE LA MACCHINA SENZA IL CESTO O SENZO IL DEFLETrORE el SCARICO

ZONDER STORTGOOT OF AFWIJKENDE SPAll)OEK NIET OPEREREN

FREE WHEEL

FRE]LAUF

ROUE LIBRE

RUEDA LIBRE

COMANDO DISINNESTO

VRIJWIEL

16

SULFURIC ACID

@

GEFAHR

AUGEN SCHOTZEN

EXPLOSIVE GASE
K(SNNEN ERBLINDUNG
UND K(SRPERVERLET-

ZUNGEN VERURSAC-

HEN.

(_ GEVAAR

OGEN BESCHERMEN
EXPLOSIEVE GASSEN

@

ZUVERMEIDEN:

• FUNKEN

• FEUER

• RAUCHEN

SCHWEFELSAURE
KANN ERBLINDUNG

ODER SCHWERE
VERATZUNGEN VERUR-
SACHEN.

AUGEN UNVER-
ZUGLICH MITWASSER

AUSSPULEN SOFORT
ARZTLICHE HILFE

AUFSUCHEN.

KUNNEN BLINDHEID
OF LETSEL VERO-

ORZAKEN.

(_ PELIGRO

PROTEJE SUS OJOS
GASES EXPLOSlVOS

PUEDEN CAUSARCE-
GUE-DAD0 LESIONES.

(_) PERICOLO

RIPARARE GLI OCCHI
VAPORI ESPLOSIVI

PUO' PROVOCARE
CECITA' O LESIONI

GEEN

VONKEN
VUUR

ROKEN

NO

CHISPAS

• LLAMAS

• FUMAR

DIVIETO

• SCINTILLE

• FIAMME

• SIGARETTE

ZWAVELZUUR
KAN BLINDHEID OF ERN-

STIGE BRANDWONDEN

VER-OORZAKEN.

ACIDO SULFURICO

PUEDEN CAUSAR CE-

GUE-DAD O QUEMADU-
RAS MUY GRAVES.

ACIDO SOLFORICO
PUO' PROVOCARE LA

CECITA' OD USTIONI
GRAVI.

OGEN ONMIDDELLIJK
MET WATER SPOELEN.
SNEL MEDISCHE HULP
INROE-PEN.

L[MPIESE LOS OJOS
CON UN CHORRODE

AGUA.OBTEN_A AYU-
DAMEDICA RAPIDAM-

ENTEo

LAVAREIMMEDIATA-

MENTEGLIOCCHI
CON ACQUA.SOT-
TOPORRE ALPIU'

PRESTO ALLE CURE

DEL MEDICO,

@ FOR KINDER UNZUG._.NGLICH AUFBEWAHREN. NICHT KIPPEN. DIE BAI-FERIE NICHT OFFNEN!

UIT DE BUURT VAN KINDEREN HOUDEN. NIET KANTELEN. DE BA'I-rERIJ NIET OPENMAKEN!

MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE NIl;lOS. NO LA INCLINE. INO ABRA LA BATER|AI

(_ TENERE LONTANO DALLA PORTATA DEI BAMBINI, NON INCLINARE, NON APRIRE LA BATTERIA!

17

2. Assembly• 2. Zusammenbau. 2. Montage. 2. Montaje
2• Montaggio• 2• Montering.

_ Before the tractor can be used certain parts must be as-

sembled, which for transportation reasons are enclosed in
the packing.

_) VorderAnwendungdesAufsitzmShersmOssengewisseTeile

eingebautwerden,dieausTransportgr,",ndeninderVsrpack-

unglosebeigef0gtsind.

_)Avant d'utiliserla tondeuseautoportde,certains _16ments

livrdsdansI'emballagedoivent6tre montds.

_) Antes de poder utilizar el tractor, hay que montar algunas

piezas que, por razones de transports, van empaquetadas
en el embalaje.

_) Pdmadiusareiltrattore,montarealcuneparticheperragioni

ditrasportosonoconfszionatea parte.

(_ Voordatde traktor gebruiktkan wordsn, moeteneommige

onderdelenwordengemonteerd,dievanwegehettransport
apartverpaktzijninde emballage.

1

/

\ #

i/ I

•,<-. ',, #

STEERING WHEEL

• Mount extension shaft (1). Tighten securely.
Mount the main shaft cover. Make sure that the guide

tabs in the cover fit the cover in respective holes.

• Remove steering wheel adapter from steering wheel and

slide adapter onto steedng shaft. Check that the front
wheels are aligned forward and place the wheel on the

hub.

Assemble large flat washer and 1/2 hex nut. Tighten

securely.

• Snap insert into center of steering wheel.

1. EXTENSION SHAFT

_) LENKRAD

• DieVerl&ngerungswelle (1). Gut festziehen.

• Lenkwellengeh_.use einbauen. Daftersorgen,daR dis F0h-

rungsbolzsn indiejsweils daf0rvorgesehenen Bohrungen
ein- greifen.

Nehmen Sie den Lenkradadapter yore Lenkrad ab und
schiebsn Sis diesen auf die Lenks_ulenverl_ngerung
auf. Pr0fen, dab die Vorderr_der gerade stehen, und
das Lsnkrad auf der Nabe anbringen.

Die groFJeUntedegscheibe und die 1/2 kontermutter.
Sicher festziehen.

• Den Einsatz in dis Mitte des Lenkrades eindr0cken.

1. VERLANGERUNGSWELLE

18

2

_) VOLANTE DE DIRECCI6N

• Introduzca el eje de extensi6n (1). Apriete en forma se-

gum.

• Montar lacubierta del e e del volant. Assegurarse de q.ue

las espigas de gu a de lacubierta encajan en losodficlos

respectJvos.

Remueva el adaptador del volante y deslice eladaptador
sobre la extensi6n del eje de direcci6n. Controlar que
las ruedas delanteras estdn didgidas hacia adelante y
porter el volante en el cubo.

Monte una arandela plane grande una terercas de 1/2 y
apriete en forma segura.

• Presione la pieza inserta adentro del centro del volante

de direcci6n.

1, EJEDE EXTENCI6N

_) VOLANT DE DIRECTION

• Monter la rallonge de rarbre de direction (1) en alignant

bien les trous. Bien serrer la vis et I'_=Jcrou.
Positionner le cardnage sur la colonne de direction.

S'assurer que les ergots du car_nage sont bien placds
dans les trous correspondants du tableau de bord.

Retirer I'adaptateur crantd du volant et le glisser sur

I'arbre de direction. Vddfier que les roues avant sont
bien aligndes selon raxe d'avancement et positionner
le volant sur I'adaptateur. La traverse du volant dolt 8tre
perpendiculaire t_I'axe d'avancement.

• Mettre en place le grande rondelle plate, la rondelle frein
et la vis ou rdcrouhexagonal(e). Serrer fortement.

• Encliqueter I'enjoliveur de volant dans le centre du vo-

lant.
1, RALLONGE DE L'ARBRE DE DIRECTION

(_ VOLANTE

• Montare ralbero di estensione(1). Stringeresalda-

mente.

Montare il coperchio del piantone. Controllare che tutti i
pemi di guida entrino nei dspettivi alloggi.

Rimuovere radattatore delvolante dal volante e scorrerlo
sull'estensione delralbero dello sterzo. Controllare che
le ruote antedod siano ben dritte montare il volante sul

mOZZO,

• Assembiarela rondellapiattagrandeeildadit/2.Tringere

inmanierasalda.

• Scattere rinserto al centro del volante.

1, ALBERO DI ESTENSIONE

(_ HET STUUR

• Monteer de verlengas (1) en deze stevig vast.

• Monteer de stuuraskap. Let erop det de stuurtabs in de

kap in de respectievelijke gaten vallen.

• Haal de stuuradapter van herstuuraf enschuifde adapter

op het vedengstuk van de stuures. Controleer ofde voor-
wielen recht naar voren staen gedcht en plaats bet stuur
op de naaf.

• Bevestig de grote platte sluitring en de 1/2 borgmoer.

Zet ze stevig vast.
Klik het inzetstuk in bet midden van het stuur.

1, VERLENGAS

19

2

2

|

Seat

Removethehardwaresecuringseattothecardboardpacking
andset thehardwareasidefor assemblyofseat totractor.

Pivotseat upwardand removefrom cardboardpacking.Re-
movethe cardboardpackinganddiscard•

Placeseatonseatpansoheadofshoulderboltispositioned
overlargeslottedholeinpan (1).

Pushdownon seat toengageshoulderboltin slotandpull
seattowardsrearoftractor.

The seatis adjustablefor individualsettinginrelationtothe
clutchand brakepedal.Set the seat to thecorrectposition
bymovingitforwards or backwards,Tightenthe adjustment
boltsecurely(2).

_) Sitz

Entnehmen Sie die Teile, mit denen der Sitz an der Karton-

_lgoe befestigt ist.Bewahren Sie diese Teile auf, da sie for die

ntage des Sitzes am Traktor noch ben6tigt werden.

Kippen Sie den Sitz nun nach oben, und nehmen Sie ihn aus

der Kartonage. Entfernen Sie die restlichenVerpeckungsteile

und entsorgen Sie diese.
Der Sitz wird so auf die Sitzplatte plaziert, dass sich der

Hauptbolzen 0ber dem Schlitz in der Platte befindet (1).
Sitz herunterdr0cken, so dase der Bolzen in den Schlitz ein-

rastet und dann den Sitz nach hinten ziehen.
Der Sitz ist pers_nlich im VerhSitnis zum Kupplungs- bzw.

Bremspedal einstetlbar. Den Sitz vor- oder zur0cksehieben,
bisdie richtigeSitz-steUungerhaiten wird. Die Einstellschraube
anziehen (2)•

(_ Si_ge

Retirerle bouton de r_glageet la rondelleplatequi fixentle

sibge& remballage de carton,leconserverpourlemontage
du si_gesurle tracteur•

Basculerle si_.gevers lehautet lesortirde remballage de

carton.Se ddbarrasserensuitedeI'emballage.

Placerlesi_:Jesursonembasedefa_:onque lat_te dela vis

_paulement se placedansle troub rextrdmitd dela large

fente deI'embase(1).

Pousserle sibgeversle baspourengagerla vis b dpaule-
mentdanslafente puis repousserle silagevers I'arribredu

tracteur.

Lapositiondusibgeseul,par rapportb la positiondela p_-
dale defrain et d'embrayage,est r_glable.Rechercherune
positionassisecorrectesnddplac.tantlesibgeversI'avantou
versI'arribre.Serrerensuite_tfond la visder_glage(2).

Asiento

Remuevala manillade ajustey laarandelaplana quease-
guranel asientoal empaquede cart6ny p6ngalosde lado

parapoderutilizadosdurantelainstalaciondelasientosobre
eltractor.

Gireelasientohaciaarribay remuevalodelembalajedecart6n

•Remuevaydesechesedel embalajede cart6n,
Colocarel asientoyen el asientodel recipientede manera

que la cabeza delbul6nde la espaldaestdposicionadaen
el agujeroanchoranuradoenel recipiente.

Empujarenel asientoparaengancharelbul6nde laespalda

en la ranuray empujarel asientohaciala partetrasera del
tractor.

El asiento es ajustable individualmenteen relaci6n a los
pedales del embraguey de freno. Ajustarel asientoen la
posici6ncorrecta desplazdndolohacia adelante o atrds.
Apretareltornillode ajuste(2)•

(_ Sedile

Rimuovere i dispositivi di fisseggio che fissano U sedile
sulrimballaggio di cartone e mettere da parte i dispositivi di
fissaggio per assemblare il sedile sul trattore.

Muovere il sedile verso I'alto e rimuoverlo dall'imballaggio di
cartone. Rimuovere ed eliminare rimballaggio di cartone.

Posizionare il sedile sulla relativa scocca in modo tale che il

bullone nella parte superiore dello spallamento si posizioni

sopra il foro grande posto sul rondo.(1).

Premere sul sedile per inserire il bullone dello spallamento

nella fessura e tirare ilsedile verso il retro del trattore.

II sedile _ regolabile. Regolare il sedile flno ad assumere la

posizione pi.'.comoda, spostandolo avanti oindietro.Stringere

la vite di regolanzione (2).

(_ Zitting

Verwijder de bevestigingselementen waarmee de zitting aan

de kartonnen verpakking bevestigd is en zet deze bovestig-

ingselementen opzij voor het monteren van de zitting op de

trekker.

Draai de zitting omhoog en haalhem uitde kartonnen verpak-

king. Verwijder de kartonnen verpakking en werp die weg.

Plaats de stoel op de zitpan zodat de kop van de borstbout

zich over het grote sleufgat inde pan bevindt (1).

Druk op de stoel tctdat de borstbout in de sieur past en trek

de stoel vervolgens naar de achterzijde van de tractor.

De zitting is verstelbaar voor de individuele instelling in

verhouding tot dekoppelings- resp.rempedaal. Stel dezizting

in de juiste zitpositie door deze naar voor en naar achter te

schuiven. Haal de stelschroef aan.

20

2

NOTE!

Checkthattheflexiscorrectlyconnectedtothesafetyswitch
(3) ontheseat hoJder.

HINWEIS!

Pr0fen, dab das Kabel richtigan dem Sicherheitsschalter (3)
auf dem Halter des Sitzes angeschlossen ist.

(_ REMARQUE:

Verifierquelec_bledlectrique est bienconnectdsurlecon-

tacteurdesdcuritd(3) plac_sousrembase dusi_ge.

NOTA!

Controlarqueelcableestdcorrectamenteacopladoalinter-
ruptordeseguridad(3) enel soportedelasiento.

Q NOTA!

Controllare che ilcavo sia ben colEegatoall'interruttore disi-
curezza (3) sul supporto del sedile.

N.BJ

Controleerof de sneer correct is aangeslotenop deveil-
igheidsschakelaar(3), opde houdervande ziRing.

21

2

_ NOTE: if battery is put into service after month and year

indicated on label, charge battery for minimum of one hour
at 6-10 ampe.

WARNING: Before installingbattery removemetal bracelets,
wrist watch bands, rings, etc. from your person. Touching
these items to battery could result in burns.

Remove terminal portective caps and discard. Connect the
red cable to (+) and then the black earth cable to (-). Screw

tight the cables. Grease the battery poles with vaseline to

prevent corrosion.

_ HINWEIS: Fallsdiese Batterie nach dem auf dam Aufkleber

angegebenen Datum (Monat undJahr) in Betrieb genommen

wird, die Batterie mindastans eine Stunde lang bei 6 bis 10

Ampere aufladen,
WARNUNG! Vor dem Einbau derBatterie sollte die damit

beauftragte PersonMetallarmb_nder, Uhrarmb&nder, Ringe u.
der_l, ablegen. Wenn diese GegenstSnde mitder Batteriein

Beruhrung kommen, k6nnta dies nSmlichBrendverletzungen
verursechen.

Die Schutzkappen von den AnschluSklemmen enffernen
und wegwerfen. Zuerst das rote Kabel an (+) und danach

das schwarze Erdungskabel an (-) anechlieSen. Die Kabel
anschrauben. Batteriepole mitwasserfreiem Fett (Vaseline)

schmieren, um Korrosion zuverhindern.

@

REMARQUE : Sila battedeestmiseenserviceau-delbde

rannde etdu moisindiqudssurI'dtiquette,rechargerla bat-

tade, pendantune heureau moins,_ 6-10 A.

A'I-FENTION:Avantde mettreenplacela battede,prendre
la prdcautionde retirergourmette, montre-bracelet,an-
neau, etc.Leur contactavecla batteriepouvantentre?ner

desbrQlures.

Retirerlescapuchonsde protectiondesbornesetles mettre

dec6td.Reccorderen premierlec_blerouge(+) _.laborne
positivedelabatteriepuislec_blenoir(-)_la bornen6gative.

FixerlesdeuxcSblest_I'aidedesvis etdesdcrousfournis.

Graisserlesbomesdelabatterieavecunegraisser_sistanta

I'humiditd(vaseline)afin d'6viterla corrosion.

@

NOTA: Siesta bateria esta utilizada despu_s del mes y a_o
indicado sobre la etiqueta, cargue la baterfa per un mmimo

de una hora a 6-10 amps.
ADVERTENCIA: Avant d'installer la batterie, prenez la prd-

caution d'enlever gourmette, montre-bracelet, anneau, etc.

Leur contact avec la batterie causerait des br01ures.

Remueva las tapes protectorasdel terminal y p6ngalas
de lado. Conecteprimeroel cable rojoal bornepositivo
y despudsel negrode mase alborne negativo.Sujetelos
cables. Lubriquelos bomes con grasa que nocontenga
agua(vaselina)a fin de evitarla corrosi6n.

(_) NOTA:Sequestabatteriavienemessainusodopoilmesa

e I'anno indicatisull'etichetta,cericarla per almenoun'ora
a 6-10 Amp6re.

PERICOLO: Avantd'installerlabatterie,prenezla prdcau-
tiond'enlevergourmette,montre-brecelet,anneau,etc. Leur

contactaveclabatterieceuserait desbr01ures.
Togliereicappuccidiprotezionedeipolleecartarli. Collegare

ilcavorossoalpolopositivo(+) equelloneronegativo (-)alia
terra. Ingrassarei pollcongrassoprivodiacqua(vasellina)
per evitarecorrosione.

®

N.B.: AIsdezeaccu na de maanden hetjaar, aangegeven
op heretiket,in bedrijfwordtgenomen,laadde accudan

minstensd_n uurop met6-10 A.
WAARSCHUWING: Ennen kuinalat asentaaakkua,riisu

metallirannekkeet,rannekello,sormuksetyms.Josneosuvat

akkuun,seurauksenavoi ollapalovammoja.

Verwijderdebeschermdoppenvan depolenen gooize wag.

Slulteerstderodekabelaanop(+)endaarnadezwarteaard-

kabe!op(-).Schroefdekabetsvast.Smeerdeaccupolen in

metwatarvrijvet (vaseline)omcorrosiete voorkomen.

22

2

TO ADJUST GAUGE WHEELS

Gauge wheels are propedyadjustedwhenthey are slightly
offthe groundwhenmowerisat the desiredcuttingheightin
operatingposition.Gaugewheelsthenkeepthedeckinproper
positiontohelp preventscalpinginmostterrainconditions,

• Adjustgaugewheelswithtractorona flat levelsurface.
Adjustmowertodesiredcuttingheight.

• Withmowerindesiredheightofcutposition,gaugewheels
shouldbe assembledsothey are slightl}_offtheground.

Installgaugewheelinappropriateholewithshoulderbolt,

3/8 washer,and3/8-16 Ic_knutandtightensecurely.

• Repeatfor oppositeside installinggauge wheelinsame
adjustmenthole.

EINSTELLEN DER TASTRADER

Die Tastr_der mDssen sich in _Jeringem Abstand vom Boden
befinden, wenn das M#thwerk m Betriebsstellung die gew0n-
schte Schnitth6he aufweist. Die Tastr_der halten dann das

M_.hwerkin der korrekten stenung, urn.in den meisten Terrains
ein Abschuppen zu verhindern.

• Die Tastr_der mit dem Traktor auf einer ebenen Fl&che
einstellen.

DenM_.herauf diegew0nschteSchnitth6heeinstellen.

Wennsichdas M_hwerkindergewOnschtenSchnitthOhe
befindet,solftendieTastr_dersozusammengebautwerden,
da8siesichingeringemAbstandvornBodenbefinden.Das
ersteTastradin dieentsprechendsOffnungeinbauen.

Auf dergegen0berliegendenSeitewiederholenunddas
andere TastradindieselbeEinstellSffnungeinbauen.

REGLAGE DES ROULE'I-rES DE JAUGE

Lesroulettesde augesontcorrectementrdgldesIorsqu'elles
se trouventIdg_rementau-dessusdu solpendantla tonte,le
carterde coupedtant& la hauteurddsir_epourla coupe.

Rdglerlesroulettesde jaugeIorsqueletracteursetrouve
surun terrainplat.

Rdglerle carterde coupe_,lahauteurdecoupeddsirde.
Lorsquelecarterde coupeest_.lahauteursouhaitde,la

roulettede jaugedolt_tra placdeI_J6rementau dessus
du sol.Fixerla roulettede auge dans le trouappropri_

dusupportstu6 sure carterde coupe_ I'aidede lavis,
dela rondelleplate3/8 etde I'dcroufrein 3/8-16. Serrer_,

fond.

Rdp6tercette operationpour rautre c0t_ en plagantla
seconderoulettedansletroucorrespondant_celulutilisd

pourla premiereroulettede jauge.

(_ LAS RUEDAS CALIBRADORAS

PARA AJUSTAR

Lasruedascalibradorasestdnbienajustadascuandoseen-
cuentranunpocoa distanciadelterrenoalmismotiempoque
lasegadoraestdala alturade cortedeseada. Entonceslas

ruedascalibradorasmantienenelconuntosegadorenposici6n
paraprevenr e corteraspeoencasi todoslosterronos.

• Ajustelasruedascalibradorascon eltractoren unasu-

perficieniveladaplana.

• Ajuste lasegadoraa la altura de corte deseadacon la
manillade ajustede altura.

• Conla segadoraa la alturadeseadapara laposici6n de

corte,se tienenque montarlas ruedascalibradoras de

modoque quedenun pocosobre el suelo. Instalelas
ruedascalibradorasenelagujeroadecuadoconelperno

con resalto,laarandelade 3/8, y latueroade seguridad
de 3/8-16 y apridtelosen formasegura.

Repitael procedimientoparael ladoopuesfoinstalando
laruedacalibradoraen elmismo agujerode ajuste.

23

2

REGOLAZlONE DEI RUOTINI ANTERIORI

La regolazionedei ruotinianterioripubessere eseguitacor-
rettamentese sonolaggermantasollevatida terra quandoil
tosaarbasitrovaalra]tezzaditagliodesideratainposizionedi
esercizio.I ruotinianteriorimantengonoil pianoditaglionella
correttaposizioneaiutandoadevitareI'asportazionedelprato
daltamaggiorpartedaiterreni.

Regolarei ruotiniantarioricon il trattore postosu una

superficiepianae livellata.

Regolareiltosaerbasulladesiderataaltezza ditaglio.
Conil tosaerbanella desiderataaltezza dellaposizione

di taglio,assemblarei ruotiniantarioriin modoche siano

leggermentesollevatidaterra.Installareilruotinoanteriore
nelforo appropriato.

Ripeterasul latooppostoinstallandoilruotinoantariora
nellostessoforo diregolazione.

_) PEILWIELEN AFSTELLEN

De peilwielen zijn goed afgesteld wanneer ze een kleinbeetje
boven de grond zijn terwijl de maaiar in de bedrijfsstand op de
gawenste maaihoogte is, De peilwielan houden het maaibord
dan in de juiste stand om ondar de meeste tarreinomstan-
dighedan te helpan voorkomen dater te kort wordt gemaaid.

Stel de peilwielen af met de tractor opvlakke, horizontale
grand.

Stel de maaier op de gawenste maaihoogte af.
Terwijl de maaier in de gewenste maaihoogtestand is, dio

enen de peilwielen zodanig te worden garnonteard dat za
een klein beetje boven de grondzijn, Installeer he_peilwiel
in het juiste gat.

Herhaal dit aan de andere kant en installeer het peilwiel
in hatzelfde stelgat.

24

2

@

2

install Mulcher Plate

Raise deflectorshield(1) and place mulcherplateover
opening.

• Hookfrontand rearlatchesintomowerdeck(2),
WARNING:Donotremovedeflectorshieldfrommower.
Allowdeflectorshieldto restonmulcherplatewhile in

use.

Convert to bagging or discharging
Remove mulcherplate and store ina safepeace.Mower is

now readyfor dischargingor installationof optionalgrass
catcher.

NOTE: It is not necessaryto changeblades.The mulcher
bladesare designedfordischargingand baggingalso.

Montage der Zerkleinerungsplatte

• Den Leitfl_chenschutz(1) anhebenunddie Zerkleiner-

ungsplatte0her der (_)ffnunganbringen.

• Die vorderenund hinterenSchlieSdegelin die M_her-

platfformeinhaken(2).

WARNUNG:DenLeiffl_chenschutznichtvcmM_herent-
fernen. DenLeitfl_.chenschutzw_hrenddesGebrauchs

aufder Zerkleinerungsplatteaufliegenlessen.

Umstellen auf F011enoder EnUeeren
Die Zerkleinerungsplatteabnehmen undan einemsicheren

Oftaufbewahren.DieM_hvorrichtungistnunfordesEntleeren
bzw.fordie Montageder Grasfangboxbemit.

HINWEIS:EinAustauschderScherbl_,tteristnichterforderlich.
Die MesserderZerkleinerungsvorrichtungsindebenfansfor

dasEntleerenund F011engeeignet.

Mise en place de I'insert de broyage

Releverleddflecteur(1)et placerlecapotagedebroyage
surlecanald'djectionducarter de coupe.

• Fixer le capotage _ I'aidedes attachesdlastiques en

plagantlescrochetsdans lestrousdessupportsprdvus

cet effetsurle carterdecoupe(2).

ATI'ENTION: Nepasddmonterleddflecteuret, aucontraire,
vdrifierqu'ilest bien en appuisur le capotagede broyage
pendantlatonte.

Sdlectionner le mode de travail

Retirerle capotagede broyageet le conserveren lieus_r.
Lecarterde coupeestalorspr_t_.fonctionneravecI'ejection

latdralede I'herbetondue.

REMARQUE: IIn'estpas ndcessaire deproc_ler au remplace-
ment des lames. Les lames de broyage sont congues pour
travailler aussi bien en broyage qu'en djection latdrale.

(_ Instalaci6n de la placa del triturador de basura

• Levantarla pantalladel deflector(1) y colocarla pleca

del trituradorde basurasobrelaabertura.

• Fijereldep6sitodecierreanterioryposteriorenel piano

de trabajodela segadora(2).

ADVERTENClA:noremoverla pantalladeldeflectory
averiguarqueestdapoyadasobrelaplacedeltriturador

de basuraduranteel uso.

Seleccionar la modalldad de recogida o descarga.
Removerlaplaca deltrituradorde basuray guardarlaen un

lugarseguro:ahorala segadoraestd listaparala operaci6n
dedescargaopara lainstalaci6ndeldispositivoopoionalde

recogidadelayerba.
NOTA:noes necesariosubstituirleecuchillas.Lascuchillas

deltrituradordebasuraestdnproyectadasparaserutilizadas

contempor_.neamentepara las operacionesde recogiday

descarga.

Installazione della piastra per la pacciamatura

• Sollevare Io schermc_defiettore (1) e collocare la piastra
per la pacciamatura sopra rapertura.

Agganciare le staffe di fissaggio anteriore • posteriore

nel piano di supporto della falciatrice (2).
PERICOLO: non rimuovere Io schermo deflettore della
falciatrice e verificare che durante I'uso esso sia appog-

giato sulla piastra per la pacciamatura.

Cambio della modalith di raccolta o scarico.

Rimuoverela piastra per la pacciamaturae custodirlain
un luogosicuro.A questo punto,la falciatrice _ prontaper

Ioperazionedi scaricoo per I'installazionedel dispositivo
opzionaledi raccoltaerba.

NOTA:non _ necessariosostituirele lame. Le lame per la
pacciamaturasonoprogettateper essere usate sia per le

raccoltache perIo scarico.

(_ Installatie mulcherplaat

Breng het deflectorschild(1) omhoog en plaats de

mulcherplaatopde opening.

• Haak voorsteen achterstesluitingenin bet maaiwerk

(2).

WAARSCHUWING: Verwijderhet deflectorschildniet
vande maaier.Laat hetdeflectorschildtijdensgebruik
op de mulcherplaatrusten.

Omechakelen naar graaopvang ofafvoeren.
Verwijderdemulcherplaatenbergdezeopeenveiligeplaats

op.De maaierisnugereedvoorhetafvoerenofde installatie
vaneen optionelegrasopvanger.

N.B.: Verwisselenvan de messen is niet noodzakelijk.De
mulchmessenzijn tevens bestemdvoor her afvoemn en
opvangen.

25

3. Functional description. 3. Funktionsbeschreibung.

3. Description du fonctionnement.

3. Descripci6n del funcionamiento. 3. Funzionamento.

3. Beschrijving van functies

Positioning of controls

1. Light Switch Position.

2. Throttle control.

3. Brake and clutch pedal,
4, Motion control lever.

5. Connection/disconnection of the cutting unit,
6, Quick lifting/lower of the cutting unit.

7, Ignition lock,
8, Parking Brake,

9. Free-wheel control lever.

10. Choke Control,

26

_) Anordnung der Bedienungseinrichtungen

1. Lichtschalter.

2, Gashebel.
3, Brems- und Kupplungspedal,

4, Ein- und Ausschalten des Antriebes,

5, Ein-und Ausschalten des M&haggregats,
6, Schnelles Heben und Senken des M&haggregats.

7. ZOndschloS.

8. Feststellbremse.

9. Ein - und Ausschalten des Freilaufes,

10. Kalstartregler.

3

%

Emplacement des commandes

1. Interrupteur de commande des phares

2. Commande des gaz (Accdldrateur)

3. Pddale d'embrayage et de frein

4. Levier de commande dela transmission hydrostatique

5. Embrayage/ddbrayage du carter de coupe

6. Relevage et abaissement du carter de coupe
7, Cl_ de contacVddmarrage

8, Frein de parking.
9, Blocaga/ddblocage de la roue libre

10, Starter.

_) Ubicaci6n de los mandos

1, Interruptor de alumbrado.
2, Acelerador.

3. Pedal de freno y de embrague,

4. Acoplamiento/desacoplamiento de la transmisi6n,

5. Acoplamiento y desacoplamiento del equipo de corta.

6. Elevaci6n/descenso rdpidos del equipo de corte.

7. Cerradura de encendido.

8. Freno de estacionamiento.

9. Acoplamiento y desacoplamiento de rueda libre,

10. Estrangulador.

27

(_) Comandi

1. Interruttoreluci.

2. Acceleratore.

3. Pedalefreno/frizione.

4. Levadelcambio.

5. Inserimento/disinserimentodel dispositivoditaglio.

6. Sollevamento/abbassamentodeltagliaerba.

7. Chiavediaccensione.

8. Frenodi parcheggio.

9. Inserimento/disinserimentoruote.

10. Choke.

@

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

De plaat$ van de bedieningsorganen

Schakelaar verlichting.

GashendeL

Rein- en koppelingspedaal.

Aan-/uitschakeling van aandrijving.

Koppelen en onkoppeleen van de maaikast,

Snelle verhogingNerlaging van maaikast.

StuursloVcontact.

Parkeerrem.

Aan- en uitschakeling van vrijwiel.

Chokeregelaar.

3

28

@
@

@
@

®

@

1. Light switch position

1. Lichtschaiter

1. Interrupteur des phares

1. Interruptor de alumbrado

1. Interruttore luci

1. Schakeiaar verlichting

@

2.Throttle control

The throttle control regulates the engine revs and thus the

rotation speed of the blades.

= Full speed
= Idling speed

@

2. Gashebel

Mit dem Gashebel wird die Drehzahl des Motors und damit

_elfDrehgeschwindigkeit des M_haggregats geregelt,

= Vollgas

= Leerlauf

@ 2. Commande des gaz

La commande des gaz permet de faire varier le r_gime du
moteur et doric la vitesse de rotation des lames.

= Rdgime rapide

= Ralenti

@

2. Acelerador

Se regula con dl el rdgimen del motory, pot Iotanto,tambidn
la_velocidad de rotaci6n de las cuchinas.

-_Y = Posici6n de plena aceleraci6n.
"_ = Posici6n de ralenti

(_ 2. Acceleratore

Questo comando aumenta o diminuisce il regime di girl
del motore e di consequanza la velocit_ di rotazione delle

_e. = Piano gas

= Minimo

®

2. Gashendel

Metde gasregelaar wordt hettoerantalvan de motorgersgeld
en daardoor ook de rotatiesnelheid van de messen.

_ = Volg_-positie

= Stationair-positie

3

3. Brake and clutch

pedal

Whenthe pedalispusheddownthebrakeis appliedandthe

motorisdisengaged.

3. Brems- und

Kupplungspedal

Balm Vorw_rtsdr0cken des Pedals wird das Fahrzeug abge-
bremst. Gleichzeitig wird der Motor ausgekuppelt und das
Fahrzeug rollt aus,

3. P6dale d'embrayage et de frein

Enappuyantsurcettepddale,latransmissionsed_brayeet

lefrein entreen actionsimultan_ment.

(_ 3. Pedal de freno y de embrague

AIapretarlosefrenaelvehfculoyal mismotiempose desa

coplael motordetenidndosela propulsibn.

3. Pedale freno/frizione

Premendo il pedale il trattore si frana, il motore va in folle e

cessa la trazlone.

(_ 3. Rem- en koppelingspedaal

AIsdepedaalingedruktwordt,remthetvoertuig.Tegelijkertijd
wordtde motorontkoppelden stoptdeaandrijving.

4. Motion control lever

There are four different positions for this lever:

N = Neutral (no drive)

S = Slow

F = Fast
R = Reverse

The lever can be moved steplessly between S and Fto ensure
the required speed.

_) 4. Ein- und Ausschalten des Antriebes

Der Hebel kann in vier verschiedene Stellungen gestellt
werden:

N = Leedauf (Kein Antrieb)
S = Langsamfahrt

F = Schnellfahrt
R = R0ckw_rtsfahrt
Der Hebel kann stufenlos zwischen den Rasten S und F

bewegt werden, womit die gew0nschte Fahrgsschwindigkeit
eingestellt wird.

(_ 4. Levier de commande de la transmission

hydrostatique

Le levier peut _tre plac_ dans quatre positions differentes :

N = Position neutre

S = Vitesse lente

F = Vitesse rapide
R = Marche arri_re

Le levier pout 6tre d_placd progressivement de S _ F afin

d'obtenir la vitesse ddsirde.

E_ 4. Acoplamiento/desacoplamiento de la trans-

misi6n

La palanca tiene cuatro posiciones:
N = Punto neutro (desacapleda)
S = Marcha lenta

F = Marcha rdpida
R = Marcha atrds

La palanca puede desplazarse en forma progresiva entre S

y F para obtener la velocidad deseada.

I(J_) 4. Leva del cambio

La leva ha quattro posizioni:
N = Folla (nessuna trazione)

S = Avanzamento lento
F = Avanzamento veloce

R = Retromamia
Per selezionare la velocitb scegliere una posizione a piacere

traSeE

29

4. Aan-/uitschakeling van aandrijving

De hendel kan in vier standen worden geplaatst:
N = Neutraalstand (geen andrijving)

S = Langzaam rijden

F = Snel rijden
R = Achteruit-rijden
De hendel kan rechtstreeks van S naar F worden geschoven

om de gewenste snelheid te bereiken.

3

5. Connection/disconnection of the cutting unit

Movethe leverforwardto connectthe drive tothe cutting
unit,wherebythe drivebeltistensionedand thebladesbegin

to rotate,if the leveris moved backwardsthe drivewillbe
disconnectedandthe rotationof thebladessloweddownby
the actionofthebrakeshoesonthe pulley.

_) 5. Ein- und Ausschalten des M_ihaggregats

Den Hebel nachvornf0hren, umden Antdebdes MShers
ein-zukuppeln.Dabei wird der Antriebsriemengespannt

unddie Rlemenbeginnensichzu drehen.Wennder Hebel
zurOckge-zogenwird, wird der Antrieb ausgekuppeltund
die Drehung der Klingenwird durchan die Riemenrollen
angesetzteBremskl_t-zegebremst.

(_ 5. Commande d'embrayage et de ddbrayage du

carter de coupe

Pousser le levier vers I'avent et le verrouiller pour embrayer
lecarter de coupe. Les courroies d'entra_nement seront alors

en tension et les lames commencaront & tourner. Ramener
le levier vers I'arri_re pour ddbrayer le carter de coupe, les

lames seront alors frein_es par le frottement des patins de
frein sur les poulies d'entraTnement.

(_ 5. Acoplamiento y desacoplamiento del equipo

de corte

Ueve la palancahacia adelanteparaacoplarla propulsi6n
del equipodecorte.Se tensardnentonces las correaspro-
pulsorasyempazardna girarlas cuchillas.Si la palancase
Ilevahaciaatrdsse desacoplalapropulsi6nalmismo tiempo
quelarotaci6nde lascuchillasesfrenadapotlaszapatasde
frenoque aprietanlasruedasdelas correas,

Q 5. Inserimento/disinserimento del dispositivo di

taglio.

Premere inavanti la leva pe_"awiare Utagliaerba. La cinghia
entrain tensione ele lame comincianoa girare.Tirando indietro
laleva iltagliaerba viene disinseritoe lelame vengono frenate
dalle ganasce dei freni che agiscono contro la puleggia.

_) 5. Koppelen en onkoppeleen van de maaikast

Breng de hendel naar voren om de aandrijving van de maai-
kast te koppelen. Daarbij wordt de aandrijfriem gesteld en de
messen beginnen te roteren. Wordt de hendel naar achteren
gebracht, wordt tegelijkertijd de rotatie van de messen afger-
emd, doordat de remblokken tegen de poelie Iopen.

3O

3

6, Quick lifting/lowering of the cutting unit

Pull the lever backwards to quickly lift the cutting unit when
passing over irregularities inthe lawn, etc. During transporta-

tionthe cuttingunit shall be inthe highest position.Pull the lever

back until it locks. To lower the unit: Pull the lever backward

I_Ii Push in the button (2) and then move the lever forward

_) 6. Schnelles Heben und Senken des MShaggre-

gats

DenHebelzur0ckziehen,umdasM&haggregatschnellbeider

Fahrt0berz.B.unebeneStellendesRasensanzubeben.Bei

TransportfahrtsoftdasM&haggregatinderh6chstenStellung
stehen.Den HebelzurOckziehen,bisdiesergesperrt
wird.SenkendesAggregats:Hebelzur,",ckziehen(1).Knopf

(2)drQckenunddanachdenHebel (3) nachvornf0hren.

(_ 6. Relevage et abaissement du carter de coupe

Tirer sur le levier vers I'arri_re (1) pour relever rapidement le
carter de coupe Iorsdu passage sur une surface accident_e.

Pour letransport, lecarter de coupe dolt _tre dans sa position
la plus _levde (relevd au maximum). Pour cela, tirer le levier
vers I'arri_re usqu'_ sa butde. Pour abaisser le carter de
coupe, tirer Idg_rement le Isvier vers I'arri_re (1)pois enfoncer

le bouton poussoir (2) situd sur le dessus du levier, ramener
ensuite le levier vers I'avant (3) en maintenant la pression

sur le bouton poussoir.

_) 6. Elevaci6rddescenso rdpidos del equipo de

corte

Tire de la palanca hacia atrds para levantar rdpidamente el

equipo de corte al pasar sobre irregularidades del terreno,

etc. AI transportar la mdquina, el equipo de corte ha de estar

en la posici6n mds alta. Tire de la palanca hacia atrds hasta

que se bloquee. Para descender el equipo de corte:Tire de la

palanca hacia atrds (1). Apriete el bot6n (2) y Ileve despuds

la palanca hacia adelante (3).

(_ 6. Sollevamento/abbassamento del tagliaerba

Persollevareiltagliaerbaquandosianecessario,tirareindietro

laleva.Incasoditrasportoiltagliaerbadeveesseresollevato.

Perabbassareiltagliaerba:Tirareindietrola leva(1).Premere

il pulsante(2) e portarepoila levainavanti(3).

(_) 6. Sneile verhoging/verlaging van maaikast

Breng de hendel naar achteren om de maaikast snel te doen

verhogen bij het passeren van oneffenheden in bet gazon. Bij

transport dient de maaikast inzijn hoogste stand te staan. Zet

de hendel achteruit, totdat deze vergrendeld is. Om de kast

te doen verlagen: Zet de hende[ achteruit (1). Druk de knop

in (2) en breng daarna de hendel naar voren (3).

31

3

OFF

7. Ignition Lock

Thereare threedifferentpositionsfor theignitionkey:
OFF Allelectriccurrentbroken.

ON Electriccurrentconnected.
START Start motorconnected.

WARNINGI

Never leave the key in the ignitionlockwhen leavingthe

machineon itsown.

7. Zi_ndschloB

DerZOndschlOsselhatdreiRasten:
OFF Stromausgeschaltet
ON Stromeingeschaitet

START Anlassereingeschaltet

WARNUNG!

NiemalsdenZOndschlOsselim ZOndschlo8lassen,wenndie

Maschineunbeaufsichtigtverlassenwird.

_) 7. Cl6 de contact et de ddrnarrage

Lacldde contactposs_detroispositions:

OFF Lscircuitdlectrique estcoupd(dteint)

ON Lecircuitdlectrique est fermd (allumd)

START Le ddmarreurdumoteurestaliment_(D_s le

ddmarragedumoteur, rel_.cherla cldqui
reviendraautomatiquementsurlaposition
"ON")

ATTENTION!

Lorsquelamachinedoitrestersanssurveillance,m_mepour

un court instant,toujoursarr_terle moteur,mettre le levier

de commandedevitesseau pointmort(Neutre)et retirerla

cldde contact.

ON START

7, Cerradura de encendido

La llavede encendidopuede hallarsaen tres posiciones
diferentes:

OFF: Corrienteelectricacortada
ON: Corrienteeldctricaconectada

START: Motordearranqueacoplado

ADVERTENCIA!

Siabandonalamdquinasinvigilancia,nodejenuncalaIlave
en lacerradura.

7. Chiave di accensione

Lachiavehatre posizioni:
OFF I circuitielettricisonointerrotti

ON Attivazionedelcisrcuitoelettrico
START Inserimentodelmotorinodiawiamento.

PERICOLO!

Primadi lasciarela macchina,toglieresemprelachiave.

(_ 7. Stuurslot/contact

De sleutel voor het stuurslot/contactkan in drie standen

wordengezet:
OFF Aliaelektrischestroomuitgeschakeld

ON Deelektrischestroomingeschaksld
START Startmotoringeschakeld

WAARSCHUWING!

Laat nooit de sleutel in het contact zitten, wanneer de
machinezondertoezichtwordtachtergelaten.

32

3

8. Parking brake

Connect the parking brake in the following way:

1. Press down the brake pedal to bottom position.

2. Move the parking brake lever upwards and hold in this
position.

3. Release the brake pedal.

To release the parking brake all that is necessary is to push
down the brake pedal.

_) 8. Feststellbremse

Die Feststellbremse wie folgt ansetzen:

1. Bremspedal ganz durchtreten.

2. Feststellbremshebel nach oben fOhren und indieser Stel-
lung haiten.

3. Bremspedal Ioslassen.

Die Feststellbremse wird durch einfeche Bet_tigung des
Bremspedals wieder gel_st.

33

P_ 8. Frein de stationnement

Pour enclencher le frein de stationnement :

1. Enfoncer _ fond la pddale d'embrayage/frein.

2. Relever vers le haut le levier du frein de stationnement
et le maintenir dans cette position.

3. Rel_.cher la pddale d'embrayage/frein. Rel_tcher le levier
du frein de stationnement qui restera dans sa position
verrouill_e (en haut).

Pour desserrer le frein de parking, il suffit d'enfoncer la pd.
dale d'embray.age/frein pour que le levier du frein de parking

soit ddverroudl_et qu'il revienne automatiquement dane sa
position de repos.

(_ 8. Freno de estacionamiento

Aplique el freno de estacionamiento de la manera siguien-

te:

1. Apriete el pedal delfrenohastaelrondo.

2. Tiredela palancadefreno haciaarribay mant_ngalaen

esta posici6n.

3. Suelteel pedal.
Paradesaplicarelfrenodeestacionamientos61oes necesa-

rioapretarel pedaldelfreno.

Q 8. Freno di parcheggio

Azionare il freno di parcheggio nel modo seguente:

1. Premere il pedale freno/frizione a fondo.

2. Tirare verso I'aito la leva del freno e.

3. Rilasciare il pedale.
Per disattivare il freno di parcheggio premere ilpedale.

(_ 8. Parkeerrem

Schakel de parkeerrem in als volgt:

1. Druk de rempedaal in totop de bodem.

2. Breng de parkeerremhendel naar boven en houdt hem
in deze stand.

3. Laat de rempedaal los.

Om de parkeerrem vrij te maken, behoeft u alleen de rem-
pedaal in te drukken.

3

9, Free-wheel Control Lever

To tow or move the tractor without the aid of the engine, the
free-wheel control knob must be pulled out and looked in

position.

9. Ein-und Ausschalten des Freilaufee

Um den Traktor ohne Motorkraft abzuschleppen oder an-
zuschieben, mul3 der Freilauf-Steuerungsknopf heraus-
gezogen.

9. Blocage et ddblocage de la roue |ibre

Pour remorquer ouddplacer letracteur sans raide du moteur,
la commande de roue libre, qui se trouvesur le tablier arri_re
duchassis du tracteur,dolt_tre tirdevers i'extdrieuret bloqude
dans cette position.

(_ 9. Acoplamiento y Deeacoplamiento de Rueda

Libre

Pareempujaro arrastrarsu tractorsinlaayudadel motor,el
bot6nde controlde ruedalibredebesertiradehaciaafuera

y puestoen su posici6n.

(_) 9. Inserimento/Disinserimento Rouote

Pertrainare ospingere iltmttore senza servirsi del motore:es-

trarre la manopola di ruota libera e bloocada in posizione.

(_ 9. Aan-en Uitschakeliong van Vrijwiel

Om de tractorte trekkenofte verplaatsenzonder de hulp
van de motor,moetde vrijwielbedieningsknopwordenuit-

getrokken.

(_ 10. Starter

Lorsquele moteurestfroid,tirer le boutonde commande
du starteravantd'essayerde ddmarrer.D_sque le moteur
a ddmarrdettourner_guli_rement,repousserle boutonde

commande.

_) 10. Estrangulador

Cuandoelmotorestdfrio,extraerelestranguladorantesdein-
tentarelarranque.Cuandoha arrancadoel motoryfunciona
conregularidad,introducirelestrangulador.

_'_
%_' 10, Choke control

When the engine is cold the choke shouldbe pulledout

beforestarting.Whenthe enginehasstartedand is running
smoothlypushthe chokein.

(_) 10. Choke

In caso di partenza a freddo tirare in fuori il comando dello
choke prima dimettere inmoto. Dopo I'awiamento ripremere
in posizione di riposo quando il motore gira regolarmente.

10. Kaltstartregler

Beikaltem Motor istderKaltstartregler herauszuziehen, bevor

ein Startversuch gemacht wird. Nach Anspringen des Motors

undbei gleichm&13igemMotorlauf letderKaitstartreglerwieder

zur.",ckzuschieben.

(_) 10. Chokeregelaar

Bij een koude motor dient de hendel te worden uitgetrokken,
alvorens een startpoging wordt gedaan. Wanneer de motor
is gestart en gelijkmatig Ioopt, dient de hendel te worden
ingeschoven.

34

4. Before starting. 4. MaGnahmen vor dem Anlassen.
4, Avant de dGmarrer. 4. Antes del arranque.

4. Prima dell'awiamento, 4. Maatregelen v66r het starten.

Filling up

The engineshouldbe runofpure(notoil mixed)unleaded

petrol. Do notfillbeyond the loweredgeof the filling hole.
Do notfillovermax level.

WARNINGI

Petrolishighly inflammable. Proceed with care and fillup with

petrol outdoors. Do not smoke when filling withpetrolor fill up
when the engine is warm. Do not overfill the tank since the

pertrol can expand and overflow. Make sure that the petrol
cap is securely tightened after filling. Store petrol in a cool
place inan appropriate container for engine fuel. Check the

petrol tank and pipes.

_) Tanken

Der Motor istmit reinem, bleifreiem Banzin (nicht _lgemischt)
zu fahren. Das Benzin darf h_chstens his zur Unterkante der

Einf0118ffnunggefQIIt werden.
WARNUNG]

Benzin ist sehr feuergef_hrlich. Mit Vorsicht vorgehan und

nur im Freien Tanken. Bsim Tankan nicht rauchen. Nicht

Banzin einfQIlen, wenn der Motor warm ist. Den Tank nicht
so viel f011en,da_ sich des Banzin ausdehnen kann und da-
durch 0berflieBt. Darauf achten, dab der Tankverschlul3 nach

dem Tanken gut festgezogen wird. Benzin an einer k0hlen

Stelle in Motorbenzinkanistern verwahran. Benzintank und

Leitungen regelm_Big pr0fen.

(_ Plein de carburant

Utiliserde rescence pure(sansajouterd'huile)sansplomb.

Remplirle r_servoirjusqu'aubord infdrieurde I'orificede

remplissage,jamais plushaut.

ATTENTIONI

L'essenceestunproduitinflammable.Prendrelesprdcautions

ndcessaireset fairs le pleinan extdrieur.Ne jamaisfumer

Iorsdu remplissagedu rdservoir,ou _ proximitd,et nepas

refairele pleintantquele moteurestencorechaud.Ne pas
tropremplirle r_servoir,penser_ I'expansionde I'essence

_tla chaleurce qui risqueraitd'entraTnerle ddbordemantdu

r_servoir.Toujourss'assurer,apr_sleplein,quelebouchondu

r_servoirestcorrectementvissdetserr_.ConserverI'essence

dansun r_cipiantspdcialementcon_;u_.ceteffetet dansun

localfrais et adr_. V_rifierrdguli_rementle r_servoiret le
circuitd'alimentationen cerburant.

Reposici6n de combustible

Elmotorhadefuncionarcongasolinepura(sinmezciade

aceite),sinplomo. Elnivelnohade sobrepasarel borde

inferiordel orificiode Ilanado.

ADVERTENCIA!

La gasolina es muy inflamable. Proceda con cuidado y haga

la reposicibn al aire libre. No fume durante la reposlcibn y

noponga gasoUna cuando el motor estd caliente. No Ilene

demasiado el depdsito, puesto que la gasolina puede ex-
pansio narse y rebosar. Despu_s del repostado asegdrese
de que la tapa del depbsito estd bien apretada. Almacene el
combustible en un lugar fresco y en un recipiante destinado
a este fin. Controle el depbsito y tuberlas de combustible.

(_ Rifomimento.

Usarebenzinasanzapiombo,non miscela.Rifornirefinoal

bordoinfedoredelbocchettonedirifornimento.

PERICOLO!
Nonfumare e nonfare rifornimentoa motorecaldo.Non
riempiretroppoperevitarefuoriuscite dibenzina.Chiudere

beneiltappodelserbatoio.Concervareilacrburantealfresco.
Controllerstubazionie serbatoio.

_) Tenken

De motor dientte Iopen op echone (niet met oil gemeng
de) Ioodvrijebenzine. Tankniet meerbenzine dantot de
ondersterandvan bet vulgat.

WAARSCHUWING!

Debenzineiszeerbrandgevaarlijk.Weesvoorzichtigentank
buitenshuis.Rooknietbijhettankanenvul nietbij,wanneer

demotorwarmis.Doe nietteveel inde tank,daar de ben-

zinekanexpanderanan overstromen.Zorgdatna hettankan

debenzinedoper goedop zit.Bewaarde brandstofop een
koeleplaatsinean errycanvoormotorbrandstof.Controleer
benznetanken brandstofleidingen.

35

4

Oil level

The combined oil refilling cap and the oil stick is accessible
when the bonnet is lifted forwards. The oil level in the engine

should bechecked before each run.Make sure that thetractor
ishorizontal. Unscrew the oil stickand wipe clean. Replace the

oil stick and screw tight. Remove again and check the level.

Olstand

Der mit dem MeBstabkombinierteOleinfOlldeckelist nach
AufklappenderMotorhaubezug&nglich.Den(_lstandimMotor
vorjederFahrtpr0fen.Dabeidaraufachten,dabdieMaschine

waagrechtsteht.Olmel3stabherausschraubenundabwischen.
Mel3stabwiederlesteinschrauben,nochmaisherausnehmen

unddenOlstandablesen.

(_ Niveau d'huile

L'orifice de remplissageavec son bouchon/jauge est ac-
cessibleaprbs basculementdu capot moteurvers I'avant.
Le niveaud'huiledu moteurdolt6trecontr61davantchaque

utilisation.S'assurerque le tracteurse trouve bien _,p.lat,
dsvisser le bouchonavecsajauge, essuyercettedern_bre.

Remettreenplace le bouchon/Jaugeet le revisser.Attendre

quelquessecondeset retirerbnouveaula auge.Contr61er
le niveaudeI'huilesurlajauge.

(_) Nivel de aceite

Latapa combinadaparael Ilenadodeeceite y para lavarilla
denivelquedaaccesibledespudsde haberlevantadohacia

adelanteel cap6delmotor.Elniveldeaceite delmotordsbe
controlarsecads vez que se poneen mamha.Asegdrese

de que la mdquinaestdhorizontal.Descenrosquela varilla
y s_quela.Vudlvalaa colecar.Enrdsquela.Quitela otravez
y leael niveldeaceite.

(_ Livello dell'olio

Sollevareil cofanoper accedereal tappo/asticelladellolio.
ControllaresempreI'olioprimadiawiare ilmotore.Lamac-

chinadeve esserein piano.SvitareI'asticellae asciugarla.

Rimontaree awitare. Toglieredi nuovoe controllareilliv-

ello.

_) Oliepeil

Degecombineerdeolie-bijvuldopenpeilstokwordenbereik-

baar, nadatde motorkap isopengeklapt.Het oliepeilin de
motordientv06riedergebruiktewordengecontroleerd.Zorg
erveordatdemaaierhorizontaalstaat.Schroefde oliepeilstok

eruitenmaakhemschoon.Schroefde peilstokeropnieuwin.

Draaivasten haalhem erweeruiten lees hetoliepeilaf.

7

'--FULLCAUTION - DO

01341

_The oil level shouldlie between the two markingsonthe

oilstick.If moreoil isneededaddSAE 30 oilto the=FULL"
marking.SAE 5W-30 oil shouldbe used duringthe winter

(belowfreezing point).

_)Der 01stand soil zwischen den beiden Marken auf dem

Mel3stabliegen. Wenn dies nicht der Fall ist,MotorSISAE

30 biszurMarke "FULL"einf,'qlen.ImWinter (beiFrostgefahr)
istMotor01SAE 5W-30 anzuwenden.

(_) LenJveauatteintparrhuile doltsetrouver entrelesdeux re-

pbressurlajauge.Sicen'estpaslecas,fairel'appoint avecde
rhuile moteurSAE30jusqu'aurep6re'maxi"(FULL),jamais
au dessus.En hiver,Iorsquela tempdratureest inf_fieuret_

0°, utilserde I'huilemoteurSAE 5W30.

_)EI niveldeaceitehadeestarentrelasdosmarcasde lavarilla.

Sinoesesteel caso,ai_adiraceiteparamotorSAE30 hasta
la marcade"FULL"(lleno).Eninvierno(a temperaturesbajo

cero)hayqueutilizaraceitede motorSAE 5W-30.

(_Uolio deve esseretra i due contressegnisull'asticella.Se

necessariorifornirecon olioSAE 30, fino al segno=FULL".

Ininverno(sotto0°)usareolioSAE 5W-30.

(_Het onepeildienttussende beide markeringenopde stok

te liggen.Aleditniethetgevalis,moet umet SAE30 tother
"FULL'-merkbijvullen.'S-winters(onderhetvriespunt)dient
motorolieSAE5W-30 tewordengebruikt.

Tire air pressure

Check thetire pressureregularly.The pressurein thefront
tire shouldbe 1 bar (14 PSI) and 0.8 bar (12 PSI) in the

backtires.

Reifendruck

Den Luftdruckinden Reifen regelm_Eqgpr0fen. Der Druck

in denVorderreifensoil 1 bar betragen,in den Hinterreifen
0,8 bar.

36

Pression de gonflage des pneus

Verifierrdguli6rementla pressionde gonflagedes pneus,La
pressionde Yakdaneles pneusdolt6tre de 1 bar pourles

rouesavantet de 0,8 barpourlesrouesarrii_res.

Preei6n de inflado de los neumdUcos

Comprobar regularmente la presi6n de inflado de losneumdti-
cos. En los delanteros ha de ser de 1 bar yen los traseros

de 0,8 bar.

(_) Pressione pneumatici

Controllare la pressione con regolarit&. Pneumatici anteriori
1 bar e posteriori 0,8 bar

De luchtdruk in de banden

Controleerregelmatigde luchtdrukinde banden.De druk
indevoorbandendient 1baren inde achterbanden0,8 bar

te zijn.

5. Driving. 5. Betrieb. 5. Conduite. 5. Conducci6n.

5. Guida. 5. Rijden.

Starting of motor

Makesurethatthecuttingunitisinthetransportposition(top

position)and that the leverforconnection/disconnectionof

thecuttingunitisinthedisconnectionposition.

Anlassen des Motors

Darauf achten, dal3 das M_.haggregat in Transportstellung
(obere Stellung) steht und dab der Hebel f0r Ein- und Aus-
schalten des M_haggregats auf "ausgeschaltet_steht.

_) Ddmarrage du moteur

S'assurerpr6alablement,quelecarterdecoupeesten posi-

tionde transport(c'est_.dire: relevdau maximum)et quele

levierd'embrayageet de ddbrayagedu carterde coupeest

en position"ddbrayde" (voirfigure).

(_ Arranque del motor

Asegdrese de que el equipo de corte estd en la posici6n de

transporte (en posick_n superior) y que la palanca para el
acoplamiento/desacoplamiento del equipo de corte estd en
la posici6n de desacoplamiento.

Avviamento del motore

II tagliaerba deve essere sollevato in posizione ditrasporto
ela leva di inserimento/disinserimento deve essere in

•posizione'disinserito".

(_ Het starten van de motor

Zorg ervoordat de maaikastintransportstandstaat (hoo_-

ste stand)en dat de hendelvooraan/uitschakeling van oe
maaikastinuitgeschakeldestandstaat.

_ Press down the clutclVorakepedal completely and hold down.

Make sure that the motion control lever is in neutral "N'.

_) Kupplungs- und Bremspedal ganz durchtreten

und indieser

Stellunghaiten. PrQfen, da_ der Hebel for das Ein- und Aus-
schalten des Antriebes auf Leerlauf steht.

_) Enfoncer complbtement la p_dale d'embrayage/frein.

S'assurer dgalement que le levier de changement de vitesse

est sur la position "Neutre" (point-mort).

_) Pise el el pedal de embragueh_renoy mant_n-

hasta rondo

galopresionado. Asegurarse de que la planca de embrague/
desembrague de la transmisi6n est_ en punto neutro.

(_) Premere ilpedale freno/frizione a fondo tenendolo premuto.

Portare la leva del cambio su "N", in folle.

_) Druk de koppelings/rempedaal geheel in en houdt hem

ingedrukt. Controleer of de hendel voor aan-/uitschakelen
van de aandrijving in de neutrale stand staat.

37

S

Pulloutthe chokecontrol(ifengineiscold).

_)Den Kaltstarthebelherausziehen(nurbei kaltemMotor).

(_Si le moteurest froid :Tirerlacommandede starter.

(_ Extraerelestrangulador(dnicamentesiel motorestdfrfo).

(_ Estrarreil comandodello choke (in caso di partenza a

freddo).

(_ Trekdechokeuit(geldtalleen indiende motorkoudis).

_Warm mo_.r: Push the gas control half-way to full gass

position "_Y".

_) Bei warmem Motor: Gashebel in die Vollgasstellung '_"

schieben.

_)Si le moteur est chaud : pousser la commande des g,,_z.&

mi-distance de sa position d'acc_l_ration maximale. "'_".

_) Moter caliente: Empuje el acelerador hasta I_,.rnitadde su

recorrido hacia la posnci6nde plenos gases "qU".

(_ Motore caldo: Portare ilcomando del gas sul massimo

(_ Bij sen warme motor.: Schuif de gashendel halverwege naar

de volgaspositie ,m_,,.

38

5

_Turn the ignitionkeyto =STARTposition'.

NOTE!

Do notrun the start motormorethan 5 secondsatonce.
If the enginewillnotstart, waitabout 10 secondsbefore

the nexttry.

_) Z,",ndschlOsselauf=START"drehen.

HINWEIS!

DenAnlaasernichtjeweils18ngeralsca.5 Sekundenbet_ti-
_en. Wenn tier Motor nicht anspdngt,vor dem n_chsten

nlai3versuchca. 10 Sekundenwarren.

@

@

®

Amener la cld de contact sur la position "Ddmarrege"
("START').

REMARQUE!

Ne pas laissertournerle ddmarreurplusde 5 secondes
chaquefois. Sile moteurne ddmarrepasimmddiatement,

attendreune dizaine de secondesavant d'effsctuerune
nouvelletentative.

Pongala Ilave de encendidoen la posici6nde arranque

"START".

NOTA!

No haga funcionar el motorde arranquemds de unos 5

segundosaia vez. Si el motornoarranca,espereunos10
segundosantesdehacerotratentativa.

Girarela chiavesu=START".

NOTA!

Noninserireilmotorinodi awiamentoper pihdi5 secondi

per volta. Seil motore nonparte attendereuna decinadi
secondiprimadi riprovare.

(_ Draai de startsleutel

=START"-positienaar

N.B.!

Laatde startmotornietlangerdanca5 sek.perkeerdraaien.
AIsde motornietstart,wachtdan ca t0 sekvoordatuvol-

gendepogingdoet.

Let the ignition key return to the "ON" position when the
engine has started and push in the choke control as soon

as the engine is running smoothly. Push the gas control to
the required speed. For cutting:full gas.

I_) Nach Anspdngen des Motors den ZSndschlOssel in die

Stellung "ON" zur0ckgehen lassen. Den Kaltstarthabel
zur0ckschieben, so da8 der Motorgleichm_8ig arbeitet.

Den Gashebel auf die gew0nschte Motordrehzahl stellen.
Bei M&hen: Vollgas.

@

@

®

@

Laisserensuitelacldrevenirsursa position"On" Iorsquele
moteura demarrdet repousserlacommandedestarterd_-_s

que lemoteurtourner(_gulit_rement.Amener lacommande
desgaz&lapositioncorrespondanteau r_:Jimemotaurddsir_.

Pourlatonte,positionnercettemanettedansi'encochepr_vue

pour obtanirle rdgimeoptimalpourla tonte(accdldration
maximale du moteur).

Dejar que la llavede encendidovuelvaa la posici6n"ON_
cuandohaarrancadoel motoreintroducirelestrangulador

tanprontocomoel motorfuncionecon regularidad.Ponga
el acelerador en la posicidndeseada. AI cortar,a plenos

gases.

Doporawiamento, riportarelachiavesu=ON'.Regolareilgas
sulregmedes derato. Periltaglio:massimoregime=P.

Draaidestartsleutelterugin=ON'-posotie wanneerdemotor
isgestarten schuifdechokeinzordrade motorgelijkmatig
Ioopt. Schuifde gashendelnaar betgewenstetoerental.
Bijmaaien:volgas.

39

5

_ IMPORTANT!COLD STARTING FOR HYDRO

COLDSTARTINGFORHYDRO(BELOW40°F[4°C])-AFTER
STARTINGENGINEAND BEFOREDRIVING,LETTRANS-

MISSION WARMUP FOR ONE (1)MINUTE BY PLACING
MOTION CONTROL LEVER IN NEUTRAL (N) POSITION

AND RELEASINGCLUTCH/BRAKE PEDAL,

_) WICHTIG!KALTSTARTENFORMASCHINENMITHYDRO-

STATISCHEMGETRIEBE
FOR TEMPERATUREN UNTERHALB VON 40° (4°C).

NACH DEM ANLASSEN DES MOTORSDAS GETRIEBE
(1)MINUTE LANG AUFW,a,RMEN LASSEN, BEVOR LOS-
GEFAHRENWIRD. HIERZU DASSCHALTGETRIEBEIN.

_) ATI'ENTION : DEMARRAGE A FROID D'UNE TRANS-

MISSION HYDROSTATIQUE.

PAR UNE TEMPERATURE INFERIEURE A 4°C : APRES
AVOIR DEMARRE LE MOTEUR ET AVANT DE DEPLAC-
ER LE TRACTEUR, LAISSER LA TRANSMISSION SE

RECHAUFFER PENDANT UNE MINUTE OU PLUS, EN
PLACANT LA COMMANDE DEVlTESSE SUR SA POSITION

NEUTRE (POINT MORT) ET EN RELACHANT LA PEDALE
D'EM BRAYAGE/FREIN.

_) IMORTANTE! EMPIESO EN FR|O PARA HIDROS-

TATICO

PARATEMPERATURA MENOR QUE 40°F (4°C,).DESPU €:S

DE HABER EMPESADO EL MOTOR y ANTES DE CON-
DUCIR, DEJE QUE LA TRASMICION SE CALIENTE

DURANTE (1) MINUTO PONIENDO EL DISPOSITIVO DE
CAMBIO A NEUTRO (N) Y SOLTANDO EL PEDAL DEL

EMBRAGUE/FRENO.

(_) ATI'ENZIONE! AVVIAMENTOA FREDDO PERTRASMIS-

SION!

PER TEMPERATURE INFERIORI AL 40°F (4°C). DOPP

AVER AWlATO IL MOTORE, E PRIMA DI METI'ERLO IN

AVANZAMENTO, LASCIARE RISCALDARE IL GRUPPO
TRASMISSIONE PER UN (1) MINUTO MEI-I'ENDO IL

CAMBIO IN FOLLE E DISINNESTANDO IL PEDALE DEL
FRENO/FRIZIONE.

(_ BELANGRIJK! LOUD STARTEN VOOR HYDRO

VOOR TEMPERATUREN ONDER 40°F (4°(3). NA HEr
TARTEN VAN DE MOTOR EN V(56R H_'I- _IJDEN DE

TRANSMISSIE (1) MINUUTWARM LATEN LOPEN DOOR

DEVERSNELLINGSHENDELIN NEUTRAALTE PLAATSEN
EN HEr REM/KOPPELINGSPEDAAL LOS TE LATEN.

PURGE TRANSMISSION

To ensure proper operation and performance, it is recom-
mended that the transmission be pur_ed before operating

tractorforthefirst time. This procedurewdl remove anytrapped
air inside the transmission which may have developed during
shipping of your tractor.

IMPORTANT: SHOULDYOURTRANSMISSION REQUIRE

REMOVAL FOR SERVICE OR REPLACEMENT, ITSHOU LD
BE PURGED AFTER REIN STALLATION BEFORE OPER-
ATING THE TRACTOR.

• Park tractor on level surface so itwill not roll inany direc-

tion. Parking brake must be disengaged for the following

procedure.

@

• Disengagetransmissionbyplacingfreewheelcontrolin
freewheeling position.

• Startengineand movethrottlecontroltoslowposition.

Besureparkingbrakeisnotengaged.

• Movemotion controllevertofullforwardpositionandhold
for five(5) seconds. Move levertofull reverseposition

andholdforfive(5)seconds.Repeatthisprocedurethree
(3) times.

Movemotioncontrolleverto neutral(N) position.

• Stoptractorbyturningignitionkeyto"OFF" position.

• Engage transmissionby placingfreewheel control in

drivingposition.

• Startengineand movethrottle controlto slowposition.

• Drive tractorforward for approximatelyfive feet then

backwardsfor five feet. Repeat thisdrivingprocedure
threetimes.

Yourtractor isnow readyfor normal operation.

ENTLOFTEN DES GETRIEBES

4O

Um vorschriftsm&BigenBetrieb und einwandfraie Leistungs-

f&higkeit des Getriebes zu gew&hrleisten solite dieses vor
der ersten nbetr ebnahme des Traktors entlOftet werden. Auf

diese Weise wird sichergestellt, dal3 s_.mtiiche Luffblasen,
die sich w&hrend des Transports des Traktors im Getriebe

gebildet haben k6nnten, entternt werden.
WlCHTIG: FALLS DAS GETRIEBE FOR E'I'WAIGE WAR-

TUNGSARBEITEN ODER ZUM ERSATZ AUSGEBAUT
WERDEN MUSS, SO..LLTEES NACH DEMWlEDEREINBAU
IM TRAKTOR ENTLUFTET WERDEN, BEVOR DIESER IN

BETRIEB GENOMMEN WlRD.

@

DenTraktorauf ebenem Boden abstellenund sichersteUen,

dab er nichtinsRollen kommen kann. F0r diesen Vorgang

kann die Feststellbremse nicht eingelegt werden.
Das Getriebe auskuppeln, indem die Freilauf-Schaltung

auf Freilauf geschaltet wird.

Den Motoranlassen unddieGasbedienung auf langsamen
Leerlauf stellen. Sioherstellen, dal3 die Feststellbremse

nicht eingelegt ist.

Den Gangschalthebel ganz indieVorw&rtsstellung r0cken

und ford (5) Sekunden festhalten. Dann den Hebe! ganz
in die RQckw&rtsstellung r0cken und eberdalls f0rff (5)
Sekunden lang festhalten. Dieses Verfahren draimal (3)

wiederholen.
Den Gangschalthebel auf die NeutraI-Stellung (N)

r0cken.

Den Traktorabstellen,indemder Z0ndschl0ssel in die
"AUS"(OFF) Stellunggedrehtwird.

Die Frailauf-Schaltungin die Fahrtstellungr0cken,um
dasGetriebeeinzukuppeln.

Den Motoranlassen unddie Gasbedienungauf langsa-
menLeerlaufstellen.

Den Traktor etwa 1,50 m (5 ft) welt nach vorne fahran
und dann um etwa 1,50 m (5 ft) zur0cksetzen. Dieses

Verfahren draimal wiederholen.
Der Traktor ist jetzt normal betriebsbereit.

PURGE DE LATRANSMISSION

Pour assurer un fonctionnement et un rendement corrects,
ilest recommand_ de purger la transmission avant d'utiliser
letracteur pour la premiere fois. Cette opdration supprimera

rair empdsonn_ & I'int_rieur de la transmission pendant le
transport du tracteur.

A'n'ENTION! SI LA TRANSMISSION A ETE DEPOSE

POUR SON ENTRETIEN OU SON REMPLACEMENT, ELLE

DEVRA ETRE PURGEE APRES SON REMONTAGE El"
AVANT REUTILISATION DU TRACTEUR.

@

• Placer le tracteur sur une surface plane afln qu'il ne
puisss pas roulerdans aucune direction, Le frein de sta-

tionnement dolt_tre desserr_ poureffectuer lesoperations
suivantes.

• Ddbrayer la transmission en plac..antla commande de

roue libra sur sa position de marche en roue libra (Se

rdfdrar & la section "TRANSPORT" de ce livret).

• D6marrer le moteur et mettra la commande des gaz en
positionde ralenti,S'assurar que lefrein destationnement

n'est pas serrd.

• D_placer _fond le levier de commande d'avancement en
position de marche avant et le maintenir ainsi pendant 5

secondes, D_placer ensuite 8 fond le levier en position de
marche ard_re st le maintenir ainsi pendant 5 secondes,

Rdpdter ces opdrations 3 fois de suite,

• Ddplacer le levier de commande d'avancement en posi-

tion de point mort (N),

• ArrSter le moteur dutracteur en amenant lacld decontact

sur sa position d'arr_t (OFF).

• Embrayer _ nouveau la transmission en replac_antla com-
mande de roue libra dans sa position "embray_e" (Voir

section "TRANSPORT de ce manuel).

• Reddmarrer le moteur et placer la commande des gaz

en position de ralenti.

• Fairs avancer le tracteur de 1 82 rH_tresen marche avant,

puisde lam_me distance en marche ari_ra. R_p_ter cette
opdration 3 fois de suite.

Le tracteur est maintenant pr_.t pour une utilisation nor-
male.

PURGAR LA TRANSMISI6N

Paraasegurarla operaci6ny ejecuci6nadecuada,es reco-
mendadoquelatransmisi6nsea purgadaantesdeoperarel

tractorparalaprimeravez. Esteprocesoremoverdcualquier
airs adentrodelatransmisi6nquese hallaformado durante

eltransportede sutractor.
IMPORTANTE: SI PORACASOSU TRANSMISI6N DEBE
SER REMOVIDA PARASERVICIOO REEMPLAZO,DEBE

SER PURGADADESPUES DE LAREINSTALACIONY AN-
TES DE OPERAR ELTRACTOR.

• Estacioneel tractorconseguridadsobraunasuperficie

niveladaparaquenoruedeenningunadirecci6n.EIfreno
deestacionamientodebe estardesenganchadopara el
prooedimientosiguiente.

5

(_ SPURGO DELLATRASMISSIONE

Perassicurareilbuonfunzionamentoprestazionaledel trat-

tore,siraccomandadispurgarelatrasmissioneprimadimet-
tere infunzione iltrattoraperla primavolta.Ci6 consentir&
di eliminarele bollicined'ariache possonoessersiformate

nellatrasmissioneduranteiltrasporto.

A'n'ENZlONE:SELATRASMISSIONE E'STATASMONTATA

PER RIPARAZIONIO PER LA SOSTITUZlONE, RICOR-
DARSIDIFARELOSPURGODOPOLAREINSTALLAZIONE

PRIMA DIRIMETTERE IN FUNZIONE ILTRATTORE.

• Parcheggiarailtrattoresuunasuperficiepiana inmodo
che nonsi mettain movimentoin alcuna direzione.La

levadelfreno distaziooamentodeveesseredisinnestata
alfine di eesguiraroperazione seguente.

Disinnestaralatrasmissioneattivandoilcomandodiruota
libera.

• Awiarail motoree metterelalevadell'acceleratoresulla
posizionedi lento(slow).Accertarsiche ilfreno di stazi-

onamentononsia tirato.

• Metterelalevadelcambiosullaposizionedimarciaavanti
massimaetenervelaper cinclue(5) secondi.Metterala

levasullaretrcmarciaal massamoe tenervelapercinque
(5) secondi.RipetereI'operazionetre (3) volte.

• Metterela levadelcambioinfolle (N).

• Spegnereil trattoregirandola chiavettadi awiamento

sullaposizione=OFF'.

Innestarelatrasmissionemettendoilcomandodi ruota
liberasullaposizionedimarcia.

Awiare ilmotore e metterela levadell'acceleratoresulla

posizione dilento(slow).

• Fareandara avantiil trattoredi circa1,50 metro,quindi

ratioindietreggiare,inretromarciadellastessadistanza.

Rpeteretre voltequestaoperazione.

• IItrattore_ prontoper ilnormalefunzionamento.

TRANSMISSIE ONTLUCHTEN

Voorde juistewerkingen prestatieswordtaangeraden om
detransmissieteontluchtenvoordatdetrekkervoorbeteerst

wordtgebruikt.Hierdoorwordtluchtbinneninde transmissie
verwijderd,dieertijdenshetvervoervan uwtrekkerkanzijn

ontstaan.

BELANGRIJK: MOCHT UW TRANSMISSIE VOOR ON-

DERHOUD OF VERWISSELING VERWIJDERD MOETEN
WORDEN,DANDIENTHIJNADEINSTALLATIEONTLUCHT
TEWORDEN, VOORDATU DETREKKER GEBRUIK'I'.

• Desenganche la transmisi6nponiendoel control de
ruedali"breen laposici6n de ruedalibra(Vea =PARAEL

TRANSPORTE en estasecci6nde este manual).

• Arranqueel motory muevael controlde la aceleraci6n

a laposici6nde lento. Aseg_reseque el fraoo de esta-
cionamientonoeste enganchado.

• Muevalapalancadelcontrolde movimientolaposici6n

totalde adelanteysujdteladurantecinco(5) segundos.

Muevala palancahacialaposici6ntotalde marchaatrdsy

sujeteladurantecinco(5) segundos.Repitaesteproceso
tras(3) veces.

• Muevalapalancadelcontrolde movimientoa laposicibn

de neutro(N).

Pareel tractorgirandolaIlavedeencendidoa laposici6n

de apagado "OFF'.

Enganchela transmisi6nponiendoel controlde rueda

libraen la posici6ndeconducir(Vea=PARAELTRANS-

PORTE"en estasecci6ndeeste manual).

Arranqueel motory mueva elcontrolde la aceleracibn
a lapesici6nde lento.

• Conduzcasu tractorhaeiaadelante duranteaproxima-
damentecincopiesy entonceshaciamarchaatrdscinco

pies(150 cm). Repitaestepresesotres(3) veces.

• Su tractoresta ahora dispuestopara la operacibnnor-
mal.

Parkeer de trekker veilig op een vlakke ondergrond zodat
hijingeen enkele richtingkan wegrollen.Voor de volgende
handeling moet de parkeerrem uitgeschakeld zijn.

• Schakel de transmissie uit door de freewheel-hendel in
de freewheel-stand te plaatsen.

• Start de motor en brang de gashendel naar de stand
Langzaam. Controleer of de parkeerrem uitgeschakeld

ziJn.

• Breng de rijhendel zo ver mogelijk naar voran en hood
hemdaar _edurende vijf (5) seconden. Brengde hendel zo

vet mogehjk naar achteren en houd hem daar gedurende
vijf (5) esconden. Herhaal dit drie (3) keer.

• Breng de rijhendel naar de stand N (neutraal),

• Stop de trekker door de contactsleutel naar de stand

=OFF" [UIT] te draaien.

• Schakel de transmissie in door de freewheel-hendel in

de rijstand te plaatsen.

• Start de motor en brang de gashendel naar de stand

Langzaam.

Rijddetrekker ongeveer 1 meter 50 vooruit en vervolgens
1meter 50 achteruit. Herhaal dit drie keer.

• Uw trekker is nu klaar voor normaal bedrijf.

41

5

NOTE!

The machine is equipped with a safety switch which
immediately breaks the current to the engine ifthe driver
leaves the seat withengine running and withthe connection/
disconnection lever in position "connection'.

HINWEIS!

Die Maschine ist mit einem Sicherheitsschalter

ausger0stet,derden Stromzum Motorsofortunterbricht,
wenn der Fahrer den Sitz bei laufendemMotorVerl_13t,

und dabei der Schaithebel fnr das M_haggregat auf

=eingeschaltet"steht.

@

REMARQUE!

Lamachineest_quip_=ed'undispositifdesdcurit_quiarr_te
lemoteurimmddiatement,s'ilestencoreenfonctionnement,

Iorsqueleconducteurquittelesibgedutracteur.

@

®

@

NOTA!

La mdquinatieneuninterruptorde seguridad que corta
lacorrienteal motorsielconductor saledelasientocon

el motor en marchay con lapalanca de acoplamiento/
desecoplamiento enla posici6ndeacoplamiento.

NOTA!

La macohina *_dotatadi interruttoredi sicurezzache
interrompe ralimentazione dicorrentaalmotorequando

I'operatore Ioscia il sedile con il motore accesc eil
tagliaerbainserito.

N.B.!

De machineis uitgerustmet osn veiligheidscchakelaer,
die onmiddellijkde stroom near de motorVerbreekt,
wanneer de bestuurderzin plaats verlaat, terwil de
motor ooptendeaen/utschakehende op=ngeschakeld"

stset.

_) Driving

Lowerthe cuttingunitby movingthe leverfonvards. Reo
leasethe brake/clutchpedalslowly.Connectthe cuttingunit
and movethe motioncontrollevertothe requiredposition.
Choosea drivingspeedwhichsuitstheterrainand required
cuttingresults.

_) Betrieb

DasM_haggregatdurchVon_r_rtsfr,hrendesHebelsabsenken.
Kupplungs-und Bramspedallangsamzurt3ckfedernlassen.
DosMShaggregateinkuppelnunddenhebelfOrdasEinound
AusschaltendesAntriebesindiegew0nschteStellungstel-
len. EineandasGel_mdeunddesgew0nschteM_hergebnis
angepe_teGeschwindigksitw_hlen.

_) Conduite

Abaisser lecarter de coupe en amenant le levier VersI'avant.
Rel_cher doucement la pddale d'embra_ageh_rain.Embrayer

les lames et placer la commande de vitesse d'avancement
sur la vitesse d'avancement ddsirde. Choisir la vitesse

d'avancement en fonctiondu terrain et de la qualit_ de tonte
ddsirde (Gdn_ralement, la position optimele correspond _.

I'encoche prdvue _ cat effet au niveau de la commande des
gaz).

(_) Conduccidn

Descenderlaunidaddecorteempujandolapalancahaciaad*
slants.Soltarlentamenteelpadeldeembrague/frano.Acopler
la unidadde corte y ponerla palanca de desembraguede
la transmisi6nen laposici6ndeseada. Elegirla velocidad
adecuadaal terrenoyal cortedeseado.

® Guida

Abbassere il dispositivodi teglio spdngendo in avanti la lava
relativa. Rilasciara lentamenteil pedale freno/frizione. Inserira
iltagliaerba e posizionare la leva del cambio sulla posizione
desiderata. Selezionare una velocit& di guida edeguata al
terreno eal risultatodi taglio desiderato.

(_ Rijden

Verlaag de maaikast doorde hendel naar voren te brengen,

Laat de koppelings-/rampedaal langzaam omhoogkomen.

Schakel de maaikast in enbreng de hendal voor aan-/

uitschakelen van de aandri ving in de gewenste stand. Kies

een rijsnelheid die geschikt is voor het terrein en voor het
gewenste maairesultat.

42

@

@

@

5

Cutting tips

Clearthe lawnfromstonesandotherobjectswhichcan
bethrownaway bythe blades.

Localizeandmarkstonesandotherfixedobjectstoavoid

collision.

Beginwith a highcuttingheightand reduce untilthe
requiredcuttingresultis obtained.

Thecuttingresultisbestwithhighenginespeed(blades

rotatequickly) and low gear (machinegoes slowly).If

the grass istoo longand thickthe ddve speedcan be

increasedbyselectingahighergearorreducingthemotor

speed, withoutaffectingthe cuttingresult.
Thebest lawnisachievedifthe grassiscutoften.Cutting

becomesmore evenand thecut grassis moreevenly
distributedoverthesurface.Totaltimetakenisnotgreater,
sincehigherdrivespeedcanbeselectedwithoutaffecting
thecuttingresults.

Avoidcuttingwetgrass.The cuttingresultswillbeworse
sincethe wheels willsinkintothesoftlawn.

Spraythe cuttingunitwithwaterunderneathafteruse.

Ratschl_ige zum Rasenm_,hen

Steineundandere Gegenst_.ndevomRasenentfernen
dad ese sonstyon den MShklingenweggeschleudert

werden.
Grof3eSteineundandereGegenst;indeimMShbereich

kennzeichnen,umein Auffahrenzu vermeiden.
Mit hoherM_hhShebeginnenund diesedannsenken,

bisdasgewOnschteErgebniserzieltwird.
DesM_thergebnisistambestenmithoherMctordrehzahl

(die Klingenrotierenschnell)undniedrigemGang (die
Maschinef&hrtlangsam).WenndasGresnichtallzuhoch

unddichtist,kanndieFahrgeschwindigkeiterhShtwerden
indemein hShererGang gew_hltwird,oder mansenkt
dieMotordrehzahl,ohnedab desM_hergebnismerkbar

schlechterwird.
DerRasenwirdam sch_nsten,wenner oftgem_htwird.

Das Graswirddadurchgleichm_.13igergemShtund das
gem_hteGraswirdgleichm&Biger,',herdieOberfl_che

vertei[t.Dergesamte Zeitaufwandist nichtgr(_f3er,da

einehShereFahrgeschwindigkeitgewShltwerdenkann,
ohnedab schlechtergem_.htwird.

Wennm_glich,keinennassenRasenm_.hen.DasM&her-
gebniswird schlechter,da die R&derim weichen Rasen

einsinken.
Nachjedem Einsatz istdas M&haggregatvon unten mit

Wasser abzusp,",len.

Conseils pour la tonte

Retirer de la pelouse, les pierres et autres objets qui
pourraient _tre propuls_s par les lames et devenir ainsi

des projectiles dangereux.

Localiser et marquer les pierres etautres obstacles fixes
afin d'eviter une 6ventuelle collision pendant la tonte.

Commencer parcouper assez haut, puis r_=_luireprogres-

sivement cette hauteur de coupe jusqu'& obtention du

rdsultat souhaitd.
Le meilleur rdsultat de coupe sere obtenu avec un rdgime

de rotation du moteur _,leve(Les lames tournent tr_s vite)
et une vitesse d'avancement rdduite (Le tracteur avance

lentement). Si rherbe n'est pas trop haute, ni tropdense,
lavitesse d'avancement dutracteur peut _tre augment_e,

en choisissant le rapport de bore de vitesses sup_rieur
ou en rSduisant le regime du moteur, sans affecter la

qualit_ de la coupe.

Les plus belles pelouses sont celles qui sont tondues

souvent. La coupe est plus r6guli_re et I'herbe est mieux

r_partie sur la surface. Le temps passd pour effectuer la

tonte ne sere pas nL=cessairement plus _mportant, car la
vitesse d'avancement pourra _tre plus _lev_e sans que

I'aspect de la pelouse n'en soit affectS.

Eviter de tondre une pelouse mouill_e, car la qualit_ de la

coupe ne pourrait _tre correcte du fait de I'enfoncement
des roues du tracteur dans le sol.

@

Nettoyer lecarter de coupe,eten particulierle fond,au

jetou aunettoyeurb hautepression,aprbschaqueutili-
sation.Une raclettepeut_tre utilepourddcollerI'herbe
fraTchedu carteroude la goulotted'djection.

Consejos para el corte

Limpie el c6sped de piedras y otros objetos que puedan

ser proyectedos por las cuchilles.

• Localica y marque piedras y otros objetos a fin de evitar

el choque con ellos.

Empiece con una altura de corte aRa y vaya disminuyd-
ndola hasta alcanzar el resultado deseado.

• El resultado es mejor si se utiliza un rdgimen elevado

del motor (las cuchillas giran rdpidamente) y una marcha
baja (la mdquina se desplaza lentamente). Si la hierba
es demasiado alta y muy densa, puede aumentarse la
velocidad de marcha eligiendo una relaci6n de cambios

mds alta o reduciendo las revoluciones del motor,sinque
el resultado del corte se empeore,

Elcdsped mejor se obtiene cortdndolo a menudo. Elcorte

serd rods uniforme y la hierbacorteda quedard distdbuida
rods uniformemente por toda la superficie. El tiempo de

corte no serd mayor, puesto que puede elegirse una
velocidad de marcha rods aita smempecrar el resultado
del corte.

• Evite cortar el cdsped si estd mojedo, pues el resultado

seria peor al hundirse las ruedas en el suelo blando.
Despuds de cada uso, limpieel equipode corte rocidndolo

a chorro de agua por la parte interior.

43

(_) Consigli per il taglio delrerba

• Pulireilpratodapietree altricorpiestranei.

• IndividuareostacolifissL

• Cominciarecon un'altezzadi taglioelevatae scendere

progressivamente.

• Imiglioririsultatisiottengonoconun elevatoregimedel
motore(lamechegiranoveloci)emarciabassa(lamac-
chinasimuivelentamente).Se I'erbanon_ altaofolta

possibilepassaread unamarciasupedoreodiminuireil
regimesenzapeggioraresensibilmenteil risultato.

'1migliori pratisono quelli tagliati spesso.IItaglio_ pi_J
uniformee il tagliatosi distribuiscepiOuniformemente
sututtalasuperfioie.IItemponecessariocomplessivo

uguale.

• Evitareditegtiareunpratobagnato.IIrisultatonon_sod-
disfacientedatoche le ruote affondanonellasuperfice
deltappetoerboso.

Lavareiltagliaerbacon acquadopoogniuso.

@

Maaitips

Verwijder stenen en andere voorwerpen van het gazon,
die weggeworpen kunnen worden door de messen.

Localiseeren markeergrotere stenen of anderevastevoor-
werpen, om ze bij het maaien te kunnen vermijden.

Start met een hoge maaihoogte en verlaag deze tot
gewenste maairesultaat is verkregen.

Hetmaairesultaat wordt hetbeste met een hoogtoerental
(de messen roteren snel) en een lege versnelling (de
machine beweegt zich langzaam). Ishet gras niet al te

hoogen dicht begroeid, kan de rijsnelheidtoenemen door
een hogere versnelling te kiezen, of door het tcerental te
verla-gen, zonder dat hetmaairesultaat merkbaar minder

wordt.

Het mooiste gazon wordt verkregen, als het vaak wordt
gemaaid. Het maaien geschiedt _elijkmatiger en het ge-

maaidegras wordt ook gelijkmat_ger over het oppervlak
verdeeld. Het totale tijdsbestekvoor het maaien wordt niet

langer, daar een grotere djsnelheid kan worden toegepast,
zonder dat het maairesultaat minder wordt.

Vermijd een nat gazon te maaien. Het maairesultaat wordt
minder, daar de wielen in de zachte gresmat zakken.

Spoel de onderkant van de maaikast na iedere maai-beu rt
schoon met water.

5

WARNING!

Do not drive in terrain at an angle of more than max. 10°,
The risk for spark-over backwards is large.

• In steep terrain the risk for tipping is considerable.

• Avoid stopping and starting in sloping terrain.

_) WARNUNGI

• Fahren Sie nicht in Gel_nde mit einer h_heren Heigung
als h_Schstens10°. Bei Bergauffahrt besteht indiesem Fail
die Gefahr, dan die Maschine nach hinten Oberschl_gt.

• Fahren Sie auch nicht quer zum Hang, da die Maschine
seitlich umkippen kann.

• Vermeiden Sie, auf dem Hang anzufahran oder anzu-

halten.

ATTENTION!

Ne amais utiliserun tracteursur des pentesexc_dant
10°. Lesrsquesde renversement_tant a orstr_s mpor-

rants.

• Nejamaisroulerparallblementt_lapentedufairdesdsques

derenversernent.Touours rouierperpendiculairement

a pente,auss b en enmontant, quen descendant.

• Nejamaisarr_terouddmarraruntracteuren pente.

_) ADVERTENCIA!

• No conduzca per terreno de inclinaci6n superior a 10°,

pues hay riesgo de sobrepeso en la parte posterior.

• No conduzca porloshordes deterrenos inclinados,puesto
que es entonces muy grande el riesgo de vuelco.

Evite el parar o arrancar la mdquina en terreno incli-
nado.

®

PERICOLO!

Nonaffrontarependisuperioria 10°gradi
Nonprocederemaitrasversalmentealialineadimassima

pendenza.
Evitarefermate o partenzesu terreniinpendio.

_) WAARSCHUWING!

• Ri nietop een terreinmeteen hellingvan meerdan10°.

Het rsco omachteroverte slaan iszeer groot.

• Rijnietschuinovereenhellendterrain,daar hetkantel-

risicodan grootis,
Vermijdte stoppenofte startenopeen hellendterrein.

44

5

f

1

J

00272

Drivein rightturnsso that the cut grassis thrownaway

from flower bedsandpaths,etc.Forlargerlawnsthedrive

directionshouldbechangedafter2-3 turnssothatthecut
grassisthrowntowardsthearea thathasalreadybeencut

as shownin theillustration.

_) InRechtskurvenfahran,damitdasgem.--'lhteGrasvonBeeten,

G_nganusw.weggeschleudertwird.Aufeinem gr68eran
Rasen soildie Fahrtrichtungnach 2-3 RundengeSndert

werden,damit das gem_.hteGrasauf die bereitsgemShte

Fl&chegeschleudertwird,siehe Bild.

@

@

®

@

Tondraentournantversladroitsafinde rejeterI'herbeloindes

massifsetdesall6es.Pourlesgrandespelouses,changerde

senstousles 2ou3 tourspourquerherbe soitreiet6esurla
surfacedej_ tonduecommele montrelafigure c=-dessus.

Conduzcadandovueltashaciala derechaa fin de que la

hierbecortadasea lanzada fuera de parterres,senderos
etc. En superfces grandes, el sentidode marcha ha de
cambiarsedespu_sde2-3 vueltaspara que la hierbacor-
tada sea lanzadacontrala superficieya cortada,comose

vs en lailustraci6n.

Avanzare ad elevato regime per togliere iltagliato da aiuole
vialetti • simili. Dopo due o tre giri, su tappeti di maggiori
dimensioni, cambiare il senso di marcia come da figura per
smaltira il tagliato sulla superficie gi_ tagliata,

Rijdrechtseronden,zodathetgemaaide graswordtwegge-
worpenvanborders,padenetc.Bijgroteregazonsdientude

rijrichtingna2-3 rondente veranderen,zodatbet gemaaide
graswordtweggeworpenophergedeelte,datreedsgemaaid

is(zie illustrat|e).

_ Usethe leftsideofthemachinetocutclosetotrees,bushes

and paths,etc.Thebladecutsabout15mminsidethe edge
ofthe cover.

_) Die benutzen,um derNShevon

linkeSeite

derMaschine in

BSumen,Geb0sch,G_ngenusw.zu m_.hen.DieM_.hklinge
m6htca. 15mm innerhalbder Haubenkante.

@ Utiliserlec_5t6gauche de lamachine pourtondre_ proximit6

desarbres,desarbustes, desall6es,etc...Lalamecoupe
environ15 mmen retraitdubordint6rieurducarter.

Utiliceel lado izquierdode la m6quina parapodercortar
cercade drboles,arbustos,senderos,etc.Lacuchillacorta

a unos15 mmpordentrodelborde de la cubierta.

Usareillatosinistrodellamacchinapertagliareinprossimit&
dialberi,cespugli,vialettiecc.Lelametaglianocirca15mm

alrinternodelcopriiame.

Gebruikdelinkerkantvandemachine dichtbi

om bomen,

heestersendergelijkete kunnenmaaen.Hetruesmaaitca.

15 mmvandekant vande kap.

45

5

Switching off the engine

Movethe gascontrolto""_. Disconnectthe cuttingunit

bymovingtheconnect/discon-nestleverdownwards.Liftup
the cuffingunitandturn the ignitionkey to "OFF"position.

Allowtheengineto idlefor 1-2 minutesto cooldownbefore
switchingoffaftera hardwork.

_) Abstellen des Motors

Gashebelnachuntenauf_ f0hren. M_,haggrsgatdutch
Abw_rtsfQhrendesAggregatschalthebelsauskuppeln.M_h-
aggregatanhebenunddenZt3ndschl0sselauf"OFF"drehen.

Den Motor1-2 Minutenim Leedaufarbeitenlessen,damit

diesernach I_ngeremM_.hbetriebabk0hlenkann.

Arr_t du moteur

Amenerla commandedes gaz vers le bas en positionde

ralenti",gl)". D_brayerleslames en abaissantie levierde

commanded'embrayagedeslames.Releverlecarterdecoupe
et amenerlacl_de contactsurla position"OFF'.Apn_sdes
travauxdifficiles,laisserlemoteur tournerauralentipendant

1 _.2 minutespourqu'ilrefroidisseavant deI'arr_.ter.

Perada del motor

Lleveel aceleradorhaciaabajohastala posici6n"NI_. De-

sacopleel equipodecorteIlevandohacia abajola palanca
de acoplamiento/desacoplamiento.Levanteel equipode
corte y penga la Ilavede encendidoen la posici6n"OFP
(apagado).Deje funcionar el motoren ralenti1-2 minutos

para quese enfrie antesde pararlodespu_sde untiempo
de usointenso.

(_) Arresto del motore

Portareilcomandodelgassu",,/lip(lento).Portarelalevadi

azionamentodeldispositivodita_liosu"disinserito",versoil
basso. Sollevareiltagliaerbaegirarela chiavesu=off". Far

girareun paiodi minutiil motoreal minimoper raffreddarlo
primadi spengerlodefinitivamentedopoun pesante tumo

di lavoro.

(_ Het stoppen van de motor

Brengdegashendelnaar benedentot stand"NIIF'.Schakel
demaaikastuit,doordeaan/uitschakelhendelnaarbeneden

te brengen. Verhoogde maaikesten zet decontactsleutel
in pesitie"OFP. Laatde motor1-2 minutenstationairIopen
omaf te koelen,voordetdezeuitgezetwordt.

WARNING!

Do notleave the ignitionkey inthe machinewhen not in
use to preventchildrenand other unauthorizedpersons

startingtheengine.

WARNUNG!

Den ZOndschl0ssel niemals im Z_ndschloi3 sitzen lessen,

wenn die Machine unbeaufsichtigt verlessen wird, demit

nicht Kinder und unbefugte Personen den Motor anlassen
k6nnen.

ATFENTION!

Ne jamais laisser la cldde contact sur la machine Iorsqu'elle
reste sans surveillance afin d'_viter que des enfants ou

d'autres personnes non autoris_es ne puissent d_marrer

le moteur.

(_ ADVERTENCIA!

Nunca deje la Ilave de encendido en la rcdquina sin vigi-

lancia, a fin de evitar aue ni_os u otras personas ajenas
puedan arrancar el motor.

_) PERICOLO!

Primadi lasciarela macchina,toglieresemprelachiave.

WAARSCHUWING!

Laat nooit de contactsleutel er in zitten, wanneer de ma+
chine onbemand won:It achtergelaten omte voorkomen
dat k nderen en onbevoegden de motor starten.

46

6. Maintenance, adjustment• 6. Wartung (Instandhaltung), Einstel.
lung. 6. Entretien, r6glages• 6• Mantenimiento, ajuste•

6. Manutenzione• 6. Onderhoud, afstelling•

WARNING!

Beforeservicingthe engine or cuttingunitthe following
shallbe cardedout:

• Pressdown the clutch/brakepedal and engage the

parkingbrakelever.

• Putgear lever inneutral.

• Move connection/disconnectionlever to disengaged
position,

• Switchoff engine.

• RemoveMe ignitioncablefrom theplug.

WARNUNG!

VorWadungsmaSnahmen an Motor oder M_haggregat sind
folgende Mal3nahmen durchzuf0hren:

• Kupplungs-/Bremspedal durchtreten und Feststellb-

remse ansetzen.
Getriebeschalthebel auf Leerlauf stellen.

• Schalthebel des M_haggregats in ausgekuppelte

Stellung stellen.

• Motor abstellen.

• Z0ndkabel vonder Z_ndkerze abnehmen.

ATTENTION!

Avanttouteinterventionsurlemoteuroulecarterde coupe
suivre|es instructionsci-dessous:

Enfoncerla pddaled'embrayage/freinpourverrouiller
lefrein de stationnement.

• Amenerle levierdevitesseenposition"Neutre"(point
mort),

• D6brayerles lames.
Arr6terle moteur,

• D6brancherlec_bled'allumagede labougie.

ADVERTENCIA!

Antesdeprccedera efectuarel servicioenel motoro en
elequipode code,hayque hacerIosiguiente:

• Apretarelpedal delembregue/frenoy acoplarel
freno deestacionamiento.

• Ponerla palancade carabaosenpunto neutro.

• Ponerla palancadeembragueen posick_n

desembragada.

• Pararelmotor.

• Quitarel cablede encendidodela bujia.

(_ PERICOLO!

Primadi ogniinterventoeffettuarequantosegue:

• Premereilpedals freno/frizione e indserireilfreno di
parcheggio.

• Metterela levadelcambioinfolle.

Disinserireil tagliaerba.

• Spengereilmotore.

• Staccarela candela.

(_ WAARSCHUWING!

Voordatservice-werkzaamhedenaandemotorofmaaikast
wordenverricht,dientmenhetvolgendete doen:

Orukde koppellngs/rempedaa!inentrek de parkeer-

remhendalaan.

• Zet devemnellingshendelinneutralsstand.

• Brengdekoppelingshendelinontkoppeldastand.

• Zet demotor af.

Verwijderde ontstekingskabelvan de bougie.

47

6

(1) Hood
(2) Headlight wire connector

_) (1) Motorhaube

(2) Scheinwefferanschlul3

(_)(1) Capot

(2) Connexion des pheres

@ (1) Cubierta

(2) Conector de cablesde los faros delsnteros

(_) (1) Cctano

(2) Connettore cavo luci

(_ (1) Motorkap

(2) Aansluitkabel koplampen

Engine hood

• Raisehood.

Unsnap headlight wire connector.
Stand in front of tractor. Grasp hood at sides, tilt for-

ward and lift off of tractor.

To reinstall, slide hood pivot brackets into slots in

frame.
Reconnect headlight wireconnectorandclosehood.

@

Motorhaube

Motorhaube hochklappen.
Scheinwerfe ranschlul316sen.

Vor den M_.her treten. Motorhaube an den Seiten

anfassen, nach vorn kippen und aus dem M&her

herausheben.

Beim Wiedereinsetzen die St=3tzstrebender Motorhaube
in die Schlitze des Rahmens schieben.

ScheinwerferanschluB wieder anschlieBen und die

Motorhaube schliel3en.

@

@

Capot moteur

Relever le capot,
Ddbrancher les phares,

Apr_s s'_tre plac_ devant letracteur, prendre le capot par
les c6t_s, lefairebasculerversI'avant puisle soulever pour

le libdrer des encoches qui le retiennent au ch&ssis.
Pour le remettre en place, reposRionner les ergots du

capot dans les encoches du ch&ssis.

Rebrancher les phares et refermer le capot.

Cubierta del motor

Levantelacubierta.

Desenchufe el conector de cables de losfaros
delanteros.

Col6quese delante deltractor.Muevala cubiertahacia
ambos lados,inclfnelahaciadelanteyextrdigala.

Paravolvera poneda,debe introducirlosejesde giro
enlas ranurascorrespondientesdel chasis.

Enchufeelconectordecables de losfaros delanteros
y cierrelacubierta.

®

Cofano Motore

Sollevareilcofano.
Staccareilcontattodelcavodelle luci.

Daldavantideltrattore.Spingeredi latoilcofano,
ribaltarein avantie sollevarlodaltrattore.

Perrimontare,infilarelestaffenelle guidesultelaio.

• RicoUegareilcavoprincipalee chiudereil cofano.

48

_) Motorkap

• Open de motorkap.

Ontkoppel de aansluitkabel van de koplampen.

• Ge recht voor de trekker staan. Pak de motorkap aan

beide zijden vast, kantel hem naar voren en til hem van
de trekker.

Plaats bij het monteren van de kap de scharnierbeugels
in de betreffende openingen in het chassis.

Sluit de aansluitkabel van de koplampen weer aanen
slur de motorkap.

6

Maintenance

NOTE: Periodic maintenance should be performed on a
regular basis in order to keep your tractor in good running

&_/A ondition.

RNING: Disconnect spark plug wire to prevent acci-

dental starting before attempting any repair, inspection, or
maintenance.

Before each use:

• Check oil, lubricate pivot points as necessary.

• Check to see all bolts, nuts, and cotter pins are in place

and secure.

• Check the battery, terminals and vents.

• Recharge slowly at 6 amperes if needed.

• Clean a=rscreen.

• Keep tractor free of dirt and chaff toprevent engine dam-

age or overheating.

• Check brake operation.

Cleaning
Do not use high pressure washer for cleaning. Water can

enter engine and transmission and shorten the useful life of

the machine.

_) Wartung

HINWEIS: Der M&hersolife regelm,_Biggewartet werden, um

einan einwandfreien Betrieb des M&hers zu gew&hdeisten.

,_WARNUNG! Vor Reparatur-, Inspektions- und Wartungsar-

--""oeiten mug das Z0ndkerzenkabel entfernt werden, um ein
plStzliches Startan des M&hers zu verhindern.

Vor dem Gebrauch:

• ()lstand kontrollieran, wenn erfoderlich sind die Zapfen-

stellen zu schmieren.

• Kentrollieren, ob sich s&mtliche Bolzen, Muttern und Si-

cherungsstitte an ihram Platz befinden und festgezogen
sind.

• Die Batterieklemmen und Entl[Jfterder Batterie prOfen.

• Wenn erforderlich, ist die Batterie bei einer Stromst&rke

yon 6 A lan_]sam aufzuladen.

• Luftgitter remigen.

• Den M_her von Schmutz und H_.cksel freihalten, um

Motorschaden oder Uberhitzung zu vermeiden.

• Funktion der Bramsen kontrollieren.
Reinigung

Verwenden Sie for die Reinigung keine Hochdruckreini-
g_ungsger_te.Des Wasser kSnnte in den Motor oder das
Getriebe eindringen und die Lebensdauer der Maschine

verknrzen.

(_ Entretien

REMARQUE : Le tracteur dolt btre entretenu r_gulibrement

_TTin de meintenir ses performances.

ENTIONIToujours dbbrancher le fil de la bougie, afin
d'bviter tout dbmarrage accidentel, Iors d'une rbparation
d'une inspection ou d'une opbration de maintenance.

Avant chaque utiliestion :

ContrSler le niveau d'huile et lubrifier, si n_-'essaire, les
points d'articulation,

• Vdrifier que tousles boulons, _&crouset bpingles sont en

place et solidement fixbs,

• Contr6fer la batterie, ses cosses et sa raise _ I'air libra,

• La recharger doucement _.6 ampbres, si nbcessaire

• Nettoyer la grille de ventilation du moteur,

Nettoyer le filtre _ air,
Nettoyer le tracteur afin d'bvacuer la poussibre et les
brindilles qui risqueraient d'endommager le moteur ou
de provoquer un bchauffement anormal.

• Vdrifier le fonctionnement du frain.

Nettoyage
,N,'utilisezpas de nettoyeur haute pression pour le lavage.

I'eau pourrait s'infiltrer dens le moteur et abr(eger ainsi la

durbe de I'appareil.

Mantenimiento

NOTA:El mantenimientoperi6dicohadehacerseconregu-

_l_ridad a finde mantenereltractoren buenestado.

DVERTENCIA: Antes de efectuarcualquierreparaci6n

inspecci6nomaintenimiento,desconectarelcabledelabujfa

a findeevitaraccidantes.
Antes decada ueo de la m_lulna:

• Controlarelaceite,siesnecesariolubricarlospuntosde

pivotaje.

• Controlarque todos los pernos,tuercas y pasadores

esfenen susitioy bienseguros.

• Controlarla baterla,losbornesy losorificiosde venti-
laci6n.

• Recargarlentamentee6 amperios.

• Limpiarel filtro de aire.

• Mantanereltractorlibredesuciedada finde evitardar3os

o sobrecalantamientosdel motor.

• Controlarelfuncionamiento del freno.

Llmpieza
Noutilizardispositivosdelimpiezaa presi(_naltaparalimpiar.

Elagua podnaentraren el motory latransmisi6ny acortar
lavidade la mdquina.

(_ Manutenzione

NOTA: Effettuare interventi periodici di manutenzione per

_L conservare il trattore nene migliori condizioni di esercizio.

4K_PERICOLO: Prima di ogni intervento di manutanzione ripa-

raz_oneo _spez_one,staccare sempre la candela per evifare
messe in moto accidentali.

Prima di ogni impiego:

• Controllare I'olio e lubrificare se necessario i punti di
articolazione.

• Controllare che tutti idadi, i bulloni, le vifJe i perni siano

posto.

• Controllare ipoll e i puntJdi sfiato della batteria.

• Se necesserio ricaricare lantamento a sei amperes.

• Pulire schermo aria.

• Tenere il trattore pulito per evitare surriscaldamento del
motore e danni conseguentL

• Controllara ilfunzionamento del frano.

Pulizia

Per le operazionidi pulizia non utilizzare acqua ad alta
pressione.Uacquapub infiltrarsinel motore e nel sistema

di trasmissione,riducendoquindicos1il tempodi vita della
macchina.

Onderhoud

N.B.: Om uw tractor in goede conditie te houden moeten er

Aregelmatig onderhoudsbeurten uitgevoerd wordan.

h_,WAARSCHUWlNG: Schakel alti d eerst de bougieleiding uit

voor u herstellingen, inspecties of onderhoud uitvoert. Dit om
te voorkomen dat de machine per ongeluk start.

Voor elk gebruik:

• Controleer het oliepeil en smeer de draaipunten indian

nodig.

• Controleer ofalle bouten, moeran en splitpennen op hun

pleats zitten en good vast ziften.

• Controleer de accupolen en ontluchtingsopeningen.

• Laad voorzichtig op bij 6 ampere indian nodig.

Maak het luchtscherm schoon.

• Zorg dat er geen vuil en kaf open in de tractor zit zodat

de motor niet beschadigd of oververhit raakt.

• Controlesr de werking van de remmen.

Reinigen

Geen water onder hoge druk gebruiken om het voertuig te

reinigen.Er kenwater indemotor an inde transmissieorganen
komen, wet de levansduur van het voertuig verkort.

49

6

®

To service engine

See enginemanual.

Oil drainvalve

• Removecapand installdraintube.
Toopenvalve,pushinslightly,turncounterclockwiseand

pullout.

• Toclosevalve,pushinandturnclockwise.

• Removedraintubeandinstallcap.

1. Cap

2. DrainTube

_) Wartung des Motors

Im Handbuch des Motors nachschlagen

Ventil for den Olablauf

• Den Deckel abnehmen und den Ablaufschlauch hinein-
stecken.

• Zum Offnen des Ventils, dieses leicht hinunter drOcken,
gegen den Uhrzeigersinn drehen und herausziehen.

Um das Ventil zu schliessen, dieses hinein drScken und
im Uhrzeigersinn drahen

• Den Ablaufschlauch herausziehen und den Deckelwieder
aufsetzen.

1. Deckel

2. Ablaufschlauch

Pour assurer I'entretlen du moteur

Se r_fdrer au manuel d'utilisation du moteur.

Vidange de I'huile du moteur

Retirer le bouchon (1) et placer le tuyau de vidange (2).

• Pourouvrirlasoupape de vidange, rapousser Idg_rement

la soupape en la faisant tourner dens le sens contraire

des aiguilles d'une montre pour sortir du cran, puis tirer
sur la soupape pour libdrer I'huile.

• Pour rsferrner la soupape de vidange, repousser la

soupape et la faire tourner Idg_rement dans le sens des
aiguilles d'une rnontre jusqu'au verrouillage du cran et

rel_cher la soupape,

• Retirer le tuyau de vidange et replacer le bouchon,

1. Bouchon

2. Tuyau de vidange

=t=t=t=t=t=t=t=t=t_Mantenimiento del motor

Vea el manual del motor.

Vdlvula de purga del aceite

• Remover la caperuza e instalar el tubo de purga.

• Para abrir lavdlvula, apretar ligeramente,girar en el sen-
tido centrario al de las agujas del relojy desenganchar,

• Para cerrar la vdlvula, apretar y girar en el sentido de las

agujas del reloj.

• Remover el tubo de purge e instalar la caperuza.

1. Caperuza

2. Tubo de purga

(_ Manutenzione del motore

Fare rifedmento al manuale del motore.

Valvola di scarico dell'olio

• Rimuovere il tappo ed inserire il tubo di scarice.

Per aprire la valvola, premere leggermente, ruotare in

senso antiorario ed estrarre.

• Per chiudere la valvola, premere e ruotare in senso
orario.

• Rimuovere il tubo di scarico e riposizionara iltappo.

1. Tappo

2. Tubo di scarico

(_ Voor het onderhoud van de motor

Zie motor handleiding

Olie aflaatklep

• Neem hat kapje weg en breng de aflaatbuis aan.

• Om de klep ta openen druk lichtjes in, draai om tegen

wijzer'zin en trek uit,

• Om de Idep ta sluiten, druk in en draai om in wijzerzin.

• Verwijder de aflaatbuis en breng het kapje aan.

1. Kapje

2. Aflaatbuis

50

SERVICE RECORD

Fillindatesas youcompleteregularservice

Every. Every

100 hours 200 hours

As Every 8 Every Every.

Needed hours 25 hours 50 hours

Change engine oil (without oil filter) .............................................

Change engine oil (with oil filter) .......................................................................... •

Lubricatepivot points .......................

Check brakeoperation.....................

Cleanair screen...............................

Cleanair filterandpra-cleaner.........

Replaceaircleaner papercartridge.

Cleanenginecoolingfins .................

Replace spark plug ..................................................................................................................... •

Check tire pressure .................................... •

Replace fuel filter ...........................................................................................................................................

Clean battery and terminals .............................................................. •

Check muffler ...................................................................................................... •

Lubncate ball joints .....................................................................................................................

Toe-in adjustment ....................................... •

Carburetor adjustment .............................. •

6

WARTUNGSNACHWEIS

DatumnachAbschlul3derWartungeinfOllen

Alle50 Alia100 Alle 200

Stunden Stunden Stunden

Wenn Alle 8 Alle 25

erforderlich Stunden Stunden

Motor61wechseln (Ohne (_lfilter)....................................................... •

Motor61wechseln ( Mit Olfilter) ..........

Zapfenstellen schmieren ...................

Funktion der Bremsen kontmllieren ..

Luftglter reinigen ...............................

Luftfilterund Vorfilter reinigen ............

Papierpatrone des Lufffilters

auswechseln .............................................................................................................................. •

K0hllamellen des Motors reinigen ........................................................................ •

Z0ndkerze wechseln ................................................................................................................. •

Reifendruck kontrollieren............................. •

Kraaftstoffilter auswechseln ........................................................................................................................... •

Batterie und Batteriepole reinigen .................................................... •

Schalld_mpfer kontrollieren.................................................................................. •

Kugellageverbindungen schmieren ........................................................................................... •

Achssturz-Einstellung .................................. •

Vergaser-Einstellung ................................... •

51

6

SCHEMA D'ENTRETIEN

Consignerlesdatesd'interventionapr_schaqueopdrationd'entretien.

Toutesles Toutosles

100H 200H

Seion les Toutes Toutes Toutes

besoins les 8 H les 25 H les 50 H

Vidange de I'huile moteur

(sans fUtre h huile) .................................................................................... •

Vidange de I'huils moteur

(avec filtre h huile) ........................................................................................................ •

Graissage des articulations ....................................................................... •

V_rification des freins ....................................... •

Nettoyage de la grille d'adration ............................................ •

Nettoyage du filtre h air et du

prd-filtre................................................................................ •

Remplacement de la cartouche du

filtre h air ............................................................................................................................................. •

Nettoyage desailettesde

refroidissementmoteur............................

Remplacementde labougie....................

Vdrificationdu gonflagedespneus..........

Remplacementdufiltreh carburant.........

Nettoyagedescossesde

la battedeetdes connexions..................

V_riflcationdu potd'_chappement...........

Graissagedesjoints.................................

.................... • ................... 4.................... • ................... J................... _. ........ •

Rdglage du paralldlisme ................................... •

Rdglage du carburateur ................................... •

_) INFORME DE SERVICIO

Anotelasfechas cuandohahechoel servicionormal

Cada Cada

100 horas 200 horas

Cambiar el aceite del motor

(sin filtro de aceite )..............................

Cambiar el aceite de! motor

(con filtro de aceite) ...............................

Lubricar los puntos de pivotaci6n..........

Controlar el funcionamiento de los

Cuando ses Cada Cada Cada

necesario 8 horns 25 horas 50 horas

frenos .............................................................. •

Limpiar el filtro de aire ......................................................... •

Umpiar el filtro y prefiltro de aire ........................................ •

Sustituir el cartucho de papel del

filtro de aire ........................................................................................................................................ •

Limpiar las aletas de refrigeraci6n

del motor ....................................................................................................................... •

Cambiar la bujia ................................................................................................................................. •

Sustituir el fittrode combustible .............

Limpiar la bateria y sus bornes .............

Controlar el silenciador .........................

Lubricar las rbtulas ................................

Ajustar la convergencia .........................

Ajustar el carburador .............................

52

6

(_ DATI DI SERVIZIO

Compilareogniqualvoltasiesegueun regolareservizio

Necessitti Ogni Ogni Ogni. Ogni. Ogni

8 ore 25 ore 50 ore 100 ore 200 ore

Cambiodelrolio(Senzafiltro dell'olio ..............................................

Cambiodell'olio(Confiltrodelrolio).................................................................... •

Lubrificazionepuntidiarticolazione ................................................. •

Controllofreni............................................. •

Puliziaschermoaria...................................................... •

Puliziafirm aria e prefiltro.................

Sostituzionedepuratorearia.............

Puliziaraffreddamentomotore..........

Sostituzionecandela.........................

Controllopneumatici.........................

................... i................................................................. •

Sostituzionefiltrocarburante.............

Puliziabatteriae morsetti..................

Controllomarmitta.............................

Lubrificazionegiuntisfedci................

Regolazioneconvergenza.................

Regolazionecarburatore...................

_) SERVICE AANTEKENINGEN

Vultelkensuserviceuitvoert,dedatumin

Indien om de omde om de omde
nodig 8 uur 25 uur 50 uur 100 uur

Motorolievervangen(zonderoliefilter'..............................................•

Motorolievervangen(metoliefilter)...................................................................... •

Draaipuntensmeren......................................................................... •

Werkingvan de remmencontroleren........ •

Lchtschermschoonmaken........................................... •

LuchtfUteren voor-reiniger

schoonmaken............................................................. •

Papiereninzetstukvande

luchtreinigervervangen............................................................................................................ •

Koelribbenvan de motor

schoonmaken....................................................................................................... •

Bougievervangen.................................................................................................................... •

Bandendrukcontroleren............................ •

Brandstoffiltervervangen............................................................................................................................. •

Maakde accu ende kJemmen

schoon .............................................................................................. •

Controleerde knaldemper.................................................................................... •

Smeerde kogelgewrichten....................................................................................................... •

In-(toe-)spoorafstellen.............................. •

Carburatorafstellen.................................... •

om de

200 uur

53

6

Blades

Forbestresultsmowerbladesmustbe keptsharp.Replace
bentordamagedblades.Sharpeningcan becarriedoutwith

a fileorgrindingdisc.
NOTEI Itis very importantthatboth bladesare sharpened

equallytoavoidimbalance.

BLADEREMOVAL:

• Raise mower to highest positionto allow access to

blades.

Remove hex bolt, lock washer and flat washer securing
blade.

• Installnew or resharpenedblade withtrailingedge up

towardsdeckas shown.

IMPORTANT:: To ensure proper assembly, canter hole in
blade must align with star on mandrel assembly.

• Reassemble hex bolt,lockwasher and flatwasher inexast

order as shown.

• Tighten bolt securely (27-35 Ft. Lbs. torque).
IMPORTANT: Blade bolt is grade 8 heat treated

_) Messerbelken

FOrbesteMShergebnisse m0ssendie Messerbalkenimmer

optimalgeschliffensein.WechselnSieverbogeneoderbes-
cn&digteMesserbalkensofortaus.Sis werdenmiteinerFeile

odereinerSchleifscheibegesch&rft.
HINWEIS: Um eine Unwuchtzuvermeiden,m0ssenbeide

Seiten der Messerbalkengleichm&13iggesch_rftund auf
Unwuchtgepr0ffwerden.

WECHSELN DER MESSERBALKEN:

• Fahren Sie das M&hdeckin die hSchstePosition,um
Zugriffzuden Messerbalkenzu bekommen.

• L(3senSie die Sechskantschraube,die Sicherungss-
cheibeund dieUnterlegscheibe,dieden Messerbalken

fixieren.

• Montieren Sie den neuen bzw. den neu gesch_rften
Messerbalken, wobei die hintere (Hilfschneid-) Kante wie
abgebUdet riach oben zur Platlform zeigen muB.

WlCHTIG: Um eine richtige Montage zu gew&hdeisten mui3
die Zentrierbohrung des Messerbalkens mit der Messerauf-

nahme 0bereinstimmen.

• Montieren Sis nun in der beschriebenen Reihenfolge
die Sechskantschraube, die Sicherungsscheibe sowie

die Unterlegscheibe.

• Ziehen Sis die Schrauben gut lest (Drehmoment: 27-37
Rm.)

WICHTIG: Die Sechskantschraube des Messerbalkens ist
w&rmebehandelt.

Lames:

Pour avoir une bonne qualitd de coupe, nest indispensable
d'avoir des lames bien aff,',tdes. Changer les lames d_-

fectueuse ou tordues. L'aff0tage peut se fairs avec une lime
ou ave(::une mauls.

REMARQUE: IIesttr_s importantd'aff_er en m_metemps

st de fa_:onidentiqueles deux extrdmitdsde la lame pour
dviter toutddsdquilibrage.

POUR RETIRER LESLAMES

• Relever au maximum la machine pour avoir acces aux

lames de coupe.
Desserrer lavis & t_te hexagonale qui fixe la lame sur le

moyeu, retirer lavis ainsi que la rondelle frein, la rondelle
plate et la lame.

• Mettre en place une lame neuve, ou la lame d'origine
rdaffutde, avec le tranchant tourn6 vers le haut (fond du
carter de coupe), comme indiqu(_sur la figure.

ATTENTION :Le montage de la lame est correct Iorsque son
al6sage central en formed' dtoile est paffaitement embott_e
sur I'dtoile se trouvant & I'extrdmitd du moyeu.

• Remettre en place la mndelle plate, la rondelle grower
et lavis dans rordre indiqud.

Resserrer la vis avec un couple de serrage de 3,7 _.4,9
mKg.

AI-rENTION: Lavisde fixation delalame esttrait_ethermique-
ment en classe 8, bien respecter le couple de serrege.

54

6

(_ Lame

Peravere ilmigliorerisultatodJtaglJo, _ necessarJoche le
lamesianobenaffitate.Sostituirleseusurateodanneggiate.

Atale scopoutilizzamunalimao unamola.

NOTA! E' importanteaffilareledue estremit_,delia lamain
modouniformeper noncrearedisequilibri.

RIMOZIONEDELLELAME:

• Solleverela macchinaperavera accessoallelame.
Disserrareilbulloneatestaesagonale,la rondellaelastica

e larondellaplattechefissanola lama.

• Montare una nuovalama o una lama con palettaura
posteriorerivoltaversoilpiatto,comeindicato.

ATTENZlONE: Per assicurareun buonfissaggiocentrale
dellalama, 6 necessadochequestacombaciperfettamente

conil mozzo,

• Montareil nuovobullonea testa esagonale,la mndelia
elasticae larondellapiattanelrordineesatto,comeindi-

cate.

• Restringerabeneilbullonedibloccaggiodellalama(cop-
piadi serraggio:27-35ftJIbs)

ATTENZlONE: II bullonedi bloccaggiodella lama b stato
sottopostaa trattamentotermicodi classe8.

@ Cuchillas

Para alcanzar resultados mejores las cuchillas de la segadora

hayque mantenerlos afilados, Sustituya lascuchillas torcidos
y estropeados. El afilado puede hacerse con lima o muela,

NOTA! Es muy importante qua los dos lades de la cuchilla
sean afilados igual a in de impedir desequilibrios.

C'MO DESMONTAR LAS CUCHILLAS:

• Eleve la segadora hasta su posicidn mds alta para poder

alcanzar las cuchillas,

• DesentornUleel tornillode cabeza de seis facetas,la

arandelaelastica(de resorte)y la arandelaplana que
sujetanla cuchilla.

• Monte la cuchillanuevao afilada con el canto trasero

haciaarribaadjuntoala plataformacomoindicado.

IMPORt'ANTE: Pare asegurarun montajecorrectoel orifi-

cio centralde la cuchillahay que ajustarloala estrelladel

mandril.

• Monteotra vezel tornillode cabezade seisfacetas,la

arandela elasticaylaarandelaplanaensucesionexacta
comoes indicado.

Aprie_e establemente el tornillo (momento de rotacion
27-35 Ft. Lbs.).

!MPORTANTE: El tornillo de la cuchilta es de tretamianto

t_rmico-clase 8.

Messen

Voorde beste resultatenmoeten de maaimessen scherp
gehoudenworden.Vervanggebogenof beschadigdemes-

sen, Hat slijpenkan geschiedenmet een vijl of met een
slijpschijf.

N.B.I Hatiszeer belangrijkdatbeide uiteindenvanhatrues
even-veelwordengeslepen,omonbalanstavoorkomen.

MESVERWUDEREN

• Zet demaaier in dehoogstestandombij de messente

kunnen.

• Varwijdardezeskantbout,de veerring,en vlakkeringdie

hetmes opzijnplaatshouden.

Monteereen nieuwofgeslepenmes waarbijhetsleep
(hulp)ruesomhoognaarhet maaidek gerichtmoetzijn,

zie efbeelding.

BELANGRIJK:Omzekertezijnvangoedemontagemoet het
centrumgatin hetmespassenmet destar opde mandrijn.

• Bevestigde zeskantbout,veerringen vlakkeringweer

inpreciesdezelfdevolgordealsop deafbeeldingte zie-
nis.

• Haal de bouten stevig aan (aandraeimoment 27-35 ft.
Ibs.)

BELANGRIJK: De bout van het mes is warmtebehandeld
volgens klasse 8.

55

6

Brakes

The brakesarelocatedinsidethe rightrearwheel,The wheel
shouldbe dismantledforbest access,

• Pressdowntheclutch/brakepedalandengagethe park-
ingbrake.

_) Bremae

DieBremsesitztinnerhalbdesrechtenHinterrades.FOrbests
ZugSnglichkeitistdee Radauszubauen.

• Kupplungs-/Bremspedaldurchtretenunddie Feetstellb-

remseeinschalten.

_) Frein

Lefrein setrouve_,revant delarouearribrec_tddroit.Laroue
doltOtred6pos_epourobtenirunebonneaccessibilitd.

• Avanttouteintervention,anfoncerlapddaled'embrayage/
frein et verrouillerle frein deparking.

_) Freno

El freno se halla por dentro de la rueda posterior derecha.
Esta puede desmontarse a fin de mejorar la aocesibUidad.

Apretar el pedal de embrague/_reno y acoplar el freno de
estacionamiento.

(_ Freno

IIfrenobmontatodietrola ruotaposterioredestra.Siconsiglia
dismontarela ruota.

• Premere il pedale freno/frizione e inserire il freno dipar-

cheggio

(_ Rein

De rem zit aan de binnenkantvan het rechterachterwieL

Om er goed bijte kunnenkomen,dienthet wielte worden
gemon-teerd.

• Druk dekoppelings/rempedaalinentrek deparkeerrem

aan.

1. Measurethe distancebetweenthebrakeleverandthe
adjusternut.

2. Thedistanceshouldbe40 mm(1.56').

3. Adjustthe distanceif necessaryby first looseningthe

locknut(2) andthenadjustingwiththenut(1).

_1. Abstandzwischen Bremshebelund Stellmuttermes-

sen.

2. DerAbstandsoil40 mm betragen.

3. Den Abstandwennerforderlicheinstellen,indemzuerst
die Sicherungsmutter(2) gelbstunddanachdie Mutter

(1) verstelltwird.

(_1.

2.

3.

WARNING!

Do not forgetto tightenthe locknutafter completingad-

justment.

_) WARNUNG!

Nicht vergeesen, dieSicherungsmutter nach durchgefOhrter
Einstanung anzuziahen.

(_ A'I-I'ENTION !

Ne pas oublier de resserrer le contre _crou (2) apr_s avoir
effectud le r_glage.

56

(_) 1.

2.

3.

(_1.

2.

3.

Mesurerladistanceentrelelevierde frein et I'dcroude
r_glage.

Ladistancedolt6tre de 40 ram.
Si n_cessaire,ajusterla distanceen commengantpar

ddvisserle contredcrou (2) puisen rdglantla position
deI'ecrou (1).

Medir la separaci6n entre la palanca de freno y latuerca
de ajuste,

La distancia ha de ser de 40ram.
En caso necesado ajustarla separacibn quitando primero

la contratuerca (2) y ajustando despuds con la tuerca

(1).

Misurare la distanza tra la leva del freno e il dado di
regolazione.

La distanza deve essere di 40mm.

Se necessarioregolareallentandoildado(2)e agendo
poisuldado(1),

(_ 1. Meet de afstand tussen de remnokas en de stelmoer.

2. De afstand dient 4Omm te zijn.

3. Stel zonodig de afstand bij, door eerst borgmoer (2) los
te draaien en daarna bijstellan met stelmoer (1).

_) ADVERTENCIA!

Despuds del ajuste, no olvidarse de apretar la con-

tratuerca.

(_ PERICOLOI

Dopolaregolazioneristringereildado dibloccaggio.

(_ WAARSCHUWING!

Vergeetniatdemoeren aan te draaienna betbijstellen.

6

Dismantling of the cutting unit

Workfromthe rightsideofthemachine.

1. Takeoffthebeltfromtheenginepulley(1).

2. Removethesmallretainerspring(2)andliftclutchspring
offthe pulleybolt.

3. Removethelargeretainerspring(3), slidecollaroff and
pushhousingguideoutof thebracket.

4. Removethetwo rear retainersprings(4) and knockoff
theaxle tapswitha hammer.

_' Demontage des Miihdecks

Arbeiten Sie auf der rechten Seite der Maschine.

1. EnffernenSie den Riemen yon der Kailriemenscheibe
des Motors(1).

2. EntfernenSie denkleinenSplint(2) undziehenSis die

Kupplungsfedervonder AchsedesRiemenradesab.

3. EnffernenSie den grol3enSplint(3), ziehen Sie den

Kranzab, und dr0ckenSie das F0hrungsgeh&useaus

derVerankerungheraus.

4. EntfernenSie die beiden hinterenFederklammern(4)
undentfernenSie diebeidenBolzen.

_) Depose du Carter de Coupe

EffectuerI'intervention&partirduc6tddroitdutracteur.

1. Sortirlacourroied'entraTnementdela gorgede lapoulie
motrice(1).

2. Retirerle petitrassortde tension(2),et d_=crocherleres-
sortd'embrayagedes lamesducot_du boulonservant
d'axe_ la poulied'embrayage.

3. RetirerI'dpingle(3), faire glisserle collieret repousser
le guide_,I'extrdmitdde la gainspourle faira sortirdu

support.

4. Retirerles deux_pingles fixantles brasde suspension
arri_reet sortirlesbrasentapotantsurleuraxe &raide

d'unmarteau.

3.

4.

(_ Smontaggio del piatto di taglio

Lavoraresullatodestrodella macchina.

1. Toglierela cinghiadallapuleggiadel motore(1).

(_ Desmontaje de Is unidad de corte

Trabajardesdeel ladoderechode lamdquina.

1. Quitardespudslacorreadelapoleadelmotor(1).

2. Remuevaelresortederetencibnpeque_o(2),ylevante

el resortsdel embrague haciafuera del perno de la
polea.

Remuevael resortsde retencidn_lrande(3), desliceel

collar haciafuera y empuje la gu=adel bastidorhacia
afueradelsoporte.

Quitarlosdos resortesposteriores(4) y golpearconun

martillolosmu_onesde ejehastasacarlos.

2. Rimuoverela piccolamolla difermo (2) • rimuovere,sol-

levando,la molladellafrizione dal bullonedellapuleg-
gia.

3. Rimuoverala grandsmolladifermo (3),estrarre ilcollare

e spingeralaguidadell'ailoggiamentofuori dailastaffa.

4. Togliereleduecoppiglie(4)posteriorie conun martailo

togliareanchei perni.

Demonterhen van de maaikast

Werk vanaf de rechter kant van de machine.

1. Haal daama de riem van de poelie van de motor (1).

2. Verwijder de kleine borgveer (2) en licht de veer van de

aandrijfkoppeling omhoog van de katrolbout af.

3. Verwijder degrote borgveer (3), schuif de kraag eraf en
duw de geleider van de behuizing uit de beugai.

4. Verwijder de twee achtersta haarpinveren (4) en sla met
een hamer de twee as-pennen los.

57

6

5. Removethe retainersprings(5), (6), (7) and axles.

6. Pullthe lever for lifUng/Ioweringthe cuffingunit back-

wards.

7. Pulloutthecuttingunitfromthemachine.
IMPORTANT:If an attachmentotherthanthe mowerdeck

isto be mountedon thetractor,removethefront linksand
hookthe clutchspringintosquareholeinframe(8).

_5. DieFederklammern(5),(6), (7)unddiejeweiligenBolzen

ausbauen.

6. Hebelfor Heben/SenkendesM._hdeckszurQckziehen.

7. MShdeckausber Maschineherausziehen.
WICHTIG:WennstattdemM_.hwerkeinanderesZubeh6rteil

am Traktoran_ebrachtwerden soil,so sinddie vorderen
VerbindungsstuckeabzunehmenunddieKupplungsfederist
in daseckigeLochdes Rahmens(8) einzusetzen.

5. Retirer les dpingles(5), (6) st (7) et leur chevillere-
spective.

6. Tirer versI'arribrele levierdecommandederelevagedu

carterde coupe.

7. Sortirle carterdecoupede sousletracteur.

ATTENTION : Si unoutil (accessoire),autreque le carter
decoupe,dolt_tremont_surletracteur,retirerlesbiellettes

de relevageavantet accrocherle ressortde la commande
d'embrayagedes lamesdans le troucarr_ duchassis(8).

5. Quitarlosresortes(5), (6), (7)y losejes respectivos.

6. Tirar haciaatras de la palancaparala elevaci6nyde-

scansodela unidaddecorte.

7. Extraer la unidad de corte de la mdquina.

IMPORTANTE: Si cualquier otro accesorio qur no sea la
segadora tiene que ser montado en el tractor, se deben

remover los brazos de suspensibn del lado derecho y del
lado izquierdo y el puntal de suspensi6n delantere (8).

(_ 5. Toglierelecoppiglie(5), (6), (7) e i relativiperni.

6. Tirareall'indietrolalevadisollevamento/abbassamento

del piattoditaglio.

7. Staccareilpiattodallamacchina.

A'I-rENZlONE:Se unaccessoriodiversodalpianoditaglio
vienemontato sultrattore,rimuoverele articolazioniante-

riorie agganciarela molla dellafrizione al fore quadrato
neltelaio(8).

_)5. Verwijderdehaarpinveren(5),(6), (7) en resp.assen.

6. Zet dehendelvoorverhogerv_erlagenvan de maaikast
naarachteren.

7. Trekdemaaikast vande machineaf.

BELANGRIJK: Indiener een ander aanzetstukdan het
maaidekopdetrekker._emonteerdmoetworden,verwijder

dan devoorsteverbindmgenen haakde veervan de aan-
drijfkoppelingin hetvierkantegatinde frame (8).

58

6

Assembly of the cutting unit

• Push in the cuffing unit under the machine. The ejector
opening should be to the right.

• Assemble in the reverse order to dismantling,

_) Einbau des MAhdecks

• MShdecksunterdenTraktorschieben.DieAuswurfoffnung
muBnach rechts.

• Der EinbauerfolgtinumgekehrterReihenfolge.

_) Mise en place du carter de coupe

• Pousser lecarter de coupe sous letracteur. Leddflecteur

du canal d'djection dolt se trouver du cStd droit,

• La mise en place se fait dans rordre inverse de celui de

la d_pose.

Montaje de la unidad de corte

• Introducir la unidad de corte deba o de la mdquina. La

abertura de expulsi(_nha de estar haca la derecha.

• El montaje se hace en orden inverso al desmontaje.

(_ Montaggio del piatto di taglio

• Ricollocareil piatto sotto la macchina. L'aperturadi

scaricodelrerbadeverestatea destra.

Procedere in ordine invemo.

_) van de maaikast

Monteren

• .Schuifdemaaikastonderdemachine.Deuitwerp-open-
mg isnaar rechtsgericht.

• Het monterenvindt in omgekesrde volgordevan het

demonteren.

59

6

Replacement of drive belt for cutting unit

1, Dismantlethe cuttingunitasdescribedpreviously.

2. Workoffthebeltfromthe unit'sleftpulleyandthenfrom
theotherwheels.

3. Pull the belt away from the cutting unit.

4. The new belt is mounted in the reverse order, Check that
the belt lies inside all the belt guides.

Auswechsein des Treibrlemens ft_rdas M_hag-
gregat

1. M_hdockausbauen,

2. Riemen vom dedinken KeUriemenscheibedes M_lh-
docks und danach von den ObdgenRiemenscheiben

abbauan.

3. DanachdenKeilriemenvom M_.hdockentfernen.

4. Den neuanKeilriemenin um_]ekehrterReihenfolgeein-
bauan. PrQfen,dab der Keilnemenin allen Riemanfl3h-

rungenkorrektin Positionsitzt.

(_ Remplacement de la courroie d'entraYnement

du carter de coupe

1. D6pceer le carter de coupe (voir chapitre prdc_lent).

2. Sortir la courroie d'antra_nemant des gorges de poulie
an comrnenP._antpar la poulie du c6t6 gauche du carter
de coupe, puis par les autres poulies.

3. Retirer ensuite entibrement la courroie du carter de
coupe,

4. Pour la raise en place de la nouvelle courroie, proc(_:ler
dans I'ordre inverse. Vdrifierque la courroie est correcte-

ment positionnde devant tous lee guides de courroie,

(_ Camblo de la corree propulsora del equipo de corte

1. Desmontar el equipo de corte del tractor.

2. Quitar la polea izquierda de la unidad y despuds de las
otras poleas.

3. Quitar despu6s la correa de la unidad de corte.

4. Montarlanuevacon'eaenelordeninverso. Controlarque

la corree nueva se halla por dentro de todas la gufas.

(_ Sostituzione della cinghia di movimento lame

1. Smontareilpiatto,

2. Tog,erelacinghiadallapuleggiadisinistrae poisucces-
sivamentedallealtre.

3. Toglierela cinghiadal piatto.

4. Montarela nuovacinghiainordineinverso. Contmllare
che la cinghiasia correttarnanteposizionatain tuttele
guide.

Vervanghen van de aandrijfriem voor de maai-

kast

1. Verwijderdemaaikastvandetrekker.

2. Trekde demeerstvandelinkerdemschijfvandemaaikast
af en daarnavande overigeschijven.

3. Trekdaarnade riemvande maaikastaf,

4. De nieuwe riem wordt in omgekeerde volgorde gemon-
teerd. Controleer of de dem binnen alle riemgeleiders

ligt.

60

6

A

G_ Adjustment of the cutting unit

A. Inthe direction of travel

1. Checkthattheairpressureiscorrectin allfourtires.

2. Makesurethatthe machineison a horizontalsurface.

3. Liftupthe cuttingunitto itshighestposition.

4. Measurethe distancesAand B.

_) Einstellung des M_ihaggregate

A. In Fahrrichtung

1. PrQfon, dal3 der Luftdruck an allen vier Reifen richtig

ist.

2. PrQfen,dab die Maschineauf einer ebenenUnterlage
steht.

3. M_haggregatindieobersteLageanheben.

4. Abst_ndeA undB messen.

_To achieve best cutting resultsthe cuttingunit'sfrontedge (B)

should be about 10 mm (0.375") lower than the back edge
(A), Adjust in the following way to raise the back edge:

1. Loosen the nut (1) on both the left and right levers.

2. Screw the nut (2) the same number of turns on both
levers.

3. Whenthecorrectdistance(A)isobtainedthissettingis
lockedwiththe nut(1).

_FQr bestes M_hergebnismul3dieVorderkantedes MShag-

9regats(B)ca. 10 mm tiefer liegenalsdie Hinterkante(A).
Einstellungzur Frh6hungderHmterkante:

1. Mutter(1) am linkenundrechtenHebelI<_.sen

2. Mutter (2) gleich viele Drehungenan beiden Hebeln
verstellen.

Rdglage du carter de coupe
A. Rdglagelat6ral

1. V_rifierque la pression,bans lesquatre pneus,estcor-

rect.

2. S'assurerque le tracteur est placd sur une surface
plane.

3. Releverau maximumle carterde coupe.

4. Mesurerles distancesA et B.

@

Ajuste de la unidad de corte
A. Enel sentldo de la marcha

1. Contmlarquela presi6nde infladoes lacorrectaen los
cuatmneumdticos.

2. Asegurarsede que la mdquinaestd sobresuelo hori-

zontal.

3. Levantarla unidadde corte hastasu posick_nrodsel-
evada.

4. Medir la distancia A y B.

(_) Regolazione del tagliaerba

A, Nel sensodi marcia

1. Controllarela pressionedei pneumatici,

2. La macchinadave essereinpiano.

3. Sollevareal massimoJltagliaerba.

4. MisurareledistanzeA e B.

3. Wenn der richtigeAbstand(A) erhaltenwird, sinddie
Einstellungenmitder Mutter(1) zu sperren.

(_) Pourobtenirla coupe la meilleure,le bordavantdu carter

de coupe(B) doit6tre situdb 10 mm au-dessousdu p.lan
du bordarriere(A). Pourrdglerla positiondu bordarn_re,
procdderde la mani_resuivante:

1.Deeserrerr_crou(1)suriesbiellettesdesuspensionavant,

droiteet gauche,ducarterde coupe.

2. Visserlesdcrous (2) exactementde la m_mefagon sur

lesbiellettesde suspensionavant,droiteet gauche.

3. Lorsqueladistance(A)estcorrecte,verrouillercerdglage

en resserrantI'_crou(1).

(_ Paraobtenere!meorresultadodecode,elextremodelantero

(B)de a undadde cortehade estar unes10 mm(0,375")
rodsbajoqueelextremoposterior(A). Ajustarde la manera

siguienteparaelevarel extremeposterior:

1. Quitar la tuerca(1) en las palancasizquierday dere-

cha.

2. Enroscarla tuerca(2) el mismon_merode vueltasen

lesdospalanca.

3. Cuandosehaobtenidoladistanciacorrecta(a), elajuste

se bloqueaconlatuerca (1).

_)Per ottenereimiglioririsultaU,ilbordoanterioredeltagliaerba

(B) daveessere circa 10 mm pi0 bassodiqueloanteriore
(A).Regolarenelmodosequente:

1. Allentareildado (1)suibraccidestroe sinistro.

2. Awitareildado(2) diunnuemeroidenticodigirlsuidue

bracci.

@

Het instellen van de maaikast

A. In de rijrichting

1. Controleerof de luchtdrukin aUevier de bandenjuist
is.

2. Zorgervoordat demachine opeen vlakkeondergrond
staat.

3. Zet de maaikast in de hoogste stand.

4. Meet de afstanden A en B.

®

61

3. Dopo aver raggiunto la distanza corretta (A) bloccare
stringendo il dado (1).

Om het beste maairesuitaat te bereiken, dient de voorkant

(B) van de maaikast ca. 10 mm (0,375") lager te staan dan

de achterkant (A). Tar verhoging van de achterkant als volgt

instellen:

1. Draai moer (1) los op linker en rechter hefboom.

2. Draai moer (2) op de beide hefbomen evenveel slagen.

3. Wanneer de uiste afstand (A) is bereikt, wordt de instel-

ng met de moer (1) vastgezet.

6

G_ (1) Bottom edge 0f mower

(2) Liftlink adjustment nut

_(1) Unterkante des M_hwerks

(2) Hubstangen-Stellmutter

(_ (1) Extr_mit_s du carter de coupe

(2) Ecrou de r(_glage du bras de suspension arribre
(1) Parte inferior de la esquina de la segadora

(2) Tuema de ajuste del vdrillaje de levantamiento

(_(1) Bordo inferiors del tagliaerba

(2) Dado di regolazione delrarticolazione di sollevamento
(1) Onderkant van de maaimachine

(2) Bijstelmoer

@ SIDE-TO-SIDE ADJUSTMENT

Raise mower to highest position.
At the midpoint of both sides of mower, measure height

from bottom edge ofmower toground. Distance "A"should
be the same or within 6mm (114")of each other.

• If adjustment is necessary, make adjustment on one side

of mower only.

• To raise one side of mower, tighten liftlinkadjustment nut

on that side.
To lower one side of mower, loosen lift link adjustment

nut on that side.

NOTE: Three full turns of adjustment nut will change mower
height about 1/8".

• Recheck measurements after adjusting.

_) SEITLICHE EINSTELLUNG

Das MShwerk auf die hSchste Positioneinstellen.

Auf beiden Seiten des M_hwerks inder Mitteden Abstand
yon der Unterkante des M_.hwerks zum Boden messen,

DerAbstand "A"sollteaufden beiden Seiten umh6chstens

6 mm (1/4') voneinander abweichen.

Falls eine Einstellung notwendig sein soUte, die Einstel-
lung nur auf einer Seite des M_.hwerks vornehmen,

Um eine Seite des M_.hwerks anzuheben, die Hubstan-

gen-Stellmutter auf der jeweiligen Seite festziehen.

Um eineSeite des M&hwerksabzusenken, die Hubstangen

-SteUmutter auf der jeweiligen Seite 16sen.

HINWEIS: Dreivoile Umdrehungen der Stellmutter ver_ndern
die HShe des M_hwerks um etwa 3 mm (1/8").

Nach der Einstellung die Abst_nde erneut pn3fen

_) REGLAGE TRANSVERSAL

• Releverle carterde coupeau maximum.

• Apartirdumilieudechaqueextr_mitdslatdralesducarter
decoupe,mesurerladistancedubordducarter par rap-

portau sol.

• Ladistance(A)dolt_trelam_medes deuxcStds_.6 mm
prbs.

• Siunrdglageestndcessaire,ne reffectuerqued'unseul
c6tden serdfdranttirautre c6t_.

• Abaisser ou souleverun c6t_ du carter de coupe en
ajustantla positionde r_crouder_glagede ce c6td.

REMARQUE : A troistourscompletsde rdcroude r_glage
correspondunevariationdela hauteurau-dessusdusol,du
carterde coupe,de 0,3 cm.

ContrSlerb nouveaula distanceau sol aprbschaque
opdrationde rdglage.

ADJUSTE DE LADO A LADO

Levantela segadoraa suposicibnmds aita.
A mediadistanciadeambosladosdela segadora,mida
laaituradesdelaparteinferiordelextremodelasegadora

alsuelo. La distancia"A"debeser lamismao dentrode
6ram(1/4")de la unaala otra.

• Si elajustees necesario,hagael ajusteenun ladede la

segadorasolamente.

• Levanteun ladode lasegadoraporapretarlatuercade
ajustedel vdrillajede levantamientoenese lado.

• Bajeunladode la segadorapordesepretarlatuercade
ajustedel vdrillajede levantamientoen ese lado.

NOTA: Ceda tresvueltascompletasde la tuercade ajuste
cambiard la alturs de la segadora en aproximadamente
(1/8").

• Vuelvaa revisarlasmedidasdespu_sdel adjuste.

@

® REGOLAZlONE FIANCO A FIANCO

Alzare il tagliaerba nella posizione pig alta.

Sui punti centrali di entrabi i lati del tagliaerba, misurare
raltezza dal bordo inferiore del tagliaerba al suolo. La

distanza =A"deve essere la stessa o diverse non pig di

circa 6ram (1/4 di pollice).

• Se necessario, fare la regolazione su un solo lato del
tagliaerba.

Per alzare un lato del tagliaerba, stringere U dado di
regolazione dell'articolazione di sollevamento su quel

late.

• Per abbassere un lato del tagliaerba, allentare il dedo

di regolazione deU'articolazione di sollevamento su quel
lato.

NOTA: Tre girl completi del dado di regolazione cambiano
I'aitezza del tagliaerba di circa 3 mm (1/8 di pollice).

• Dopo aver fatto la regolazione, ricontrollare le misurs-

zioni.

@

LINKS/RECHTS BIJSTELLEN

Zet de maaimachine in de hoogste stand.

Meet vervolgens in het midden tussen beide zijkanten

van de maaimechine de hoogte van de onderkant van
de maaimachine tot de grond. Afstand =A" moet ofwel

hetzelfde zijn, ofwel binnen 6 mm (1/4") van elkaar lig-

gen.

• Indien bijstellen nodig is, mag dit slechts aan ddn kant

van de maaimachine gebeuren.

Draai de bijstelmoer vaster aan de kant van de maaima-

chine die u hoger wilt instellen.

Draai de bijstelmoer looser aan de kant van de maaima-

chine die u lager wilt instellen.

N,B.: Drei slagen van de bijstelmoer veranderen de hoogte
ongevser 8 mm (1/8").

Controleer na het bijstellen de hoogte opnieuw.

62

6

Replacement of drive belt

Dismantle the cutting unit as described previously
Engage the parking brake and work offthe belt upwards from

the pulley(I), the clutchpulley(2) and theengine's drivewheel
(3). Push the belt up between two fan blades and rotate the
fan clockwise until the belt comes loose (4).

Auswechsein des Treibriemens

M&haggregat ausbauen.

Feststellbremse ansetzen und den Riemen vom Laufrad (1),
dem Kupplungsriemanrad (2) und dem Motorantdebsrad
(3) abbauen. Den Reimen zwischen zwei L,_fterbl&ttern
einf(_hranund den L'fter nach links drehen, his der Rismen
frei gsht (4).

Remplacement de la courroie d'entrainement

D_saccoupler lecarter de coupe et lasortirde sous letracteur
comms indiqu_ prec_demment,

Serrer le frein de stationnernent et retirer la courroie
d'antra_nernent de la poulie (1), puis de la poulie de tension

(2) et de la poulie motdce (3).Fairs passer la courroie entre
les deux palettes du ventilateur et fairs tourner le ventilateur

etfairs tourner le ventilateur dens le sans inverse des aiguilles
d'une montre pour ddgager la courroie (4).

(_ Camblo de correa propulsora

Desmontarel equipodecortedel tractor.

Aplicarel franodeestacionamiento ytirarhaciaarribadela
correaparasacarladela ruedalibre(1),de laacoplarniento

(2)y delapropulsoradelmotor(3). Introducirlacorreaentre

dosaspasdelvantiladory hacergirardste a izquierdashasta
que quedalibrslacorrea(4).

_) Sostituzione della cinghia di trazione

Smontare il tagliaerba.

Inserire Ufrano di parcheggio e staccare la cinghia dalla

puleggia (1), da quella della fdzione (2) e da quella del
motore (3). Passare la cinghia tra due pale delia ventola e

ruotare la vsntola in senso antiorado fino ache la cinghia

non sia libera (4).

Vervangen van de aandrijfriem

Vsrwijder de rnaaikast van de tractor.
Trek dehandrsm aan an trek de riemomhoog van hst Ioopwiel

(1), de koppelingswielschijf(2)en hetaandrijfwisl vande motor
(3). Leid de riem tussan twse vantilatorbladen door en draai

de ventilator tegen de klok in tot de riem vdj komt (4),

_ Assemblein the reverseorderto dismantling.Check that

thebeltliesinsideallthebeltguides.Use originalbeltsonly
when replacing!

_) Der Einbau sffolgt in umgekehrterReihenfolge.PrQfen,

dab der Risman mnerhalb aller Riemenf0hrerliegt.Beim
AuswechselnnurOriginalriemanverwenden!

_)La raise en placed'unecourroiesefait dens rordre inverse

de la depose. Vdriflerque lacourroieest bienposltionnde
devanttous lesguidesde courroie.Utiliserexclusivemant

une courroied'origineIorsd'unremplacsment.

(_EI montajesehace snelordeninversoaldesmontaje.Con-

trolarque lacorrease hallapor dentrode todaslasgufas.

Montar,',nicamantecorreasoriginales.

(_)11 montaggioawiene in ordine inverso.Controillareche

la cinghia sia dietro ai guida-cinghia.Usare solo cinghie
originali!

(_ De monteringvindtinomgekeerdevolgordeplaatsalsdede°

montering.Controleerofde snaarbinnanalledem-geleiders

gt Gebruikultsluitandodgineleriemanbijvervanging=

63

6

_1. Motion Control Lever

2. Neutral Lock Gate

3. Adjustment Bolt

_)1. Steuerkn_3ppel

2. Verschlussperre in Leerlaufstellung

3. Einstellbolzen

_) 1. Levierde la commanded'avancement

2. Encochedepositionneutre(N) (pointmort)
3, Viede r_glage

TRANSAXLE MOTION CONTROL LEVER NEU-
TRAL ADJUSTMENT

The motion control lever has been preset at the factory and

adjustment should not be necessary,

Loosen adjustment bolt in front of the right rear wheel,

and lightlytighten.

• Start engine and move motion control lever until tractor
does not move forward or backward.

Hold motion control lever inthat position end turn engine

off.
While holding motion control lever in place, loosen the

adjustment bolt.

Move motion control lever to the neutral (N) (lock gate)

position,

• Tighten adjustment bolt securely.
NOTE: If additional clearance isneeded to get to ad ustment

bo t, move mower deck height to the lowest position.
After above adjustment is made, if the tractor still creeps

forward or backward while motion control lever isin neutral

position, follow these steps:

• Loosen the adjustment bolt.

• Move the motion control lever 1/4 to 1/2 inch inthe direc-

tion it is trying to creep.
Tighten adjustment bolt securely.

Start engine and test.

• If tractor still creeps, repeat above steps until satisfied,

64

_-_ EINSTELLUNG DES STEUERKNUPPELS DES
_J

SCHALTGETRIEBES

Der Steuerkn0ppel wird vonder Herstellerfirma imWerk vore-
ingestellt und erfordert daher in der Regel keine weiteren
Einstellungen.

• Den vorne auf dem rechten Hinterrad befindlichen Ein-

stellbolzen 18sen und wieder leicht anziehen;

• Den Motoranlassen und den SteuerknOppelverschieben,
bis sich der Traktor weder vorw&rts noch rOckwSrtsbe-

wegt;

• Den Steuerkn0ppel in dieser Stellung lassen und den

Motor ausschalten;

• Nun den Einstellbolzen ganz 15sen, w_hrend der

Steuerkn5ppel nach wie vor in der genannten Stellung
bleibt;

Den Steuerkn!3ppel in die Leerlaufstellung (N) (Vero

schlul3sperre) bringen.

• Den Einstellbolzen wieder feet anziehen.
HINWEIS: Fallseine gr613ereBewegungsfreiheit ben6tigtwird,

um an den Einstellbolzen zu gelangen, ist es ratsam, die
MSherplattform in die niedrigste Stellung abzusenken.

Sollte der Traktor nach der DumhfQhrung dieser Einstellung
weiterhin leicht nach vorn oder hinten rutschen, wenn sich

der Schalthebel in LeerlaufsteUung befindet, so mul3 wie
folgt vorgegangen werden:

Den Einstellbolzen I_sen;
Den Steuerkn0ppel um 1/4 his 1/2 Zoll in Richtung der

Rutschneigung verschieben;

• Den Einstellbolzen feetanziehen;

• Den Motor anlassen und die Einstellung QberprLden;

• Sollte der Traktor weiterhin wegrutschen, so muB der

Vorgang so lange wiederholt werden, bis ein zufrieden-
steUendes Ergebnis erzielt wird,

REGLAGE DU LEVIER DE LA COMMANDE
D'AVANCEMENT

Le levier de la commande d'avancement est r_gl_ en usine
et ne n_cessite donc pas d'autres rdglages. Pour un rdglage

dventuel, procdser de la fa_:on suivante :

Desserrer lavis de r_glage (3) situde tt ravant de la roue
arri_re droite, et la resserrer I_g_rement.

Ddmarrer le moteur et manoeuvrer le levier de la com-
mande d'avancement afin de trouver la position neutre

oh le tracteur n'avance plus et ne recule plus.

• Maintenir le levier dane cette position et arr_ter le mo-

teur.
Tout en maintenant le levier en place, desserrer la vie de

rdglage,

• Amener le levier dane rencoche de position neutra (N)
(point mort).

• Serrer & fond la vie de rdglage.

REMARQUE : Mettre le carter de coupe en position basse

afin de d_gager un peu plus d'espace pour effectuer ce

r_glage.

Apr_s avoir effectud le r_glage ci-dessus, si le tracteur pout
encore rouler en avant ou en arri_re alors que le levier de
la commande d'avancement est au point mort, effectuer lee

opdrations ci-apr_s :

Desserrer la vie de reglage (3).
D_placer le levier de 1/4 & 1/2"(de 5 & 15 ram) dane la

direction du ddplacement du tracteur.

• Resserrer _ fond la vie de r_glage.

• Si le tracteur continue _. fouler, rdpdter lee operations

ci-dessus jusqu'& obtention du r_sultat souhait_.

6

(_)1. Palancade ControlDelMovimento

2. NeutroCierreMetdlico

3. Pernode Regulacidn

(_)1. Leva Di Comando Del Movimento

2. BIocco In Posizione Folle

3. Bullone Di Regolazione

(_1.

@

Stuurbedieningshandel

2. Vrijloop-Sluitboomgrendel

3. Stelbout

REGULACIdN DE LA PALANCA DE CONTROL

DEL MOVIMIENTO DEL CAMBIO MECANICO

La palanca de control del movimiento del cambio mecdnico
ya viene predefinida por la Casa constructora y por Io tanto

no requiem ulteriores regulaciones.

• Aflojar ligeramente el perno de regulacidn en la parte
anterior de la rueda posterior derecha;

Poner en marcha el motor y mover la palanca de control
del movimiento del cambio mecdnico hasta Ilevarla en

una posicidn en la que no se pueda mover ni adelante
ni atrds;

• Mantener lapalanos decontroldelmovimientodelcambio
mecdnico en esta posicidn y apagar el motor;

• Manteniendo la palanca en la posicidn arriba indicada,

aflojar el perno de regulacidn;

• Mover la palanca de control del movimiento en
posicibn neutro (N) (cierre metdlico);

• Enroscar bien el perno de regulacidn.

NOTA: desplazar el piano de trabajo de la segadora basra la
posicidn mds baja para aumentar el juego al finde acceder

al perno de regulacidn.
Si el tractor sigue deslizdndose adelante y atrds, despuds

de esta regulacidn y con la palanca en posicidn neutro,
efectuar las operaciones indicadas de seguida:

• Aflojar el perno de regulacidn.

• Mover la palanca de control del movimiento de 1/4 o 1/2

pulgar en la direccidn de deslizamiento.

• Enroscar bien eTperno de regulacidn.
Porter en marcha el motor y probarlo.
Si el tractor sigue deslizando, repetir las operaciones ar-

riba indicadas hasta alcanzar los resultados deseados.

65

REGOLAZIONE DELLA LEVA DI COMANDO

DEL MOVIMENTO DEL MECCANISMO DEL
CAMBIO

La leva di comando del movimento del meccanismo del
cambio _ stata impostata al momento della fabbricazione •

non richiede pertanto ulteriori regolazioni.

• Allentare il bullone di regolazione di fronte alia ruota

posteriore destra; stringendolo poi leggermente

• Awiare ilmotore e spostare la lava di comando del

meccanismo del cambio finch(_in trattore non si muove

avanti o indietro;

• Tenere laleva dicomando inquesta posizione e spegnere

ilmotore;

• Con la lava nella stessa posizione, allentare il builone di

regolazione;

Spostare la lava in posizione folle (N) (blocco),

• Awitare a fondo il bullone di regolazione.
NOTA: spostare il piano di supporto della falciatrice nella po-

sizione piQbassaper aumentare ilgioco e facilitare I'accesso
al bullone di regolazione,

Seil trattore, dopo la regolazione, tende a muoversi in avanti
o indiet.ro,.anche con la lava in folle, eseguire le seguenti
operaz=om:

• Allentare il bullone di regolazione.

• Spostare la lava di comando del meccanismo tra i 0.5 e

1,2 cm nella direzione dello scorrimento.

• Avvitare a fondo ilbullone di regolazione.

• Awiare ilmotore e provarlo.

• Se iltrattoretende anooraa muoversi, fipetere leoperazioni

sopra descritte finoed ottenere i risultati desiderati.

(_ AFSTELLING STUURBEDIENINGSHANDELVAN

GECOMBINEERDE VERSNELLINGSBAK EN
ACHTERBRUG

De stuurbedieningshandel is reeds in de fabriek afgesteld
en behoeft geen nadere afstellingen.

• Zet de stelbout voor het rechter achterwiel los en weer

licht vast.

• Start de motor en verplaats de stuurbedieningshandel

totdat de tractor noch vooruit, nooh achteruit beweegt.

• Houd de stuurbedieningshandel in deze stand en zet de

motor af.

• Houd de stuurbedieningshandel op zijn plaats en zet de

stelbout los.

• Verplaats de stuurbedieningshandel in vri loop (N)

(sluitboomgrendel).

• Zet de stelbout stevig vast.
N.B.: AIs extra ruimte nodig isom bij de stalbout te

komen, het maaiwerk in de laagste stand zetten.
AIsna uitvoeren van deze afstellingdetractor zichnog steeds

vooruitofachteruitverplaatst terwi Ide stuurbedieningshandel
in de neutrale stand staat, de volgende stappen uitvoeren:

• Zet de stelbout los.

• Verplaats de stuurbedieningshandel 6 tot 12 mm in de

richting waarin hat voertuig zich verplaatst.

Zet de stelbout stevig vast.

• Start de motor en probeer opnieuw.

• AIs de trekker zich nog steeds verplaatst, bovenstaande

stappen herhalen tot het gewenste resultaat is bereikt.

6

TRANSAXLE COOLING

Thefanandcoolingfinsoftransmissionshouldbekeptclean
toassurepropercooling.

Do notattemptto clean fan or transmissionwhile engineis
runningor whilethe transmissionishot.

• Inspectcoolingfan to besure fan bladesare intactand

clean.

_) ENFRIAMIENTO DELTRANSEJE

Lasaletas deenfriamiento.yelventiladorde la transmisi6n

tienenquemantenerselimplosparaasegurarelenfriamiento

adecuado.
Notratedelimpiarelventiladorolatransmisi6ncuandoelmotor

estdfuncionando o mientraslatransmisi6nastd caliente.

• Inspectcoolingfins for dirt, grass clippingsand other

materials.

TRANSAXLE PUMP FLUID

The transaxlewas sealed at the factory and fluid mainte-
nance is not required. Shouldthe transaxle ever leak or

requireservicing,contactyour nearest authorizedservice
center/department

Inspeccioneelventiladordeenfriamientoparaasegurarse
quelasaspasdelventiladorastdnintactasylimpias.Para

impredirda_osa lossellos,no use un rocidadordeaira
compresadoodealtapressi6nparalimpiarlasaletasde

enfriamiento.
Inspeccionelasaletas de enfdamientoparaverificarsi

haymugre,recortesdecdspeduotrcemateriales.

NIVEL DEL FLUIDODE LA BOMBA DELTRANSEJE

_) TRANSACHSEN-KUHLUNG

Das Gebi_.se unde die K0hlriippen des Getriebes sollten
sauber qehalten werden, um einwandfreie K0hlung zu

gewShrle=sten.
Nicht versuchen, das Gebl;ise oder das Getriebe zu reinigen,

solange der Motor I_,uftbzw. solange das Getrieb heir ist.

• Das K0hlgebl&se untersuchen und sicherstellen, daR die

GeblSsefl0gel unbesch_digt und sauber sind.
Die K0hlrippen auf Schmutz, Schnittgut oder anderen

Unrat untersuchen.

TRANSACHSEN-PUMPENFLUSSlGKEIT

DieTransachse wurde vom Werk abgedichtet und normaler-

weise sollte in Bezug auf die FI0ssigkeit keine Wartung
notwendig sein. Sollte die Transachse undicht werden oder

aus anderen Gr0nden Wartung ben_tigen, sollte die 8rliche
Vertragswerkstatt bzw. Vertrags-Kundendienstabteilung

aufgesucht werden.

_) REFROIDISSEMENT DE LATRANSMISSlON

Le ventilateur et les ailettes de refroidissement du carter de

transmission doivent dtra maintenus propres pour assurer un

refroidissement correct.

Nepas essayerde nettoyerleventilateuroula transmission

tantquelemoteurestenfonctionnement ouque latransms-
sionest chaude.

• Vdrifier le ventUateurde refroidissement afin des'assurer
que ses pales sont en ben dtat et propres.

Vdrifier I'dtat des ailettes de refroidissement du carter
de transmission qui ne doivent pas dtre couvertes de

poussi_re, de r_sidus de coupe ou d'autres mat_riaux.

Afin d'dviter des fuites dventuelles au niveau des joints,

ne pas utiliser d'air comprim_ ou de nettoyeur _ haute
pression pour nettoyer les ailettes.

FLUIDE DE LA POMPE HYDRAULIQUE

La transmission est scellde en usineetUn'est doncpas ndces-
saire de contrSler ou de parfaire le niveau du fluide. Dans le

cas oOlatransmission prdsenterait une fuite ou n_cessiterait
une intervention, contacter un r_parateur agr_d de la marque

de la transmission.

Eltransejeha sidoselladoen lafdbrica y el mantenimiento
del fluido no es necesariopara la vida del transeie. En el

casodequeeltransejesefiltraseonecesitaseserwcio,haga
elfavordeponerseencontactoconsu centro/departamento

deservicioautorizedo rods cercano.

(_) RAFFREDDAMENTO ASSE-TRAZlONE

II ventilatore e le alette di raffreddamento della trasmissione
devono essere tenuti puliti per assicurare il giusto raffred-

damento.

Nontentaredipulireilventilatoreo latrasmissionequandoil
motore_ infunzione o quandolatrasmissioned calda.

• Controllareilventilatoreperaccertareche lelamesiano

intattee pulite.

• Controllarele alettediraffraddamentoperveriflcareche
nonvi sianotraccedi impuritd,di erba o di altrimate-

dali.

POMPA FLUIDO -TRASMISSIONE ETRAZIONE

ANTERIORE

La trasmissione e la trazione anteriore sono state sigillate in
fabbrica e pertanto non richiedono operazioni di intervento

concernenti ifluidi. Se la trasmissione e latrazione anteriore
dovassero perdere o necessitare diintervento tecnico, contat-

tare il pi,',vicino centro di assistenza tecnico autodzzato.

_) TRANSMISSIEKOELING

De ventilatoren koelribbenvan detransmissie moeten schoon
gehouden worden om voore de juiste koeling te zorgen.

Trecht niet de ventilator of de transmissie te reinigen terwijl
de motor draait of terwijl de transmissie heet is.

• Controleer de koelventilator om uervan te overtuigen dat
de bladen intact en schoon zijn.

Controleer de koelribben op vuil, gras en ander materi-
aal.

TRANSMISSIEPOMPVLOEISTOF

De transmissie is in de tabdek verze_]eld en vloeistofonder-

houd is niet nodig. AIs de transmiss_eooit mocht lekken of
een onderhoudsbeurt nodig hebben, dient u een bevoegd

servicecentrum of -afdeling te raadplegen.

66

7. Troubleshooting. 7. StSrungssuche.

will not startEngine

1. No fuel in fuel tank.

2. Plug defective.

3. Plug connection defective.

4. Dirt in carburetor or fuel pipe.

Start motor will not turn engine

1. Battery flat.

2. Poor contact between cable and battery pole.

3. Connection/disconnection level in wrong position.

4. Main fuse defective.

5. Ignition lock defective.

6. Safety contact for clutch/brake pedal defective.

7. Clutch/brake pedal not pushed down.

Engine runs unevenly

1. Geartoo high.

2. Plugde_=ctive.

3. Carburetorincorrectlyset.

4. Airfitter blocked.

5. Fueltankventilationblocked.

6. Ignitionsettingdefective.

7. Dirtinfuel pipe.

Engine feels weak

1. Airfilter blocked.

2. Plug defective.

3. Dirt in carburetor or fuel pipe.

4. Carburetor incorrectly set.

Engine overheats

1. Engine overloaded.

2. Air inlet or cooling fins blocked.

3. Fan damaged.

4. Too little or no oi1in engine.

5. Ignition setting defective.

6. Plug defective.

Battery does not charge

1. Fuse defective.

2. One or several cells defective.

3. Poor contact between battery poles and cables.

Lighting does not function

1. Bulbs defective.

2. Switch defective.

3. Short-circuit in cable.

The machinevibrates

1. Bladesloose.

2. Engineloose.

3. Unbalanceinoneorbothbladesresultingfrom damage

or poorbalancingaftersharpening.

Uneven cutting reauita

1. Blades blunt.

2. Cutting unit skew.

3. Long or wet grass.

4. Grass stuck under cover.

5. Different air pressures in tires on left and right side.

6. Gear too high.

7. Drive belt slipping.

@

Motor springt nlcht an

1. Kraftstofl fehltimKraftstofftank.

2. DefekteZOndkerze.

3. DefekterZOndkerzenanschluFJ.
4, SchmutzinVergaseroderKraftstoffleitung.

Anlasser dreht den Motor nicht dutch

1. Betterie entladen.

2. Schlechter Kontakt zwischen Kabel und Batteriepol.

3. Schalthebel des M_,haggregats in falscher Stellung.

4. Defekte Hauptsicherung.

5. Defektes Z,",ndschloi3.

6. Sicherheitskontakt f_r Kupplungs-/Brernspedal defekt.

7. Kupplungs-/Bremspedal nicht durchgetreten.

Motor arbeitet ungleichmiiSig

1. Zu hoherGang.

2. DefekteZOndkerze.

3. FalscheingestellterVergaser.

4. VerstopftesLeftfilter.

5. VerstopfteKraflstoffiankentlr,ftung.

6. FalscheZiindeinstellung.

7. Schmutzinder Kraffstoffleitung.

Motor let schwach

1. VerstopffesLuftfilter.

2. DefekteZ0ndkerze.

3. SchmutzimVergaseroderKreftstoffleitung.

4. Vergaserfalsch eingestellt.
Motor wird iJberhltzt

1. UberbelasteterMotor.

2. VerstopfteLufteinl&sseoder KQhlflansche.

3. Besch&digterLr,ffer.

4. Zu wenigoderkein(51im Motor.

5. FalscheZ,',ndeinstellung.

6. DefekteZSndkerze.

Battarle wird nicht eufgeladen

1. Defekte Sicherung.

2. Eine oder mehrere Batteriezellan besch_.digt.

3. Schlechter Kontakt zwischen Batteriepolen und Ka-
beln.

Beleuchtungfunktionlert nicht

1. DefekteGiShlampen.

2. DefekterSchalter.

3. Kurzschlul3ineinerLeitung.

Maschine vibrlert

1. Die M&hklingen sind lose.

2. Der Motor ist lose.

3. Unwucht einer oder beiderM&hklingen,verursacht durch
Besch&digung oder schlechte Auswuchtung nach dem

Schleifen.

Schlechtea M_hen

1. Stumpfe M_.hklingen.

2. Schr_,g eingestelites M&haggregat.

3. Zu langes oder nasses Gras.

4. Anh&utung yon Gras unter dem M_,hgeh_use.

5. Verschiedene Reifendrr, cke an linker und rechter
Seite.

6. Zu hoher Gang.

7. Treibriemen rutscht durch.

67

7. Recherche des pannes. 7. B. squeda de averias.

_Le ne pea

moteur d6marre

1. Manque de carburant dens le r_servoir.

2. Bougie d'allumage d6fectueuse.

3. Le c_blage de la bougie d'allumage ddfectueux.

4. II ya des impumtds dans le carburateur oudans le circuit
du carbumnt.

@

El motorno erranca

1. No haycombustibleen eldep6sito.

2. La bujfaeserr6nea.

3. Laconexi6ndela bujiaestdde_=ctuosa.

4. Hay suciededen el carburadoro en el tubode com-
bustible.

Le ddmarreur n'entraine pas le moteur

1. La batterieestd_charg_e.

2. Mauvaiscontactentrelescossesdesc_blesdebatterie

et lesbornes de la batterie.

3. Le levierde commanded'embrayage/ddbrayagen'est
pasen bonneposition.

4. Lefusible principalest horsd'usage.

5. Lecontacteurde ddmarrageestendommagd.

6. Lecontacteurdes/acurit6surlapddaled'embrayageifrein
est d_fectueuxouendommag_.

7. La pddale d'embrayage/freinn'est pas suffisamment
enfonc6e.

Le moteur ne tourne pss r6guli6rement

1. Un rapport de vitesse trop _lev_ est enclenchd.

2. La bougie est ddfectueuse.

3. Le carburateur est mal r_gld.

4. Le firm 8 air est colmat_.

5. La mise & I'air libre du rdservoir est bouchde.

6. Le rdglage de I'allumage est incorrect.

7. II y a des impuretds dens le circuit de carburant.

Le moteur manque de puissance

1. Le fiRm_.air est colmat_.

2. La bougie d'allumage est ddfectueuse

3. II y a des impuretds dens le circuit de carburant.

4. Le carburateur est mal rdgl_.

Le moteur chauffe

1. Le moteur est en surcharge.

2. La prise d'air ou les ailettes de refmidissement sont
colmat_es.

3. La turbine de mfroidissement est endommag_e.

4. Le niveau d'huile est trop has ou il n'y apas d'huile dens

le moteur.

5. Le rdglage de I'allumage est incorrect.

6. La bougie d'allumage est ddfectueuse.

La batterie ne charge pas

1. Le fusible est hors d'usage.

2. Une ou plusieurs cellules sont endommag_es.

3. Mauvais contact entre les bornes de la batterie et les

cosses des c_.bles de batterie.

El motorde arranque no hace girar el motor

1. Baterladescargada.

2. Malcontactoentrecabley bornede bateria.

3. La palancade acoplamiento/desacoplamiento enmala

posici6n.

4. Fusibleprincipalestropeado.

5. Cerradurade encendidoestropeada.

6. Contactode seguridadpara pedalde embrague/freno
estropaado.

7. Pedalde embrague/frenonoapretado.

El motorfunclona Irregularmente

1. Acopladaunamarchademasiadoalta.

2. Labujraestdestropeada.

3. Elcarburadorestdmalajustado.

4. Elfirm deaireestd obturade.

5. Elorificiode ventilaci6ndeldep6sitodecombustibleestd

obturado.

6. Lapuestaa puntodel encendidoes err6nea.

7. Haysuciedaden eltubode combustible.

Falta potencia en el motor

1. FiRm de aim obturado.

2. Bujia estropeada.

3. Sucieded en el carburader o tubo de combustible,

4. Carburador real ajustada.

El motor se calienta

1. El motor funciona sobrecargado.

2. Toma de aire o aletas de refrigeraci6n obturadas.

3. Ventilador daSado.

4. Poco o ningdn aceite en el motor.

5. El avance de encendido estd real ajustado.

6. La bujfa es err6nea.

La baterfa no se carga

1. Fusible estropeado.

2. Uno o varios vasos estropaados.

3. Mal contacto entre los bornes de la bateria y los

cables.

L'i_clairagene fonctionne pss

1. Losampoulessontgrilldes.

2. L'interrupteurde commandeest defectueux.

3. II y a un court circuitdens le faisceau de raccorde-

ment.

Le tracteur vlbre

1. Les lames de coupe sont mal fixdes ou mal position-

n_es.

2. Ls moteur est mar fix_.

3. Undds(_quUibreestapparue _lasuitede rendemmagement
d'une ou de plusieurs lames de coupe ou _ la suite d'un
mauvais aff0.tage.

Coupe Irr6gulibre

1. Mauvais aff_age des lames de coupe.

2. Le carter de coupe n'est pas 8 I'horizontale.

3. L'herbe est haute et humide.

4. L'herbe est accumulde sous le carter de coupe.

5. La pression de _onflage des pneumatiques n'est pas
identique du cSte droit et du c(_t_ gauche.

6. Le rapport de vitesse enclenchd est trop dlevd.

7. La courmie d'entratnement du carter de coupe patine.

No funclona el elumbrado

1. Bombillas fundidas.

2. Interruptor estropeado.

3. Cortocircuito en el cable.

La mdquina vibra

1. Las cuchillas est&n sueltas.

2. El motor est,. suelto.

3. Hay desequilibrio en una o ambas cuchUlas por estar.

daSadas o pot defecto de equilibrado despuds del aft-
lado.

Corte Irregular

1. Cuchillas embotadas,

2. Unidad de corte real ajustada.

3. Hierba largao hdmeda.

4. Acumulaci6n de hierba debajo de la cubierta.

5. Presi6n de inflado desiguai en los neumdticos derechos

e izquirdos.

6. Hay acoplada una marcha demasiado alta.

7. Las poleas propulsoras resbalan.

68

7, Ricerca guasti, 7. Het IocaUseren van fouten.

II motore non parte

1. Manca ilcarburante.

2. Difettodi candel_L

3. Collegamentodellacandeladifettoso.

4. Sporconel sistemadi alimentazionee o nel carbura-
tore.

II motorino di awlamento non fa girare II motore

1. Batteriascarica.

2. Difettodi contattotm cavoe polodella betteda.

3. Levadi inserimentodel tagliaerbainposizioneerrata.

4. Fusibileprincipalebruciato.

5. Interruttorea chiaveguasto.

6. Interruttore di sicurezza per pedale frano/frizione

guasto.

7. Premereil pedalefreno/frizione.

II motore non gira bene

1. Scalaredimarcia.

2. Difetto dicandela.

3. Difettoregolazione carburatore.

4. Filtroostruito.

5. Sfiatoserbatoiocarburanteostruito.

6. Controllarela registrazionedell'accensione.

7. Sporconeitubidel carburante.

n motore non "tlra" bene

1. Filtrodell'aria ostruito.

2. Difetto di candela.

3. Sporco net cad:_uratoreonei tubi dei carburante,

4. Difetto regolazione carburatore.
II motore si surriscalda

1. Motore sotto sforzo.

2. Presa d'ada o alette di raffreddamento ostruite.

3. Ventola danneggiata.

4. Manca olio nel motore.
5, Accensione difettosa.
6, Difetto di candela.

La batteria non rlcarica

1. Fusibile bruciato.

2. Uno o pi_Jelementi danneggiati,

3. Cattivo contatto tra cavi epoli della batteria.

Leluci non funzionano

1. Lampadebruciateo torte.

2. Interruttoreguasto.

3. Cortocircuitonelrimpiantoelettrico.

La macchina vibra

1. Le lame sono lente.

2. II motore _ lento.

3. Lame fuori equilibrio causato da danneggiamento o

difetto di affilatura.

Risuttato di taglio irregotare

1. Lame da affilare.

2. Taglaierba fuori assetto.

3. Erba alta o bagnata,

4. Accumulo di erba sotto il coprilame.

5. Pressione non uniforme nei pneumatici.

6. Marcia troppo alia.

7. La cinghia slitta.

®

De motor start nlet

1. Erisgeenbenzineinde tank.

2. De bougieisdefect.

3. De bougie-aansluitingisdefect,

4. Vuilincarburateurof brandstofleiding.
De startmotor trekt de motor niet

1. De accuis leeg.

2. Slechtcontacttussenkabelen accupool.

3. Aan/uitschakethendelInfoutieve stand.

4. De hoofdzekeringisdefect.

5. Hetstuurslot/contactisdefect.

6. Het veiligheidscontactvoor koppelings/rampedaalis
defect.

7. Koppelings/rempedaalniet ingedrukt.

De motor Ioopt nlet gelijkmattg

1. Te hogevemnelling.

2. De bougieis defect,

3. De carburateurisfoutiefingesteld.

4. Hetluchffilterzit dicht.

5. Deventilatievande brandstoftankisverstopt.

6. Deontstekingisverkeerdingesteld.
7, Vuilinde brandstofleidingen.

De motor lijkt zwak/weinig vermogen

1. Het luchtfilteris verstopt.

2. De bougieis defect.

3. Vuilinde carburataurof brandstofleiding.

4. De carburateurisverkeerdingesteld.

De motor raakt oververhit

1. De motor is overbelast.

2. De luchtinlaat of de koelribben zitten veratopt.
3, De ventilator Is beschadigd,

4, Te weinig of geen olie in de motor,

5. Het voorgloeien is defect,

6. De bougie is defect,

De accu laadt niet op

1. De zekeringisdefect.

2. Eenof meercellenzijnbeschadigd.

3. Accupolenen kabelsmakengeencontact.

De verllchUng werkt nlet

1. De gloeilampen zijn stuk.

2. De schaketaar is defect,
3, Kortsluiting in de leiding.

De machine trilt

1. De messenzitten los.

2. De motorzit los.

3. I_n ofbeidemessenzijn inonbalans,veroorzaakt
doorbeschadigingof slechtebalansna hetslijpen,

Hoogte van gemaaid gras is ongelijk

1. De messen zijn bot.

2. De maaikast staat niet recht.

3. Lang of nat gras.

4. Grasophoping onder de kap,

5. De luchtdruk in de banden is links en rechts niet gelijk.

6. Te hoge versnelling.

7. De aandrijfriem slipt.

69

8. Storage• 8. Aufbewahrung. 8. Remisage. 8. Conservaci6n.

The following steps should be taken when

mowing

sea-

son Is over:

• Clean the entire machine, especially underneath the
cutting unit cover. Do not use high pressure washer for
cleaning. Water can enter engine and transmission and

shorten the useful life of the machine.

• Touch up all chipped paint surfaces in order to avoid cor-

rosion.

• Change engine oil.

• Drain the fuel tank. Start the engine and allow it to run

until itis out of fuel.

Remove the spark plug and pour one table spoon of
engine oil into the cylinder. Pull the engine over in order
to distribute the oil. Return the spark plug.

• Remove the battery. Recharge and store it in a cool, dry
place. Protect the battery from low temperatures.

• The machine should be stored indoors in sdry, dust-free
place.

_) Sulvre la p_ure suivante une lois la =aieon termi-

nals:

En fin de salson,suivre la prco_duresuivantepour le
remisage.N'utilisezpas de nettoyeurhaute pression

pourlelavage.I'eaupourralt s'infiltrerdanslemoteuret
abr_gerainsila dur_ederappareil.

Nettoyerrensembledelamachineetplusparticuli_rement
I'int_rieurdu carterde coupe.

Effectuerles retouchesde peinturequi s'av_raraient
ndcessalresafind'_viterlacorrosion.

Vidangerle moteur.

Retirerlabougied'allumageetverserunecuill_re_soupe

d'huiledanslemoteur.Fairetournerlemoteur_ lamain

pourr_partirI'huileet remettrelabougieen place.
D_poserla batterieet la remis_edens un endreitfrais

apr_s I'avoirrecharg_e.Lapret6gerdesgrandsfroids.

Remiserlamachine_lI'abridansunendroitsecetprotdg_

de la poussi_re.

WARNING!

Neverusegasolinewhencleaning,Usedegreasingdetergent
andwarmwater instead.

ATTENTION!

Nejamaisutiliserd'essencepoureflactuertenettoyage.Utiliser
unddtergentducommerceet deI'eauchaude,

Service

When ordering, we need the following information:

Date of purchase, model, type and serial number of the
mower. Always use original spare parts. Contact your local

dealer of distributor for warranty service and repairs.

_) Nach Saisonende sollten folgende Masenahmen

ergrlffen werden:

• Die gesemte Maschine reinigen, basonders unter den

M_hdeckeI.Verwenden Sie f0r die Reinigung keine Hoch-

druckrainigungsger_te. Das Wasser kSnnte inden Motor
oder des Getnebe eindringen und die Labensdauer der

Maschine verk0rzen.

• Lacksch&den ausbessern, um Rostangriff zu vermei-
den.

• Motor61auswechseln.

• Den Kraftstofftank entleeren. Den Motor starten und

laufen lassen, bis auch der Vergaser keinen Kraftstoff

mehr enth_lt.

• Die Z0ndkerze abnehmen und einen EI315ffelMotorSI in

den Zylinder tr_ufeln. Das Schwungrad drehen, damit
das OI im Motor verteilt wird und die Zi3ndkerze wieder

einschrauben.

Die Batterie entfernen, aufladen und an einem kr_hlen
Platz aufbewahran. Die Batterie vor niedrigen Tempera-

turen schCitzen(unter dam Gefrierpunkt).

Die Maschine an einem trockenen Platz im Haus abstel-
len.

Entretien et rdparations

Pour commander des piercesde rechange, indiquer le nora
du modt_le, sa version, I'ann_e d'achat, rannde de fabrication

et le numdro de s_rie de la machine. Prendre contact avec
le revendeur local pour les r_visions sous garantie et pour
les rdparations. Toujours utiliser des pinnacesde rechange

d'origine.

@Una vez terminada la temporada de corte de hierba, se

deben tomar las elguientes medidas:

• Limpiar toda la m_quina, especialmente por deba o de

la cubierta de la unidad de corte. No utilizar dispositivos
de limpieza a presi6n alta para limpiar. El agua podda
entrar en el motor y la transmisi6n yacortar la vida de la
mdquina,

• Arreglar las averfas en el lacado para evitar laformaci6n
de bxido.

Cambiar el aceite del motor.

• Vaciar el dep6sito de gasolina, Poner e! motoren marcha

y dejarlo funcionar hasta que se acabe la gasolina del
carburador,

• Sacar la bujia yverter una cucharada sopera de aseite de
motor en el cilindro. Hacer girar el motor para que se

distribuya el aceite yvoIver a enroscar la bujfa.
Sacar la baterla. Cargarla y guardarla en un lugar fresco.

Proteger labateria de lasbajas temperaturas (pordebajo
del punto de congelaci6n).

• Guardar la maquina en un interior seco.

WARNUNG!

BeiderReinigungniemalsBenzinbenutzen,Benzinenth_RBlei
undBenzot,Stattdessen Entfettungsmittelundwarmes

Wasserverwenden.

Service

Bei Bestellung der Ersatzteile sollen der Maschinentyp und
des Kaufsjahr, sowie Mode,-, Typen- und Seriennummer
angegaben werden. FOrGarantieservice und Reparaturen

wenden Sie sich an Ihran autorisierten Handler, Verwenden
Sie immer OriginaI-Ersatzteile.

ADVERTENCIA!

No utilizar nunca gasolina para efectuar la limpieza. Utilizar
detergente desengrasante y agua caliente.

Servicio

AI hacer pedidoe de recambios es necesario indicar el al_o
de compra de la mdqulna, elmodelo, eltipoy el n,',merede se-
tie. Para los servicios de garantfa y reparaci6n, p6nganse
en contacto con el distribuidor.Se deben utUizarsiempra

recambiosoriginales.

7O

8. Rismessaggio. 8. Stallen.

(_AI termlne della staglone effettuare I seguentl inter-

venti:

• Puliretuttoiltagliaerbae particolarmentesottoilcopemhio
dellafalciatrice.Perleoperazionidipulizia,nonutilizzare

acquaadalta pressione.I'acquapubinfiltrarsinelmotors
e nel sistemadi trasmissione,riducendoquindicosiil
tempodi vitadellamacchina.

• Ritoccare danni alia verniciatumper evitare ossida-
zione.

• CambiareI'oliodelmotore.

• Vuotareilserbatoiodellabenzina.Awiareilmotorsefarlo

girarefinoallo svuotamentocompletodel carburatore.

• Toglierelacandelae versareuncucciaiodioliodamotori

nelcilindre.Girareamanoilmotorsperfardistribuirerolio
e rimontarela candela.

• Toglierela batteriacaricarla e conservadain un posto
fresco. Proteggere la batteria da temperaturetroppo

basse(al disottodelpuntodicongelamento).

• Tenere iltagliaerbaal chiusoinlocaleasciutto.

PERICOLO!

Non usare mai benzina per pulire la macchina. Usare invece
acqua calda e degrassantL

Servizio

Per ordinare parti di ricambio,indicare anche I'anno di

acquisto,ilmodello, iltipoe il numerodiseriedeltagliaerba.

Perinterventiingaranziae riparazioni

(_Aan het elnde elk maalsezoen moeten de

van

volgende

maatregelen worden genomen:

• Maak de hele machine schoon, in het bijzonder de bin-

nenkant van de kap van de maaikast. Geen water onder

hoge druk gebruiken om het voertuig te reinigen. Er kan
water in de motor en in de transmissieorganen komen,
wat de levensduur van het voertuig verkort,

• Herstel lakbeschadigingen om roest te voorkomen.

• Ververs de olie in de motor.

• Maak debenzinetankleeg.Laatde motordraaientotdat
erock inde carburateurgeenbenzinemeeris.

• Verwijderde bougieen laateen eetlepelmotorolieinde

cilinderIopen.Draai de motorrendzodatde oliewordt
verdeelden schroefdaarnade bougieweervast.

• Haal de accu weg. Laad de accu open bewaar deze
op een koele plaats.Beschermde accutegenstrsnge

kou,

• Zet de machine in een droge overdekte ruimte.

WAARSCHUWING!

Gebruik nooit benzine bij het schoonmaken, omdat dit
schadelijkestoffenbevat,

Onderhoud

Bij het bestellenvan onderdelenmoet de merknaam van
de machine,hetjaarvanaankocpenhetmodel-,type-enZ

serienummerworden vermeld. Neem contact op met de
dichstbijzijndedealer vocr onderhoud en reparaties. Er

moeten altijdorigineleonderdelenwordengebruikt.

71

DECLARATION OF CONFORMITY

The Manufacturer,

• Eleotrolux Home Products, 172 O!d E]loree Road, Orangeburg, SC 29115, USA

Herby declares that the machinery described below;

• Category ...................... Rotary Mower • Guaranteed Sound Power

• Make .................................. Craftsman Level ................................. 100 dB (A)

• Type ...................................... 277442 • Measured Sound Power

• Serial Number .............. (Model Plato) Level ................................... 99 dB (A)

• Type of cutting device.,.. Fixed blades • Tested by: ............... SHP Orangebufg

• Width of cut ........................... 107 om • Notified Body ........................... SNCH

11, Route de Luxembourg
L-5230 Sandwelle rFFUVRheinland

Complies with the provisions • 98/37/EC
end current amendments of the • 89/336/EEC

folfawlng European dlrsctlves:

• 2000/14/EC:#e13"2000/

14"20CO/14"0051"00

ConformityAssessment
procedure,AnnexVIII

Done at: Eleotrolux Home Products Name of signatory:

Orangeburg, SC, 29115, USA ._ I_ 0f_.rMr. Gary Blankenship

Date: Oct. 1, 2004 Signature: ,_)o_e._¢,_._ General Manager

%J

Technical documentation maintained by: Name of signatory:

Eleotrolux Home Products Mr. Scott Kendall
Orangeburg, SC, 29115 USA Product Certiftca-

Signature: .._"-__ tion Manager

ERKLARUNG UBER DIE KONFORMIT._,T

Der Herstsller:

• Eleotrolux Home Products, 172 Old Elforee Road, Orangeburg, SC 29115, USA

Hiermit erklirt, dass die unten beschrlebene Maschine,

• Kategode .................... RotstionmAher • Garantlarter

• Ausfi3hrung ........................ Craftsman Schalleistungspegel .......... 100 dB (A)

• Typ ........................................ 277442 - Gemessener

Seriennummer ......... (Modellplakette) Schalleistungspagel ............ 99 dB (A)

• TypSchneidwerkzeug.Balkenmesser • Gepn3ftdurch: ........ EHPOrangeburg

• Schnittbreite .......................... 107 cm • Zugelassene Institution ............ SNCH

11, Route de Luxembourg
L-5230 Sa ndwallerFFUVRheinlaed

MJt den Beatlmmungen und
den derzsttigen Erggnzungen
der folgenden Europiischen

Direktiven konforrn Ist:

• 98/37/EC • 2000/14/EC: #e13"20(_/

• 89/336/EEC 14"2000/14•0051•00
Konformit_tsbewertungsver-

fahren;AnnexVIII

Abgegepan In: Eleotrolux Home Products Name des Unterzstchnenden:

Orangeburg, SC, 29115 USA _t r= _.__._ Gary Blankenship
Datum: Oct. 1, 2004 Unterschrlft: _'_)o_1"_,_--_ Generaimanager

,,j

Technlache Dokumentstion aktuallstert dutch: Name des Unts_stchnenden:
Elaotrolux Home Products Mr, Scott Kendall

_ //3 s/

Manager fnr Pro-

Orangeburg, SC, 29115Unterschrlft:USA-_=_A_ _"*_--_'#c_'_A" dP "_1- "f_"" /] _/'uotzerUfialerung

(_ DI_CLARATION DE CONFORMIT¢

Le fabric.ant:

• Electrolux Home Products, 172 Old E]loree Road, Orangeburg, SC 29115, USA

Ddclare par la prdsente que la machinerie ddcdte ci-dessous:

• Catagorie ............... Tondeuse rotative • Niveau de puissance

• Marque .............................. Craftsman acoustique garantie .......... 100 dB (A)

• ModUle ................................... 277442 • Niveau de puissance

• Num_ro de s_de (Plaque du modble) acoustique mesur_ ............. 99 dB (A)

• Dispasitif de coupe ........... Lame fixes • Testapar ................. EHPOrangebu_g

• Largeur de coupe .................. 107 cm • Organisms nocti_ .................... SNCH

11, Route de Luxempeurg
L-5230 Sandweile r/TUVRhalnland

• 98/37/EC

• 89/336/EEC

Eat conforme aux provisions
at aux rdvisions aatuelles

dos directives europdennes
suivantss:

• 2000/14_EC: #e13"2CO0/
14*2000/14"0051 "00

Proc(_dure d'dva[uaUon
de la conformitd; Annex VIII

Compldtd le: Eleotrolux Home Products Nom du stgnatsire:
Orangeburg, SC, 29115, USA Mr, Gary Blankenship

Oats: Oct. 1,2004 Signature: J;_ _"_ Dlrocteur G,ndrst

Documentation technique mafatenue par: Nora du stgnstalre:
Eleotralux Home Products Mr. Scott Kendall

Orangedurg, SC, 29115 USA Directsur de certifi-

Sig nat ure ..j,_--'_P_-_Z*_"_r_'_f cat Ion des produits

DECLARACIdN DE CONFORMIDAD

El Fabdcants:

Electr01ux Home Products, 172 Old Ellaree Road, Orangeburg, SC 29115, USA

[°or mrfa medlo deotara que el equipa descdth e continuastdn;

Categorla .............. Segadora Rotativa - Garantizedo a un nival

Mama ................................ Craftsman de sonido de ..................... 1(30dB (A)

13po ...................................... 277442 • NIvel de potencia

N0mem de Sede. (Place pal medelo) a_s_ca medida .................. 99 dS (A)

Dispositivo del Corfa .......Cuchiila flje • Examlnedo par .......EHP Orangeburg

Anchure del Code ................. 107 cm • Cuerpa notificado .................... SNCH

11, Route de Luxembourg
L-5230 Sandweila r/TUVRheinlaed

',utopiacon lasdispeslclones • 98/37/EC

yenmlendes vlgentss de 1as * 89/336/EEC
slgulentssdlrectlva.seuropeas:

• 2000/14/EC: #e 13"2000/

14"2000/14*0051 •00
Procedimlanto de ValorackSn

de Conformidad; Annex VIII

Hecho on: Elaotrolux Home Products Nombre de la persona que flrma:
Orangeburg, SC, 29115, USA _Jt" --_ _ O.--_ Mr. Gary Blankenship

Feche: Oct. 1, 2004 Flrma: o_ _ Gerants General
Documentation technique malntsnue par: Nombre de la persona que ftrma:

Elaotrolux Home Products Mr. Scott Kendall
Orangeburg, SC, 29115 USA ..__.._Z_/J/-) _ f/ Gerente de Cartl-

Rrma: ..,_-J_ _ ftcacl(_n de Productos

(_ VERKLARING VAN CONFORMITEIT

De Fabdkant:

Eleotrolux Home Products, 172 Old EIIoree Road, Orangeburg, SC 29115, USA

Veddaart hlerbi I dat hat hleronder beschreven apparaat:

Cstegorie ....................... Clrkelmaaier • Gewaarborgd

Uitvoenng .......................... Craftsman geluidsvermogensniveau .. 100 dR (A)

Type ...................................... 277442 • Gemsten

Serlenummer ................. (Modelpl_u_.t) gelaldsvermogenniveau....-99 dB (A)

Soort rnaalmechanisme ......Vast rues • Getect door ............. EHP Orangeburg

Ma,albreedte .......................... 107 cm • Aangemelde Instaotie .............. SNCH

11, Route de Luxembourg
L-5230 Sandwallar/TUVR heinlaed

Vold¢_t aen do bepellngen en • 98/37/EC

huldlge amendementsn van de • 89/336/EEC

volgende Europese dchtllJnen:

• 2000/14/EC: #e13"2000/

14"2000/14"0051"00
Beoordelingspmcedure
op ConformJteit; Annex VIII

Gemaakt op: Eleotrolux Home Products Naam van ondergatekende:
Orangebulg, SC, 29115, USA X _a n _" _ Mr. Gary Blankenship
Datum: Oct. 1,2004 Handtskening:._:_°_ _re_u_'l_ Algemeen dlrecteur

Technlache documentstie onderhouden door: Naam van ondergetskende:
ElectrokJx Home Products Mr, Scott Keodall

Orangeburg, SC, 29115 USA Directsur

Handtekenlng:_ productcertlficatie

Q DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

II Prodattore:

• Electralux Home Products, 172 Old Efloree Road, Orangedurg, SC 29115, USA

Con la presents dichlara che I macchlnad qul dl segulto dportatl:

Categorla ........................... Tos_erbarotativo • Livellodipotenza

Marca ........................................... Craftsman acustica garantito 100 dB (A)

Tipo .................................................. 277442 • Livstlo di potenza

Numero di matricola.. (plactdna del medello) acustica misurata _... 99 dB (A)

Dispositivoditaglio ............................... Lame • Pmvatoda....EHPOrangedurg

Larghezzadltagllo ............................ 107cm • Entequstificato .............. SNCH

:onfarme stle dlspeslzionl • 90/37/EC

e modlfiche attuall dstle • 89/336/EEC
seguentt dfrethve Europee:

11,Routede Luxembourg

L-5230 Sandweilar/TUVRhe[nland

• 2000/14/EC: #e13"2000/

14"2000/14"0051"00
Procedure di valutszione

della conformitY; Annex VIII

Emesso a: Electroiux Home Products Nome del ftrmatsrlo:

Orangeburg, SC, 29115, USA __o_

Mr,

Gary Blankenshlp

Data: Oct. 1,2004 Flrma: "_ ..

Dirattore generale

Documentszlone tscnlca aggiornats de: Nome dst flrmatsdo:

Electrolux Home Products Mr. Scott Kendall

Orangeburg, SC, 29115 USA Responsabile delia cert-

FirmaL ._'_ flcazlone dei prodotti

ICRRFTSMRN'I

194568 10.01.04 TR Printed in U.S.A.