Craftsman 27731 Instruction Manual

CRRFTSMl:lN°

27731

Instruction manual
Please read these instructions care-

fully and make sure you understand
them before usingthis machine.

Anleitungshandbuch
Bitte lesen Sie diese Anleitungen sorg-

f_ttig durch und vergewissern Sie sich,

da,'3Sie diese verstehen, bevor Sie die
Maschine in Betrieb nehmen.

Manuel d'instructions
Merci de life trds attentivement re
manuel d'instructions. Assurez-vous

d'avoir toutcompris avant d'utiliserce
tracteur.

Manual de las instrucciones

Porfavor lea cuidado_amente y com-
prenda estas int_es antes

de usar esta maquina.

Manuale di istruzioni
Prima di uUlizzarela macchina leggete

queste istruzionicon attenzione ed ac-

certatevi di averle comprese bene.

Instructieboekje
Lees deze instructies aandachtig en

zorg dat u ze begrijpt voordat u deze

machine gebruikt.

t

2

Safety rules.
Sicherheitsvorschriften.

Rbgles de s_cudtd.

Assembly.

Zusammenbau.
Montage.

Functional description.
Funktionsbeschreibung.

Description du fonctionnemenL__

Before starting.
MaBnahmen vor dem Anlassen.

Avant de d_marre_.

Driving.

Betrieb.
Conduite.

6

7

Maintenance, adjustment.

Wartung (Instandhaltung), Einstellung.

Entretien, r_glages.

Troubleshooting.

St6rungssuche.

Recherche des pannes.

Storage.

Aufbewahrung.

Remisage.

Reglas de seguridad.
Norme antinfortunistiche.

Veiligheidsregels.

Montaje.
Montaggio.

Montering.

Descripci6n del funcionamiento.

Funzionamento.

Beschdjving van functies.

Antes del arranque.

Prima delrawiamento.
Maatregelen vb6r het starten

Conducci6n.

Guida.
Rijden.

Mantenimiento, ajuste.
Manutenzione.

Onderhoud, afstelling.

Besqueda de avedas.
Ricerca guasti.

Het Iocaliseren van fouten.

Conservaci6n.

Rismessaggio.
Stallen.

3

18

26

34

37

44

62

65

We reserve the right to make changes without prior notice.

Anderungen ohne vorherige Mitteilung sind vorbehalten.

Nous nous rdservons le droit d'apporter des modifications sans avis prdalable.

Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones sin previo aviso.

Ci riserviamo il diritto di modifiche o cambiamenti senza preavviso.

Wij houden ons het recht voor om veranderingen aan te brengen zonder voorafgaande

mededeling,

2

1. Safety Rules

Safe Operation Practices for Ride-On Mowers

IMPORTANT: THIS CU'I-rlNG MACHINE IS CAPABLE OF AMPUTATING HANDS AND FEET AND THROWING OBJECTS. FAILURE

TO OBSERVE THE FOLLOWING SAFETY INSTRUCTIONS COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH..

@

I. Training

Read the instructionscarefully.Betamiliar withthecontrols
and the proper use ofthe equipment.

Never allow childrenorpeople unfamiliarwiththe instruc-
tionstousethe lawnmower. Local regulationsmay restrict

the age of the operator.
Never mow while people, especially children,or pets are

nearby.
Keep in mind that the operator or user is responsiblefor

accidents or hazards occurring to other people or their
property.

Do not carry passengers.
All drivers shouldseek and obtain professionaland prac-

tical instruction. Such instruction should emphasize:

- the need for care and concentration when working

with ride-on machines;

- control of a ride-on machine sliding on a slope will

not be regained by the application ofthe brake.

The main reasons for lossof control are:

a) insufficientwheel grip;
b) being driven too fast;

c) inadequate braking;
d) the type of machine is unsuitable for itstask;

e) lack of awareness of the effect of ground

conditions,especially slopes;

0 incorrect hitchingand lead distribution.

II. Preparation

While mowing, alwayswearsubstantialfootwear andlong
trousers. Do not operate the equipment when barefoot
or wearing open sandals.

Thoroughly inspect the area where the equipment isto
be used and remove all objects which may be thrownby

the machine.
WARNING - Petrol ishighlyflammable.

- Store fuel in containers specificallydesigned forthis

purpose.

- Refuel outdoors only and do not smoke while refu-
eling.

- Add fuel before starting the engine. Never remove
the cap ofthe fuel tank or add patrol while the engine
is running or when the engine is hot.

- If petrol isspilled, do not attempt to start the engine

butmove the machine away from thearea of spillage

and avoid creating any source of ignitionuntilpetrol
vapors have dissipated.

- Replace all fuel tanks and container caps securely.

Replace faulty silencers.
Before using, always visually inspect to see that the

blades, blade bolts and cutter assembly are not worn or

damaged. Replace worn or damaged blades and bolts

in sets to preserve balance.
On m uiti-bladed machines,take care as rotatingonebtade

can cause other bladesto rotate.

o

o

III. Operation

Do not operate the engine in a confined space where

dangerous carbon monoxide fumes can collect.
Mow only in daylight or in good artificial light.
Before attempting to startthe engine, disengage all blade

attachment clutches and shiftinto neutral.

Do not use on slopes of more than 10°.
Remember there isnosuchthingasa =safe"slope. Travel

on grassslopes requires particular care. Toguard against
overturning;

- do notstap orstart suddenly when going up ordown.

hill;

- engage clutch slowly, always keep machine in gear,
especially when traveling downhill;

machine speeds should be kept low on slopes and

during tight turns;

- stay alert for humps and hollows and other hidden
hazards; •

- never mow across the face of the slope, unless the
lawnmower is designed for this purpose.

Use care when pulling loads or using heavy equipment.

- Use onlyapproved drawbar hitchpoints.

- Limit loadsto those you can safely control.

- Do notturn sharply. Use care when reversing.

- Use countenveight(s) or wheel weights when sug-
gested in the instruction handbook.

Watch out for traffic when crossing or near roadways.
Stop the blades from rotating before crossing surfaces

other than grass.
When using any attachments, never direct discharge of

material towardbystandem nor allow anyone near the

machine while in operation.
Never operate the lawnmower with defective guards,

shields or without safety protective devices in place.

Donotchange the engine governor settings oroverspeed

the engine. Operating theengine at excessive speed may

increase the hazard of personal injury.

Before leaving the operator's position:

- disengage the power take-off and lower the attach-

ments;

- change into neutral and set the parking brake;

- stop the engine and remove the key.

Disengage drive to attachments, stop the engine, and
disconnect the spark plugwire(s) or remove the ignition

key.

- before cleaning blockages or unclogging chute;

- before checking, cleaning or working on the lawn-
mower;

- after strikinga foreign object. Inspectthe lawnmower
for damage and make repairs before restarting and

operatingthe equipment;

- if the machine starts to vibrate abnormally (check

immediately).

Disengage drivetoattachments when transporting or not

inuse.

Stop the engine and disengage drive to attachment

- before refueling;

- before removingthe grass catcher;

- before making height adjustment unless adjustment

can be made from the operator's position.

• Reduce the throttlesettingduringengine run-out and, if

the engine isprovidedwitha shut-offvalve, turn the fuel
off at the conclusionof mowing.

IV. Maintenance and Storage

Keepell nuts,boltsandscrewsUghttobe sure theequip-
ment is in safe worldngcondition.

Never store the equipment with petrol in the tank inside

a building where fumes may reach an open flame or
spark.

Allow the engine to cool before storing in any enclo-
sure.

To reduce the fire hazard, keep the engine, silencer, bat-

tery compartment and petrel storage area free of grass,
leaves, or excessive grease.

Check the grass catcher frequently for wear or dete-
rioration.

Replace worn or damaged parts for safety.
If the fuel tank has to be drained, this should be done

outdoors.
On multi-bladed machines, take care as rotating one

blade can cause otherblades to rotate.

When machine isto be parked,stored or left unattended,

lower the cutting means unless a positive mechanical

,_ lock isused.

WARNING: Always disconnect spark plug wire and
place wire where it cannot contact spark plug in

order to prevent accidental starting when setting
up, transporting, adjusting or making repairs.

4

1. Sicherheitsvorschriften &

Regeln _r die sichere Bedienung yon Rasentraktoren

WICHT1G: DIESE MAHMASCHINE KANN HANDE UND FOSSE ABTRENN EN UND GEGENSTA_NDEMIT HOHER GESCHWlNDIGKEIT
SCHLEUDERN. NICHTBEACHTUNG DER FOLGENDEN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN KONNTE SCHWERE ODER TODLICHE

VERLETZUNGEN ZUR FOLGE HABEN.

I. SCHULUNG

Die Anleitungen sorgfSItig dumhlesen. Mit den Bedien-
ungselementen und der vorschriftsrnSBigen Bedianung

der Maschine vertraut machen.
Auf keinen Fall Kindem oder Erwachsenen, die mit der

Bedienungsanleitung des IVl_hers nicht vertraut sind,
den Betrieb der Maschino gestatten.Das Mindestalter
von Fahrern ist wom6glich gesetzlich geregelt.

Auf keinen Fall mShen, solange sich andere, besonders

Kinder oder Haustiere, imArbeitsbereich befinden.

Bitte danken Sie daren, dab dar Fahrer oder Benutzer
f,'=rjegliche Unf_ille oder Gefahren, denen andere oder

deren Eigentum ausgesetzt werden, verantwortlichist.

• Bef_rdern Sie keine Passagiere.
Alia Fahrer sollton von einem Faehmann inTheorie und

Prexis unterrichtet werden. Dieser Unterricht solltefot-
gende Punkte behandeln:

- die Notwendigkeit yonVorsichtundKonzantrationbei

dar Arbeit mit Rasentrektoren;

- dab es nicht m_:Jlich ist, die Beherrschung eines

Rasentraktors, der auf einem Abhang herabrutscht,
durch Bet&tigen der Bremse wieder zu erlangen.

Die Hauptgr0nde for den Verlust der Beherrschung Ober
dasFahrzeug sind:

a) ungen0gende Bodenhaftung;
b) zu schnelles Fahren;

c) unzureichendas Abbremsen;
d) die Maschine istnicht for die Aufgabe geeignet;

e) unzureichendes BewuBtsein 0bar die Auswirkungen

von Bodenverh<nissen, besonders auf Abh&ngen;

f) verkehrtes Abschleppen und verkehrta Lastver-

teilung.

II. VORBEREITUNG

W_hrend dem M_hen immar festes Schuhwerk und lange
Hosentragen. Die Maschine nichtbarfuBoder mitoffenen

Sandalan in Betriab nehmen.

Das Arbeitsgel_nde sorgf_ltig untersuchen und alle

GegenstSnde, die vonder Maschine aufgeschleudert
werden k0nnten, enffernen.

WARNUNG - Benzin ist _uf_erst leicht entzOndlich.

Kraftstoff in speziell dafOr ausgelegten Beh_ltern
lagern.

- Nur im Freien tanken und w_hrenddessen nicht
rauchen.

- Kraftstoff nachfOIlen, bevor der Motor angelassen

wird. Auf keinen Fallden Tankdeckel enffernen oder

Benzin nachfOIlen, solange der Motor I_uft oder heiB
ist.

- Falls Kraftstoff versch0ttet wurde, nicht versuchen,

den Motor anzulassen, sondern die Maschine veto
versch0tteten Benzin wegschieben und das Verur-

sachen jeglicher ZQndquellen vermeiden, bis die
Benzind&mpfe sich verfl0chtigt haben.

- Alle Deckel wieder fest auf Kraftstofftanksund Kraff-
stoffbeh<ern anbringen.

Schadhaffe Schalld&mpfer ersetzen.
VordernGebrauch immer miteiner SichtprOfungsicherstel-

len, dab M_hmesser, Messerschrauben unddieM_hein-
heit nicht abgenutzt oder bescl'_digt sind. Abgenutzte
oder besch_digte Messer und Schrauben ersetzen, um

Auswuchtung zu gew&hdeisten.

Bei Maschinen mit mehreren M_hmessern ist Vorsicht
_h ten, da beimDmhen einesM_hmessers die anderan

messer sieh wom6glichmitdrehen.

nl. BETRIEB

MaschinenichtineinemgeschlossenenBereichbetreiben,
indamdie gef_lhdichenKohlenmoxydgasesichsammeln

k6nnen.
Nur bei Tageslicht oder guter k0nstlicher Beleuehtung

m_hen.

Alle Messerbet_ltigungskupplungen auskuppeln und in
den Leerlauf schalten, bevor versucht wird, dan Motor

anzulessen.
Auf keinen Abh_ngen mit einer Staigung von mehr als

10_ m&hen.
Bitte daran denken, dab es keinen =sicheren" Abhang

gibt. Beim Fahren auf _rasbewachsenen Abh_ngen ist
besondere Vorsicht geboten. Um des Umschlagen zu

vermeiden:

-Beim Bergauf- oder Bergabfahren auf keinen Fall
pl0tzlich anfahren oder anhalten;

- Kupplung langsam einlegen, immer einan Gang
eingelegt lassen, besondersbeim Bergabfahren;

- Die Fahrgeschwindigkeitsollteauf Abh_ngen und in

engen Kurven niedrig gehalten werden.

- Auf Bodenwellen, LScher und andare Gefahren
achten;

- Niemals quer zum Abhang m_hen, es sei denn, der

Rasenm_.her ist speziell dafdr ausgelegt.

BeimAbschleppen von LastenoderderVerwendung von
_hwerem Ger_t istVorsichtgeboten.

- Nut zugelassene Zugstangen-Anh&ngepunkte ver-

wenden.

- Lasten kleingenughalten,sodab siesk;herbeherrscht

werden kOnnen.

Keinscharfen Kurvenfahren. BeimR0ckwSrtsfahren

vorsichtigsein.

- Gegengewichte oder Radgewichte verwenden, falls

diese in der Betriabsanleitungempfohten we,den.

Beim Uberqueren von StmBen oder dem Arbeiten in
deren N&he, auf den Verkehr achten.

VordemUberquerenvonObedl_chendenM&hmesserant-
riebausschalten, es sei denn, es handelt sich um Gras.

Bei der Verwendung von Anbauger_ten, den Material-
auswud auf keinen Fall auf Personen richten, und nie-
mandenw_.hrenddesBetriebsinder NShe der Maschine

dulden.

DenRasenm_iherauf keinenFallmitschadhaftenSchutz-

vorrichtungen,Schildernoderohne SicherheitsausrOstung

in Betrieb nehmen.
DieEinstellung des Drehzahlreglersnicht_ndern, und die

Drehzahl des Motors nicht0ber die Werkspezifikationen
heraufsetzen. Der Betrieb des Motors bei zu hohen

Drehzahlen kann die Gefahr von KSrperverletzungen
vergr613ern.

Vor dem Vedassen der Bedienungsstation:

- DieZapfwelleabstetlenundalleAnbauger_,teabsen-
ken.

- In Leerlauf schalten und die Feststellbremse einle-

gen.

5

- Den Motor abstellen und den ZOndschlOsselabzie-

hen.

AlleAnbauger&te-Antriebeausschalten,decMotorabstel-

ien und das (die) ZQndkerzenkabel abziehen bzw. den

Z0ndschlOssel abziehen:

- vor dem EntfarnenyonVerstopfungen aus dem M_h-
werk odordem Auswurf;

- vor dem PrOfen, Reinigen oder Reparieren des

Rasenm_hers;
nachdem auf ein Fremdk6rper gestol3en wurde.

Den RasenmSher auf SchSden untersuchen und
die Reparaturen durshfOhren, bevor die Maschine

wieder angelassen und in Betrieb genommen wird;

- falls die Maschine anfangen sollte,ungew6hnlichzu
vibderen (sofortprOfen).

Alia AnbaugerSte-Antdebe ausschalfan, wenn dis Mas-

chine transportiert oder nicht gebraucht wird.

Den Motor abstellen und den Anbaugerit-Antrieb aus-
stellen:

- vor dem Tanken;

- vor dem Enffemen der Grasfangvordchtung;

- vor der Einstellung der Schnitth6he, es sei denn

diese Einstellung kann vonder BedienungsstaUon
aus vorgenommen werden.

Die Drosselklappe w&hrend des Auslaufensdec Motors

schliel'-Jenund, falls der Motor mit einem Absperrventil
aus_estattet ist,dieses bei Beendigung tier M_iharbeiten

schhel3en.

IV. WARTUNG UND LAGERUNG

• Darauf achten, dal3alie Muttern, Bolzen und Schrsuben

fast angezogen sind, um zu gew_ihdeisten,dab die Mas-
chine fQrden Betrieb sicher ist.

• Die Maschine auf keinenFallmitBenzin imTankineinem

Geb_ude lagern, in dem die Benzind_mpfa ein offenes
Feuer oder einen Funken erreichen k6nnten.

Den Motor abkQhienlassen, bevor er in einem gsschlos-

senen Raum gelagert wird.

Um dieFeuergefahrherabzusetzen,denMotor, denSchall-
d_mpfer, den Batteriekastsn und dec Kraftstofflagervon

Gras, Laub und QbermS,3igemSchmierfettfreihalten.
Den Grasf_.nger h_ufig auf Abnutzung oder Verschleil3

prOfen.
Abgenutzte oder besch_digteTeiie zur Sicherheit immer

sofort ersetzen.

• Falls tier Kraftstofltank entleert werden muf3,solltedies

im Freien gefan werdsn.
Bei Moschinen mit mehreren M_hmessern ist Vorsicht
geboten, da beimDreheneines M_hmessersdie anderen

M_.hrnesser sich wom6glich mit drehen.
Fallsdie Maschine gel)arkt, gelagsrt oderunbesufsichtigt

zurOckgelassen werden soil,das M_hwerk absenken, es
sei denn, ec wirdeineverl_f31iche,mechanischeVerriege-
lung verwendet.

_bWARNUNG: Bei der Vorbereitung, dent Transport,

der Einstellung und derVornahrne yon Reparaturen

imrner das ZQndkerzenkabel abziehen und so an-
bringen, dab es nicht mit der ZQndkerze in Kontakt
kommen kann, umdas unbeabsichtigte Anspringen

des Motors zu verhindern.

6

1. R )gles de S6curit6

Conseils pour I'utilisation en toute sdcurit_ des tracteurs de pelouse

ATFENTION: CE TRACTEUR DE PELOUSE (EST CAPABLE D'AMPUTER MAINS OU PIEDS ET DE PROJETER DES
OBJETS.I'INOBSERVATION DES RF:GLES DE SECURITE CI-DESSOUS PEUT E"rRE LA CAUSE DE BLESSURES SERIEUSES

VOIRE MORTELLES.
_) I. PRECAUTIONS D'UTIUSATION

• Lisez routesles instructionssoigneusernent. Familiarisez
vous avec les commandes pour appprendre b utiliser
efficacement carte machine.

• Ne jamais autoriser les enfants ou les personnes ClUi
n'auraient pas lu ca manuel d'utnisationb utiliser ce

tracteur de peruse. La r_glementation locale pout de
plus interdire I utilisationde telle machine au-dessous

d'un certain 8ge.

Ne jamais tondre _ proximit6de personnes, d'enfantsou

d'animaux.

Ne pas oublier que tout utilisateur ou pmpri6taire d'un

tracteur de pelouse est responsable des accidents ou
dommages caus6s b une personne ou a ses biens.

• Ne transportez pas de passagers.

Tous les utilisateurs doivent rechemher et obtenir une

formation personnelle s6rieuse et pratique qui devra
insister :

- sur la ndcesait6 absolue d'etre attentifet concentr6
Iorsqu'on utUiseun tracteur de pelousa,

lefair qu'un tracteurde pelouse glissantsurunepente
ne pourra pas _.tre arr_t6 en appuyant simplement
sur la I:_=dalede frein.

Les raisons principales de cette perte decontrSlesont :

a) I'adh6rence insuffisantedes pneus,
b) une conduite troprapida,
c) un freinage insuffisant,
d) un tracteur de pelouse inadapt(_e aux conditions

d'utilisation,

e) une mauvaise appr_ciationdes contraintesr6saltant

de lanaturedaterrain&entretenir et,tout particulidre-
merit de la presence de pentes sur ce terrain,

f) I'attelage incorrect d'une remorque et la mauvaise

r6partitiondes masses.

II. PRI_PARA'rlON

Pendant la tonte ne porter que des chaussuressolides
et des pantalons longs. Ne jamais tondre p eds nus ou

chauss_ de sandales.

ContrOlezsyst6matiquementetsoigneusement1'6tatdela
surface b tondre et retirertouslesobjets susceptiblesde

devenir des projectilesIorsdu passage de la machine.
ATTENTION - Le carburant est tr_.sinflammable,

- Pour transporter ou stocker le carburant, n'utiliser

exclusivementquedes r_cipientsccr_:usetapprouv_s
pour ces usages.

- Toujours remplirle r_servoir de carburant& I'air libre
et ne pas fumer pendant le remplissage.

Remplir le rdsarvoirde carburant avantde d_marrer

le motaur. Ne jamais retirer le bouchondu r_servoir
et ne jamais rajouter de carburant rantque le moteur

est en focttonnementou qu'il est encore chaud.

- Si du carburanta (_t_renvers_, ne pas tenter de de-
marrer le tracteur, mais le pousser hors de la zone

o_ le carburant a _t_ renversd et _viter de cr_,erune
quelconquesource de chaleur avant que les vapeurs

de carburant ne se soient dissipees.

- Refermer avec prL=sautionsles bouchons des r_ser-
voirs ou des r_cipients contenant du carburantpour
garantir la sdcurite.

Remplacer lespots d'dchappement defectueux.

Avant d'utiliser un tracteur de pelouse, toujours v(_rifier

que les lames, les boulonsde lame et le carter de coupe

ne sont pas us6s ou endommagds. Toujours remplacar
les lames et lesboulons simultan_ment de faqon b 6viter

tout probl6me d'6quilibrage.

Sur les tracteurade pelouse multi-lames, ne pas oublier

que la rotation d'une lame peut entraTner celle des au-
tres.

III. UTIMSATION

Nejamaisd_arrer unmoteurtll'int_rieurdans unespace

eonfin6 o,3des 6manations dengereuses de monoxyde
de carbone paurraient s'aceumul_es.

Tondre uniquement & la lumi_re du jour ou avec une

bonne lumi_re artificielle.

Avant de tenter de ddmarrer le moteur, s'assurer que les

lames sontd6braydes et que la boffe de vitesses est au
pointmort.

Ne jamais utiliser untracteur de pelouse sur des pentes
sup6tteures b 10°.

Se souvenir qu'iln'existe pas de pante -sfire,,. Conduire
surdes pontesherbeuses damande une attention particu-
libre.Aflnd'dvitertoutrisquede retournement dutrecteur,
appliquer avec soin les consignes suivantes :

- ne pass'err_ter ou demarrer brusquement dans une

pente,

- embrayer doucament et nejamais arr_ter le trecteur

de pelouse dans une pente, et plus particuli_.rement
dans le sens de la descente.

- conduire toujours lentement dans les pentes, tout
comme dens les virages serres,

- faireattention aux irr_gularitds du terrain,

- ne jamais tondreentravers d'une dente, & moins que
le tractear de pelouse n'ait _t_ sp_cialement con_u

cat effet.

Faire attention Iorsde la traction de charges ou Iors de
I'utilisationd'_luipements Iourds.

- N'utiliser que des points d'attelage approuv_s.

- Limiter les charges & celles qu'il est possible de

contr6ler avec securitY.

- Ne pastournertropbrusquement. Rester tr_sprudent
Iorsdes ccnduites en marche arri_re.

- Utiliser les masses de roues ou les contrepoids

Iorsqu'ils sont conseill_s dans ce manuel

d'utilisation.

Fake attentiona la cimulation Iorsque I'on dolt utiliser le
tracteurpros d'une route ou torsqu'on doit traverser une

route.
Toujours stopper la rotation des lames Iorsqu'on doit

traverser une surface autre que du gazon.

Lors de i'utilisation d'accessoires, ne jamais les utiliser

ou les ddposer b proximite de quelqu'un.

Ne jamais utiliser le tracteur de pelouse avec un bac, un

d_flecteur (option) ou un insert broyeur d_fectueux ou

encore, sans qu'un bac ou un deflecteur ne soit mont_,
sur le tracteur. Pour tondre, m_me en fonction broyage, il

faut imp_rativement pour la s_curite de rutilisateur que,
soit le bac, soit le deflecteur (option), so ent p acds
I'arribre du tracteur.

Conserver le rdgime de rotation du moteur et ne jamais
le faire fonctionner au dessus de son r_gime nominal car

cela peut _tre dangereux.

7

Avant de quitter le si_e :

- ddbrayer les lames et abaisser la carter de coupe,

- mettre lelevier de vitesseau point mortet enclencher

la frein de perking,

- arr_ter Is moteur et reUrerles cl_s,

D_brayer les lames, arr_ter le moteur, et d6brancher le
(s) fil (s) de (s) bougie (s) d'allumage ou retirer la clef de

contact :

- avant de retimr rinsert broyeur ou avant de retimrla

goulotted'6jection pour la nettoyer.

- avantdecontr61er, nettoyeroutravaillersurlecarter
de coupe,

- avant de retirer un objet coinc_ dans le tracteur de
pelouse.

Darts ca cas inspecter aussit6t la machine pour s'assurer

qu'elle n'estpes endommagde et, sin_cassaire, faire oufaire
faire imp6rativement les r_pemtionsavant de la remettre en
mamhe et de la faire fonctionner ti nouveau.

- si la machine commence _ vibrer anormalement.

Dans ca cas v_rifier immddiatement lecarter de coupe.

D_bmyer syst_matiquement les lames quand le tracteur
n'est pas utilis6 ou quand il dolt_tm transpert_

D_brayer les lames puisarr_ter le moteur :

- avant de faire le plain d'essence,

- avant d'enlever la collscteur,

- avant de r6gler la hauteur de coupe b moins que ce

rdglage ne puisse s'effectuer du poste de conduite.

• Lorsque la tonte est termir_e, r_luire les gaz avant de

couper lemoteur et, siletracteurde pelouse est _luip,be
d'un robinet d'arr_t du carburant,fermer celui-ci.

IV. ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE

S'assumr que tousles 6crous, boulons et vis sont bien
serr_s pour _tre certain que 1'6quipement eat pr_t b

fonctionner de nouveau, dans de bonnes conditions,

• Ne jamais entreposerle tracteurde pelouse avec du car-

burantdans ler6servoir,dansan b_timent ot_lesvapeurs
pourraients'enflammerau contactd'unefiamme oud'une

6tincelle de I'allumage.

• Attendre le refroidissementdu moteuravant d'entreposer
la tondeuse autoport_e clansun espace ferm/_.

Pour supprimer les risques d'incendia s'assurer que le
moteur, le pet d'dchappement, le Iogement de la batterie

et du r_servoir de carburant ne sont pes encrass_s par
de I'herbe, des feuilles ou des surplus de graisse.

Vdrifier souventlebacou le collecteurpour vous assurer
qu'il est pmpre et qu'il n'est pas endommag_.

• Pour plus de sdcurite, remplacer syst6matiquement les
pif_-.esus_es ou detdrior_es`

• Si le r_servoir de carburantdoit 6tre vidang_, proc_ler

cette operation _ I'ext_rieur.

Sur lestmcteur depelousemulti-lames, ne pasoublier que
la rotationd'une lame peut entraTnercolle des autres.

Quand letracteur de pelouseest gar(_,entrepos_ ou tout
simplement inutilis_,reglerla hauteur de coupe dans sa

position la plus basse,

ATTENTION: Toujours ddbrancher le fil de la bou-
gie d'anumage et le placer de telle sorte qu'il ne

puisse, en aucun cas, entrer en contact avec la
bougie afin de prdvenir lea ddmarragea acciden-
tela, Iora du montage, du transport, des r_glages

ou des rdperations.

8

1. Reglas De Seguridad

Pr:_cticas de Operaci6n Seguras para las Segadoras Conducibles

IMPORTANTE: ESTA MAQUINA CORTADORA ES CAPAZ DE AMPUTAR LAS MANOSY LOS PIESY DE LANZAR OBJETOS. SI NO SE
OBSERVAN LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD SIGUIENTES SE PUEDEN PRODUCIR LESIONES GRAVES O LA MUERTE.

@

I. INSTRUCCI()N

Lea todas las instrucciones cuidadosamente. Famil-
iarfcese completamente con los controles y con el uso

sdecuado el equipo
Nunca permita que los niSos o las personas sin los

conocimientos adecuados operen la segadora. Leyes
locales pueden restriSirla edad del operador.

• Aseg_rese que el drea est_ despejada de personas antes

de segar, especialmente de niSos o animales dom_sti-
cos.

• El operadoroel usuarioes elrosponsable por accidentes

o dal_osocurridos a otras personas o a su propiedad.

No Ilevarpasajeros.

• Todos los conductoresdepen tratar de obtener instruc-

ciones profesionales y practicas- Estas instrucoiones
deberdn acentuar:

- la necesidad de tener cuidado y de concent;._se
cuando este operando las segadoras condudables;

- el control de una maquina conducible coando este
deslizando sobre una pendiente no set& recobrado
con la aplicacibn del freno.

Las razones principalesde la p_rdida de control son:

a) apretbn insuficientedel volante;
b) conducimiento demasiado rdpido;
c) frenazo inadecuado;

d) este tipo de maquina es inadecuado para el tra-

bajo;

e) falta de conciencia de las condiciones del terreno,

especialmente de las pendientes;

f) distribucidn incorrecta del enganchado y de la ,

carga.

II. PREPARACI()N

Cuando este segando, siempre use zapatos adecuados
y pantalones largos. No opere el equipo sin zapatos o

usando sandalias-

Inspeccione cuidadosemente el drea en donde se va a
utilizarel equipo y romueva los obstdculos que puedan
ser tanzados per la maquina.

ADVERTENCIA - los combustibles son muy inflam-
abies.

- Almacene elcombusUbleen envases especialmente
disehados para este prol_Ssito.

- Agregue combustiblea lamdquina afuera yno fume

cuandoeste agregando combustible.

- Agregue el combustible antes de arranear el motor.

Nunca remueva la tapa del del:xSsitode gasolina o
agrogue combustiblecon el motor fusionando o cu-

ando el motoreste caliente.

- Si derrama combustible, no intente arrancar el motor
pero mueva la maquina lejos del drea de derrame y

noarranque el motor hasta que los vapores se hallan

evaperado.

- Vuelva a pener todas las tapas de los tanques y de
los envases con seguridad.

Reemplace lossilenciadores defectuosos.

Antes de usarlo, siempre inspeccione visualmente paraver

que las cuchillas,los pernosde las cuchillas y elconjunto
cortador no esten gastados o dahados- Reemplace las

cuchillas y los pernos gastados o da_ados de dos en dos
pars mantener el equilibro.

En maquinas de mds de una cuchilla, tenga cuidado
puesto que la rotaci6n de una cuchilla puede causer la
rotacibnde otrascuchillas.

III. OPERACI(_N

Nunca haga funcionar la mdquina dentro de un drea
cerrada donde gases peligrososde 6xido de carbono

pueden acumularse.
Siegue solamente con luz de dia o con una buena luz

artificial.
Antes de tratarde empezar el motor,desenganche todos

los embragues de accesorio de la ¢uchilla y mueva el
embrague en la posicidn de neutro.

Nunca utiliceen pendientes de mds de 10°.
Acu_rdese que no hay pendiente segura. Hay que

tener mucho coidado cuando se quiere dosplazar sobre
pendientes de c_sped. Para protejerse contra vuelco;

- evite arrancar o parar cuando vaya cuesta arriba o

cuesta abajo;

- enganche el embrague Jentamente, siempre guarde
la maquina en engranaje, especialmente cuanto se

este desplazando cuesta abajo;

- lasvelocidadesde la maquinadepen ser mantenidas
bajas cuando este sobre las pendientes o cuando
haga vueltas estrechas.

- fijese sihayagujems, surcoso otros peligrosescon-
didos;

- nunca siegue al trav_s de la cars de la pendiente,
a menos que la segadora este dise_ada para este
propbsito.

Tenga mucho cuidado cuando este tirando cargas o
cuando este usando unequipo pesado.

- Use solamente puntos de enganche de la barfs de

traccion.

- Limite carga a esos que pueda controlar con segu-
ridad.

- No haga vueltarapidas. Tengacuidado cuando vaya
marcha atras.

- Use contrapesos o pesos de rueda cuando este
sugeridoen su librode instrucciones.

Tenga un cuidado extra cusndo atraviese o se acerque

de carreteras.

Pare la rotaci6n de las cuchillascuando ataviase super-
ficies otras que cOsped.

Cuando use cualquier accesorio, nunca directs la des-
carga de materiales hacia personas que est_n cerca y

no permita que nadie cerca de la maquina cuando esta

funcionando.

Nunca uselamaquinasinla proteccibncontraladescarga
en su sitio

Nunca cambie los ajustes del regulador o no haga que

el motor tenga una velocidad excasiva.
Antes de dejar ta posici6ndel operador:

- desenganche la fuerza motriz y baje los acceso-
rids;

- cambie a neutroy enganche el freno de estaciona-
miento;

- pare el motor y remueva Is Ilave.

9

Desenganche la transmisi(Sna los accesorios, pare el
motor, y desconecte el (los) cable (s)de la bujfa o rem-
ueva la ,ave de ignick_n

- antes de limpiar bloqueos o desatrancar del con-

ducto;

- antes de inspeccionar, limpiar o tmbajar sobre la
segadore;

- despuds de golpear un objeto extrafio. Inspescione
la segadora cuidadosamente, para verificar si hay

daP,os y haga reparacionesantes develvera armncar
y a operar el equipo;

- si la maquina empieza a vibrar anormalmente (ver-
iffquela inmediatamente).

Desenganche la transmisi6n a los accesorios cuando
haga el transporte o cuando no este en uso.

Pare el motor y desenganche la transmisibn a los ac-

cesorios

- antes de agregar combustible;

- antes de quitar el recogedor del c_sped;

- antes de haoss ajustes de altura a menos que los
ajustes pueden ser hechos de la posici6ndel opera-
dot.

Reduzca los ajustes de la aceleracibn durante el tiempo
que el motor se apague, si el motorviene disefiado con
una vdlvula de apagado, sierre el combustible cuando
halla terminado de segar.

IV. MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO

• Guarde todoslas tuercas, lospernosy lostornillosapre-

tados para asegurarse que el equipo estaencondiciones
de buena operaci6n.

• Nunca guarde la mdquina concombustible en el estanque
de combustible dentro de unedificioendondehayfuentes

de ignici6n presente.

• Permita que ese enfrfe el motor antes de guardarlo en

algdn lugar cerrado.

• Pare reducir el desgo de encendido, guarde el motor, el

silenciador, el comportamiento de la bateria limpios de
c_sped, hojas, y de demasiado grasa.

• Verifique fresuentemente el recogedor del e6sped para

ver si hay uso o deterioraci6n.

• Para laseguddad reemplace las partes que est_ usadas
o dafiadas.

• Si el tanque del combustible debe ser vaciado hdgalo
afuere.

• En maquinas de mds de una cuchilla, tenga cuidado
puesto que la rotaoibn de una cuchilla puede causar la
rotacion de otras cuchillas.

Cuando la maquina debe ser estacionada, almacenada
o cuando debe ser dejada desatendida, baje el con-
juntocortador a menos que una serradora mecdnica es

usada.

_ADVERTENCIA: Siempre desconecte el alambre

de la bujia y p6ngalo donde no pueda entrar en
contacto con la bujia, para evitar el arranque por

accidente, durante la preparaci6n, el transporte, el
ajuste o cuando se hacen reparaciones.

10

1. Norme Antinfortunistiche &

Regole di sicurezza per trattorini da prato

ATTENZlONE: QUESTO TRA'I-rORINOTOSAERBA HA UNA POTENZA SUFFICIENTE AD AMPUTARE MANI E PIED IIEA SCAGMARE

OGGE'I-FI. LA MANCATA OSSERVANZA DELLE SEGUENTI ISTRUZIONI ANTINFORTUNISTtCHE POTREBBE CAUSARE LESIONI
GRAVI E PERSINO IL DECESSO DELLA VITTIMA.

I. ADDESTRAMENTO ALI.'USO

Studlare attentamente le istruzioni.Acquisiredimestiche-
zza con i comandi e conoscere a rondo ruso corretto

dell'equipaggiamento.
Non consentire mai I'uco dei trattodnitosaerba ai Uam-

bini n6 agli adulti che non abbiano dimestichezza con le
istruzioni sull'uso. Le normative Iocalipossono stabilire

I'et_ minima per operare i trattodni tosaerba.
Non operare mai con i tosaerba incaso vi siano persone,

speclalmente bambini, o animaletti domestici nella zona
di lavoro.

• Tenere presente che in ca=sodi incidenti, rischio pedcoli

provocatia personeo a beni,la responsabilitbdell'operato
ricade sull'operatore, od utilizzatore.

Non trasporta pascoggeri.
Ogni singolo conducente ha il dovere di procurarei le

istruzioni praUche della professione e del settore. Tall
istruzioni devon(>mettere in evidenza quanto segue:

- la necessitb,di prestare la massima attenzione e di

prendere le necessarie cautele durante I'usodei trat-
todni tosaerba;

- chese il trattorino scivola su un pendio, non se ne
pub dottenere ilcontmllo premendo ifreni.

Cause principali della perdita del contmllo:

a) insufficiente presa delle ruote;
b) velocitb di guida troppo elevata;

c) freni inadeguati;
d) macchinario di tipo non idoneo al compito;

e) mancata comprensione degli effettidelle condizioni

del terreno, speclalmente dei pendii;

f) traino o distribuzione del carico impropri

II. PREPARAZIONE

Indossare sempre scarpe robuste da lavoro e pantaloni

lunghi. Non usare i tosaerba a piedi nudi o indossando
soltanto sandali.

Controllare scrupolocomente I'area incuiverrb utilizzato

I'equipagglamento e togliere tutti gli oggetti che petreb-

bero venire scagllati dal macchinario.

PERICOLO - La benzina _ infiammabilissima.

Conservare il carburante in contenitori appesiti.
Fare rifornimentocoltanto alraperto. E'vietato fumare

durante ilrffornimento.
Fare ritornimentoprimadiawiare ilmotore.Nonsvitare

mai il tappe del serbatoio, ne fare rifornimento con il
motore acceso o caldo.

Incaso di fuoriuscita di benzina, nonmettere inmoto

ilmotore. Spestare I'equipaggiamentodall'aerea incui
si_verificata la rue duscita del carburante edevitaredi

prevocare qualsiasi tipo di accensione fine a quando
i vapori non si siano dissipati.

- Reincodre e serrere bene il tappo del serbatoio e del
contenitore.

Sostituire te marmitte che non funzionino bene.
Prima di iniziare il lavoroispeziona re visualmentele lame,

i bullonidelle lame e ilgruppo falciante per verificareche
non vi siano tracoe di usura o danneggiamenti. In caso

di lame e bulloni danneggiati od usureti, installate un

nuovo sot completo in modo ehe ilmacchinario rimanga
bilanclato.

In caco di trattorinitosaerba a lame multipleprestare la
massima attenzione in quanto ruotando una lama si pub
provocarela retazione della altre.

III. FUNZIONAMENTO

Nonaccendere il motore inspazi ristretUdovevisi possa
accumulare ossido di carbonio, un gas inodore ma le-

tale.

Usare i tosaerba soltanto con la luce del giorno oppure

in presenza di buena luce artfficiale.
Prima di awiare il motore disinnestare la frizione degli

accessori da taglio e pertare la leva del cambio sulla
pesizione di folle.

Non impiegare questo macohinario su terreni con una
pendenza di oltre 10°.

Tenere presenteche nonesistonopendii"sicurf'. Prestare

particolareaPenzionesui pendiierbosi.Suggerimenti per
evitareilribaltamento del macchinario:

- evitare di fermarsi o metterei in marcia improvvisa-
mente in salita o in discesa;

- innestare la frizione lentamente; tenere sempre la
marce innestate, specialmente in discesa;

- procedere a bassa velocit_ sui pendii e nelle curve
strette;

- fare attenzione a dossi, buche o ad altri pericolinas-
costi;

- non tagliareI'erba indiagonale sui pendii a meno che

non sidisponga di un trattorino tosaerba realizzato

appesitamente allo scopo.

Prestare particolare attenzione quando si trainano
oggettipesanUo quando si utilizza deli'equipeggiamento

pesante.

- Usare soltanto i puntiapprovati di traino nelle barre

di trazione.

- Limitamiai cadchi che si _ ingrado dicontrollare con

sicurezza.

- Non sterzare bruscamente. Prestare particolare at-

tenzione durante la retromarcia.

- Impiegare contrappesio pesi per ruote ogniqualvolta
siano reccomandati nel manuale d'uco.

Fareattenzione al traffico quando si lavora in pressimitb
di strade e quando le si deve attraversare.

Attivareildispesitivodi bloccaggio delle lame per inter-
rempernela rotazione prima di attraversare superflcinon

erbose.
Durante I'uso di qualsiasi accessorio non dirigere mai Io

scarico dei materiali verso i passanti e non consentire a
nessuno di awicinarsi al macchinado in funzione.

Nonusaremaiitrattorinitosaerbacon protezioni o schermi
difettosi oppure non installati.

Non modificare le impestazioni del regolatore del motore
nofar operare il motore a velonit&eccessive. Le velocitb

eccessive possono aumentare il pericolo di infortuni.
Prima di lasciare il posto di guida, o dell'operatore:

- disinnestare la leva di comando della presa di forza

ed abbassare gli accessori;

- portare la leva sulla posizione di folle ed innestare il

freno di pamheggio;

- spegnere ilmotore e togliere le chiavi.

11

Dlsinnestam la trasmissione det mote agli accessori,
spegnere il motore • scollegare i fill belle candele op-
pure togliere la chiavetta di accensione:

- prima dipulireeventuali intasamentJe pdmadistasare
Io scivolo;

- prima di interventi o corrtrallisul tosaerba e prima
deUeoperezioni di puUzia;

- dopo avercolpitounoggettoestraneo.Contre,are che
il tosaerba non sia stato danneggiato ed effettuare
le riparazioni del caso pdma di riawiare • mettere in
funzione I'equipagg'_mento;

- seil tosaerba, o trattodno, vibrain modoanomalo (in
qual caso eseguire immediatamente dei controlli).

Disinnestare la trasmissione del moto agli acoessori
durante iltresporto del macchinario oppure quando non

in uso.

Speg nere ilmotoree disinnestare la motorizzazione degli
accessori nei seguenti casi:

- prima di fare rifornimento;

- p,ima di smontare ilcontenitore dell'erba tagliata;

- prima di regolare I'altezza, a meno che le rego-

lazioni non possano essere eseguite dal posto

dell'operatore.

Ridurre la velocit_i,con la leva delracceleratore, per ral-
lentare il motore prima dello spegnimento. Seil motom

prowisto divelvela di arresto, chiudere ralimentazione

del carburante alia fine pal lavoro.

IV. MANLFFENZlONE E PERIODI DI tNATTIVITA'

Verificare che tutti i dadi, i bulloni e le vitisJanosempre

ben stretti par assiourare che I'equipaggiamento sia in

buone condizioni operative.

Non lasciare mai I'equipaggiamento, conpanzina nel ser-
batoio, in Iocalichiusidove i vaporipossano raggiungere

fiamme libere o scintille.

Lasciare raflreddare il motore prima di riparrei tosae_a,
o trattorini, in qualsiasi spazio stretto e chiuso.

Per ridurre i pericolid'incendioassicurarsiche il rnotore,
la marmitta, il vano batteria e la zona di stoccaggio ben-
zina siano liberi da erba, foglie o quantitb eccessive di

grasso.
Controllare spessoilraccoglitoredell'erbetagliataperindi-

viduare eventualisegni di usura o di danneggiamento.

Per maggiore sicurezza, sostituirelepadi usurate odan-
neggiate.

II serbatoio del carburente va vuotato all'aparto, qualora
necessario.

in caso di macchinario a lame multiple prestare la mas-

sima attenzione quando si ruota una lama in quanto cib
pub provocare la rotazione delle altre.

• Prima di parcheggiare, mettere in magazzino o lasciare

incustoditii tosaerba, o i trattorini, abbassare I apparato

falciante a meno che si utilizziun dispositivomeccanico
per il bloccaggio in posizione della campana tosaerba.

PERICOLO: scollegare sempre i fill delle candele, e

collocadi dove non possano venire in contatto con
le candele pernon provocare accensioni inawertite,
durante I'allestimento, il trasperto, laregolazione o

la riparazione dei tosaerba o dei trattorini.

12

1. Veiligheidsregels

Veilige bedieningsmethoden voor zittrekkers

BELANGRIJK: DEZF: MAAIMACHINE KAN HANDEN EN VOETEN AMPUTEREN EN VOORWERPEN WEGSLINGEREN. HET NIET
OPVOLGEN VAN DEZE VEILIGHEIDSINSTRUCTiES KAN ERNSTIG OF DODEUJK LETSELTOT GEVOLG HEBBEN.

@ I. TRAINING

Lees de instructiesaandachtig.Zorg dat uvertrouwd bent
met de bedieningselementen en het juiste gebruik van

de machine.

• Laat kinderen of mensen die niet bekend zijn met de in-

structies,de maaimachine niet gebruiken. Hot is mogelijk
dat plaatselijke voorschriften een beperking stellen aan

de leeftijd van de bestuurder.

• Maai nooitterwijl mensen, vooral kinderen, of huisdieren
in de buurt zijn,

Bedenk dat de bestuurder of gebruiker verantwoordelijk
isvoor ongelukken of risico's die andere men.sen of hun

aigendommen kunnen overkomen.

• Geen passagiers varvoeren.
Allebestuurders dienen vakkundige instructJeeteontvan-

gen.Bij dergelijke instructiesdient de nadruk ta worden
gelegd op:

- de noodzaak voor aandacht en concentratie bij het
werken met zittrekkers;

- een zittrekker die op een helling wegglijdt, kan niet

onder controle worden gehouden door te remmen.

De hoofdredenen voor besturingsverlies zijn:

a) onvoldoende houvast;
b) te snel djden;
c) ontoereikend remmen;

d) bet soort machine is niet geschikt voor de taak;
e) gebrek aan kennisvan beteffectvan boderocondities,

vooral hellingen;

f) verkeerd vastkoppelen en verkeerde verdeling van

de lading.

U.VOORBEREIDING

Draag tijdensher maaien altijd steVigeschoenen en een
langebroek.Gebruikde machine nietblootsvoetsofterwijl
uopen sandalen draagt.

Inspecteerde plekwaar de machine zal worden gebruikt,
grondigenverwijderalle voorwerpen die doorde machine

kunnenworden weggeslingerd.
WAARSCHUWlNG - Benzine is licht ontvlambaar.

- Bewaar brandstof inblikken die speciaal voor dat doel
zijn besterod.

- Tank alleen buiten en rook niet tijdens het tanken.

- Tank voordat ude motorstart, Draai de dop nooit van
de benzinetank af oftank nooit terwijl de motordraait

ot beet is.

- AIs benzine isgemorst, probeer de motor dan niet te
starten maar haal de machine van de plaats vandaan
waar u benzine heeft gemorst enzorg dat ugeen ont-

stekingsbronteweeg brengt totdatde benzinedampen

zijn verdreven.

- Draaide dop van alle brandstoftanks en-blikken weer
goed vast.

Vervang defecte geluiddempem.

Inspecteer vbbr her gebruik altijd of de messen, mes-

bouten en maai-inrichting niet versieten of beschadigd
zijn,Ve_'a ng versietenofbeschadigde messen en beuten

in sets om bet evenwicht in stand te houden.
Op machines met meerdere messen dient u eraan te

denken dat bet draaien van _n mes andere messen kan
doen draaien.

III. BEDIENING

Laat de motor niet draaien in een besloten ruimtawaar

gevaadijke koolroonoxydedampen zich kunnen verza-

melen.

Maai alleen bijdaglichtof goed kunstlicht.
Voordat u de motor gaat starten, moot u alle meshulp-

stukkoppelingenuitschakelenen naar de vrijloopschake-
len.

Gebruik de trekkerniet op hellingenvan meer den 10°.
Denkeraan dater geen "veilige'hellingenbestaan. Bijhet

djden op hellingenmetgras dient men extra voorzichtig

te zijn.Zo zorgt u ervoor dat de trekker niet omslaat:

- step en start nietplotselingbijhet op- ofafdjden van

een helling.

- schakel de koppelinglangzaaro in,houd de machine
altijdinde versnelling,vooralbij bet afdjden van een

heuvel;

- de snelheid van de machine dient op hellingen en in
scherpe bochten laag te worden gehouden;

- kijk uit voor bulten en kuilen en andere varborgen
gevaren;

maai nooitdwarsop de belling tenzij de maaier voor

dit deel isontworpen.

Wees voorzichtig bij her trekken van ladingen of her
gebruik van zwaar materieel.

- Gebruik alleen goedgekeurde aanhaakpunten voor
een trekstang.

- Beperk de lading tot hetgeen uveilig kunt hanteren.

- Maak geen scherpe bochten. Wees worzichUg bij
achteruit djden.

- Gebruikcontragewicht(en)of wielgewichtenwanneer
dat in de handleidingwordtaangeraden.

KJjkuitvoor hetverkeer wanneer u de weg oversteekt of
zich nebij een weg bevindt.

Step de messenvoordatu andere oppervlakkendan gras
overeteekt.

Voer bij het gebruikvan hulpstukken het materiaal nooit
af in de richtingvan omstanders en laat niemand in de

buurtvan de machine komen terwijl deze in bedrijf is.
Gebruik de maaimachine nooitmet defecte bescherm-

kappen en schermen of zonder beveiligingsindchtingen
op hun plaats.

Verander de instellingvan de motorregelaar niet en laat
de motorniet met te hoge toeren dreaien. AIs de motor

mettehoogtoerental dread, =<anhet dsico van lichamelijk
letseJgroter worden.

Voordat u de bestuurdersstoelverlaat:

- de aftakas uitschakelen en de hulpstukken neerla-
ten;

- naardevrijl°°pschakelenendeparkeerreminschake"
len;

- de motorstoppenen de sleutel verwijderen.

Schakel de aandrijving naar de hulpstukken uit,stop de
motor en maak de bougiekabel(s) los of verwijder het

contactsleuteltje,

- voordat u opgehooptmateriaal weghaalt of een ver-
stopte afvoer leeg maakt;

- voordatudemaaimachinecontroleert, schoonmaakt
of eraan werkt;

13

- nadat u sen ongewenst voorwerp heeff geraakt.
Inapecteer de maaimachino op schede en voer
reparaUes uit voordat u de machine weer start en

gebruikt;

-als de machine abnormaal begint to tdllen (onmid-
dellijk controleren).

- vor dem Entfernen vonVerstopfungenaus dem M_th-

work odor dem Auswurf;

Schakel de aanddjving naar de hulpstukken uit tijdens
transport ofals ze niet worden gebmikt.

Stop de motor en schakeldeaandrijving naarhet hulpstuk

uit,

- voordat u tankt;

- voordat u de opvangzak varwijdert;

- voordat u de hoogte verstelt tenzij de hoogte vanuit

de bestuurdersplaats kan woKlen ingesteld.

Minder gas tijdens het uitlopen van de motor, en als de
motor mat een afsluitklep is uitgerust, moet u de brand-
stoftoevoer aan het einda van bet maaien afsluiten.

IV. ONDERHOUD EN OPSLAG

Houd alle moeren, bouten on schmeven goed vastge-
draaid zodat u or zeker van kunt zijn dat de machino in
sen vailige beddjfsstaat varksert.

Sla de machine nooitinsen gebouwop, waar dampeneen
open vlam of vonk kunnen bereiken, terwijl zich benzine
in de tank bevinot.

Laat de motor afkoelen voordat u hem in een besloten
ruimte opbergt.

Beperk brandgevaar: houd de motor, geluiddemper, ac-
curuimte en benzine-opslagruimte vrijvangras, bladeren

of een overmaat aan smeervat.
Contmlser de opvangzak vaak op slijtage of verwering.

Vervang versleten of beschadigde cnderdelen om

veiligheidsredenen.

AIs do brandstoftank afgetapt moet worden, moet dit

buiten worden gedaan.

Op machines met meerdere messen dient u eraan to

denken dat pet draaien van _n mes andere messen kan
doen draaien.

Wanneer de machino moet woden geparkeerd, opgesla-

gen ofalleen moetworden gelaten, moetdemaai-inrichting
neergelatan wordentenzijeen mechanischevergrendeling

wordt gebruikt.
WAARSCHUWING: Maak do bougiokabel altijd
los, plaato hem waar hij de boagie niet kan raken
teneinde onverhoede starten te voorkornen tijdene
het opstellen, vervoeren, afot_llen of uitvoeren van
reparaties.

IIOOEt_fO_JE M

I Jl I

ul_. m Nutmaq I'R(_aUCTNO_O_Off _

[ II I

imm

_k

i11

ii

EN836:1997/A2

ISO 3744 98/37/EC

ISO 11094 2000/14/EC

Vibration L_rmpegel
Vibration Vibratie

Vibracidn Vibrazioni

Vibrering Vibration
Vibrasjon T'drin_,

rrds

02663

27731

15,5/11,6

0-6-7

97

38-102

180

LpA<9OdBA

LwA<100dBA

ENI_3

4

EN 1032

8

14

_These symbols may appear on your machine or in the literaturesuppliedwiththe product. Learn and understand their meaning.

_)Diese Symbole finden Sie auf Ihrar Maschine oder in Untedagen die mit dem Produktausgeh_ndigt wurden Bitte machen Sie

sich mit deren Bedeutung vertmut.

(_Ces symboles peuvent figurer sur tracteur ou dens les publicationsfournies avec le produit.Apprenez a comprendre la significa-

tion de (ms symboles.

_ Estos sfmboios pueden aparocer sobre su unidad o en la literaturapmpomionada con el producto. Aprenda y comprenda sus

significados.

(_)Simboli utilizzati sull'appamto di taglio o nelladocumentazione fornita unitamente al prodotto E' mportante conoscerne bene il

significato.

(_ Deze symbolen kunnan op uw machine of in de bij bet produktgeleverde dcoumentatie aanwezig zijn. Lees en begnjp de betek-

enls.

R N H L

REVERSE NEUTRAL HIGH LOW FAST SLOW LIGHTS ON IGNITION

ROCKW_KrSFAHRT LEERLAUF HOCH NIEDRIG SCHNELLFAHRT LANGSAMFAHRT UCHT AN ZONDUNG

MARCHE ARRI_RE POSITION NEUTRE HAUT BAR VnlESSE RAPIDE VlTESSE LEKTE PHARES ALLUMI_S AU.UMAGE

MARCH ATR_S PUNTO NEUTRO ALTO BAJO MARCHA R/_PIDA MARCHA LENTA LUCES ENCENDIOAS IGNICION

RETFIOMARCIA FOLLA AUMENTARE DIIGNUIRE AVANZAMENTO VELOCE AVANZAMEN'rO LENTO LUCI ACCESE AVVIAMENTO

ACHTERUIT-RIJDEN NEUTRAALSTAND ItOOG LAAG VELOCE LANGZAAM RIJDSN LICHI_N AAN ONTSTEKING

ENGINE OFF ENGINE ON ENGINE START PARKING BRAKE
MOTOR AUS MOTOR LAUFT ANLASSEN DES MOTORS FESTS'I_LLBREMSE

MOTEUR ARRL_T_ MO1_UR EN MARCHE D_MARRAGE DU MOTEUR FRBN DE PARKING

MOTOR APAGADO MOTOR ENCENOIDO ARRANQUE _ MOTOR FRENO DE ESTACIGNAMIENTO
MOTORE SPENTO MOTORE ACCESO AV_IAMENTO DELMOTORE FRENO DI PARCHEGGIO

MOTOR UIT MOTOR AAN

UNLOCKED

F.NlmEGELT

OEVERROUILLE

ABIERTO

DISINNESTATO

HET ETARTEN VAN DE MOTOR PARKEERREM

PARKING BRAKE LOCKED

FESTSTELLBREMSE VERR_EGELT

FREIN DE PARKING VERROUILL_

FRENO DE ESTACIGNAMIENTO

CERRACO

GEDEBLOKKEERD FRENO DIPARCHEGGIO INNESTAT(

PARKEERREM GEBLOKKEERD

CLUTCH CHOKE FUEL OIL PRESSURE BATTERY REVERSE

KUPPLUNG STARll(LAPPE KRAFTSTOFF 6LDRUCK BATTERIE ROCKW/_RTSFAHRT

EMBRAYAGE STARllER CARBURANT PRESTON iTHUILE UATI1ERIE MARCHE ARR_RE

EMBRAGUE ESTRANGULACK_N coMBUSTIBLE PRESI(_I DEL ACEITE BATERIA MARCHA ATR/_S

RFIIZIGNE STARTER CARBURANTE PRESSKINE DELL'OLIO BATI1ERIA RETROMARCIA

KOPPEBNG CHOKE BRANDSTOF OBEDRUK ACCU ACHTERUiT-RIJDEN

FORWARD

VORWARTSGANG

MARCHEAVANT
MARCHAHAC_

DELAN'rEMARC_

VOORUW

ATTACHMENT

CLUTCH ENGAGED

ANBAUGER/_TE-KUPPLU NG

EINGEKUPPELT

LAMES EMBRAYEES

EMBRAGUE DEL ACCESORIO

ENGANCHAco

FRIZIONEACCESSORIE

INNESTATA

KOPPEUNG HULPSTUK

INGESCHAKELD

ATTACHMENT CAU'nON MOWER HEIGHT BEWARE OF

CLUTCH DISENGAGED VORSICNT I_RWERKH_E THROWN OBJECTS

ANBAUGER/_'n_*KUPPLUNG DANGER HAUTEUR DE COUPE VORSICHT, HOCHGESCHLEUDER _

AUSGEKUPPELT PRECAUCI_N AL'RIRA DE LA SEGADORA GEGENST_, NOE

LAMES DF.BRAYI_ES ATTENnONE AL'I1EZT.AAPPARATO ATTENTION AUX PROJECTILES

EMBRAGUE DELACCESORIO OFOELET FALCIANTE CUIDAco CON

DESENGANCHco MAAIHOOGTE OBJETOS LANZADOS

FRKZIONEACCESSORI ATTENZIONE AGU OGGETn

DISlNNESTATA SCAGUAll

KOPPELING HULPSTUK LET OP WEGGESUHGERDE

UITGESCHAKELD VOORWERPEN

15

_ These symbols may appear on your machine or in the literature supplied with the product. Learn and understand their meaning.

_ Dieae Symbole finden Sie auf Ihrer Maschine oder in Untedagen, die mitdem Produkt ausgoh_ndigt wurden. Bitte machen Sie

sich mit deren Bedeutung vertraut.

(_Ces symboles peuvent se montrer sur votremachine ou dans les publicationsfournies avec le produ t Apprenez _ comprendre la

signiTicationde cea symbolea.

(_ Estos sfmbolos pueden aparecer sobre su unidado en la literatura proporcionadacon el producto. Aprenda y comprenda sus

signiflcados.

(_,_)Simboli utilizzatisull'apparato di taglio o nella documentazione fornita unitamente al prodotto.E' importante conoscerne bene il

significato.

(_ Deze symbolen kunnen op uw machine of inde bij herprodukt geleverde documentatie eanwezig zijn. Leas on begrijp de betek-

enls.

HOT SURFACES DRAWBAR LOADING BRAKE/CLUTCH PEDAL SOUND POWER LEVEL

HEISSE OBF.JRFL_CHEN ANHANGESUHIENENLAST BREMS I KUPPLUNGSPEDAL GERAUSCHPEGEL

SURFACES CHAUDES CHARGEMENT DE LA BARRE DETRACTION pI6DALE DE FREIN I D'EMBRAYAGE NIVEAU DE PUISSANCE ACCOUS31QUE

SUPERFICIES MUY CAU_ CARGA DE LA BARRA DE ENGANCHE PEDAL DE FRENO I DE EMBRAGUE NIVEL DE LA POTENCIA ACOSTICA

SUPERFICIE ROVENTE CARtCO DI TRAZIONE DELLA BARRA PEDAUE FRENO/FRmONE UVELLO DELLA POTEI_-A SONORA

HETE OPPERVLAKKEN BELASllNG OP TREKHAAK REM / KOPPEUNGSPEOAAL GELUIDSNIVEAU

NOOPERATION KEEP BYSTANDERS AWAY READ OWNERS MANUAL

ON SLOPER MORE THAN 10 ZUSCHAUER FERI_BtALTEN BETRIEBSANLIS3"JNG LESEN

NICHT AUF ABHANGEN MR" TESIR liES PASSANTS _ DISTANCE URE LE MANUEL

MEHR ALS 10 SI1EIGUNG BETREIBEN GU_RDESE LEJOS DE GENI_ OINSI1RUCTIONS

NE PAS UTILISER SUR DES TENERE LONTANI I PASSANTI LEA EL MANUAL DE

PENTES DE PLRS DE 10 OMSTANDERS UIT DE INSTRUCCIONES

NO OPERE SOBRE PENDIENTES BUURT EIOUDEN LEGGERE IL MANUALE

DE M_S DE 10 DELL'OPERATORE

EUROPEAN MACHINERY WARNING

DIRECTIVE FOR SAFELY WARNUNG
EUROPAISCHE VENORDNUNG ATTENTION
FOR MASCHINEN-SICHERHEIT ADVERTENCIA

CONFORME AUX NCRMES DE PERICOLO

SL6CURIT_ EUROPI_ENNES WAARSCHUWING

DIRECTIVO DE MAQUINARIA

EUROPEO PARA LA SEGURIDAD

NON USARE SU PENDn CON

UN'INCUNAZIONE DI OLTRE 10

NIET OP HELLINGEN VAN MEER DAN

10 GEBRUIKEN

GEBRUIKERSHANDLEIDING NORMATIVE ANTINFORTUNISllCHE

LEZ3EN EUROPEE PER MACCHINARI

VEILIGHEIDSRICHTLIJN VOOR

EUROPESE MACHINES

E

MOWER LIFT

MAHWERKHUB

RELEVAGE DE L'UNITI_ DE COUPE

LEVANTAMIENTO DE LA SEGADOEIA

SOLLEVAMENTO APPARATO FALCIANTE

MA_JElOOGTEREGEUNG

DANGER, KEEP HANDS AND FEET AWAY

GEFAEIR, H_'NDE UND FOSSE FERElHALTEN

OAEIGER, GAROEZ LES MAINS ET LIESPIERS AU LOIN

PEUGRO, MANTENGA LAS MANOS Y LOS PIES LEJOS

PERICOLO. TEElERE LONTANI MANI PIEDI

GEVAAR, HANDEN EN VOETEN UIT DE BUURT NOUDEN

DO NOT OPERATE WITHOUT BAGGER OR DEFLECTOR

NICHT IN BETRIEB NEElMEN OHNE GRASFANGBOX ODER OEFLEKTOR

NE JAMAIS UTILISIER SANS eAC OU DEFLECTEUR

NO PONGA EEl MARCHA SIN RECOGEDOR O DEFLECTOR

NONAZIOEIARE LA MACCHINA SENZA IL CESTO O SENZO IL DEFLIETTORE DI SCARICO

ZONDER STORTGOOT OF AFWIJKIENDE SPATDOEK NIET OFEREREN

FREE WHEEL

FREILAUF

ROUE UBRE

RUEDA LleRE

COMANDO DISINNESTO

VRIJWIEL

16

[_ FLUSH EYESIMMEDIATELY WITH

SULFURIC ACID WATER.

HELP FAST.

Mfg. by/Fabrlqu6 par.

EPM Products

Baltimore, MD 21228

@

GEFAHR
AUGEN SCHOTZEN

EXPLOSIVE GASE
KONNE_NERBLINDUNG

UND KORPERVERLET-
ZUNGEN VERURSAC-

HEN.

GEVAAR

OGEN BESCHERMEN
EXPLOSIEVE GASSEN

KUNNEN BLINDHEID

OF LETSEL VERO-

ORZAKEN.

PELIGRO
PROTEJE SUS OJOS

GASES EXPLOSIVOS
PUEDEN CAUSAR CE-

GUE-DAD O LESIONES.

(_ PERICOLO

RIPARARE GU OCCHI
VAPORI ESPLOSIVI

PUO' PROVOCARE
CECITA' O LESIONI

@

ZU VERMEIDEN:

FUNKEN
FEUER

RAUCHEN

GEEN

VONKEN
VUUR

ROKEN

NO

CHISPAS

LLAMAS
FUMAR

DIVIETO

SCINTILLE

FIAMME

SIGARETTE

SCHWEFELSAURE

KANN ERBMNDUNG

ODER SCHWEREVERA_

ZUNGEN VERURSACHEN.

ZWAVELZUUR

KAN BLINDHEID OF ERN-

STIGE BRANDWONDEN
VER-OORZAKEN.

._CIDO SULFURICO

PUEDEN CAUSAR CE-
GUE-DADO QUEMADU-

RAS MUY GRAVES.

ACIDO SOLFORICO

PUO' PROVOCARE LA

CECITA' OD USTIONI

GRAVI.

AUGEN UNVER-
ZOGLICH MR WASSER

A_USSPULEN. SOFORT

ARZTUCHE HILFE
AUFSUCHEN.

OGEN ONMIDDELLIJK
MET WATER SPOELEN.

SNEL MEDISCHE HULP
INROE-PEN.

LJMPIESE LOS OJOS
CONUNCHORRODE
AGUA.OBTENGA AYU-

DAM_DICA RAPIDAM-
ENTE.

LAVAREIMMEDIATA-

MENTEGLIOCCHI
CON ACQUA. SOT-
TOPORRE ALPIU'

PRESTO ALLECURE

DEL MEDICO,

FOR KINDER UNZUGANGLICH AUFBEWAHREN. NICHT KIPPEN. DIE BATTERIE NICHT OFFNEN!

(_ UIT DE BUURTVAN KINDEREN HOUDEN. NIET KANTELEN. DE BATI'ERIJ NIET OPENMAKEN!

MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE NIl;lOS. NO LA INCLINE. iNO ABRA LA BATERfAI

(_ TENERE LONTANO DALLA PORTATA DEI BAMBINI. NON INCLINARE. NON APRIRE LA BA'FFERIA!

17

2. Assembly. 2. Zusammenbau. 2. Montage• 2. Montaje

2. Montaggio. 2. Montering.

_ Before the tractor can be used certain parts must be as-

sembled, which for transportation reasons are enclosed in
the packing.

_Vor der Anwendung gewisse

des Aufsitzm_lhersm0ssen

Teile elngebaut werden, die aus TransportgrOndenin der

Verpack-un9 fose belgef_gt sind.

_ Avant d'utiliser la tondeuse certelns 616mentsautoport_,

livr6s clans remballage doivant 6tre months.

(_ Antes de poder utilizar el tractor, hay que montar algunas

piezas que, por razones de transporte,van smpaquetadas

en el embalaje.

(_) Prima diusareiltrattore,montarealcune parti cheperragioni

di trasporto sonoconfezionate a parte.

(_) Voordat de traktorgebruikt kan wordan, moeten sommige

onderde_enworden9emonteerd, die vanwege hat transpod
apart verpakt zijn in de empallage.

STEERING WHEEL

• Mount extension shaft (1). Tighten securely.

Mount the main shaft cover. Make sure that the guide

tabs in the cover fit the cover in respectiveholes.

Remove steeringwheeladapterfrom steering wheel and
slide adapter onto steering shaft. Check that the front
wheels are aligned forward and place the wheel on the

hub.

AssembLelarge f_at washer and 1/2 hex nut. Tighten
securely.

• Snap insertintocenter of steering wheel.

1. EXTENSIONSHAFT

_) LENKRAD

DieVerl&ngerungswelle(1). Gut festziehen.

Lenkwellengeh&useeinbauen.DafQrsergen,daadie FOh-
rungsbelzenindiejeweilsdafQrvorgesehenen Bohrungen

ein- greifen.
Nehmen Sie den Lenkradadapter vom Lentuad ab und

schieben Sie diesen auf die Lenks&ulenved&ngerung
auf. Pn3fen, dab die Vorderr&dergerade elehen, und
des Lenkrad auf der Nape anbringen.

Die grol_e Unterlegscheibe und die 1/2 kontermutter.
Sicher festziehen.

Den Einsetz in die Mittedes Lenkrades eindrOcken.

1. VERI.ANGERUNGSWELLE

18

2

@ VOLANT DE DIRECTION

Monter la rallon_e de rarbre de direction (1) en alignant
bieR les trous. B=enserrer la vis et I'_crou.

• Positionner le can_nage sur la colonne de direction.
S'assurer que les ergots du cer6nage sont bien plac6s
darts les trous correspondants du tableau de bord.

• RetJrer radaptatesr crant6 du volant et le glisser sur
I'arbre de direction. V6dfier qua les roues avant sont

bien aligndes selon raxe d'avancement et positionner

levolant sur I'adaptateur. La tmvorse du volant dolt _tre

perpendiculaire b raxe d'avancement.

Mettre en place la gmnde rondelle plate, la rondelle frein
et la vis ou 1'6crouhexagonal(e). Serrer fortement.

• Encliqueter renjoliveur de volant dans le centre du vo-

lant.

1. RALLONGE DE L'ARBRE DE DIRECTION

VOLANTE DE DIRECCI6N

• Introduzca el eje de extensibn (1). Apriete on forma se-

gura.
MoRtarlacubierta del eje delvolant. Assegurarse deque

las espigas degufa de lacubierta encajan en losoriflcios
respectivos.

• Remueva eladaptador del volante y destice eladaptador

sobre la extension del eje de direcci6n. Controlar que
las ruedas delanteras estdn dirigidas hacia adelante y
poner el volante en el cubo.

Monte una arandela plana grande una terercas de 1/2 y
apriete en forma segura.

Presione la pieza inserta adentm del centro del volante

de direcci6n.

1. EJE DE EXTENCION

®

@

VOLANTE

Montare ralbero di estensione(1). Stdngeresalda-
mente.

Montare ilcoperchiodel piantone. Controllare che tutti i
pemi di guida entrinonei dspettivialloggi.

Rimuovereradattatore del volante dal volante e scorredo

sull'estensionedalralbero dello sterzo, Controllare che

le ruote antedod siano ben dritte montare il volante sul
mozzoo

Asesmbiarela mndellapiatta gmr=deeildadi 1/2.Tdngere
in maniera salda.

Scettare l'insertoal centro del volante.

1. ALBERO DIESTENSIONE

HEr STUUR

Montesr de vedengas (1) endeze stevig vast.
Monteer de stuuraskap. Let erop dat de stuurtaps in de

kap in de respentievelijkegaten vallen.

Haaldestuuradaptervanhetstuuraf en schuifdeadapter

op hervedengstukvandestuuras. Controleer of de voor-
wielen recht naar voren staen gedcht en plaats het stuur

op de naaf.
Bevestig de grote platte sluitdng en de 1/2 borgmcer.

Zet ze stevig vast.

K]ikhet inzetstukinher midden van bet stuur.

1. VERLENGAS

19

2

Seat

Remove the hardware securing seattothecardboardpacking

and set the hardware aside for assembly of seat to tractor.

Pivot seat upward and remove from cardboard packing. Re-
move the cardboard packing and discard.

Place seat on seat pan so head of shoulder bolt is positioned

over large slotted hole in pan (1).

Push down on seat to engage shoulder bolt in slot and pull
seat towards roar of tractor.

The seat is adjustable for individualsetting in relationto the
clutch and brake pedal. Set the seat to the correct position

by moving itforwards or backwards• ]]ghten the adjustment
boltsecurely (2)•

_) Sitz

Entnehmen Sie die Teile, mit denen der Sitz an der Karton-

age befestigt ist. Bewahren Sie diese Teile auf, da sie fQrdie

Montage des Sitzes am Traktor noch ben6tigt werden.
Kippen Sie den Sitz nun nach oben, und nehmen Sie ihnaus

der Kartonage. Entfernen Sie die restlichenVerpackungsteile

undentsorgen Sie diese.
Der Sitz wird so auf die Sitzplatte plaziert, dass sich der

Hauptbolzen Qber dem Schlitz in der Platte befindet (1).

Sitz herunterdrOcken, so dass der Bolzen in den Schlitz ein-

rastet und dann den Sitz nach hinten ziehen.
Der Sitz ist pers_nlich im VerhSItnis zum Kupplungs- bzw.

Bremspedal einstellbar. Den Sitz vor- eder zunickschieben,
bisdie dchtige Sitz-stellung erhaltenwird.Die Einstellschraube

anziehen (2).

Si6ge

Retirer le bouton de rdglage et la rondelle plate qui fixant le
si_ge=_I'emballage de carton, le conserver pour le montage

du si_e surle tracteur.
Basculer le sibge vers le haut et le sortir de I'emballage de

carton. Se d6barrasear ensuite de I'emballage.
Placer le sibge sur son embase de fa_on que lat6te de lavis

b 6paule,,r__=se place pans le trou b I'extrdrnit6de la large
fente de Iernbaea (1).

Pousser le si6ge vera le has pour engager la vis b 6paule-
ment pans la fonte puis repousear le si_ge vera rardbre du

tracteur.
La positiondu si=,6gaseul, par rapport b la positionde la p6-

dale de frein et d embrayaga, eat rdglable. Rechercher use
pasiti,or!,assiea correcte end6plac,tant le si6ge vers I'avantou

versI arr_re. Serrer ensuita b fond la vis de rdglage (2).

(_ Aslento

Remueva la manilla de ajuste y la arandela plana que ase-
guran el asiento al empaque de cart6ny p6ngalos de lado

para poder utilizarlosdurante la instalaci6n pal asiento sobre
el tractor.

Gireelasientohaciaardbayremu.e.va_Jodelempalaje de cart6n

•Remueve y desechese del embalaje de cartbn.

Colocar el asiento yen el asiento del recipiente de manera
que la cabeza del bul6n de la espalda est_ posicionada en
el agujero ancho ranuradoen el recipiente.

Empujarenel asiento para engenchar el bul6n de la espalda

en la ranura y empujar el asionto hacia la parte trasera del
tractor.

El asiento es ajustable individualmente en rolaci6n a los

pedales del embrague y de freno. Ajustar el asianto en la
posici6n correcta desplazdndoio hacia adelante o atrds.
Apretsr el torniliode ajuste (2).

(_) Sedile

Rimuovere i dispositivi di fissaggio che fissano il sedile

sulrimballaggio di cartone e mettero da parte i dispositivi di
fissaggioper assemblare il sedile sultrattoro.

Muovere ilsedile verso I'aito e dmuovedo dall'impallaggio di

cartone. Rimuovero ed eliminare I'imballaggio di cartone.

Posizionareil sedile sulla relativa ssocca in modo tale che il

bulione nella parte superiore delio spallamento si posizioni
sopra il foro gronde pasto sul fondo. (1).

Promere sul sedile per insedro il bullone dello spallamento
nella fessura e tirare il sedile verso il retro del trattoro.

IIsedile b regolabile. Regolaro il sedile firm ed assumero la

posizionepiOcomoda, spostandoloaventioindietro.Stringere

lavite di regolanzione (2).

Zitting

Verwijderde bevestigingselementen waarmee de zittingaan
de kartonnen verpakking bevestigd is en zet deze bevestig-

ingselementen opzij voor het monteren van de zitting op de
trekker.

Draaidezittingomhcog en haal hem uitde kartonnen verpak-

king.Verwijder de kartconen verpakking en werp die weg.

Plaatsde stoel op de zitpan zedat de kop van de borstbout

zich over her grote sleufgatin de pan bevindt (1).

Druk op de stoel totdat de borstbout in de sleuf past en trek

de stoel vervolgens naar deachterzijde van de tractor.
De zitting is verstelbaar voor de individuele instelling in

verhouding tot de koppalings-resp•rempedaal. Stel de zizting
in de juiste zitpositie door deze near voor en naar achter te

schuiven. Haal de stelschroef aan.

2O

2

3

NOTE!

Checkthattheflexiscorrectlyconnectedtothesafetyswitch
(3) ontheseatholder.

HINWEIS!

PrOfen,dabdasKabelrici'_gandemSicherheitsschalter(3)
aufdemHalterdesSitzesangeschlossenist.

(_ REMARQUE:

V6rifier que le c_ble 61ectriqueest bien connect6 sur le con-
tacteur de sdcurit6 (3) plac_ sous rembase du si_3e.

NOTA!

Controlar que el cable estd correctamente acopladoal inter-
ruptor de seguridad (3) en el soporte del asiento.

(_ NOTA!

Controllare che il cavo sia ben collegatoalrinterruttore disi-
curezza (3) sul supporto del sedile.

(_ N.B,!

Controleer of de snoer correct is aangesloten op deveil-
igheidsschakelaar (3), op de houder van de zitting.

21