Craftsman 27743 Instruction Manual

CRAFTSMAN

27743

Instruction manual
please read these instructionscare-
fully and make sure you understand
them before using thismachine.

Anleitungshandbuch

Bitte lesen Sie diese Anleitungen sorg-

f_ltig dutch und vergewlesem Sie sich,

Sie diese verstehen, bevor Sie die

Meschine in Betrieb nehmen.

Manuel d'instructions
Merci de life tr_s attentivement le

manuel d'instructions. Assurez-vous

d'awir tout compris avant d'utiliser ce

tmct6ur+

Manual de las instrucciones
Porfavor lea cuidado6amente y corn-
prenda estes intruccionea antes
de usar esta maquina.

Manuale di istruzioni

Pdma di utilizzare la macchina leggete
queste istruzior_,con attenzione ed ac-
certatevi di avede compres_ bene.

Instructieboekje

Leesdezeinstru_esaandech_gen

zorgdetu zebegrijpt_0ordetudeze

rnachieagebruikt.

1

2

3
4
5

6

7

8

Safety rules.

Sicherheitsvorschriften.

R_gles de s_curit_.

Assembly.
Zusammenbau.

Montage.

Functional description.
Funktionsbeschreibung.

Description du fonctionnement.

Before starting.
Mal3nahmen vor dem Anlassen.

Avant de d6marrer.

Driving.
Betdeb.

Conduite.

Maintenance, adjustment.

Wartung (Instandhaltung), Einsteliung.

Entretien, r_glages.

Troubleshooting.

StSrungssuche.
Recherche des pannes.

Storage.

Aufbewahrung.

Remisage.

Reglas de seguridad.
Norme antinfortunistiche.

Veiligheidsregels.

Montaje.
Montaggio.

Montering.

3

18

Descripci6n del funcionamiento.
Funzionamento.

Beschrijving van functies.

23

Antes del arranque.

Prima delrawiamento.
Maatregelen v6br het starten.

Conducci6n.
Guida.

Rijden.

Mantenimiento, ajuste.
Manutenzione.

Onderhoud, afstelling.
BOsqueda de aver{as.

Ricerca guasti.
Het Iocaliseren van fouten.

Conservaci6n.

Rismessaggio.
Stallen.

30

33

41

59

62

We reserve the right to make changes without prior notice.

Anderungen ohne vorherige Mitteilung sind vorbehalten.

Nous nous r_servons le droit d'apporter des modifications sans avis pr_alable.

Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones sin previo aviso.

Ci riserviamo il diritto di modifiche o cambiamenti senza preawiso.

Wij houden ons het recht voor om veranderingen aan te brengen zonder voorafgaande

mededeling.

2

1. Safety Rules &

Safe Operation Practices for Ride-On Mowers

IMPORTANT: THIS CU'I-RNG MACHINE IS CAPABLE OF AMPUTATING HANDS AND FEET AND THROWING OBJECTS. FAILURE
TO OBSERVE THE FOLLOWING SAFETY INSTRUCTIONS COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH.

I. Training

• Read the instructionscarefully.Befamiliar withthecontrols

and the proper use of the equipment.

• Never allow childrenorpeople unfamiliarwiththe instruc-
tions to usethe tawnmower. Localregulationsmayrestrict

the age of the operator.

Never mow while people, especially children,orpets are
nearby.

• Keep in mind that the operator or user is responsiblefor

accidents or hazards occurringto other people or their
property.

Do not carry passengers.

• All drivers should seek andobtain professionaland prac-

tical instruction. Such instructionshould emphasize:

- the need for care and concentration when working

with ride-on machines;

- control of a ride-on machine sliding on a slopewill
not be regained by the application of the brake.

The main reasons for lossof controlare:

a) insufficient wheel grip;
b) being driven too fast;
c) inadequate braking;
d) the type of machine isunsuitable for its task;
e) lack of awareness of the effect of ground

conditions,especially slopes;

f) incorrect hitchingand load distribution,

II.Preparation

While mowing, always wearsubstantialfootwearandlong

trousers. Do not operate the equipment when barefoot

or wearing open sandals.
Thoroughly inspect the area where the equipmentis to

be used and removeall objectswhich may be thrown by
the machine.

WARNING - Petrol is highlyflammable.

Store fuel in containers specificallydesigned for this
purpose.

Refuel outdoors only and do not smoke while refu-

eling.

Add fuel before starting the engine. Never remove
the cap of the fuel tank or add petrol whilethe engine

is running or when the engine is hot.
If petrol is spilled, do notattempt to start the engine

but move the machine awayfrom the areaof spillage
and avoid creating any source of ignitionuntil petrol

vapors have dissipated.

- Replace all fuel tanksand container caps securely.

Replace faulty silencers.
Before using, always visually inspect to see that the

blades, blade bolts and cutterassembly are not worn or

damaged. Replace worn or damaged blades and bolts
in sets to preserve balance,

• On multi-bladed machines, take care as rotstingone blade
can cause other blades to rotate.

III. Operation

Be not operate the engine in a confined space where
dangerous carbon monoxide fumes can collect.

Mow onlyin daylight or in goodartificial lighL
Before attemptingto startthe engine, disengage all blade

attachment clutches and shiftinto neutral.
Be notuse on slopes of more then 10°.

Remember there isno suchthingasa "safe"slope. Travel
on grassslopesrequires particular care. Toguard against
overturning;

- do not stop or startsuddenlywhea goingup or down-

hill;

- engage clutch slowly,always keep machine in gear,
especially when travelingdownhill;

- machine speeds shouldbe kept low on slopes and
duringtight turns;

- stay alert for humps and hollows and other hidden

hazards;

- never mow across the face of the slope, unless the

lawnmower isdesigned forthis purpose.

Use care when paging loadsor using heavy equipment.

- Use only approved drawbar hitch points.

- limit loadsto those you can safely control.

- Do not turn sharply. Use care when reversing.

- Use counterweight(s) or wheel weights when sug-
gested in the instruction handbook.

Watch out for traffic when crossing or near roadways.
Stop the blades from rotating before crossing surfaces

other than grass.
When usingany attachments, never direct discharge of

material toward bystendors nor allow anyone near the
machinewhile in operation.

Never operate the iawnmower with defective guards,
shieldsor without safety protective devices in place.

Donot chan_e the engine gavernor settings or overapaed
the engine. Operatingthe engineat excessive speed may

increase the hazard of personal injury.
Before leaving the operator's position:

- disengage the power take-off and lower the attach*

ments;

- change into neutral and set the parking brake;

- stop the engine and remove the key.

Disengage drive to attachments, stop the engine, and
disconnect the spark plug wire(s) or remove the ignition

key

- before cleaning blockages or unclogging chute;

- before checking, cleaning or working on the lawn-

mower;

- after striking aforeign object. Inspect the lawnmower
for damage and make repairs before restarting and

operatingthe equipment;

- if the machine starts to vibrate abnormally (check

immediately).

Disengage drivetoattachments when transporting or not
in use.

3

Stop the engine and disengage driveto attachment

- before refueling;

- before removing the grass catcher;,

- before maldngheight adjustment unless adjustment

can be made from the operator's position.

Reduce the throttle setting during engine run-out and, if
the engine is provided with a shut-offvalve, turn the fuel

offat the conclusion of mowing.

IV. Maintenance and Storage

Keepall nuts, boltsand screws tighttobe sure the equip-
ment is in safe working condition.

Never store the equipment with patrol in the tank inside
a building where fumes may reach an open flame or

spark.
Allow the engine to cool before storing in any enclo-

sure.
Toreduce the fire hazard, keep the engine, silencer, bat-

tery compartment and petrol storage area free of grass,
leaves, or _XCOSSJvegrease.

Check the grass catcher frequently for wear or dete-
rioration.

• Replace worn or damaged parts for safety.
If the fuel tank has to be drained, this should be done

outdoors.
On muifi-btadedmachines,take careas rotatingone blade

can cause other blades to rotate.
When machine isto be parked, stored or leftunattended,

lowerthe cutting means unlessa positivemechanical lock
is used.

WARNING: Always disconnect spark plug wire and
place wire where it cannot contact spark plug in

order to prevent accidental starting when setting
up, transporting, adjusting or making repairs.

4

1. Sicherheitsvorschriften

Regeln for die sichere Bedienung yon Rasentraktoren

u

WICHTIG: DIESEIV_MASCHINE KANN H/_IDE UND FOSSEABTRENNEN UND GEGENST/_NDE MITHOHER GESCHWlNDIGKEIT
SCHLEUDERN. NICHTBEACHTUNG DER FOLGENDEN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN K(_)NNTESCHWERE ODER TODLICHE

VERLET-ZUNGEN ZUR FOLGE HABEN.

I. Schulung

Die Anleitungen sorgfSitigdurchlesen. Mit den Bedien-
ungselementen und der vorschriftsm_lBigen Bedienung

der Maschine vertreut machen.

• Auf keinen Fall Kindern oder Erwachsenen, die mit der
Bedienungsanleitung des M_lhers nicht vertreut sind

don Betdeb der Masch no gestatten.Das Mindestalter
yon Fahrem ist wom_jlich gesetzlich geregelt.

• Auf keinen Fall mahen, solange sich andere, besonders
Kinder oder Haustiore, imArbeitsbemich befinden.

Bitte denken Sie daren, dab der Fahrer oder Benutzer
for jegliche UnfSIle oder Gefahron, denen andere oder
deren Eigentum ausgesetzt werden, verentworUich ist.

BefSrdem Sie keine Passagiere.
Alle Fahrer sollten yon einem Fachmann in Theode und

Prexis unterrichtet werden. Dieser Unterricht sollte fol-
gende Punkte behandeln:

- die Notwendigkeit vonVorsichtund Konzentration bei
der Arbeit mit Rasentraktoren;

- dar_ es nicht m_Sglichist, die Beherrschung eines
Rasentraktors, der auf einem Abhang herabrutscht
durch Bet_t gen dar Bremse wieder zu edangen.

Die Hauptgn3nde for den Vedust der Beherrschung 0her

dasFahrzeug sind:

a) ungen0gende Bodenhaftung;
b) zu schnetles Fahren;

c) unzureichendes Abbremsen;
d) die Maschine ist nichtfor die Aufgabe geeignet;
e) unzureichendes BewuBtsein Oberdie Auswirkungen

von BodenverhSltnissen, besondars auf Abh&ngen;

f) verkehrtes Abschleppen and verkehrte Lastver-

teilung.

II. Vorbereitung

W_hrend dem M_hen immerfestes Schuhwerk und lange

Hosentragen. Die Maschine nichtbarfuBoder mitoffenen

Sandalen in Betdeb nehmen.

Das Arbeitsgel_.nde sorgf_ltig untersuchen und alle

Gegenst_nde, die vonder Maschine aufgeschleudert
werden kSnnten, entfernen.

WARNUNG - Benzin ist_.uSerst leicht entzQndlich.

- Kreftstoff in speziell daf,',r ausgelegten Bel'_ltem

lagern.

- Nut im Freien tanken und wShrenddessen nicht
rauchen.

- Kraftstoff nachf,',llen, bevor der Motor angelassen

wird. Auf keinen Fall den Tankdeckel enffernen oder
Benzin nachfBIlen, solange der Motor I_.uftoder heir

ist.

- Falls Kraftstoff verschOttet wurde, nicht versuchen,

den Motor anzulassen, sondem die Maschine vom
versch0tteten Benzin wegschieben und das Verur-

sachen jeglicher Z0ndqueUen vermeiden, bis die
Benzind_lmpfesich verflt3chtigthaben.

- Alle Deckel wieder fest auf Kraftstofftanks und Kraft-

stoffbeh_ltern anbringen.

Schadhafte Schalld_mpfer ersetzen.

VordemGebrauchimmermiteinerSichtpn3fungsicherstei-

len,dab IV_hmeeser, Messerschreuben und die M_hein-
heit nicht abgenutzt oder besch_digt sind. Abgenutzte

oder besch_digte Messer und Schrauben ersetzen, um
Auswuchtungzu gew_hdeisten.

• Bei Maschinen mit mehreren MShmessern ist Vorsicht

geboten, da beimDroheneineslVl_hmessersdieanderen

IV_hmesser sichwom_lich mit drehen.

5

IlL Betrleb

Maschinenichtin_nem gesoh_ssenen Bereichbetml_en,
indem diegefilhdichen Kohlenmoxydgasesichsammeln

k6nnen.

Nut betTageslichtoder guterk0nstlicherBeleuchtung
n_hen.

Alle MesserbetStigungskupplungenauskuppeln und in
den Leerlauf schalten, bevor versucht wird, den Motor

anzulassen.
Auf keinen AbhSngen mlt einer Steigung von mehr als

10_ rn_hen.
Bitte daren denken, dab es keines "sicheren" Abhang

gibL Bekn Fahren auf gresbewachsenen AJ_Ingen ist
besondere Vo_cht geboten. Urn das Umschlagen zu

vermeidan:

- Beim Bergauf- oder Bergabfahren auf keinen Fall

plOtzlichanfahren oder anhalten;

- K:upplunglangsam oinlegen, immer oinon Gang
emgelegt lassen, besondorsbeim Bergabfahren;

- Die Fahrgeschwindigkeitsollteauf Abl_ngen und in
engen Kurven niedng gehaRenwerden.

- Auf Bodenwellen, L6cher und andere Gefahren
achten;

- Niomais quer zum Abhang m_hen, es sei dann, de"

Rasenm_.herist speziell daffirausgelegt.

BeimAbschleppen vonLasten oder derVerwendung yon

schwemm Ger',ItistVorsichtgeboten.

- Nur zugelassene Zugstangen-Anh_ngepunkte ver-
wenden.

Lasten Ideingenughaltes, sodabsiesicherbehermcht

werden kSnnen.

KeinscharfenKun/enfahres. Beim RQckw_rtsfahren

vorsichtigsein.

- Gegengewichte oder Radgewichte verwenden, falls
diese in der Betdebsanleitungempfohlen werden.

Beim 0berqueren von StraSen oder dam Arbeiten in

deren N_he, auf den Verkehr achten.
Vordem UberquerenvonOberfl_chendenM_hmessemnt-

riebausschalten, es sei denn, es handelt sich um Gras.

Bei der Verwendung von Anbauger_ten, den Material-
auswurf auf keinen Fall auf Personen richten, und nie-

manden wShrenddes BetriebsinderN_.heder Maschine
dulden.

Den Rasenm_herauf keinen Fallmitschadhaften Schutz-
vorrichtungen,SchildemoderohneSicherheitsausrOstung

in Betrieb nehmen.
DieEinstellungdes Drehzahlreglersnicht_ndern, unddie

Drehzahl des Motorsnicht0bet dieWerkspezifikationen
heraufsetzen. Der Betrieb des Motors bei zu hohes

Drehzahlen kann die Gefahr von Ki3rpervedetzungen
vergrSFJern.

Vor dem Verlassen der Bedienungsstation:

- Die Zapfwelle abstellen undalle Anbauger._teabsen-
ken.

- In Leerlauf schalten und die Feststellbmmse einle-
gen.

- Den Motor abstellen undden Z0ndschl,',ssel abzie-
hen.

• AlleAnbauger_te-Antrfabe ausschalten, denMotorabstel-

lenund das (die) ZQndke=enkabel abzfahen bzw. den

Z0ndschlQseel abziehen:

- vordern Entfernen yon Verstopfungen ausdem MELh-
werk oder dem Auswurf;

- vor dem P_fen, Reinigen oder Repaderen des
Rasenm_lhers;

- nachdem auf ein Fremdk6rper gestoBen wurde.
Den RasenmE_her auf Sch_den untersuchen und

die Reparaturen durchfQhren, bevor die Maschine
wieder angelassen und in Betdeb genommen win:l;

- fallsdie Maschine anfangen sotlte, ungew6hnlichzu
vibrieren (sofort p_fen).

• Alle AnbaugerAte-Antdebe ausschalten, wenn die Mas-

chine transportiert oder nicht gebraucht wird.

• Den Motor abstellen und den Anbauger_t-Antrieb aus-

stellen:

- vor dem Tanken;

- vor dem Enffemen der Grasfangvordchtung;

- vor der Einstellung der SchnitthOhe, es sei denn

diese Einstellung kann yon der Bedienungsstation
aus vorgenommen werden.

Die EPosselldappe w_lhrend des Auslaufens des Motors
schlieSen und, falls der Motor mit einem Absperrventil

ausgestattet ist, dieses bei Beendigung der M_harbeiten
schlieBen.

IV. Wartung und Lagerung

Darauf achten, dal3alfa Muttem, Bolzen und Schrauben
f_stan_ezogen sind, urnzu _ew_hdeisten, dab die Mas-

chine fur den Betrieb sicher tsL

• Die Maschine auf keinen Fall mitBenzin imTankineinem
Geb_ude lagern, in dem die Benzind_mpfe ein offenes

Feuer oder einen Funken ermichen k6nnten.

• Den Motor abknhlen fassen, bevor er ineinem geschlos-
senen Raum gelagert wird.

• Um dieFeuergefahr herabzusetzen, denMotor,denSchaJl-
d_mpfer, den Battedekasten und das Kraftstoffiagervon
Gras, Laub und ,',berm;113igemSchmierfett freihalten.

• Den Grasf_nger h_ufig auf Abnutzung oder Verschleil3
pn_fen.

Abgenutzte oder besch_digte Teile zur Sicherheit immer
sofort ersetzen.

• Fails der Kraftstofftank entleert werden mul3,sollte dies
im Freien getan werden.

• Bei Maschinen mit mehreren M_hmessern istVorsicht
geboten, da beim Drehen eines M_hmessersdieanderen

M_hmesser sich wom6glich mit drehen.

• Falls die Maschine geparkt, gelagert oder unbeaufsichtigt

zur0ckgefassen werden soil, das M;_hwerkabsenken, es
sei denn, es wirdeine verl&Bliche, mechanische Verriege-
lung verwendet.

,_ WARNUNG: Bei der Vorbereitung, dem Transport,

der Einetenung und derVornahme yon Reparaturen
immer das ZOndkerzenkabel abziehen und so an-

bringen, dab es nicht mit der ZOnd_ in Kontakt
kommen kann, um das unbeabeichtigte Anspringen

des Motors zu verhindern.

6

1. R gles de S6curit6 &

Conseils Pour L'utilisation en toute S_curit6 des Tracteurs de Pelouse

A'I-rENTION: CE TRACTEUR DE, PELOUSE I_ST CAPABLE D'AMPUTER MAINS OU PIEDS

OEB OE C,-OE SOOS °AO EOEE S,P O E BE ,EOsEsOES

I. Pr_..autions d'utilisation

• Usez toutes lesinstructionssoigneusement. Familiadsez

vous aves les commandes pour appprendre b utilisar
efficacement cette machine.

Ne jamais autorLserles enfants ou les porsonnes qui
n'auraient pas luce manuel d'utilisetion _ utilisar se

tmcteur de pelouse. La r_glementation locale peut de
plus interdire rutilisation de telle machine au-dessous

d'un certain 8ge.
Ne jamais tondre8 pro)dmit6de personnes, d'enfants ou

d'animaux.

• Ne pes oublierque toot utiliseteuroo propd6taim d'un
tracteur de poloose est responssble des accidents oo

dommages ceus6s _ une porsonne ou a ses biens.
Ne tmnsportez pes de possagem.

• Tousles utiliseteum dei/ant rechemher et obtenir une
formation personnelle s6deusa et pratique qui devm

insister:

- sur la n_'essit6 absolue d'Otreattentifet concentr6

Iorsqu'on utiliseun tracteurde polouse,

- le lait qu'untracteurde pelouseglissentsurune pente
ne pourra pes 6ire arr6t6 en appuyant simplement
sur la pddele de frein.

Les raisons principolesde cette porte de contnSlesont :

a) I'adh6rence insuffisentedes pneus,
b) une conduite trop rapide,

c) un freinage insuffisant,
d) un tracteur de polouse inadapt_e aux conditions

d'utilisatlon,

e) unemau/aise apprdciationdes contraintesr6sultant

de lanaturedu terrainb entreteniret,tout particulidre-
ment de la presence de pentes surce terrain,

f) rattelage incorrect d'une remorque et la mauvaise

r_partitlondes masses.

II. Pr6paration

Pendent la tonte, ne porter que des chaussures solides

et des pantalons longs.Ne jamais tondre pieds nus ou
chauss6 de sandales.

Contr61ezsystdrnatiquementet soigneusementI'_tatdela
surface _tondre et retirartousles objets susceptiblesde

devenir des projectilesIota du passage de la machine.
ATTENTION - Le carburantest tr_s inflammable.

* Pour transporter ou stocker le carburant, n'utiliser

exclusivementquedes r6cipientscon(_usetapprouv_s

pour ces usages.

- Toojours remplirle r6servoirde sarburant 8 I'air Iibre

et ne pas fumer pendant le remplissage.

- Remplir le rdsarvoirde carburanta/ant de d6marrer
la moteur. Ne jamels retirer le bouchon du r_servoir

et ne jamais rajouterde carburanttantque le moteur
est en foutionnement oo qu'il est encore chaud.

- Si du carburanta 6td ranversd, ne pas tenter de de-
marrer le tracteur, mais le pousser hora de la zone

o0 le carburanta (_t_ranvers_et eviter de cr6er une
quelconquesoume de chaleur a/ant que les vapeurs
de carburant ne se soient dissip_,es.

Refermer avec pr6cautlons les bouchons des r6ser-
voiraou des rdcipientscontenant du sarburant pour

garantir la sdcurit6.

Remplacer les pots d'_"happement d6fectueux.

A/ant d'utilisar un tracteur de pelouse, toujoursv6rifier
que les lames, les boulons de lame et le carter de coupe
ne sent pas us6s oo endommag6s. Toujoorsremplacer

les lamas et los boulons simultan6ment de fa(;on_ _vlter

tout pmbldme d'dquilibrage.

Sur les tracteure de pelouse multi-lames, ne pas oublier

que la rotation d'une lame peut entralner celle des au-
ires.

III. Utilisation

Ne jamais d__narrerun moteurbI'int6rieurdens unespace

confin6 o0 des _manations dangereusas de monoxyde
de carbone pourraient s'accumuldes.

Tondre uniquement & la lumi_re du joor ou aves une
bonna lumi6re artificielle.

Arant de tenter de demarrer le moteur, s'assurerque les
lames sent d_braydes et que la boite de vitessesest au
point mort.

Ne jamais utiliser un trauteur de pelouso sur des pentes
sup_rieures & 10°.

Se souvenir qu'il n'existe pas de pente =sOre,,.Conduiro
surdes pentes herbeuses demande uneattentionparllou-

li6re.Afin d'dvitertout risquede retoumementdu tracteur,
appliquer avec soin les consignes sui/antes :

- ne pas s'arr6ter ou d_marrer brusquementdansuse
pente,

- embrayer doocement et ne jamais arr6ter letracteur
de p_ouse dans une pente, et plus padiculi_rement

dens le sans de la descente.

- conduire toujours lentement dans les pentes, tout
comme dens les virages sern_s,

- faire attention aux irr_Jularit6s du terrain,

- ne jamais tondre en tra/ara d'une pente, _ moinsque

le tracteur de pelouse n'ait dt6 spdcialement con¢,,u

cet effet.

Faire attention lore de la traction de charges ou lora de
I'utltisatlond'_luipements Iourds.

- N'utilisar que des points d'attelage appmuv6s.

- Limlter les charges _ celles qu'il est possible de
contr_ler avec sdcudt6.

- Ne pastourner trop brusquement.Rester tr_s prudent
lors des conduites en marche arri_re.

- Utilisar las masses de roues ou les contrepoids
Iorsqu'ils sont conseill6s dans ce manuel
d'utilisation.

Faire attention t] la circulation lorsque I'ondoit utiliser le
tracteur pros d'une route ou Iorsqu'on dolttraverser une

route.

Toujours stopper la rotation des lames Iorsqu'on doit
traverser une surface autre que du gazon.

Lora de rutilisation d'accessoires, ne jamais les utilisar

oo les d_poser & proximit6 de quelqu'un.
Ne jamais utiliser le tracteur de peloosa avec unbac, un

d_flecteur (option) ou un insert broyeur d_ctueux ou
encore, sans qu'un bac ou un ddltecteur ne soit montd
sur letracteur. Pour tondre, m6me en fonctlon broyage,il

laut impdrati/ament, pour la sdcurit6 de rutilisateur que,
soit le bac, soit le deflecteur (option), soient places

I'arriere du tracteur.

Conserver le r_Jime de rotationdu moteur et ne jamais
la fairo fonctionner au desaus de son rdgimenominal car

cela peut _tre dangereux.

7

• Avant de quitterle sk_ge:

- ddbrayer les lames et abaisear ta carter de coupe,

- metlm le lavler de vitesse au peint mort et enclencher
le freinde parking,

- arr6ter la moteur et retirer les cl6s,

• D6bmyer les lames, arr6ter le motesr, et d6brancher le
(s) fil (s) de (s) bougie (s) d'allumage ou retirer ta clef de

contact :

- event de retirer rinsert broyeurou event de retirer la

goulotted'6jestion pour la nettoyer.

- event de cont_ler, nettoyerou travailler sur ta carter

de coupe,

- event de refimr un objet coinc6dens le tracteur de

peloase.

Dens co cas inspecter aussit6t ta machine pour s'assurer

qu'elle n'est pas endommagde at, sindcessaire, faire ou faire
faim imp6rativernentlee r6parations event de la rernettre en

marche et de la fairefonctionner _1nouveau.

- si ta machine commence _tvibrer anormalement.

Dens ce cas v6riflerimm6diatement le carter de coupe.

• D_brayer syst_natiquement les tames quand le tracteur

n'est pas utilis6ou quand il dolt _tre transport6.

• Ddbrayer las lames puis arrOtarle moteur :

- event de faire le plein d'essence,

- avant d'enlaver ta coitecteur,

- event de P_,glerla hautaur de coupe & moins que ce

r6gtage ne puisse s'effectuer du poste de oonduite.

• Lorsque ta tonte est termirv_e, rdduire lea gaz avant de

coupor le moteuret, si le tracteurde pelouse est _=,quipde
d'un robinet d'arr6t du carburant, fermer celui-ci.

IV, Entretlen et Entreposage

• S'assurer que tous les 6crous, boulons et vis sont bien

serr6s pour _tre certain que I'dquipement est pr_t ;1

fonctionnerde nouveau, dens de bonnes conditions.

• Ne jamais entreposer le tracteurde pelouse avec du car-

burantdens le r6servoir,dartsunb_timent oOles vapeurs
pourraients'enflammerau contactd'uneflammeou d'une
6tincelle de raflumage.

Attendrele refmidissementdu moteuravant d'entreposer
la tondesse autoportde dens un espace fermi.

• Pour supprimer las risques d'incendie s'assurer que le
moteur, lepotd'_chappement, la Iogementde la batterie

et du r6servoirde carburant ne sont pas encrass6s par
de rherbe, des feuilles ou des surplusde graisse.

V6rifiersouventle bac ou le collecteurpour vous assurer
qu'il est propreet qu'i?n'est pas endommag_.

* Pour plus de s_urit_, remptacar syst6matiquement les

pibces us(_esou d6t_rior_es.
Si le rdservoirde carburant dolt_tre vidang6, proc_=der

cette opdrationb I'extV_rieur.

• Surlestracteurdepelouse multi-lames,nepas oubfierque
la rotationd'une lame peut entraTnercelle des autres.

Quand la tracteurde pelouse est gare, entreposd outout
simplementinutilis_,r_=glerla hauteur de coupe dans sa

positionta plusbasse.

_ AI-rENTION: Toujours d_brancher le fll de la bou-

gie d'allumage et le placer de telle sorte qu'il ne
puisse, en aucun cas, entrer en contact avec ta

bougie afin de pr6venir les d_marrages acciden-
tels, Iors du montage, du transport, des r_glages
ou des r6parations.

8

1. Reglas De Seguridad

A

Pr:;cticas de Operaci6n Seguras para las Segadoras Conducibles

IMpoK*rAwrE: ESTA MAQUINA CORTADORA ES CAPAZDE AMPUTAR LAS MANOSY LOS P|ES Y DE LANZAR OBJETOS. St NO SE
OBSERVAN LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD SIGUIENTES SE PUEDEN PRODUCIR LESIONES GRAVES O LA MUERTE.

I. Instrucci6n

Lea todas tas instrucclones cuidadosamente. Famit-

iarloese comp_etamentecon los controles y con el uso

adecuado el equlpo
Nunoa permita que los nifios o las personas sin los

conodmientos adecoades operen ta seoadore. Layes

locales pueden restrifiirla edad del operador.

_seg_rese queel drea est6despejada de persocasantes

segar, especialmente de nifioso animales dom(_sti-

Gos.

• El operadoro elusuario aselresponseble par accidentes

o da_s courridos a otraspersonas o a su propiedad.

No Ilevarpasajams.
Todos los conductores deben tretar de obtener instrue-

clones pmfesionales y practices. Estas instrucciones
deberdn acentuar:

- la neossidad de tenor cuidado y de concentrase
cuando este operando las segadoras conduciables;

- el controlde una maquina conducible cuando este

deslizando sobre una pendiente no serd recobrado
con la aplicacibn del freno.

Las razonesprincipales de la p_rdida de control son:

a) apretdninsuficientedel volante;
b) conducimientodemasiado rdpido;

o) frenazo ir_lecuade;
d) este ripe de maquina es inadecuado para el tra-

bajo;

e) falta de conciencia de las condiciones del terreno,

especialmente de [aspendientes;

f) distribucibn incorrecta del enganchado y de la

carga.

It. Preparaci6n

Cuando este segando, siempra use zapatos adecuados
y pantalones largos. No opera el equipo sin zapatos o

usando sandalias.
|nspeccione cuidadosemente el drea en donde se vaa

utilizerel equipo y remueva los obstdculos que puedan

ser lanzados pot la maquina.
ADVERTENCIA- los combustibles son muy inflam-

ables.

- Almacene el combustible en envases especialmente

diseRadospara este propbsito.

- Agregue combustib{e ala mdquina afuera y nofume
cuande este agregando con'/oustib_e.

- Agregue el combustible antes de arrancar el motor.
Nunca remueva la tape del depbsito de gasolina o

agregue combustiblecon el motor fuslonando ocu-
ando el motoreste caliente.

- Si dermma combustible, nointente arrancar el motor
pero mueva la maquina lojos del drea de dermme y
noarranque el motor hastaque los vapores se hallan
evaporado.

- Vuelva a porter todas las tapas de los tanques y de
losenvases con seguridad.

Reemplace los silenciadorasdefectuosos.
Antesdeusado,siempreinspecc=onevisualmenteparever

que lascuchillas, lospernosde lascuchillas y el conjunto
cortador noest6n gastados o daflados. Reemplace las
cuchillasylos pernos gastados oda_'_dosde dosen dos
pare mantener el equilibro.

En maquinas de mds de uos cuchilla, tonga cuidado
puesto que k_rotacibn de una cuchi|lapuede causer la

rotaeibnde otree cuchillas.

IlL Operaci6n

Nunca haga funcionar la mSquina dentro de un drea
cerrada donde gases peligrosos de 6xido de carbono

pueden acumularse.
Siegue solamente con luz de dfa o con una buena luz

art'tfic_|.
Antes de tratar de empazar elmotor,desenganohe to(los

los embragues de acossorlo de la cochilla y mueva el

embrague on la posicibn de neutro.
Nunca utilice en pendientes de mSsde 10=.

Acu6rdese que no hay pendiente segura. Hay que
tener mucho cuidado cuando se qularedesplazar sobre

pendientes de c6spad. Para pmtejerse osntra vuelco;

- evite arrancar o parer cuando vaya cuesta arriba o
cuesta abajo;

- enganche el embrague Iontamente, siempreguarde

la maquina en engrenaje, especialmente cuanto se
este desptazando cuesta abajo;

- las velocidades de la maquinadeben ser mantenidas

bajas cuando este sobre las pendientes o cosndo
haga vueltas estrechas.

- tijese si hay agujeros, surcoso otrospeligrosescort.-

didos;

- nunca siegue al trav6s de la cam de la pandiente,
a menos que la segadora este disefiada para este

propdsito.

Tonga mucho cuidado cuando este tirando cargas o
cuando este usando un equipo pesedo.

- Use solamente puntos de engancha de la barra de
tmcckYn.

- Limite narga a esos que pueda controlarcon segu-

ridad.

- No haga vuelta rdpidas. Tonga cuidadocuando vaya

m_rcha atrds.

- Use contrapesos o pesos de rueda cuando este

sugerido en su libra de instruccionas.

Tenga un cuidado extra cuando atraviase o se acerque
de carreteras.

Pare la ratacibn de las cuchillas cuando ataviase super-

ficies otras que crisped.
Cuando use cualquier accesorlo, nunca directa la des-

carga de materiatee haeia personas que est6n cerca y
no permita que nadie cerca de la maquina cuando esta

funcionando.

Nunna use lamaquina sin la proteccibncontrala descarga
en su sitio

Nunca cambie los ajustes del reguladoro no haga que
el motortonga una velocidad excesiva.

Antes de dejar la posicibn del operador:

desenganche la fuerza motriz y baje los acceso-
rios;

- cambie a neutro y enganche el freno de estaciona-
miento;

- pare el motor y remueva la Ilave.

9

• Desenganche latransmisidnalos accesorios, pare el nx)-
tor,y desconecte el (los)cable (s) de la bujfa o remueva

la ,ave de ignicibn

- antes de limpiar bloqueos o desatrancar del con-
ducto;

- antes de inspeccionar, limpiar o trabajar sobre la
segadora;

- despu6s de golpear un objeto extrar3o. Inspeccione

la segadora cuidadosamente, para verificar si hay
dar3osy haga reparaciones antes de volvera arrancar
y a operar el equipo;

- si la maquina empieza a vibrar anormalmente (ver-
ifiquela inmediatamente).

Desenganche la transmisibn a los accesodos cuando
haga el transporte o cuando no este en uso.

• Pare el motor y desenganche la transmisibn a los ac-

cesorios

- antes de agregar combustible;

- antes de quitarel recogedordel c_sped;

- antes de haces ajustes de altura a menos que los
ajustespueden ser hechosde la posicibn del opera-
dor.

Reduzca Io6 ajustes de la aceleracibn durante el tiempo

que el motor se apague, si el motor viene disehado con

una vdlvula de apagado, sierre el combustible cuando

halla terminado de segar.

IV. Mantenimiento y Almacenamiento

• Guarde todos las tuercas, lospernos y los tornillos apm-

tadospara asegurame queel equipo esta en condiciones

de buena opemci6n.

Nun_ guardelam_quir_concombustibleenelestanque

de combustible dentrode unedificioen donde hay fuentes
de ignici6n presente.

Permita que ese enfrfe el motor antes de guardarlo en

algt_nlugar cerrado.

Pard reducirel riesgo de encendido, guarde el motor, el
silenciador,el comportamiento de la baterla limpios de
crisped,hojas, y de demasiado grasa.

• Verifiquefrecuentemente el recogedor del c6sped para

ver si hay uso o detedoracibn.
Parala seguridad reemplacelaspartes que estdn usadas

o daF,ades.
Si el tanque del combustible debe ser vaciado hagalo

afuera.

• En maquinas de mds de una cuchilla, tenga cuidado
puesto que la rotacibn de una cuchilla puede causar la
rotacibnde otras cuchillas.

Cuandola maquina debeser estacionada, almacenada o
cuandodebe ser dejadadesatendida, bajeel conjunto cor-
tadora menos que una serradora mecanica es usada.

ADVERTENCIA: Siempredesconecte elalambrede la
bujia y p6ngalo donde no pueda entrar en contacto

con la bujia, pare evitar el arranque pot accidente,
durante la preparaci6n, el transporte, el ajuste o

cuando se hacen reparaciones.

10

1. Norme Antinfortunistiche &

Regole di sicurezza per trattorini da prato

ATFIENZ)ONE: QUESTO TRATTORINOTOSAERBA HAUNA POTENZA SUFFICIENTE AD AMPUTARE MANI E PIEDI EA SCAGLIARE
OGGE'I-I'I. LA MANCATA OSSERVANZA DELLE SEGUENTI ISTRUZlONI ANTINFORTUNISTICHE POTREBBE CAUSARE LESIONI

GRAVI E PERSINO IL DECESSO DELLA VITTIMA.

®

I. Addestramento all'uso

Studlareattentamente leistruzioni.Acquisiredimsstiche-

zza con i comandi e conoscere a rondo I'uso corretto
dell'equipaggiamento.

Non consenUre mai I'uso dai trattodni tosaerba ai bam-
bini n6 agli adultJche non abbianodimestichezza con la

istruzioni sull uso. La normative Iocalipossono stabilire
I'et_ minima per operate i trattorinitosaerba.

Non operare mai con itosaerba incasovisiano persone,

specialmente bambini, o animaletti domestici nella zona
di lavoro.

Tenere presente che in caso di incidenti,rischio pericoli
provocatia persone oa beni, laresponsabilit_dell'operato

ricade sull'operatore, od uUlizzatore.

Non trasporta passeggeri.

• Ogni singolo conducente ha il dovere di procurarsi le

istruzioni pratiche della profassione e del settore. Tall
istruzioni devono mettare in evidanza quanto segue:

- la necessit_ di prestara la massima attenzione e di
prendere le necessarie cautela durante I'uso deitrat-

torini tosaerba;

- che seil trattorino scivola su un pendio, non se ne
pub riottenere ilcontrollo premendo i freni.

Cause principali della perdita del controllo:

a) insufficiente presa della ruote;

b) velocit_ di guida troppo elevata;

c) freni inadeguati;
d) macohinario di tipo non idoneo al compito;
e) mancata compransione degli effettidella condizioni

del terreno, specialmente dei pendii;

f) traino o distribuzione del carico impropd

II. Preparazione

Indossare sempre scarpe robusteda lavoroe pantaloni
lunghi. Non usare i tosaerba a piedi nudi o indossando

soltanto sandalL
Controllare scrupolosamente I'area in cuiverr_ utilizzato

I'equipeggiamento e togliare tutti gli oggetti che potmb-
hero venire scagliati dal macchinario.

PERICOLO- La benzina b infiammabilissima.

- Conservare il carburante in contenitoriappositi.

- Fare rifornimento soltantoall'aperto.E'vietato fumare

durante il rifornimento.
Fare rifomimentoprima diavviareilmotore.Nonsvitare

mai il tappo del serbatoio, nd fare rifornimento con El
motore acceso o caldo.

In caso di fuoriuscita di benzina, non mettere in mote
ilmotore.Spestare I'equipaggiamentodall'aereaincui

si_ vedficata la fuoriuscita delcarburanteed evitare di

provocare qualsiasi tipo di accensione flno a quando

i vepori non si siano dissipati.
Reinsedre e serrare bene il tappo del serbatoio e del

contenitore.

Sostituire le marmitte che non funzionino bene.
Prima diiniziare illavoro ispezionarevisuatmentele lame,

i bulloni delle lame eil gruppo falciante per verificare che
non v=s=ano tracce di usura o danneggiamenti. Incaso
di lame e bulloni danneggiati od usurati, installata un

nuovo set completo in modo che il macchinario rimanga
bilanciato.

In caso di trattorini tosaerba a lame multiple prestare la
massima attenzione inquanto ruotando una lama si pub

provecare la rotazionedella altra.

III. Funzionamento

Nonacc?ndere i!motoreinspazi dstrettidove vi si possa

accumulare ossido dl carbonla, un gas inodore rna le-
tale.

Usare i tosaerba soltantocon la luce del giomo oppure

in presenza di buena luceartificiale.

Prima di awiare il motore disinnestare la frizione degli
accesson da taglio e portare la leva del cambio sul]a
posizione di folle.

Non imptagare questo macchinario su terreni con una
pendenza di oltre 10°.

Tenerepresente chanonesistonopendii"sicuri'.Prestare
particolareattenzione suiFendii erbosLSuggedmenti per

evitare il ribaltamanto del macchinario:

- evitare di fermarsi o mettarsi in marcia improvvisa-
monte in salita o in discesa;

- innestare la frizione lentamente; tenere sempre la

marco innestata, specialmante in discesa;

- procedere a bassa velocit_ sui pendii e nelle curve

strette;

- fare attenzione a dossi, bucheo ad altd pericoli nas-
coslt;

- nontagliare I'erbaindlagonale suipendii a meno che
non si disponga di un trattorino tosaerha realizzato

appositamente alloscopo.

Prestare particolare attenziona quando si trainano

oggettipesantio quando siultiizza dell'equipagglamento

pesante.

- Usare soltanto i puntiapprevati ditraino nelle bane
ditrazione.

- Umitarei ai cadchi che si_ in gredo dicontrollare con

SICUreZZa.

- Non sterzare bmscamenta. Prestare particolare at-

tonzione durants la ratromamla.

- Implegare contrappesi o pesi per rcota ogniqualvolta
siano raccomandatinel manuale d'uso.

Fare attenzione al trafficoquando si lavora in prossimit_

di strade e quando lesi deveattraversare.
Attivare il dispesitivo di 101occaggiodelle lame per inter-

rompernela rotazione primadi attraversare superfici non

erbose.

Durante I'uso di qualsiasi accessorio non dirigere mai Io

scarico dei materiali verso i pessanti e nonconsentire a

nessunodi awicinami al macchinario in funzione.
Nonusare maiitrattorinitosaerbaconprotezionioschermi

difettosioppure non installatL

Non modificarele impostazionidel regolatoredel motore
n_ far operare il motorea velocitb eccessive. Levelocitb

eccessive pessono aumentare ilpericolo di infortuni.

Prima di lasciare il postodi guida, o dell'operatore:

- disinnestare la leva di comando della presa di forza

ed abbassare gli accessori;

- portare ta levesulla pesizione di folle ed innestare il

freno di parcheggio;

- spegnere ilmotore e togliare le chlavi.

11

Disinnestare la trasmissione del moto agli accessod,
spegnere il motore e scol!.egarei .filidelie candele op-
pure togliere ta chiavetta dt acoensJone:

- primadipulireeventualiintasamenti eprimadistasare
Io scivolo;

- prima di interventi o controlli sul tosaerba e prima
delle operazioni di pulizia;

- dopo avercolpito un(x3gettoestraneo.Controllareche
il to,s,_erbanon sia statodarmeggk_toed effettuare

le riparazionidel caso prima di riawiare e mettem m

funzione I'equipaggiamento;

- seil tosaerba, otrattorino,vibra in modo anomalo (in
qual caso eseguire immediatamente del cordroUi).

Disinnestare la trasmissione del moto agli accessod

durante iltrasporto del macchinado oppure quando non
6 in uso.

Spegnere ilmotoreadisinnestarela motorizzazJonedegli
accossod nei seguenti casi:

- prima di tare rifornimento;

- prima di smontam il contenitore deli'erbatagttata;

- prima di regolare I'altezza, a meno chele rego-
lazioni non possano essere eseguite dal posto
dell'operatore.

Ridurre la veloc_, con la leva dell'acceleratore, per ral-
lent,areil motore prima dello spegnimento. Seil motore
6 prowisto di valvoladiarresto, chiudere I'alimentazione

del carburante alia fine del lavoro.

IV. Manutenzione e Periodi di Inattivita

• Verificare che tutti idadi, i bulloni ele viUslano sempre
Pen stretti per assicurare che I'equipaggiamerrto sia in
buone condizionioperative.

• Non lasciare mail'equipagg!ament.o,conbenzinanel ser-
batoio, inIocahchiusidove tvapon possanomggJungere

fiamme libereo scintille.

• Lasciare raffreddare ilmotore prima di riporrei tosaerba,

o trattorini,in qualsiasi spazio stretto e chiuso.

• Per ridurrei pericolid'incendio assicurarsiche ilmotore,
la marmitta, ilveno Petteda e la zona di stoccoggioPen-

zina siano liberi da erba, foglie o quant_ eccessive di
grasso.

• Controllarespessoil raccoglitoredell'erbatagliataperindi-
viduare eventualisegni di usura o di danneggiamento.

• Per maggiore sicurezza, sostituirele pard usurateo dan-
neggiate.

IIserbatoio del carburante va vuotato all'aperto,qualora
necessario.

In caso di macchinario a lame multiple prestare la mas-
sime attenzione quando si ruota una lama inquanto cib
pub provocarela rotazione delta altre.

Prima di parcheggiare, mettere in magazzino o lasciare
incustodifii tosaeYoa,o i t_ttor_nl, at:f_assareL'apperato

taleiante a meno che si utilizzi un dispositivemeccanico

per il bloccaggioin pesizione della campana tosaerba.

,_ PERICOLO: scollegare sernpre ifill della candele, e

collocarli dove nan possano venire in contatto con
le candeta per nan provocare acceneioni inavvertite.
durante I'altastlmento, il trasporto, la regotazione o

la riparazione dei tosaerba o dei trattorini.

12

1. Veiligheidsregels &

Veilige bedieningsmethoden voor zittrekkers

BELANGRIJK: OEZE MAAIMACHINE KAN HANDEN EN VOETEN AMPUTEREN EN VOORWERPEN WEGSUNGEREN. HET NIET
OPVOLGEN VAN DEZE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES KAN ERNSTIG OF DODELIJK LETSEL TOT GEVOLG HEBBEN.

@

I.Training

Lees de instructiesaandachtig.Zorg datu vartrouwd bent

met de bedieningselementen en het juiste gebruik van

de machine.

• Laat Idnderenof mensen die niet bekend zijn met de in-
structies,de maaimachine nietgebruiken. Het ismogelijk
det plaateelijke voorschrifteneen beperldng etellen aan
de leeftijd van de bestuurder.

Maai nooit terwijlmensen, vooralkindemn, of huisdieren
inde buurtzijn.

Bedenk det de bestuurderof gebruiker verantwoordelijk
isveer ongelukken ofrisico'sdie andere men,sen of hun
eigendommen kunnenoverkomen.

Geen passagiera vervoeren.
Allebestuurders dienenvakkundige instructiesteontvan-

gen. Bij dergelijke instructiesdient de nadruk te worden
gelegd op:

- de noodzaak veer .._._ndachten eoneentmtie bij her

werken met zittrekkers;

-een zittmkkerdieop eenhellingwegglijdt,kanniofonder
controleworden gehouden door te remmen.

De hoofdredenen voor besturingsvadieszlin:

a) onvoldoende houvast;
b) te snel rijden;

c) ontoereikend remmen;
d) het soort machine isniet geschikt voor de taak;
e) gebrek aan kennisvanhet effectvan bedemcondities,

voorel hellingen;

f) varkeerd vastkoppelen en verkeerde vardeling van

de lading.

II. Voorberiding

Draag ti dens het maaien altiidstevigeschaenen en een

langebroek.Gebruikde machine nietblootsvoetsofterw
uopen sandalen draagt.

Inspectaerde plekwaar demachine zalworden gebruikt,

grondigen verwiiderallevooc#erpen diedoorde machine

kunnenworden weggeslingerd.

WAARSCHUWlNG - Benzine is licht ontvlambaar.

- Bewaar brandstofinblikkendie speciaal voordat doet
zijn bestemd.

- Tank alleen buitsn en rook niet tijdens hot tanken.

- Tank voordat u de motor start. Dmai de dop nooitvan

de benzinetank af oftank nooitterwijl de motor draait
ol heet is.

- AIs benzine is gemorst, pmbeer de motor dan niet te
starten maar haalde machine van de plaats vandaan

waar ubenzine heeftgemorst en zorgdet ugeen ont-
stekingsbronteweegbrengttotdatdebenzinedamben
zijn verdreven.

- Draai de dopvan alle brandstoftanks en -blikken weer
goed vast.

Vervang defecta geluiddempers.

Inspecteer v_.Srhet gebruik altijd of de messen, mes-

bouten en maai-inrichting niet verslsten of beschadigd
zijn.Vervang versletenofbeschadigde messen en bouten
in sets om her evenwicht in stand te houden.

Op machines met meerdere messen dient u eraan te
denken dat het draaien van _n mes andere messen kan

doen draaien.

13

III. Bedlening

Laat de motor niet draaien in een beslotan ruimte waar
gevaadijke keelmonoxydedampen zich kunnen varza-

melen.

Maai alleen bijdeglioht ofgoed kunstlichL
Voordetude moforgaatstarten,moet ualle meshulpetuk-

koppelingenuitschaketenen naar de wijloop schakelen.
Gebruik de trekkernlet op hellingen van meer den 10°.

Denkeraan deter geen "vailige"hellingenbestaan.Bijbet
djden op hellingen met gras dient men extra voorzichtig

te zijn. Z.ozorgt u ervoor dat de trekker niet omslaat:

- stop en start niet plotselingbij betop- of afrijdenvan
een helling.

- schakelde koppelinglangzaam in,houdde machine

altijdinde versnelling, vooralbijhot afrijdenvan een

heuvel;

- de snelheid van de machinedient op hellingenen in
scberpe boohtenlaag te worden gehouden;

- kijk uit veer bulten en kuilen en andere verbergen

gevaren;

- maai nooitdwars op de heftingtsnzij de maaier voor
dit deel isontworpen.

Wees voorzichtig bij het treld¢envan ladmgen of het
gebruik van zwaar matadeel.

- Gebruik alleen geedgekeurde aanhaakpunten veer
sen trekstang.

- Beperk de lading tot hetgeen u vailig kunthanteren.

- Maak geen scherpe bochten. Wees vooFzichtigbij

achteruitfijden.

- Gebruikcontregewicht(en)ofwielgewichtanwanneer
(]atin de handlelding wordtaangeraden.

_jk uitvoorhet verkeer wanneer u de weg oversteektof
zich nabijeen weg bevindt.

Stopde messen voordat uandere oppervlakken dan gras
oversteeld.

Voer bij hergebruik van hulpstukkenhet matedaal nooit
af inde dchtingvan omstanders en laat niemand in de
buurtvan de machine komen tenvijldeze in bedrijfis.

Gebruik de maaimachine nooit met defecte bescherm-
kappen en schermen of zonder beveiligingsinrichtJngen

op hun plaats.

Verander de installingvan de motorregelaar niet en laat

de motor niet met te hoge toeren dra_ien. AIs de motor
met te heeg toerentaldreait, kan het risicovan lichamelijk
letsel groterworden.

Voordat ude bestuurdersstoelverlaat:

- de altakas uitschakelenen de hulpstukkenneedaten;

- naardevrijlcopschakelenende parkeerreminschake-
len;

- de motorstoppen en de sleutel varwijderen.

Schaket de aandKjv_ngnaar de hutpstukkent.,t,stop de

motor en maak de bougiekabel(s) los of verwijder her

contactsleuteltje,

- voordatu opgehoopt meteriaal weghaalt of een var-
stoptsafvoer leeg maakt;

- voordatude maaimachine contreleert, schoonmaakt
oferaan werkt;

- nedat u een on(]ewenst voorwerp heoftgeraakt. In-
spe_eer de maalmachine opschadeen veerreparaties

uitvoordat u de machine weer start en gebruikt;

- als de machine abnormaal begint te tdllen (onmid-
dellijkcontreleren).

- vordem EntfernenvonVerstopfungenaus demIVl_h-
werk oder dem Auswurf;

Schakeldeaanddjvingnaardehulpstukkenuittijdens
transportofalszenietwordengebruikt.

• Stop de motoren schakel deaandrfjving naar hathulpstuk
uit,

- voordat u tankt;

- voordat u de opvangzak varwijdert;

- voordat u de hoogte verstelt tanzij de hoogte vanuit

de bestuurdersplaats kan worden |ngesteld.

• Mindar gas tijdens hat uit]open van de motor, en als de

motor met een afsluiUdepis uitgeruet, rnoet u de brand-
stoftoevoeraan hat einde van hat maaien afsluiten.

IV.Onderhoud en Opslag

Houd alia moeren, boutan en schroeven gned vastge-
draaid zodat u er zeker van kunt zijn dat de machine in

sen veilige beddjfsstaat varkeert.
Slade machine nooitineen gebouwop, waardampen een

open vlam of vonk kunnen bereiken, terwijl zich benzine
in de tank bevindt.

• Laat de motor all(oelen voordat u hem in sen besloten

ruimte opbergt.

• Beperk brandgevaar: houd de motor, geluiddemper, ac-
curuimtean benzine-opslagruimta vrij van gras, bladeren

of een overrnaat aan smeervet.
Controleer de opvangzak vaak op slijtage of verwering.

Vervang versleten of beschadigde onderdelen om
veiligheidsredenen.

AIs de brandstoftank atgetapt moat worden, moat dit
buiten worden g daan.

Op machines met meerdere messen dient u eraan te
denken dat het draaienvan _n rues andere messen kan

doen draaien.
Wanneer de machine moat worden geparkeerd, opgesla-

genofalleen moatworden gelaten, moat de maaHn richting
neergelatenwordentenzijsen mechanischevergrendeling

wordtgebruikt.

,_WAARSCHUWING: Maak de bougiekabel altijd

los, plaats hem waar hij de bougie niet kan token
teneinde onverhoeds starten te voorkomen tijdens
het opstellen, vervoeren, afstellen of uitvoeren van

reparaties.

026_

27743

21,0/15,7

0-7,5

107

EN836:1997/A2

ISO 3744 98/37/EC

ISO 11094 2000/14/EC

Vibration I._rmpegel
Vibration Vibratie

Vibraci6n Vibrazioni

Vibrering Vibration
Vibrasjon "l'drin_

m/s=

O2663

38-102

2OO

LpA < 90 dBa

LwA < 100 dBa

EN 1033

4

EN 1032

8

14

_ These symbolsmay appear on your machine or in the literature suppliedwith the product. Learn and undemtand their meaning.

Diese Symbole flnden Sie auf Ihrer Masuhine oder in Unterlagen, die mit dem Produkt ausgehEndigt wurden. Bitte machon Sie
sich mit deren Bedeutung vertmut.

(_Ces symboles peuventse montrsTsur votre machine ou dans les publicationsfoumies avec le roduit, renez _ corn

significationde ces symboles, p App prendre la

(_ Estos sfmboiospueden aparecar subre su unidad oen la literature

propomionada con el

producto. Aprenda

Y comprenda

significados.

sus

(_ Simboli utilizzaUsull'appamto di taglioo nella documentazione fomita unitamente al prodotto. E' importante conoscorne bene il

significato.

(_ De.zesymbolen kunnen op uw machine of in de bij her produkt geleverde documentatie aanwezig zijn. Lees en begrijp de betek-

enl_

R N H L

REVERSE NEUmAL HIGH LOW FAST SLOW LIGHTSON IGllTION

R0CKWiU_SFAHRT _ HOCN MEDE_ SCtlI_.U.FN-Im" _/U.IRI' _ AN

MAnGHE ARRII:RE P_ NEUTRE HAUT BAS _E RAPIDE VITESSE _ PHARES ALLUMI_ ALLUMAGE

MARCHA Al1_ PUNTONEUTRO ALTO BAJO MARCHA Ri_IDA MARCHA LENTA LUCES ENC_IOIDAS

RETROMARCIA FOLLA AUMENTARE DiMINUIRE AVAtU.AMENTOVELOCE AVA_ZAMENTOLENTO LUCTACCESE AVV1AM6_TO

A_-I_JDI_I NEUTRAALSTAND HOOG LAAG VELOCE LANGZAAM RIJD_ UCHTEN AAN O_

ENGINE OFF _ ON ENGINESTART PARKING BRAKE

MOTORE SPI_TO MOTOREACCESO AWIAMENTODELMOTORE FRENODIPARCHEGGIO

MOTOR_ MOTOR _ HET ST/_'t_I VANDE MOTOR PARI(I_JIR_I

UNLOCKED

ENTRIEGELT

DEVERROUILU_

ABIERTO

DI_NNESTATO

PARKING BRAKE LOCKED

FESTSTELUBREI_ VERRIEGELT

FREIN DE PARK_IG

FRIgMODE ESTACIONAMIIgiTO

CERFIN)O

GEDEBLOKKEERD FRF.NODIPARCHEGOIO INNESTATO

PARKEF..RRBEGF.BLO_D

CLUTCH CHO_ FUEL OiL PRF._E RAI"rERY REVERSE

KUPPt.UNG START_PE KRAFTSTOFF (T)LDRUCK BATTERIE R0C KW_RTSFAHRT

E]k_IRAYAGE STARTER CARBURANT PRESSIOND'HOILE BATrERIE MARCHE ARRI_RE

EMBRAGUE ERTRANGULACI_N COMBUSTIBLE PRES_ DE]. ACBTE BAT-r.NA MARCHA ARRAS

FRIZIONE STAR'i-r.R CARBURANTE PRESSION_ DELL_)UO BATTERIA RETROMARCIA

KOPPELING CHOKE BRANOSTOF OUEDRUK ACCU ACHTERUIT-RI3DEN

FORWARD

VORW_SRANG

MARCHE AVANT
MARCHA HAC_A

DELANI_ MARCIA

VOOROIT

ATrAC_

CLUTCH B_GAGED

ANBAUGER_TE-KUPPLUNG

EINGEKUPPELT

LAMEREMBRAYI-_F..S

BEBRAGUE DELACCESORiO

_DO

FRIE ACCESSORIE

INNESTATA

KOPERU_G _K

IKGESCHAKELD

ATrACHMENT CAUI1ON MOWER HEIGHT BEWARE OF

CLUTCH DISENGAGED VORSK_n" M/_4WF.RKIt_HE "n4RO_EklOBJECTS

ADEAUGER_,'R'.'-KUPPLLJNG DANGER HAUTEUR DECOUPE VORSICHT, HOCHGESCHLEUDERT

AUSGEKUPPELT PRECAUCK_I ALIIJRA DE LASEGADORA GEGENST_IDE

LAMERDI_RAYI_ER A'r_ONE AL_ APPARATO ATTEN31ONAUX PROJECTILES

EMBRAGUEDEL ACCESORIO OPGELET FALCIANTE C_IDADO CON

DESENGANCHDO MAAINOOGTE OBJETOS LANZADOS

FRI_NE ACC_S_ORI ATTE_E AGLI O_.-Gb-"_l

DISINNESTATA SCAGUA'n

KOPPEUNG NULPSTUK LET CP WEGGIESLINP._-RDE

UITGE.SCHAKELD VOORWEnPEN

HOT SURFACES

HESSE OBERFLACHEN

SURFACES CHAUDES

SUPERRCIER MUYCA_

SUPERFIClEROVENTE

HETE OPPERVLAKKBM

DRAWBAR LOADING

NIH_IGERCHIENERLAST

CHARGEMENT DE LA EARRE DETRACllON

CARGADE LA BARRA DE ENGANCHE

CARICO DI TI_ DE1.LABARRA

BELAS'nNGOP TREKHAAK

BRAKE/CLUTCH PEDAL

BREMSI KUPPLUNGSPEDAL

PI_DALEDE FREINI D'EMBRAYAGE

PEDALDE FRENOI DE BIBRAGUE

PEDALE

REMI KOPPIEUNGSPEDAAL

SOUND POW1ERLEVEL

GERAU_CHPEGEL

NIVEAU DE PUISSANCE ACCO_E

NIVEL DE LA POTENCIA ACOSllCA

UVELLO DELLA Po'n_ZA SONORA

DELUI D_;NIVEAU

15

_ Thesu symbolsmay appear on your machine or in the literature supplied with the product. Leam and understandtheir meaning.

Diese Symbok) finden Sie auf Ihrer Maschine oder in Unterlagen, die mit dem Produkt ausgeh_ndigt wurden. Bittemachen Sic
sich mitderen Bedeutung vertraut.

(_Ces symboles peuvent se montrer sur votre machine ou clans les publications foumies avec le produit. Apprenez _ comprendra

la significationde Dos symbolNs.

_ Estos sfmbolns pueden aparecer sobre su unidadoen la litemtura propomionada con el producto. Aprenda y comprenda sus

significados.

(_ Simboli utilizzatisuil'apparatodi taglio o nella documentazione fomita unitamente al prodotto. E' import,anteconoscerne bene il

signiflcato.

(_ Deze symbolen kunnen opuw machine of in de blj het produkt geleverde documentatie aanwezig zijn. Lees en begdjp de

betekeni,s.

HOTSURFACES

HESSEOBERFLACHEN

SURFACESCHAUDES

SUPERFICIESMUYCNJENTE$

SURERRClEROVENTE

HETEOPPERVL.AKXBM

DRAWBAR LOADING

ANHANGESCHIENENLAST

CHARGEMENT DE LA BARRE DE TRACTION

CAROJkDE LA BARRA DE BNGANCHE

CADICO OITP,AZ]ON E DELLA BARRA

BELAS'nNG OP TREKHAAK

BRAKE/CLUTCH PEDAL

BRF.MSI KUPPLUNGSPEDAL

PI_ALE DE FREIN I D'EMBRAYAGE
PEDAL DE FRENO I DE EMBRAGUE

PEDALE FREWE

REId I KOPPEMNGSPEDAAL

SOUND POWER LEVEL

GERAUSCHPEGEL

NIVEAU DE PUISSANCE ACCOUSTIQUE

NIVEL DE LAPOTENOIA ACOSTICA

LIVELLO DELLA POTENZA SONORA

GELUIDSNIVEAU

NOOPERAllON K_.EP BYSTANDERS AWAY

ON ELOPES MORE THAN 10 ZUSCHAUER FERNFdU.TEN

NICHT AUF ABH_EN MIT TENIR LES PASSANTS A DISTANCE

MEHR ALS 10 SllgGUNG BIETRBBEN GU/iLRDESE LEJOS DE GENTE

NE PAS U_ER SUR DES TENERE LONTANI ! PASSANTI

PENTES DE PLUS DE 10 OMSTANOERS UIT DE

NO OPERE SOBRE PBqDIENTES BUURT HOUDEN

DEUASDE 10

NON USARE SU FENDE CON

UWINCMNAZ]ONE DI OL'I_E 10

NIET OP HELLINGEN VAN MEER BAN

10 GEBRUIKEN

READ OWNERS MANUAL

BETDIEBSANLERUNG LESEN

URE LE MANUEL
DINSTRUCTIONS

LEA EL MANUAL DE

INSTRUCCIONES

LEGGERE IL MANUALE

m

MOWER UFT

MJ,HWERKHUB

RELEVAGE DE UUNITI_ DE COUPE

LEVANTAMII_rro DE LA SEGAOORA

SOLLEVAMENTO APPARATO FALCIANTE

MAAIHOOGTEREGELING

EUROPEAN MACHINERY WARNIqG

DIRECTIVE FOR SAFETY WARNUNG

EUROPAISCHE VERORDNUNG A'n'ENI1ON
FOR MASCHINEN-SICHERHEIT ADVERTENOIA

CONFORME AUX NORMES DE PERJCOLO

Si_cuRrrlt EUROPI_.NNES WAARSCH_

DIRECTWO DE MAQUINARIA

DELLX)PERATORE EUROPEO PARA LA SEGURIDAD

GEBRUIKERSHANDLIgDING NORMA1WE ANllNFORTUNISTICHE

LEZEN EUROPEE PER MACCHINARI

VEIUGHEIDSRICHTUJN VOOR

EUROPESE MACHINES

DANGER, KEEP HANDS AND FEET AWAY

GIEFAHR,H_E UND FOssE FERNHALTEN

DANGER, GARDEZ LES MAINS ET LJESPIEDS AU LOIN
PELIGRO, MANTENGA LAS MANOS Y LO_ PIES LEJOS

PERICOLO. TENERE LONTANI MANI PIEDI

GEVAAR, HANOEN ER VOETEN UIT OE BUURT HOUDEN

DO NOT OPERA'RE_ BAGGER OR DEFLECTOR

NICHT IN BE'rRIER NEHMEN OHNE GRASFANGBOX OOF-R OEFLEKTOR

NE JAMAIS UTILISER SANS BAC OU OI_FLECTEUR

NO PONGA ER MARCHA SIN RECOGEDOR O DEFLECTOR

NGNAZ]ONARE LA MACCHINA SENZA IL CESTO O SENZO IL DEFLEI"rORE DI SCARICO

ZONDER _ DE AFWIJKENDE SPA'rDOEK MET OPEREREN

FREE WHEEL

FREILAUF

ROUE UBRE

RUEDA UBRE

COMANDO DISINNESTO

VRIJWlEL

16

[_ FLUSH EYES

IMMEDIATELY wrrH

SULFURIC ACID WATER. GET ME

Mfg. by/Fabrlqu6 par:.

EPM Products

Baltimore, MD 21226

@

GEFAHR
AUGEN SCH0"I-ZEN
EXPLOSIVE GASE

KONNEN ERBUNDUNG

UND KORPERVERLET-

ZUNGEN VERURSAC-
HEN.

ZUVERMEIDEN:

FUNKEN
FEUER
RAUCHEN

SCHWEFELSAURE
KANN ERBUNDUNG

ODERSCHWERE
VERA'r-ZUNGEN VERUR-

SACHEN.

At_GEN UNVER-
ZUGUCJ'I MIT WASSER

AUSSPULEN. SOFOITr
ARZTUCHE HILFE

AUFSUCHEN.

GEVAAR
OGEN BESCHERMEN

EXPLOSIEVE GASSEN
KUNNEN BLINDHEID

OF LETSEL VERO-
ORZAKEN.

PELIGRO
PROTEJE SUS OJOS

GASES EXPLOSIVOS
PUEDEN CAUSAR CE-

GUE-DAD O LESIONES.

(_ PERICOLO

RIPARARE GLI OCCHI
VAPORI ESPLOSIVI

PUO' PROVOCARE
CECITA' O LESIONI

GEEN

• VONKEN

VUUR
ROKEN

NO

CHISPAS
LLAMAS

• FUMAR

DIVIETO

SCINTILLE

• FIAMME

SIGAREI-rE

ZWAVELZUUR
KAN BLINDHEID OF ERN-

STIGE BRANDWONDEN
VER-OOFIZAKEN.

ACIDO SULFORICO
PUEDEN CAUSAR CE-

GUE-DAD O QUEMADU-
RAS MUY GRAVES.

ACIDO SOLFORICO

PUO' PROVOCARE LA
CECITA' OD USTIONI
GRAVI.

OGEN ONMIDDELUJK
MET WATER SPOELEN.

SNEL MEDISCHE HULP

INROE-PEN.

L|MPIESE LOS OJOS

CON UN CHORRO DE
AGU_.OBTEN_;A AYU-

DAMEDICA RAPIDAM-

ENTE.

LAVARE IMMEDIATA-
MENTE GU OCCHI
CON ACQUA. SOT-
TOPORRE AL PIU'

PRESTO ALLE CURE
DEL MEDICO.

FOR KINDER UNZUGANGUCH AUFBEWAHREN. NICHT KIPPEN. DIE BATrERIE NICHT OFFNEN!

UIT DE RUURT VAN KINDEREN HOUDEN. NIET KANTELEN. DE BATI]ERIJ NIET OPENMAKEN!

MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE NII_OS. NO LA INCLINE. INO ABRA LA BATERiAI

(_) TENERE LONTANO DALLA PORTATA DEI BAMBINI. NON INCLINARE. NON APRIRE LA BATTERIA!

17

2. Assembly. 2. Zusammenbau. 2. Montage. 2. Montaje

2. Montaggio. 2. Montering.

_ Before the tractor can he used certain parts must he as-

sembled, whichfor transportation reasons are enclosed in
the packing.

_Vor der Anwendung des Aufsitzm_hers mQssen gewisse

Teile eingebaut werden, die aus Transportgr0nden in der
Verpack-ung lose beigefOgtsind.

Avant d'utiliser la tondeuea autoport6e, certains 616ments
livr6s dans remballage doivent6tre months.

(_ ,_ntes de poder utilizar el tractor,hay que montaralgunas

plezas que, por razones de transporte,van empaquetadas
en el embalaje.

(_ Pdma di ueare iltrattore, montarealcunepatti che per ragioni

di tresporto eeno corffezionatea parle.

(_) Voordat de traktor gebruikt kan worden, moeten sommige

onderdelen worden gemonteerd, die vanwege het transport
apart verpakt zijn in de emballage.

VOLANT DE DIRECTION

• Monter la rallon_e de I'arbrede direction (1) en alignant

bien lee trous. Bran serrer la vis et 1'6creu.

• Positionner le car6nage sur la calonne de direction.
S'assurer que les argotsdu car6nage sont bien plac(_s

dans les trous correspondants du tableau de bord.
Retirer radaptateur crant6 du volant et le glisser sur

I'arbre de direction. V6rifier que les roues avant sont
bien aligndes selon raxe d'avancament et peaitlonner
le volant sur I'adeptateur. La travarse du volant doit &tre

perpendiculaire _ raxe d'avancement.
Mettre en place la grande rondelleplate, la rondellefrein

et la vis ou r,_crou hexagonal(e). Serrer fortement.

• Endiqueter re_Yjoliveurde volantdans le ceetm du volant.

1. RALLONGE DE L'ARBREDEDIREC'nON

@

@

STEERING WHEEL

Mount extension shaft (1). Tighten securely.

Mount the main shaft cover. Make sure that the guide
tabs inthe cover fit the cover in respective holes.

Remove steeringwheel adapter from steering wheel and
slide adapter onto steering shaft. Check that the front
wheels are aligned forward and place the wheel on the

hub.
Assemble large fiat washer and 1/2 hex nut. 33ghten

securely.
Snap insert into canter of steering wheel.

1. EXTENSION SHAFT

LENKRAD

DieVerl_ngerungsweile (1). Gut festziehen.
Lenkwellengeh_useeinbauan.Dah3rsorgen,dab dieFfih-

rungsbolzenindiejeweilsdaf0rvorgesehenen Bohrungen
ein- greifen.

Nehmen Sie den Lenkradadapter vom Lenkrad ab und
echieben Sie diesen auf die Lenks_ulenvarl&ngerung

auf. PrOfen,dab die Vorderr&der gerade stehen, und
des Lenkrad auf der Nabe anbringen.

Die grebe Unterlegscheibe und die 1/2 kontermutter.
Sicherfestziehen.

Den Einsotz in die Mfite des Lenkrades eindrOcken.

1. VERL/kNGERUNGSWELLE

-_-_E'_.VOLANTE DE DIRECCI6N

Introduzca el eje de extensibn (1). Apriete en forma se-

gura.

Montar la cubierta del eje del volant. Assegurareade qua
las espigas de guia de la cubiertaencajan en losorificios

reepectivo6.
Remueva el adaptador del volante ydeslice eladaptador

sobre la axtensi6n dal aja de direccibn. Contrelar que
las ruedas delantaras estdn dirigidas hacia adelante y
poner el volante en el cubo.

Monte una arendela plana grande una terercas de 1/2 y
apriete en forma segura.

• Presione la pieza inserta adentre dal centre del volante

de direcci6n.

1. EJE DE EXTENCI(_N

(_). VOLANTE

Montare I'albero di estensione(1). Stdngere saldamente.

• Montare il coperchio del piantone. Contrellare che tutti i

pemi di guida entrino nei rispettivialloggi.

Rimuovere radattatore dsi volantedal vo/ante e scorredo

soll'ester_K)rle dell'alberodeUosterzo.Conbollarechele ruote
anteriori siano ben drittemontareil volante sol mozzo.

Assembiare la rendella piattagrandee ildadi1/2.Tringere

in maniera salda.

• Scattare I'insertoal centre del volante.

1. ALBERO DI ESTENS/ONE

18

(_ HET STUUR

Monteer de verlengas (1) en deze stovig vast.

Monteer de stuuraskap. Let erop dat de stuurtapsin de
kap in de respectievelijke gaten vallen.

Haal de stuuradapter van hetstuurafen schuifde adapter

op bet verlengstuk van destuuras. Controleerofdeveer-
wielen recht naar vorenstaan gerichten plaats her stuur

op de naaf.

Bevestig de grote platte sluitringen de 1/2 borgmoer.

Zet ze stevig vast.

• Klik hat inzatstuk in het midden van hat stuur.

1. VERLENGAS

2

Seat

Remove the hardware ssoudng seat to the cardboard packing

and set the hardware aside for assembly of seat to tractor.

Pivotseat upward and remove from cardboard packing, Re-

move the cardboard packing and discard.

Place seat onseat pan so head of shoulder boltis positioned

over large slotted hole in pan (1).

Push down on seat to engage shoulder bolt in slotand pull

seat towards rear of tractor.
The seat is adjustable for individual setting in relationtothe

clutch and brake pedal. Set the seat to the correctposition
_b_moving it forwards or backwards. Tighten the adjustment

It securely (2).

Entnehmen Sie die Teile, mit denen der Sitz an der garton-

_V_oe befestigt ist. Bewahren Sie diese Teileauf, da sie fordie

ntage des Sitzes am Traktor noch ber_tigt werden.

Kippec Sia den Sitz nun nach oben, und nehmen Sie ihnaus
dar Kartonage. Enffemen Sie die restlichen Verpackungsteile

und entsorgon Sie dioea.
Der Sitz wird so auf die Sitzptatte plaziert, dass sich der

Hauptbolzen 0bor dam Schlitz in der Platte befindet (1).
Sitz herurrtardn3cken,so dass der Bolzen in den Schlitz ein-

rastat unddann den Sitz nach hintan ziehen.
Der Sitz ist pers6nlich im VerhSltnis zum Kupplungs- bzw.

Bremspedal einstellbar. Den Sitz vor- oder zun3ckschieben,
bisdie richtigeSitz-stellung erhalten wird.Die Einstellschraube

anziehen (2).

Si_=ge

Retirer le bouton de rdglage et la ronde!le plate qui fixentle
si6ge b remballage de carton, le conserver pourle montage

du si6ge surle tracteur.
Basculer le si_=gevers le haut et le sortir de remballage de

carton. Se ddbarrasear ensuite de rembaliage.
Placer le siege sur son embase de fagon que lat_te de la vis

_paulement se place dans le trou b rextr_mit(_de la large

fente de I'embase (1).

Pousear le si6ge vers le bas pour engager la vis,_ 6paule-
ment dans la fente puis repousear le sibgeveto Iard6re du

tracteur.

La positiondu sk_geeaul par rappart 8 la posJltonde a

dale de freinet d'embrayage est rdglable Reche,r_er une

positfonaeaisecorrecteen d6plaRantle siBgeveto avant ou

vers I'ardbre. Serrer ensuite _ fond la vis de r6glage (2).

Asiento

Remueva la.manilla de ajuste y la arandela plana que ase-
guran el asaentoal empaque oe cart_m y pbngalos de lado
para poder utilizadea duranta la instalaci6ndelasiento eabre

el tractor.
Gire el asJento hacia arriba y remuevelo del embalaje de

cart(_n. Remueva y deaechese del embalaje de cart_m.
Colocar el asisoto y an el asiento dal recipientede manera

que la cabeza del beldn de la espalda est6 pasicionada en
el agujero ancho ranurada en el recipiente.

Empujar en el asientopara enganchar el buldnde la espalda
en la ranura y empujar el asiento hacia la parte trasera del

tractor.
El asiento es ajustable individualmente en retadbn a los

pedales dal embrague y de freno. Ajustar el asiento en la
po6icibn correcta desplazdndolo hacia adelante o atrds.
Apretarel tornillode ajuste (2).

(_) Sedile

Rimuovere i dispos_vi di fissaggio che fissano il sedile
sutlimballaggiodi cartone e mettere da parte idispositivi di

fissaggioper assemblare il sedile sol trattore.
Muovere il ssdile verso ralto e dmuovedodaJrimballaggio di

cartone. Rimuovare ed eliminare I'imbellaggiodi cartone.
Posizionareil sedilesulla relativa scocca in medo tale che il

bullonenella parte supedore dello spallamento si poaizioni
soprail foro grande postosulfondo. (1).

Premere sul sedile par inearim il bullone dello spaltamento
nella tassura e tirare il sedileverso ilretrodel trattore.

IIsedile 6 regolablle. Regelare il eadile fino ad aeaumere la
posizionepi_comoda,spostandoloavantioindietro.Stdngere

lavite di regolanzione (2).

_ Z_ling

Verwijderde bevestigingselementenwaarmse de zitUngaan
de kartonnen verpakldngbevestigd is en zet daze bevestig-

ingselementen opzijvoor hat monteren van de ziffing op de

trekker.

Draaide zittingomheogen heal hem uitde kartonnenverpak-
king. Verwijderde kartonnen verpakking en werp die wag.
Pleats de steal op de zitpan zodat de kop van de borstbout

zich over het grotesleufgat in de pan bevindt(1).

DnJkop de steal totdatde borstbout inde sieur past en trek

de stoel vervolgensnaar de achterzijde van de tractor.

De zitting is verstelbaar voor de individuele instelling in

verhoudingtotde koppelings-resp.rempedaal. Stel de zizting

in de juiste zitpositiedoor deze naar voor en naar achter te

schuiven. Haal de stelschroef aan.

3

NOTE:

Check that the flex is correctly connected tothe safetyswitch
(3) on the seat holder.

_) HINWEIS:

Pr0fen, dab das Fat)el richtigan dem Sicherheitsschalter (3)

aut dem Halter des Sitzes angeschlossen ist.

19

REMARQUE:

Vdrifierque le c_ble 61ectdque est bien connect_ sur lecon-
tacteur de sdcurite(3) plac6 sous I'embase du si_ge.

(_ NOTA:

Contrelarque elcableestd cormctamente acoplado al inter-
ruptorde seguridad (3) en el soporte del asiento.

@ NOTA:

Contmllare che ilcavo sia ben collegato alrinterruttore disi-
curezza (3) sul supportodal sedile.

_ N.B.

Contmleer of de sncar correct is aangesloten op daveil-
igheidsschakelear(3), op de houdarvan de zitting.

2

_ NOTE: If battery is put into service after month and year

indicated on label, charge battery for minimum of one hour
at 6-10 amps.

WARNING: Before installingbatteryremove metalbracelets,
wrist watch bands, dngs, etc. from your person. Touching

these items to battery could resultin bums.
Open doors over battery poles, remove terminal portective

caps and discard. Connect the redcable to(+) and then the
black earth cable to (-). Screw tight the cables. Grease the

battery poles with vaseline to preventcorrosion.

_ HINWEIS: Falls diese Batterie nach demaut dem Aultdebar

angegebenen Datum (Monet undJahr) inBetdebgenommen
wird, die Batterie mindestens eine Stunde lang bei 6 bis10
Ampere aufladen.

WARNUNG! Vor dem Einbau derBatterie sollte die damit
beauftragte PersonMetallarmb_b,,der,Uhrarmb_nder,Ringeu.

dergl, ablegen. Wenn diese Gegenst_nde mit der Batteriein

BerOhrung kommen, k6nntedies n_mlichBrandverietzungen
verursachen.

Die K]appen Ober den Batterie-Polklemmen _ffnen, die
Schutzkappen yon den AnschluBklemmen enffemen und

wegwerfen. Zuerst das rote Kabel an (+) und danech das
schwarze Erdungskabel an (-) anschliel3en. Die Kabel an-

schrauben. Batteriepole mit wasserfraiem Fett (Vaseline)
schmieren, um Korrosion zuverhindern.

(_ REMARQUE : Si la battede est mise en service au-del& de

I'annde et du moisindiqu6ssur r6tiquette, recharger la bat-
terie, pendant une heura au moins, _ 6-10 A.

ATTENTION :A/ant de mettre ec place la batterie, prendre
la pr6cautton de retirer gourmette, montre-bracelet, an-
neau, etc. Lecr contact avec la batterie peu/ant entra'lner

des br01ures.
Soule/ar les kappes au-dessus des bornes de la battede,

rstirerles cepuchons de protectiondes bornes et les mettre
de c_t6. Raccerder es premier lec_ble rouge (+) _ la pome
positivede labattede puislec_blenoir(-) itla berne ndgative.

Fixer les deux c_bles it raide des vis et des _crous fournls.
Graisserlesbemes dela batterie avec une graiese r_sistante

t] rhumidit6 (vaseline) afin d'd.vlterla corrosion.

@

NOTA: Siesta baterfa esta utilizada desput_sdel mes y afro
indicadosobre la etiqusta, cargue la bateda per un mrnimo

de una hora a 6-10 amps.
ADVERTENClA: Avantd'installerla batterie, prenez la pr6-

caution d'enlever gourmette, montre-bracalet, anneau, etc.

Leur contact avec la batterie causerait des brOlures_

Abra las puertas de los postes, ramueve las tapes protec-
toras del terminal y pbngalas de lado. Conecte primero el
cable rojo al borne pesitivo y desput_s el negro de masa

al berne negatJvo. Sujeta los cables. Lubriqua los bornes
con grasa que no contenga agua (vaselina) a fin de evitar

lacorrosk_n.

® NOTA: Se qsesta batteria viene messa in uso dope il mese

e I'anno indicatisull'etichefta, cericada per almeno un'ora
a 6-10 Ampere.

PERICOLO: A/ant d'installer la batterie, prenez la p_-_cau-

tiond'enlever geurmette, montre-bracelet, anneau, etc. Leur
contact avec labatterie causeralt des brOlures.

Aprire gli sportelli sopra i peli della batteria. Togliere i cap-
pucci di protezione dei peli e scartarii. Collegare il cavo

rossoal polopositive(+) e quello nero negativo (-) alia terra.
Ingrassare i geli con grasso privo di acqua (/asellina) per

evitare corrosione.

@

N.B,: AIs deze accu na de maand en het jaar, aangegeven
op het etJket,in bedrijf wordt genomen, laad de accu dan

minstans d_n uurop met 6-10 A.
WAARSCHUWlNG: Ennen kuinalat asentaa akkua, riisu

metallirannekkeet,rannekello,sormuksetyms. Jos ne osuvat
akkuun, seurauksena voi ella palovammoja.

Open de klepjes over de aceupolen, verwijder de bascher-
mdoppen/an de polen en gooi ze weg. Sluit eerst de rode
kabel aan op (+) en daarna de zwarte aard-kabal op (-).
Schroef de kabelsvast.Smeer de accupolen in met watervrij

vet (vaseline) om cerrosie te voorkomen.

20