Craftsman 27727 Instruction Manual

FT. MgN°

27727

Instruction manual Please read these instruc_ons care-

fully and make sure you understand them before using this machine.

Anleitungshandbuch Bitte lesen Sie diese Anleitungen sorg-

f_ltig durch und vergewissem Sie sich, dal3 Sie diese verstehen, bevor Sie die

Maschine in Betheb nehmen.

Manuel d'instmctions Merci de lire trdsattentivement le manuel d'instructions.Assurez-vous

d'avoirtout compris avant d'u_liser ce tracteur.

Manual de las instmcciones Por favor lea cuidadosamem y com-

prenda estas intrucsiones antes de usar esta maquina.

Manuale di istruzioni

Prima di uf_lizzare la macchina leggete

queste istruzioni con attenzione ed ac- certatevi di averle comprese bene.

Instructieboekje Lees deze insb'uctJesaandachtig en

zorg dat u ze begrijpt voordat u daze machine gebruikt.

1 2

Safety rules. Sicherheitsvorschriffen.

Rbgles de s_curit_.

Reglas de seguridad. Norme antinfortunistiche.

Veiligheidsregels.

Assembly. Montaje. Zusammenbau. Montaggio.

Montage. Montering. 18

Functional description. Funktionsbeschreibung.

Description du fonctionnement.-

Before starting.

MaSnahmen vor dem Anlassen.

Avant de d_marrer.

Descripci6n del funcionamiento.

Funzionamento.

Beschrijvingvan functies. 26

Antes del arranque.

Prima delrawiamento. Maatregelen vb6r het starten.-

Driving. Conducci6n. Betrieb. Guida.

Conduite. Rijden. 36

Maintenance, adjustment. Wartung (Instandhaltung), Einstellung.

Entretien, r_glages. Troubleshooting.

St6rungssuche.

Recherche des pannes.

Mantenimiento, ajuste. Manutenzione.

Onderhoud, afstelling.

Bdsqueda de averfas.

Ricerca guasti. Het Iocaliseren van fouten.

Storage. Conservacibn.

Aufbewahrung. Rismessaggio.

Remisage. Stallen. 62

We reserve the right to make changes without prior notice.

Anderungen ohne vorherige Mitteilung sind vorbehalten.

Nous nous rdservons le droit d'apporter des modifications sans avis pr_alable.

Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones sin previo aviso.

Ci riserviamo il diritto di modifiche o cambiamenti senza preavviso.

Wij houden ons het recht voor om veranderingen aan te brengen zonder voorafgaande

mededeling.

1. Safety Rules &

Safe Operation Practices for Ride-On Mowers

IMPORTANT: THIS CUTTING MACHINE IS CAPABLE OF AMPUTATING HANDS AND FEET AND THROWING OBJECTS. FAILURE TO OBSERVE THE FOLLOWING SAFETY INSTRUCTIONS COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH.

@ I. "l_'aining

Readthe instructionscarefully.Belamiliarwiththe controls

and the proper use ofthe equipment.

• Never allow children orpeople unfamiliarwiththe instruc- tionsto use the lawnmower. Localregulations may restrict

the age of the operator.

Never mow while people, especially children, or pets are

nearby.

• Keep in mind that the operator or user is responsible for

accidents or hazards occurring to other people or their property.

• Do not carry passengem.

• All drivers should seek and obtain professional and prec- tical instruction. Such instruction should emphasize:

- the need for care and concentration when working with ride-on machines;

- control of a ride-on machine sliding on a slope will not be regained by the applicationof the brake.

The main reasons for lossof contml are:

a) insufficient wheel grip;

b) being driven tee fast;

c) inadequate braking; d) the type of machine is unsuitable for its task; e) lack of awareness of the effect of ground

conditions,especially slopes;

f) incorrect hitching and load distdbutlon.

n. Preparation

While mowing, always wear substantialfootwear and long trousers. Do not operate the equipment when barefoot

or wearing open sandals. Thoroughly inspect the area where the equipment is to

be used and remove all objects which may be thrown by the machine.

• WARNING - Petrolis highly flammable.

- Store fuel incontainers specifically designed for this purpose.

- Refuel outdoors only and do not smoke while refu- eling.

- Add fuel before starting the engine. Never remove the cap of the fuel tank oradd petrel while the engine

is running or when the engine is hot.

- If petrol is spilled, do not attempt to start the engine butmove the machine away from the area of spillage

and avoid creating any source of ignition until petrol vapors have dissipated.

- Replace all fuel tanks and container caps securely.

Replace faulty silencers. Before using, always visually inspect to see that the

blades, blade bolts and cutter assembly are not worn or

damaged. Replace worn or damaged blades and belts

in sets to preserve balance.

• On multi-bladed machines, take care as rotatingone blade can cause other blades to rotate.

III. Operation

• Do not operate the engine in a confined space where dangerous carbon monoxide fumes can collsoL

Mow only in daylight or in good artificial light.

• Before attempting tostart the engine, disengage all blade attachment clutches and shift into neutral.

• Do not use on slopes of more than 10°.

• Remember there is no such thing as a=safe" slope. Travel

on grass slopes requires particular care. To guard against overturning;

- do not stop or start suddanly when gofng up ordown- hill;

- engage clutch slowly, always keep machine in gear, especially when traveling downhill;

- machine speeds should be kept low on slopes and during tight turns;

- stay alert for humps and hollows and other hidden hazards;

- never mew across the lace of the slope, unless the

lawnmower is designed for this purpose.

• Use care when pulling loads or using heavy equipment.

- Use only approved drawbar hitch points.

- Limit loads to those you can safely control.

- Do not turn sharply. Use care when reversing.

- Use counterweight(s) or wheel weights when sug- gested in the instruction handbook.

• Watch out for traffic when crossing or near roadways.

• Stop the blades from rotating before crossing surfaces

other than grass.

• When using any attachments, never direct discharge of

material towardbystanders nor allow anyone near the machine while in operation.

• Never operate the lawnmower with defective guards,

shields or without safety protective devices in place.

• Do not chan_e the engine governor settingsor overspeed the engine, uperating the engine at excessive speed may increase the hazard of personal injury.

• Before leaving the operator's position:

- disengage the power take-off and lower the attach- ments;

- change into neutral and set the parking brake;

- stop the engine and remove the kay.

• Disengage drive to attachments, stop the engine, and disconnect the spark plug wire(s) or remove the ignition key.

- before cleaning blockages or unclogging chute;

- before checking, cleaning or working on the lawn-

mower;

- after strikinga foreign object. Inspect the lawnmower for damage and make repairs before restarting and operating the equipment;

- if the machine starts to vibrate abnormally (check immediately).

.Disengage drive to attachments when transporting or not in use.

Stop the engine and disengage drive to attachment

- before refueling;

- before removing the grass catcher;

- before making height adjustment unless adjustment

can be made from the operator's position.

• Reduce the throttle setting during engine run-out and, if the engine is provided with a shut-off valve, turn the fuel off at the conclusion of mowing.

IV. Maintenance and Storage

• Keep allnuts,bolts and screws tightto he sure the equip-

ment is in safe working condition.

• Never store the equipment with patrol in the tank inside

a building where fumes may reach an open flame or spark.

• Allow the engine to cool before storing in any enclo-

sure.

• To reduce the fire hazard, keep the engine, silencer, bat- tery compartment and petrol storage area free of grass,

leaves, or excessive grease.

• Check the grass catcher frequently for wear or dete-

rioration. Replace worn or damaged parts for safety.

If the fuel tank has to be drained, this should be done outdoors.

• On multi-bladedmachines,take care as rotatingone bladecan cause otherblades to rotate.

When machine isto be parked, storedor leftunattended,

lower the cutting means unless a positive mechanical

lock is used.

WARNING: Always disconnect spark plug wire and place wire where it cannot contact spark plug Jn

order to prevent accidental starting when setting up, transporting, adjusting or making repairs.

1. Sicherheitsvorschriften &

Regeln fGr die sichere Bedienung yon Rasentraktoren

WICHTIG: DIESE M/_MASCHINE KANN H_.NDE UND FOSSE ABTRENN EN UND GEGENST/_IDE MIT HOHER GESCHWlNDIGKEIT SCHLEUDERN. NICHTBEACHTUNG DER FOLGENDEN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN K(_NNTE SCHWERE ODER T_DLICHE VERLETZUNGEN ZUR FOLGE HABEN.

I. SCHULUNG •

Die Anleitungen sorgffiltig durchlesen. Mit den Bedien- ungselementen und der vorschriftsm_d3igenBedienung

der Maschine vertmut machen.

• Auf keinen Fall Kindern oder Erwachsenen, die mit der

Bedienungsanleitung des M_hem nicht vertmut sind, den Betrteb der Maschine gestatten.Das Mindestalter von Fahrern ist wom6glich gesetzlich geregelL

• Auf keinen Fall mShen, solange sich andere, besonders

Kinder odor HausUere, im Arbeitsbereich befinden.

• Bitte denken Sie damn, dal3 der Fahrer odor Benutzor

• r jegliche Unf_lle oder Gefahren, denan andere oder • deren Eigentum ausgesetzt werden, verantworUich ist.

• Bef6rdem Sie keine Passagiere.

• Ane Fahrer so,ten von einem Fachmann inTheorie und •

Praxis unterdchtet werden. Diaser Unterdcht sollte Iol-

gende Punkte behandeln: •

- die Notwendigkeit yon Vorsicht undKonzentration bei der Arbeit mit Rasentraktoren;

- dab es nicht n_glich ist, die Beherrschung eines • Rasentraktors, der auf einem Abhang herabrutscht, durch Bet_tigen der Bremse wieder zu erlangen.

Die HauptgrOnde for den Vedust der Beherrschung 0ber

dasFahrzeug sind:

a) ungen0gende Bodenhaftung; b) zu schnelles Fahmn; c) unzureichendes Abbremsen; d) die Maschine ist nicht for die Aufgabe geeignet; e) unzureichandes Bewul3tsein 0ber die Auswirkungen

von Bodenverh_.itnissen, besonders auf AbhSngen;

f) verkehrtes Abschleppen und verkehrte Lastver-

teilung.

II. VORBEREITUNG

W_hrenddemM_hen immerfestesSchuhwerkundlengo

Hosentragen.DieMaschinenichtbarful3odermitoffenen

Sandalen in Betriebnehmen.

• Das Arbeitsgel_nde sorgf_ltig untersuchen und alle

GegenstSnde, die vonder Maschineaufgeschleudert werdenkqSnnten,entfernen.

• WARNUNG - Benzinist _ul3erstleichtentz0ndlich.

- Kraftstoff in speziell dafQr ausgeiegten BehSItern lagern.

- Nur im Freien tanken und w_hrenddessen nicht

rauchen.

- Kraftstoff nachf011en, bevor der Motor angelassen wird. Auf keinen Fall den Tankdeckel entfemen oder

Benzin nachf011en,solange der Motor I_uft oder heir

ist.

- Falls Kraftstoff versch0ttet wurde, nicht versuchen, • den Motor anzulassen, sondern die Maschine vom

versch0tteten Benzin wegschieben und das Verur- sachen jeglicher Z0ndquellen vermeiden, bis die

Benzind&mpfe sich verfl0chtigt haben. •

- Alle Deckel wieder fast auf Kraftstofftanks und Kraft- stoffbehSItern anbdngen:

SchadhafteScha]ld_mpferersetzen. VordemGebrauchimmermiteinerSichtprOfungsicherstel-

Ion,dabM_hmesser,MesserschraubenunddieMShein- heitnichtabgenut_.,oder beschSdigtsind. Abgenutzte

odorbesch_digteiesser undSchraubenersetzen,um Auswuchtungzu gew_hdeiston.

Bei MaschinenmitmehrerenM&hmessernist Vorsicht. geboten,dabeimDreheneinesM_lhmessersdieanderen

M_hmessersichwom6glichmitdrehen.

III. BETRIEB

MaschinenichtineinemgeschlossenenBereichbetmiben, indemdiegef_hdichenKohlenmox,/dgasesichsammeln

k6nnen. Nur beiTageslichtoder guter k0nstlieherBeleuchtung

mShen.

AIle Messerbet_tigungskupplungen auskuppeln und in den Leedauf schalten, bevor versucht wird, den Motor anzulassen.

Auf keinen Abh_ngen mit einer Steigung von mehr als 10_ rn_hen.

Bitte daren denken, dal3 es keinen =sicheren_ Abhang gibt. Beim Fahren auf grasbewachsenen Abh_lngen ist besondere Vorsicht geboten. Um des Umschlagen zu

vermeiden:

- Beim Bergauf- oder Bergabfahren auf keinen Fall pl6tzlichanfahren oder anhalten;

- Kupplung langsam einlegen, immer einen Gang eingelegt lassen, besonders beim Bergabfahren;

- Die Fahrgeschwindigkeit sollte auf Abh_ngen und in engen Kurven niedrig gehalten werdan.

- Auf Bodenwellen, L6cher und andere Gefahren achten;

- Niemals quer zum Abhang m_hen, es sei denn, der Rasenm_therist spezielldaf0r ausgelegt.

Beim Abschleppen von Lasten oder der Verwendung von schwerem Ger_t istVorsicht geboten.

- Nur zugelassene Zugstangen-Anh_ngepunkte ver-

wenden.

- LastenIdeingenughalten,so da_ siesicherbeherrscht

werden k_nnen.

- Keinscharfen Kurven fahren. Beim R0ckw_rtsfahren

vorsichtigsein.

- Gegengewichte oder Radgewichte verwenden, falls diese in dar Betdebsanleitung empfohlen werden.

Beim Uberqueren von Stral'3en odor dam Arbe0en in deren N_he, auf den Verkehr achten.

Vordem 0berqueren vonOberfl_.c.,henden M_hmesserant- rieb ausschalten, es sei denn, es handelt sich um Gras.

Beider Verwendungvon Anbauger_ten, den Materi_l- auswud auf keinenFall auf Personen richten, und nie-

manden w_hrend des Betriebs inder N_he der Maschine dulden.

Den Rasenm_her auf keinen Fall mitschadhaften Schutz- vorrichtungen,Schildernoder ohneSicherheitsausr0stung

in Betdeb nehmen. Die Einstellungdes Drehzahlr6glers nichtilndem, unddie

Drehzahl desMotors nicht Ober die Werkspezifikationen heraufsetzen. Der Betrieb des Motors bei zu hohen

Drehzahlen kann die Gefahr von K(3rgervedetzungen

vorgr(_l:_em.

Vordem Verlassender Bedlenungsstat_n:

- Die7_aphvelleabstellenundalleAnbauger_teabsen- ken.

- In Leedaufschaltenund die Feststellbremseeinle- gon.

- Den Motorabstellenundden ZOndschlQsselabzie-

hen.

AlieAnbauger_te-Antriebeausschalfan,denMotorabst.ei- len unddes (die) Z0nd_ar-zenkabelabziehenozw.oen Z0ndschlQsselabziehen:

- vordemEnffomenvonVerstopfungenausdemM_h- werkodordem Auswurf;,

- vor dem PrOfon, Reinigen oder Reparieren des

Rasenm_hem;

- nachdem auf ein Fremdk6rpergestol'_enwurde.

Den RasenmElherauf Sch_.denuntersuchenund die Reparaturendurchf0hren,bevordie Maschine wiederengelassen undinBetriebgenommenwird;

- falls die Maschineanfangensollte,ungew6hnlichzu

vibrieren(sofortpr0_n).

AlleAnbauger_te-Antdebeausschalten,wenndie Mas- chinotransportiertodornichtgebrauchtwird.

Den Motorabstellenundden Anbauger_t-Antdebaus- stellen:

- vor demTanken;

- vor demEnffernenderGrasfangvorrichtung;

- vor der Einstellungder Schnitth6he,essei denn

diese Einstollungkannvonder Bedienungsstation ausvorgenommenwerden.

Die Drosselklappew_hrenddes AuslaufensdesMotors schlieFJenund, falls der Motor miteinemAbsperrventil

aus._estattetist,diesesbeiBeendigungderM_harbeiton schhel3en.

IV. WARTUNG UND LAGERUNG

• Daraufachten,dab alleMuttem, BolzenundSchrauben lest angezogensind,umzu gewShrleisten,da0dieMas-

chineforden BetriebsicherisL

• Die Maschine auf keinen Fall mit Benzin imTank ineinem

GebSude lagern, in dem die BenzindSmpfa ein offenes

Feuer odor einen Funkon orreichen k6nnten.

• DenMotorabkOhlenlassen,bevorerineinemgeschlos-

senen Raumgelagertwird.

• UmdieFeuergefahrherabzusetzen,denMotor,denSchall- d_impfer,den BatteriekastenunddesKraftstoffiagervon

Gras,Laub und0berm_f3igemSchmierfettfreihalten.

• Den GrasfSngerh_ufigaufAbnutzungoder VerschleifJ

prSfen.

• Abgenutzteodorbesch_digteTeiiezurSicherheitimmer

sofortersetzen.

• Falls der Kraftstofftank entleert werden mu8, sollte dies

im Freien getan werden.

• Bei Maschinen mit mehreren M_hmessern ist Vorsicht

geboten, da beim Drehen eines M_hmessem die anderen M_hmesser sich wom_x31ichmit drehen.

• Fallsdie Maschine geparkt, gelagert oderunbeaufsichtigt

zurOckgelassen werden soil, das M_hwerk absenken, es

seidann, eswird eine verl_.131iche,mechanischeVerdege-

i_ lung _r_endet.

WARNUNG: Bei der Vorbereitung, dem Transport, der Einstellung und der Vomahme von Reporaturen

immer das Z_ndker'zenkabel abziehen und so on- brlngen, dab es nicht mit der ZOndkerze in Kontakt

kommen kann,um das unbeabsichtigt_ Anspringen des Motors zu verhindem.

1. R6gles de S6curit6

Conseils pour rutilisation en toute s_,curit6 des tracteurs de pelouse

ATTENTION: CE TRACTEUR DE.PELOUSE I_ST CAPABLE D'AMPUTER JVlAINS OU PIEDS ET DE PROJE_ER DES OBJETS.UINOBSERVATION DES REGLES DE SECURITE CI-DESSOUS PEUT ETRE LA CAUSE DE BLESSURES SERIEUSES

VOIRE MORTELLES.

I. PRi_CAUTIONS D'UTIUSATION

Liseztouteslesinstructionssoigneusement.Familiarisez vous avec les commandespour appprendreb utiliser

efficacementcette machine.

• Ne jamais autodserles enfantsou les personnesqui n'auraiont pas lu ce manuel d'utilisation_ utiliserce trecteurde pelouse.La r_jlemantationlecalepeut de plus interdirarutilisation de telle machineau-dessous d'uncertain8ge.

• Nejamaistondre_ proximit6de personnes,d'enfantsou d'animaux.

• Ne pas oublierque toututilisateuroupmpdbtaired'un tracteurde pelouseest responsabledesaccidentsou

dommagescaus_=sb une personneoua sesbiens. Ne transportezpasde passagers.

• Tousles utilisateursdoiventrechemheret obtenirune formation personnellesbdeuse et pratiquequi devra

insister:

- sur la nbcessit6 absolue d'btre attentif et concentr_

Iorsqu'on utilise un tracteur de pelouse,

- le faitqu'un tracteur de pelouss glissantsur une pente

ne pourra pas btre arrbt6 en appuyant simplement sur la pddale de frein.

Les raisons principales de cette perte de contrble sent :

a) I'adhbrence insuffisante des pneus, b) une conduite trop rapide, c) un freinage insuffisant, d) un tracteur de pelousa inadaptde aux conditions

d'utilisation,

e) one mauvaise apprbciation des contraintes rdsultant

dela nature duterrain &entretenir eLtoutparticulibre- merit de la prbsence de pantes sur ce terrain,

f) I'attela_e incorrect d'une remorque et la mauvaise

rdpartitrcn des masses.

II. PREPARATION

Pendantla tonte,neporterquedes chaussurassolides et despantalonslongs.Ne jamaistondrepiedsnusou

chauss6de sandales.

Contrblez systbmatiquement etecigneusement rbtat dela surface _ tondre et retirer tousles objets susseptiblesde devenir des projectiles Iors du passage de la machine.

A'I-FENTION - Le carburant est trbs inflammable.

- Pour transporter ou stecker Is carburant, n'utiliser exdusivement quedes e_=cipientscor_us etappmuvbs

pour ces usages.

- Toujours remplir le r_servoir de carburant _ I'air libre et ne pss fumer pendant le remplissage.

- Remplir le rbservoir de carburant avent de dbmarrer le moteur. Ne jamais retirer le bouchon du rbservoir

et ne jamais rajouter de carburant tantque le moteur est an foctionnement ou qu'il est encore chaud.

- Si du carburant a dtb renvers_.,ne pas tenter de db- marrer le tracteur, mais le pousser hors de la zone

oh le carburant a _td renvers_ et dviter de cr_er une _uelconque source de chaleur avant que les vapeurs

e carburant ne se soient dissipbes.

- Refermer avec prbcsutions les bouchons des rbser-

voira ou des r_cipients contenant du carburant pour

garantir la s6curitb.

Remplecerlespots d'dchappementd6fectueux.

Avantd'utiliseruntrecteurde pelouse toujoursvbrifier que es ames, esboulonsde lameet lecarter decoupe

nesentpas usbsouandommag_s. Toujoureremplacar

leslamesetlesboulonssimultan6mentde fa9on/_(witer toutproblbmed'dquilibrage.

Sur lestracteursde pelousemulti-lamesne pasoublier que a rotationdune ame peut entral'nercelle des an-

tros.

IlL UTIUSATION

Nejamaisd6marmrunmoteur_ rint6rieurdansunespaca

confin6 ohdes 6manationsdangereusesde monoxyde de carbonepourraJents'accumuti_ee.

Tondrouniquementtl la lumi6re du jour ou avec une bonnelumibreartificielle.

Avantdetenterde dbmarrerle meteur, s'assurerqueles lamessentdebraydeset que la boTtede vitessesest au

point mort.

Nejamaisutiliseruntracteurdepelousesurdes pentes

sup_rieures_ 10°. Se souvenirqu'iln'existepasdepente ,,s=3re,,.Conduire

surdespentesherbeusesdemandeuneattenUonparticu-

libra.Afind'_vitertoutrisquederetournementdutracteur,

appliqueravecsoinlesconsignessuivantes:

- nepass'arr_teroud(_marrerbrusquementdansuse

pente,

- embrayerdoucementetnejamaisarrbterle tracteur

depelousedensone pente,et plusparticulii=.rement dartslesensde ladeecente.

- condeiretoujourslentement dans les pentes,tout commedartslesviragesserrbs,

- faireattentionauxirrbgularitbsdu terrain,

- nejamaistondreentraversd'unepente,_ moinsque Istracteurde pelousen'ait6tb sp_cialementcongu

cot effet.

Fairs attention Iors de la traction de charges ou lots de

rutilisation d'_:=quipementsIourds.

- N'utiliser que des points d'attelage approuvbs.

- Limiter les charges t_ celles qu'il est possible de contrbler avec s_cudt_.

- Ne pastourner tropbrusquement. Rester trbs prudant Iorsdes conduites en mamhe ard_re.

- Utiliser les masses de roues ou les contrepoids Iorsqu'ils sont conseillbs dans ce manuel

d'utilisation.

Fairs attention t_la circulation Iorsque I'on doit utiliser le tracteur prbs d'une route ou Iorsqu'on dolt traverser une

route. Toujours stopper la mtation des lames Iorsqu'on doit

traverser une surface autro que du gazon. Lors de rutilisation d'acoessoires, ne jamais les utiliser

ou les ddposer _ proximitd de quelqu'un. Ne jamais utiliser le tracteur de pelouse avec un bac, un

d(_flecteur (option) ou un insert broyeur db_ectueux ou encore, sans qu'un bac ou un dbflecteur ne soit montd surle tracteur. Pour tondre, mbme en fonction broyage, il faut imp6rativement, pour la s_=curit6de I'utilisateur que, soit le bac, soit le deflecteur (option), soient plecbs _,

rarri#.re du tracteur. Consenter le r_:jime de rotation du mq4eur 9.Lne jamais

le laire foectionner au dessusdeson rbgime nominal car cela peut btre dangereux.

• Avant de quitter le sidge :

- d6brayer les lames et abaisser le carter de coupe,

mettm lelevierde vitesse au point mort et enclencher le fmin de perking,

arr_ter le moteur et mtimr les cl6s,

• D_bmyer les lames arr_ter le moteur, et d6bmncher le

(s) fil (s) de (s) bougie (s) d allumage ou ret rer a c ef de

contact :

- avant de retirer rinsert broyeur ou avant de retimr la goulotte d'_jection pour la nettoyer.

- avant de contr61er, nettoyer ou tmvailler sur le carter de coupe,

- avant de retirer un objet coinc_ dans le tracteur de

pelouse.

Darts ce ces inspecter aussit6t la machine pour s'assurer f_u'ellen'est pes endommag6e et, si ndcessaire, fairs oufake

ire imp6ral_/ement les r6parations avant de la remettm en

marche et de la faire fonctionner &nouveau.

- si la machine commence & vibrer anormalement.

Dans ce cas v_rifier imm_liatement le carter de coupe.

• D6brayer syst6matiquement les lames quand le tracteur

n'est pas utilis_ ou quand ildoit 6tre transportd.

• D6bmyer les lames puis arr_ter le moteur :

- avant de faim le plein d'essence,

- avant d'enlever le collecteur,

- avant de r6gler la hauteur de coupe & moins que ce rdglage ne puisse s'effectuer du peste de conduite.

• Lorsque la tonte est termin_e, r6duire les gaz avant de couper le moteur et, si le tmcteur de pelouse est _:=quip_e

d'un robinet d'ard_tdu carburant, fermer celui-ci.

IV. ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE

• S'essumr que tous les 6crous, boulons et vis sont bien serr6s pour _tre certain que r6quipement est pr6t fonctionner de nouveau, dans de bonnes conditions.

• Ne amais entreposer letracteur de pelouse avec ducar- burant dans le r_servo r,dans unb_timent oh les vapeurs

pourmient s'enflammer au contactd'uneflamme oud'une

dtincelle de rallumage.

• Attendre le refroidissement du moteur avant d'entreposer

la tondeuse autoportde dans un espace ferm6. Pour supprimer les risques d'incendie s'assurer que le

moteur, le pot d'€_chappement,le Iogement de la batterie et du r_servoirde carburant ne sont pas encmss_s par de rherbe, des feuilles ou des surplus de graisse.

• V6rifier souvent lebac ou le collecteur pour vousassurer

qu'il est propre et qu'ii n'est pas endommag6.

• Pour plus de s_curit6, remplacer systdmatiquement les

pit_cesus6es ou d6t6rior_es.

• Si le rf_servoirde carburant dolt 6tre vidangd, pres6cler cette op6mtion _ I'ext6deur.

Sur lestracteur de pelouse multi-lames, nepas oublierque la rotation d'une lame pout entra'iner celle des autres.

• Quand letracteur de pelouse est gar6, entrepos6 ou tout simplement inutilis6, rdgler la hauteur de coupe dans sa

position la plus basse.

A'I-rENTION: Toujours d_bmncher le fll de

la bou-

gie d'allumage et le placer de telle sorte qu'il ne puisse, en aucun cae, entrer en contact avec la bougie afin de prttvenir les d6marrages acciden-

tel$, Ions du montage, du transport, des r_glages

ou des r_=paratione.

1. Reglas De Seguridad &

Pr:_cticas de Operaci6n Seguras para las Segadoras Conducibles

IMPORTANTE: ESTA MAQUINA CORTADORA ES CAPAZ DE AMPUTAR I.AS MANOS Y LOS PIES Y DE LANZAR OBJETOS. SI NO SE

OBSERVAN I_ASINSTRUCCIONES DE SEGURIDAD SIGUIENTES SE PUEDEN PRODUCIR LESIONES GRAVES O LA MUERTE.

(_ I. INSTRUCClON

• Lea todas las instrucoiones cuidadosamente. Famil- iarl'cese completamente con los controlos y con el uso

adecuado el equipo

• Nunca permita que los ni_os o los personas sin los conocimientos adecuados operen la segadora. Leyes •

locales pueden mstd_ir la edad del operador. Asegdrese que el drea est6 despejada de personas antes

de segar, especialmente de ni_os o animales dorn6sti- • cos.

• El operador oel usuario es el responsable per accidentes • o dafios ocurridos a otras personas o a su propiedad.

• No Ilevar pasajeros.

• Todos los conductores deben tratar de obtener instruc- •

cionos profesionales y practicas. Estas instmcciones deberdn acentuar:

- la necesidad de tener cuidado y de concentrase cuando este operando las segadoras conduciables;

- el control de una maquina conducible cuando oste deslizando sobre una pendiente no serd recobrado

con la aplicaci6n del freno.

Las razones principales de la p_rdida de control son:

a) apret6n insuficiente del volante; b) conducimiento demasiado rdpido;

c) frenazo inadecuado; d) este ripe de maquina es inadecuado para el tra-

bajo;

e) falta de conciencia de las condiciones del terreno,

especialmente de las pendientes;

f) distribucibn incorrecta del enganchado y de la •

carga.

IL PREPARACI6N

• Cuando este segando, siempre use zapatos adecuados

y pantalones largos. No opere el equipo sin zapatos o

usando sandalias.

• Inspeccione cuidadosamente el drea en donde se va a utilizar el equipo y remueva los obstdculos que puedan

ser lanzados por la maquina.

• ADVERTENCIA - los combustibles son muy inflam-

ables.

- Almacene el combustible en envases especialmente dise_ados para este propbsito.

- Agregue combustible a la mdquina afuera y no fume cuando este agregando combustible.

- Agregue el combustible antes de arrancar el motor.

Nunca remueva la tapa del dep6sito de gasolina o

agregue combustible con el motor fusionando o cu- ando el motor este caliente.

- Si derrama combustible, no intents arrancar el motor pero mueva la maquina lejos del drea de derrame y

no arranque el motor hasta qua losvapores se hallan evaporado.

- Vuelva a poner todas las tapas de lostanques y de los envases con seguridad.

Reemplace los silenciadores defectuosos. Antes de usarlo, siempreinspecoionevisualmente paraver

qua las cuchillas, los pernos de las cuchillas y elconjunto

. cortador no est6n gastados o dafiados. Reemplace las

cuchillas y los pernos gastados o dafiados de des en dos

para mantener el equilibro.

• En maquinasde mdsde una cuchilla,tenga cuidado puestoquela rotaci6ndeuna cuchillapuedecausar la rotaci6nde otrascuchillas.

IlL OPERACI6N

Nunca hagafuncionarla mdquina dentrode un drea

cerradadondegases peligrososde 6xidode carbono

puedenacumularse. Sieguesolamentecon luz de dfa o con una buenaluz

artificial.

Antes detratarde empezarelmotor,desenganchetodos

losembrsguesde accosoriode la cuchillay mueva el embragueen laposick_nde neutro.

Nuncautiliceen pendientesde mdsde 10°.

Acu6rdeseque no hay pendientesegura. Hay que tenermuchocuidadocuandose quiere desplazarsobre

pendientesde c6sped. Parsprotejersecontra vuelco;

evitearrancaro pararcuandovayacuestaardba o cuestaabajo;

engancheelembraguolentamente,siempreguards lamaquinaen engranaje,especialmentecuantose

estedesplazandocuestaabajo; lasvelocidadesdela maquinadebensermantenidas

bajascuandoeste sobre los pendienteso cuando hagavueltasestrechas.

- fi]esesihayagujeros,surcosootrospeligrosescon- didos;

nuncasiegueal trav6sde la cam de la pendiente, a menosque la segadoraeste diseSadapara este

pmp6sito.

Tenga muchocuidadocuando este tirandocargas o cuandoesteusandounequipopesado.

Usesolamentepuntosde enganchede la barra de

tracci6n.

Limitecarga a esosquepueda controlar con segu- ridad.

Nohagavueltardpidas.Tengacuidadocuandovaya marchaatrds.

- Use contrapesoso pesos de rueda cuando este

sugeridoen su libmde instmccionos. "

Tengauncuidadoextracuandoatravieseose acerque decarreteras.

Pare la rotacibn de las cuchUlascuando ataviase super- ficies otrasque c_sped.

Cuando use cualquier accesorio, nunca directa la des- carga de materiales hacia personas que est6n cema y

no permita que nadie cema de la maquina cuando esta funcionando.

Nunca uselamaquina sin lapmtecoi6n contrala descarga en su sitio

• Nunca cambie los ajustes del regulador o no haga que

el motor tenga una velcoidad excesiva.

• Antes de dejar la posici6n del operador:

desenganchela fuerza motdz y baje los acceso- dos;

cambiea neutroy engancheelfrenode estaciona- mianto;

- pare el motory remuevala ,ave.

• Desanganchela transmisi6na losaccesorios,pareel motor,y desconecteel (los)cable (s)de labujlao rem- uevala ,ave deignici6n

- antes de limpiarbloqueoso desatrancardel con- ducto;

- antes de inspecclonar,limpiaro trabajarsobrela

segadore;

- despudsdegolpe,arunobjetoextrafio.Inspecclone

la segadoraculdadosamente,Loamverificarsi hay dafiosyhagareparaclonesantesdevolveraa_r y a operar el equipo;

- sila maquina empiezaa vibraranormalmente(ver-

iflquelainmediatamente).

• Desenganchela transmisi6na losaccesodoscuando haga el transporteo cuandono esteenuse.

• Pare el motory desenganchela tmnsmisi6na los ac-

cesodos

- antesdeagregarcombustible;

- antesdequitarelrecogedordelc(_sped;

- antesde hacesajustesde alturaa menosquelos

ajustespuedanserhechosdelaposici6ndelopera- dor.

Reduzcalosajustesdela aceleracibnduranteeltiempo queel motorseapague,si el motorvienedisefiadocon una vdlvulade apagado,sierre el combustiblecuando hallaterminadode segar.

IV. MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO

Guardetodoslastuercas,lospernosylostornillosapre- tadosparaasegurarsequeelequipoestaencondiciones de buena operacibn.

Nuncaguardelamdquinaconcombustibleenelestanque decombustibledentrodeunedificioendondehayfuentes

de ignici6npresente.

Permitaque ese enfrieel motorantesdeguardarloen

algt_nlugarcerrado.

Parereducirel riesgode encendido,guardeel motor,el silenciador,el comportamientode la baterialimpiosde c_sped, hojas,y de demasiadograca.

Verifiquefrecuentemente elrecogedordelc6spedpara ver si hay usoo deteriomci6n.

Paralaseguridadreemplacelaspartesqueest6nusadas

o dafiadas.

$i el tanque del combustibledebe servaciadoh_galo

afuera.

• En maquinas de mds de una cuchilla, tenga cuidado

puesto que la rotacibn de una cuchilla puede causar la

rotaci6n de otras cuchillas.

• Cuando la maquina debe ser estacionuda, almacenada o cuando debe ser dejada desatendida, ba e el con-

junto cortador a menos que una serradora mecdn ca es

usada.

_ ADVERTENCIA: Siempre desconect_ el alambrede la bujia y I_ngalo donde no puede entrar en

contacto con la buj|a, para evitar el arranque por accidente, durante la preparaci6n, el Uansporte, el

ajuate o cuando se hacen reparaciones.

1. Norme Antinfortunistiche &

Regole di sicurezza per trattorini da prato

A'n'ENZlONE: QUESTOTRATrORINOTOSAERBA HAUNA POTENZA SUFFICIENTE AD AMPUTARE MANI E PIEDI E A SCAGLIARE OGGETTI. LA MANCATA OSSERVANZA DELLE SEGUENTI ISTRUZIONI ANTINFORTUNISTICH E POTREBBE CAUSARE LESIONI

GRAVI E PERSINO IL DECESSO DELLA VI'I-rlMA.

(_) I. ADDESTRAMENTO

ALL'USO

Studiare attentamenta le istruzioni.Acquisire dimestiche- zza con i comandi a conoscere a fondo I'uso corratto

delrequipaggfamento.

• Non consentire mai ruso dei trattodni tosaerba ai bam- bini nb apli adulti cha non abbiano dimesUchezza con le

istruziom sull'uso. La normative Icoali possono stabilire I'etb minima per operare i trattodnitosaerba.

Non operare mai con itosaerba in caso visiano persone,

specialmente bambini, o animaletti domestici nella zona dl lavoro.

• Tenere presente che in caso di incidenti, rischio pericoli

provocaU apersone oa beni, la msponsabilitti dell'operate

dcada sull'operatore, od uUlizzatore. Non trasporta passegged.

Ogni singolo conducente ha il dovere di procurarsi le istruzioni pratiche della professione e del settore. Tall

istruzioni devono mettere in evidenza quanta segue:

- la necessiti_ di prestare la massima attenzione e di

prendere le necessade cautele duranteruso dei trat-

torini tosaerba;

- chase iltrattodno scivola su un pendio, non se na pub riottenere il controllo premendo i freni.

Cause pdncipali della perdita del controllo:

a) insufficiente presa delle ruote; b) velocit& di guide troppe elevata;

c) freni inadeguati;

d) macchinado di tipo non idoneo al compito;

e) mancata comprensione degli effetti delle condizioni

del terreno, specialmente dei pendii;

f) traino o distribuzione del cadco impropd

II. PREPARAZlONE

Indossare sempm scarpa robuste da lavoro e pantaloni lunghi. Non usare i tosaarba a piedi nudi o indossando

soltanto sandeii. Controllare scrupolosamente I'area in cuiverr_ utilizzato

I'equipaggiamento e togliere tutti gli oggetU che potreb- beta venire scagliati dal macchinario.

PERICOLO - La benzina _ infiammabilissima.

- ConseP/are ilcarburante in contenitori appositi.

- Fare dfornimento soltanto all'aperto.E'vietato fumare

durante il dfornimento,

- Fare dfomimento pdma diavviam ilmotom.Non svitare

mal il tappo del serbatoio, nb fare dfomimento con il motore acoeso o caldo.

- In caso di fuoduscita dibenzina, nonmaltere in moto ilmotom.Spostare requipaggiamentodalraereain cui

si_vedficatala fuoduscita del carburanteed evitare di provocara qualsiasi tipo diaccensione finoa quando

i vapod non si sfano dissipatL

- Reinsedre e serrare bene iltappo del serbatoio e del

contenitore.

Sostituire le marmitta che non funzionino bene. Prima di inizfareillavoro ispezionare visualmentele lame,

i bulloni della lame eil gruppo falciante per vedficare che non vi siano tracce di usura o danneggiarnenti. In caso di lame e bulloni danneggiaU od usurati, installata un nuovo set completo in modo che il macchinado dmanga

bilancfato.

• In caso di trattodni tosaerba a lame multiple prestare a

massima attenzione in q_uantoruotando una lama s pub provocare fa mtazione aella altre.

III. FUNZIONAMENTO

Nonaccenderei!motoreinspazidstrettidovevisi possa accumulareass=dodl carbonio,un gas inodorema le-

tale.

Usare i tosaerba soltanto con la luce del giorno oppure in presenza di buena luce artificiala.

Pdma di avviare il motore disinnestare la frizione deotii accessod da taglio e portare la lava del cambio sul'fa

posizione di folle. Non impiegara questo macchinario su terreni con una

pendenza di oltre 10°.

Tenere presente che nonesistono pendii =sicud'. Prestare particolare attenzione suipendii erbosi. SuggedmenU per

evitare il dbaltamento del macchinado:

evitare di farmarsi o mettersi in marcia improwisa- menta in salita o in discesa;

innestam fa fdzione lentamente; tenere sempre fa marce innestate, specialmente in discesa;

procedere a bassa valocit& sui pendii e nelle curve

strette;

- fare attenzione a dossi, bucha o ad altri pedcoli nas- costi;

- non tag_iare rerba indiagonale suipendii a meno che non si disponga di un trattorino tosaerba realizzato

appositamenta alia scopo.

Prastare particolara attenziona quando si trainano oggettipesanti o quando si utilizza dell'equipeggiamento

pesanta.

- Usam soltanto i punti approvati di tralno nella bane di trazione.

- Umitarei ai carichi che si b in grado di contmlfare con Slcurezza.

- Non steFzare bruscamenta. Prestare partJcolam at- tenzione duranta la retromamfa.

- Impiegare contrappesi opesi per ruote ogniqualvolta siano raccomandeti nel manuala d'uso.

Fare attenzione al traffico quando si favora in prossimit& di strade e quando la si deve attraversare.

Attivare il dispositivo di bloccaggio delle lame per inter-

remperne larotazione pdma di attravereare superfici non

erbose.

Durante ruso di qualsiasi accessorio non dirigere mai Io

scarico dei matedali verso i passanU e non consentire a nessuno di avvicinarsi al macohinario in funzione.

Non usare maiitrattodnitosaerbacon protezionio scherrni difettosi oppure non installati.

Non modificare le impostazioni del regolatore del motore nb far operam il motore a velocitb eccessive. Le velocltb

eccessive possono aumentare il pericolo di infortuni. Pdma di lasciare il pasta di guide, o dall'operatore:

- disinnestare fa lava di comando della presa di forza

ed abbassare gli accessori;

- portare la leva sulfapesizione di folle ed innestare il freno di percheggio;

- spegnere il motore e tog,ere le chiavi.

• Disinnestare la trasmissione del mote agli accessod, spegnere il motore e scollegare i fill delle candele op--

pure togUere la chiavetta di accensione:

. pdma di pulireeventuali intasamenti e pdma distasare

Io scivolo;

- prima di interventJo controlli sul tosaerba e prima delle operazioni di pulizia;

- dopo aver colpitounoggettoestraneo.Controllare che il tosaerba non sia stato danneggiato ed effettuare

le dparazioni del caso prima di dawiare e mettere in funzione requipeggiamento;

- seil tosaerba, o trattodno, vibra in modo anomalo (in qual caso essguire immediatamente dei controlli).

• Disinnestare ia trasmissione del moto agli accessod

durante il trasporto del macchinado oppure quando non

in use.

• Spegnere ilmotore edisinnestare la motodzzazione degli

accessed nei seguenti casi:

- pdma di fare rifornimento;

- prima di smontare ilcontenitore delredoa tagliata;

- prima di regolare I'altezza, a meno che le rego-

lazioni non posseno essere eseguite dal posto dell'operatore.

Ridurre la velocit&, con la leva dell'acceleratore, per ral- lentere il motore prima dello spegnimento+ Seil motore

b prowisto di velvola di arresto,chiudere I'alimentazione del carburante alia fine del lavoro.

IV. MANUTENZlONE E PERIODI DI INATFIVITA'

• Vedficare che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano sempre

ben stretti per essicurare che I'equipaggiamento sia in buone condizioni operaltve.

• Non lasciare mai I'equipaggiamento, con benzina nelser-

batoio, in Iocali chiusidove i vepod possano raggiungere

fiamme libere o scintille.

• Lasciare raffreddare il motore prima di riporre itosaerba, o trattodni, in qualsiasi spazio stretto e chiuso.

• Per ridurre i pericolid'incendio assicumrsi che il motore, la marmitta, ilvano batteda e la zona di stocoaggio ben- zina siano liberi da erba, foglie o quantitb eccessive di

grasso.

• Controllare spessoilraccoglitoredelrerbatagliata per indi- viduare eventuali segni di usura o di danneggiemento.

• Per maggiore sicurezza, sostituirele patti usurate o dan-

neggiate. II serbatoio del carburante va vuotato all'aperto, qualora

necessario.

• In caso di macchinado a lame multiple prestare la mas- sima attenzione quendo si ruota una lama in quanto cib

pub provocare la rotazione delle altre.

• Prima di pamheggiare, mettere in magazzino o lasciare incustoditi i tosaerba, o i trattodni, abbassare I apparato

falciante a meno che si utilizzi un dispositivo meccanico

,_ per il bloccaggio in posizione deUa campana tosaerba.

PERICOLO: scollegare eempre i tilt delle candele, e collocadi dove non possano venire in contatto con lecandele per non provocareaccensioniinavvertite, durante I'allestimento, It tresporto, la regolazione o

la dparazione dei tosserba o dei trettodni.

1. Veiligheidsregels &

Veilige bedieningsmethoden voor zittrekkers

BELANGRMK: DEZE MAAIMACHINE FAN HANDEN EN VOETEN AMPUTEREN EN VOORWERPEN WEGSUNGEREN. HEr NIET

OPVOLGEN VAN DEZE VEILiGHEIDSINSTRUCTIES KAN ERNSTIG OF DODELIJK LETSEL TOT GEVOLG HEBBEN.

_) I. TRAINING

• Lees de instrueties aendashtig.Zorg dat uvertrouwd bent met de bedieningselementen en het juiste gebruik van

de machine.

III. BEDIENING

• Laat de motor niet draaien in sen besloten ruimte waar

gevaarli ke koolmonoxydedampen zich kunnen verza-

melen.

• Laatkinderenofmenaendie nietbekendzijn metde in- structies,de maaimachinenietgebruiken.Het ismogelijk dat plastselijkevoorschriffensen beperkingstelienaan de leeftijdvan de bestuurder.

• Maai nooitterwijlmeneen,vooralkinderen,of huisdieren in de buurtzijn.

• Bedenkdatde bestuurderof gebruikerverantwoordelijk isveerongelukkenofrisico'sdie anderemen,senof hun eigendommenkunnenoverkomen.

• Geen passagiersvervoeren.

• Allebestuurdemdienenvakkundigeinstruetiesteontvan-

gen.Bijdergelijkeinstructiesdientde nadrukte worden gelegdop:

- de noodzaakvooraandacht en concentratiebij het werkenmetzittrekkem;

-eenzittrekkerdieopeenhellingwegglijdt,kan nietonder controlewordengehoudendoorte remmen.

De hoofdredenenveerbestudngsverlieszijn:

a) onvoldoendehouvast; b)te snelrijdan;

c) ontoereikendremmen; d)hetsoortmachineisnietgeschiktvoorde taak;

e)gebrekaankennisvanheteffectvanbodemcondities,

voorelhellingen;

f) verkeerdvastkoppelenen verkeerdeverdeling van

delading.

II. VOORBEREIDING

• Draag tijdens het maaien altijd steviga schoenen en sen lange breek. Gebruik de machine niet blootsvoets of terwijl

u open sandalen drasgt.

• Inspecteer de plek waar de machine zalworden gebruild, grondigen verwijder allevoomterpen die door de machine kunnan worden weggeslingerd.

• WAARSCHUWING - Benzine is iichtontvlambaar.

- Bewaar brandstof inblikkendie speniaalvoor dat doel zijn bestemd.

- Tank alleen buiten en rook niet tijdens bet tankeo.

- Tank voordat u de motorstart. Draai de dop nooit van de benzinetank af oftank nooitterwijl de motor draait

of heet is.

- AIs benzine isgemomt, probeer de motor dan niet te starten maar haaJdemachine van de plaata vandaan

waar u benzine heeft gemorst en zorg dat u geen ont-

stekingsbronteweeg brengt totdat de benzinedampen

zijn verclreven.

- DraaJde dop van alle brandstoftenks en -blikken weer goed vast.

• Vervang defecte geluiddempers.

Inspecteer v66r het gebruik altijd of de messen, mes- bouten en maai-inrichting niet versleten of beschadigcl zijn.Vewang versleten of beschadigde messen en bouten

in sets om het evenwicht in etand te houden. Op machinee met meerdare messen dient u eraan te

denken dat het drasiee van d_n mas andera messen kan doen draaien.

• Maai alleen bij daglicht ofgoed kunstlicht.

• Voordat u de motor gaat starten most u alle meshulp-

stukkoppe ngenuitschakelan en naar de vdjloop schake-

len.

• Gebruik de trekker niet op hallingen van meet den 10°.

• Dank emen dater geen =veilige" hellingen bestaan. Bijhet

rijden o_ hellingen met gras dient men extra voo=ichtig

te zijn./o zorgt u ervoor dat de trekker niet omslaat:

- stop en startniet pletseling bij het op- of afrijden van

een helling.

- schakel de koppeling langzasm in, houd de machine altid in de versnelling,voorel bijher afrijden van sen

heuve ;

- de sneiheidvan de machine dient op hellingen en in scherpe bochten laag te worden gehouden;

- kijk uit voor bulten en kuilen en andere verborgen gevaren;

- maai nooitdwam op de helling tenzij de maaier voor dit doel is ontworpen.

• Wees voorzichtig bij het trekken van ladingen of her gebruik van zwaar meterieel.

Gebruik alleen goedgekeurde aanhaakpunten voor een trekstang.

Beperk de lading tothetgeen u veilig kunt hantaren. Maak geen scherpe bochten. Wees voorzichtig bij

achteruit rijden. Gebruik contragewicht(en)ofwielgewichten wanneer

dat in de handleiding wordt aangeraden.

Kijkuitvoor hetverkeer wanneer u de weg oversteekt of

zich nabijsen weg bevindt. Stop de messen voordat uandere oppervlakken dan gras

oversteekt.

• Voer bij her gebruikvan hulpstukken het materiaal nooit af in de richtingvan omstenders en laat niemand in de

buurt van de machine komen terwijl deze in bedrijf is.

• Gebruik de maaimachine nooit met defects bescherm- kappen en schermen of zonder beveiligingsinrichtingen

op hun plaats. Verander de instellingvan de motorregelaar oiet en last

de motor niet met te hogs toeren draaien. AIs de motor met te hoogtoerental draait, kanhet risicovan lichamelijk letsel greter worden.

Voordat u de bestuurdersstoel verlaat:

de aftakas uitschakelen en de hulpstukken needa-

ten;

n__rdevrijloopschakelenen deparkeerrem inschake- len;

- de motor stoppen en de sleutel veP,vijderen.

• Schakel de aandrijving nasr de hulpstukken uit, stop de motor en maak de bougiekabel(s) los of verwijder het contactsleuteltje,

- voordat u opgehoopt materiaal weghaalt of sen ver-

stopte afvoer leeg maakt;

- veerdat ude maaimachine controleert, schoonmaakt of eraan werkt;

nadat u een ongewenst voorwerp heart geraakt. Inspecteer de maaimachine op schade en voer reparaties uit voordat u de machine wear start en gebruikt;

als de machine abnormaal begint te trillen (onmid- dellijk controleren).

vordam Entfernen von Varstopfungen aus dam Mz_h- werk oder dem Auswurf;

Schakel de aandrijving naar de hulpstukken uit tijdens transport of als ze niet worden gebruikt.

Stop de motor en schakel de aandrijving naar het hulpstuk

uit,

- voordat u tankt;

- voordat u de opvangzak verwijdert;

- voordat u de hoogte verstelt tenzij de hoogte vanuit

de bestuurdersplaats kan worden ingesteld.

Minder gas tijdens het uiUopen van de motor, en als de motor met een afsluitklep is uitgerust, moet u de brand- stoftoevoer aan hat einde van het rnaaien afsluiten.

IV. ONDERHOUD EN OPSLAG

• Houd alle moeren, bouten en schroevan goad vastge- draaid zodat u er zaker van kunt zijn dat de machine in

een veilige beddjfsstaat verkeert.

• Sla de machine nooitineen gebouw op,waar dampen een open vlam of vonk kunnen bereiken, terwijl zich benzine

in de tank bevindt.

• Laat de motor afkoelen voordat u hem in een besloten

ruimte opbergt.

• Beperk brandgevaar: houd de motor, geluiddemper, ac-

curuimte en benzine-opslagruimte vrijvan gras, bladeren of een ovarmaat aan smeervet.

Contmleerde opvangzakvaakop slijtageofverwering. Varvang versleten of beschadigde ondardelen om

vailigheidsredenen. Ala de brandstoftankafgetapt moet worden, moet dit

buiten wordengedaan.

Op machines met meerdere messen dientu eraan te denkendat hetdraaienvan_n mesanderemessenkan

doendraaien.

Wanneer de machine moet worden geparkeerd, opgesla- gen of alleen moetworden gelaten, moat de maaHnrichting

neergelaten worden tenzij een mechanischevergmndeling

wordt gebruikt.

WAARSCHUWlNG: Maak de bougiekabel altiid

lea, plaats hem waar hij de bougie niet kan raken

teneinde onverhoeda atarten te voorkomen tijdens

het opstellen, vervoeren, afstellen of uitvoeren van reparaties.

E ME

I II I I II I

Mm kLSJL

O2682

_ hp/kw

EN836:1997/A2

ISO 3744 98/37/EC

ISO 11094 2000/14/EC

Vibration Liirmpegel Vibration Vibratie

Vibraci6n Vibrazioni Vibrering Vibration

Vibrasjon T'drin_

m/s =

02663

27727

13,5/10,1

0-6,7

38-102

180

LpA<9OdBA

LwA<100dBA

EN 1033

EN 1032

_ These symbols may appear on your machine or in the literature supplied with the product. Learn and understand their meaning.

_ Dlese Symbole flnden Sie auf Ihrer Maschine oder in Untedagen, die mit dem Produkt ausgeh_ndlgt wurden. Bitte machen Sie

sich mit deren Bedeutung vertmut.

_Ces symboles peuvent figurer sur tracteur ou dans les publications foumies avec le produit. Appmnez _ comprendre la significa-

tion de ces symboles.

_ Estos sfmbolos pueden aparecer sobre su unidad o en la literature propomionada con el producto. Aprenda ycomprenda sus

significados.

(_ Simboli utilizzati sull'apparato di taglio o nella documentazione fornita unitamente al prodotto. E' importante conoscerne bene il

significato,

_Deze symbolen kunnen op uw machine of in de bij het produkt geleverde documentatie aanwezig zijn. Lees en begrijp de betek-

enls.

R N H L

REVERSE NEUTRAL HIGH LOW FAST SLOW UGHTS ON IGNmON

ROCKW_RTSFAHRT LEERLAUF HOCH NIEDRIG SCHNELLFAHRT LANGSAMFAHRT LICHT AN ZONDUNG

MARCHE ARRII_RE POSITK)N NEUTRE HAUT BAS VffESSE FIAFIDE VITESSE LENTE PHARES ALLUM#S ALLUMAGE

MARCHA ATR_ PUNTO NEUTRO ALTO BAJO MARCHA R/_FIDA MARCHA LENTA LUCES ENCENDIDAS IGNICR_N

RE'rROMAROIA FOLLA AUMENTARE DIMINUIRE AVANZAMENTO VELOCE AVANZAMENTO LENTO LUCl ACCESE AVVlAMENTO

AOHTERUIT-RIJD_E_I NEUTRAALSTAND HOOG LAAG VELOCE LANGZAAM RUOEN LICHTEN AAN ONTSTE IqNG

ENGINE OFF ENGINE ON ENGINE START PARKING BRAKE MOTOR AUS MOTOR L_UFT ANLASSEN DES MOTORS FESTSTELLBREMSE

MOTEUR ARRLS'n_ MO'rEUR ER MARCRE DIP.MARRAGEDU MO'I1EUR FREIU DE PARKING MOTORAPAGADO MOTORENCENDIDO ARRANQUEDELMOTOR FRENODEESTACIGNAMIENTO MOt'ORE SPENTO MOTORE ACCESO AVVIAMENTO 08- MOTORE FRENO DI PARCHEGGIO

MOTOR UIT MOTOR AAN HET STARTER VAN DE MOTOR PARKEERREM

UNLOCKED

ENTRIEGELT

DEVERROUILLI_

ABIEIRTO

DtSlNNESTATO

PARKING BRAKE LOCKED

FESTSTELLBREMSE VERRIEGELT

FREIN DE PARKING VERROUI IIl_

FRENO DE ESTACIGNAMIENTO

CERRADO

GEDEBLOKI<_ERD FRENO DI PARCHEGGIO INNESTAT(

PARKEERREM GEBt.OKffiEERD

CLUTCH CHOK]E FUEL OIL PRESSURE BATrERY

KUPPLUNG STARTIG.APPE KP.AF'_FF (_LDRUCK BATTERIE

EMBRAYAGE STARTER CARBURART PRESSION D'HUILE BATTERIE

EMBRAGUE ESTRANGULAOI_N COMBUSTIBLE PRESK_ DEL ACEITE BATERIA

FRIZ]ONE STARTER CARBURANTE PRESSlONE DELL_UO BATrERIA

KOPPEUNG CHOKE RRANDSTOF OUEDRUK ACCU

ATTACHMENT

CLUTCH ENGAGED

ANBAUGER_TE-KUPPLUNG

E]NGEKUPPELT

LAMES EMBRAYI6ES

EMBRAGUE DEL ACCESORIG

ENGANCHADO

FRIZ_ONE ACCESSORIE

INNESTATA

KOPPELING HULPSTUK

IRGESCHAKELD

ATTACHMENT CAUTION

CLUTCH O(_ENGAGED vOeSlCHT

ANBAUGER_,llE-KUPPLU NG DANGER

AUSGEKUPPELT PRECAUCI6N

LAMES DI_BRAYI'_ES ATREN2]ONE

EMBRAGUE DEL ACCESORIO OPGELET

DESENGANCUDO

FRIZ]ONE ACCESSORI

DISINNESTATA

KOPPIEUNG HULPSTUK

UITGESCHAKELD

÷ I

REVERSE

RUCKWARTSFAHRT

MARCHE ARRII_RE

MARCRA ATR/_S

RETROMARCIA

ACHTERUIT-RIJDEN

FORWARD

VORW/_RTSGANG

MARCHE AVANT MARCHA HACIA

DELANTE MARCIA

VOORUIT

MOWER HEIGHT BEWARE OF M_HWERIGt_HE THROWN OBJECTS

HAUTEUR DE COUPE VORSKIHT, HOCHGESCHLEUDER"

ALTURA DE LA SEGADORA GEGENSTANDE

ALTEZZA AFPARATO ATrENTION AUX PROJECTILES

FALCIARTE CUID_J)O CON

MAAJHOOGTE OBJETOS I;ANZADOS

ATTENZIOUE AGU OGGET'n

SCAGUATI

LET OP WEGGESUNGERDE

VOORWERPEN

These on machineor inthe literaturesuppliedwiththe product.Learnand understandtheirmeaning.

symbols

may

appear

your

_) Diese SymbolefindenSieauf Ihrer MasuhineoderinUnterlagen,die mitdemProduktausgeh_,ndigtwurden. BittemachenSie

sichmitderen Bedeutungvertraut.

(_Cee symbolee peuvent se montrer sur votre machine ou dens lee publicationsfoumies avec le produit. Apprenez _ comprendre

la signification de ces symboles.

(_ Estos sfmbolospuedenaparecersobresuunidadoen laliteratureproporcionadaconel producto.Aprenday comprendasus

significados.

Q SimboliuUlizzatisull'apparatoditaglioo nelladocumentazionefomita unitamenteal prodotto.E' importanteconoscernebene il

significato.

_Deze symbolenkunnenop uwmachineofinde bij hetproduktgeleverdedocumentatieaanwezigzijn. Leesen begrijpde betek-

enls.

HOT SURFACES

HEISSE OBERFLACHEN

SURFACES CHAUDES

SUPERFICIES MUY CAUENTES

SUPERRCIE ROVENTE

HETE OPPERVLAKKEN

DRAWBAR LOADING

ANHANGESCHIENENLAST

CHARGEMENT DE LA BARRE DE TRACTION

CARGA DE LA BARRA DE ENGANCHE

CARICO DI TRAZ]ONE DELLA DARRA

BELASTING OP TREKHAAK

BRAKE/CLUTCH PEDAL

BREMS I KUPPLUNGSPEDAL

PI_DALE DE FREINI D'EMBRAYAGE

PEDAL DE FRENO / DE EMBRAGUE

PEDALE FRENO/FRI_ONE

REM / KOPPEUNGSPEDAAL

SOUND POWER LEVEL

GERAUSCHPEGEL

NIVEAU DE PUISSANCE ACC_E

NIVEL DE LA POTENCLA ACOSTICA

UVELLO DELLA POTENZA SONORA

GELUIDSNIVEAU

NO OPERATION K]EEPBYSTANDERS AWAY

ON SLOPES MORE THAN 10 ZUSCHAUER FERNHALTEN

NICHT AUF ABH_NGEN MIT TF._IR LIES PASSANTS _ DISTANCE

MESR ALS 10 STEIGUNG BETREJBEN GU_RDESE LEJOS DE GENTE

NE PAS UTIUSES SUE DES TENERE LONTANI I PAESANTI

PENTES DE PLUS DE 10 OMSTANDERS UIT OE

NO OPERE SUBRE PENDI ENTES BUURT NGUDES

DE M/_S DE 10

NON USARE SU PENINI CON

UN'INCLINAZ]ONE DI OLTRE 10

NIET OP HELLINGEN VAN MEER DAN

10 GEBRUIK]EN

READ OWNERS MANUAL

BETRIEBSANLBTUNG LESEN

URE It: MANUEL D'INSllRUCTIONS

LEA EL MANUAL DE

INSTRUCDIONES

LEGGERE IL MANUALE

MOWER UFT

MANWESKHUB

RELEVAGE DE L'UNIT_ DE COUPE

LEVANTAMIENTO DE LA SEGADOR_

SULLEVAMENTO APPAP.ATO FALCIANTE

MAAIHOOGTEREGEUNG

EUROPEAN MACHINERY WANNING DIRECTIVE FOR SAFETY WARNUNG

EUROP_ISCHE VERORDNUNG A1TIEN_ON FOR _HIN_HERHEIT ADVERTENCIA CONFORME AUX NORMES DE PEINCOLO

SI_CURITI_ EUROPI_ENNES WAARSCHUWlNG

DIRECIIVO DE MAQUINARIA

DELL'OPERATORE EUROPEO PAPA LA SEGURIDAD

GEBRU]K.r.RSHANDLIEIDING NORMATIVE ANTINFORTUNISTICHE

LEZEN EUROPEE PER MACCHINARI

VE]LIGHEIESRICHTUJN VOOR

EUROPESE MACHINES

DANGER, KEEP HANDS AND FEET AWAY

GEFAHR, Ht-NDE UND FOSSE FERNHALTEN

DANGER, GARDEZ LES MAINS ET LES PIEDS AU LOIN

PEBGRO, MANTENGA [.AS MANOS Y LOS PIES LEJOS

PERICOLO. TENERE LONTANI MANI PIF.DI

GEVAAR, HANDEN EN VDIETEN UIT OE BUURT ROUDEN

DO NOT OPERATE WITHOUT BAGGER OR DEFLECTOR

NICHT IN BETRIEB NEHMER OHNE GRASFANGSOX OOER DEFLEKTOR

NE JAMAIS UTILISIER SANS BAC OU DI-=.FLECTEUR

NO PONGA EN MANCHA SIN RECOGEDOR 0 DEFLECTOR

NONAZIONARE LA MACCNINA DENZA IL CESTO O DENZO IL DEFLETTORE DI SCARICO

ZONDER STORTGOOT OF AFWIJKENDE SPATDOEK NIET OPEREREN

FREE WHEEL

FR_LAUF

ROUE UBRE

RUSUA MBRE

COMANDO DI.=;INNESTO

VRIJWIEL

I_LOIGNER

,L_'TINCELLES

I .FLAMMES

[A_ !FLUSH EYES

IMMEDIATELY WITH

SULFURIC ACID WATER. q

HELP FAST.

Mfg. by/Fabrlqu6 par:

EPM Products

Baltimore, MD 21226

GEFAHR

AUGEN SCHUTZEN

EXPLOSIVE GASE K_NNE.N ERBLINDUNG

UND KORPERVERLET-

ZUNGEN VERURSAC-

HEN.

GEVAAR

OGEN BESCHERMEN EXPLOSIEVE GASSEN

KUNNEN BLINDHEID OF LETSEL VERO-

ORZAKEN.

ZU VERMEIDEN:

• FUNKEN

• FEUER

RAUCHEN

SCHWEFELSAURE KANN ERBLINDUNG

ODER SCHWERE VEP_T- ZUNGEN VERURSACHEN.

AgGEN UNVER-

ZUGUC_M_WASSER AUSSPULEN. SOFORT

ARZTUCHE HILFE

AUFSUCHEN.

PELIGRO

PROTEJE SUSOJOS GASES EXPLOSlVOS

PUEDEN CAUSAR CE- GUE-DAD O LESIONES.

GEEN

• VONKEN

VUUR

• ROKEN

CHISPAS

LLAMAS

• FUMAR

ZWAVELZUUR

KANBLINDHEIDOF ERN- STIGE BRANDWONDEN

VER-OORZAKEN.

ACIDO SULFURICO PUEDEN CAUSAR CE-

GUE-DAD O QUEMADU- RAS MUY GRAVES.

OGEN ONMIDDELLIJK METWATER SPOELEN. SNEL MEDISCHEHULP

INRO_PEN.

L_PIESELOSOJOS CON UN CHORRODE

AGU/).OBTEN_;AAYU- DAMEDICARAPIDAM- ENTE.

(_) PERICOLO

RIPARARE GLI OCCHI

VAPGRI ESPLOSIVI

PUO' PROVOCARE

CECITA' O LESIONI

DIVIETO

• SCINTILLE

• FIAMME

• SIGARETFE

AClDO SOLFORICO

PUO' PROVOCARE LA

CECITA' OD USTIONI GRAVI.

LAVARE IMM EDIATA- MENTE GU OCCHI CON ACQUA. SOT-

TOPORRE AL PIU'

PRESTO ALLE CURE DEL MEDICO.

FOR KINDER UNZUGANGLICH AUFBEWAHREN. NICHT KIPPEN. DIE BATTERIE NICHT OFFNEN!

UIT DE BUURT VAN KINDEREN HOUDEN, NIET KANTELEN. DE BAI'rERIJ NIET OPENMAKEN!

MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE NII_IOS. NO LA INCLINE. iNO ABRA LA BATERIA!

TENERE LONTANO DALLA PORTATA DEI BAMBINI. NON INCLINARE. NON APRIRE LA BAI-FERIA!

2. Assembly. 2• Zusammenbau. 2. Montage• 2. Montaje 2• Montaggio. 2. Montering•

_ Beforethe be used certain mustbe as-

tractorcsn parts

sembled,whichfor transportationreasonsare enclosedin thepacking.

_Vor der Anwendung des Aufsitzm_hemm0ssen gewisse

Teile eingebaut werden, die aus Transportgr0ndenin der Verpack-unglosebeigeffigtsind.

(_ Avantd'utiliserla tondeuse autoport6e,certains616ments

livr6sdansI'emballagedoivent6tra montds.

(_ Antesde poderutilizarel tractor,hayque montaralgunas

piezasque, porrazonesdetransporte,vanempaquetadas enel embalaje.

(_ Pdmadiusarailtraattora,montaraalcunoparticheperragioni

ditrasportosonoconfezionatea parte.

(_ Voordatde traktorgebruildkan worden,moeten sommige

onderdelanwordangemonteerd,dievanwegehet transport

aportvarpakt zijnin de emballage.

<. ,,_r

STEERING WHEEL

• Mountextensionshaft(1). Tightensecurely.

• Mountthe mainshaftcover. Make surethatthe guide tabsinthe coverfitthe coverinrespectiveholes.

• Removesteedngwheeladapterfromsteedngwheeland

slideadapteronto steeringshaft. Checkthat the front wheelsare alignedforward andplacethe wheel onthe

hub.

• Assemblelarge fiat washer and 1/2 hex nut.Tighten

securely.

• Snap insertintocenterofsteedngwheel.

1. EXTENSION SHAFT

_) LENKRAD

• DieVedSngerangswelle(1).Gutfestziehen.

• LenkwellangehSueeeinbauen.Daf0rsorgen,daFJdieFfih-

rungsbolzanindiejeweilsdafOrvorgesabenanBohrungen ein-greifen.

• NehmenSie den Lenkradadaptervom Lenkradab and

schiebenSie dieeen auf die Lenks_ulenved_ngerung auf. Pr0fan, dab die Vorderr_dergeradestehen, und dasLenkradaufder Nabeanbdngen.

Die groBeUntedegscheibeund die 1/2 kontermutter. Sicherfestziehen.

• Den Einsatz in die Mitte des Lenkrades eindr0cken.

1. VERL_NGERUNGSWELLE

VOLANT DE DIRECTION

Monterla m,on_e de rarbre de direction(I) en elignant bienlestrous.Bmenserrerla viset l'_crou.

• PosiUonnerle car6nage sur la colonne de direction. S'assumr que les ergotsdu car6nagesontbien places

dartslee trous correspondantsdu tableaude bord.

• ReUrerradeptateur cmnt_ du volant et ie glissersur rarbre de direcUon.V_rifier que les roues avant sont bien align(_esselon raxe d'avancementet positionner levolantsur l'adaptateur.La traverseduvolant doitqDtre

perpendiculaire_,raxe d'avancement.

• Mettreen place lagrande rondeJleplate,la mndelle frein

et lavis ou r_crouhexagonal(e).Setterfortement.

Encliqueterl'enjoliveurde volantdens le centre duvo- lant.

1.RALLONGE DE L'ARBRE DE DIREC'RON

(_ VOLANTE DE DIRECCION

Introduzcael eje de extensi6n(1). Aprieteen formase-

gura.

• Montarlacubiertadelejedelvolant. Assegurarsedeque

lasespigasde gufadelacubiertaencajanenlosodfic=os respectivos.

Remuevaeladaptadordelvolanteydesliceeladaptador

sobre la extensk_ndeleje de direcci6n. Controlarque las ruedas delanteras estdn dirigidashaciaadelante y

poneret volanteen el cubo. Monteuna arandelaplanagrandeunateremasde 1/2 y

aprieteen forma segura. Presionela pieza insertaadentrodel centrodel volante

de dimcci6n.

1. EJEDE EXTENCl6N

VOLANTE

Montare ralbero di estensione(1). Stringere salda- mente.

Montareilcoperchiodelpiantone.Controllarechetutt pemidi guideentdnoneidspettivialloggi.

RimuovereI'adattatoredelvolantedalvolante escorrerlo sulrastensionedelralberodellosterzo. Contmllareche le ruoteanteriodsianoben drittemontareil volante sul

mozzo. Assembiarelarondellaplattagrandeeildadi1/2.Tdngere

inmanierasalda.

Scat'tareI'insertoal centro del volante.

1. ALBERODI ESTENSlONE

_) HET STUUR

• Monteer de vedengas (1) en deze stevig vast.

• Monteer de stuumsk._.,,Let emp dat de stuurtaps in de

kap in de respecUevelijke gaten vallen.

• Haalde stuuradeptervan hetstuur af en schuifde adapter

op hetvedengstuk van de stuuras. Controleer ofde voor- wielen rschtnaar voren staan gericht en plaats het stuur op de naaf.

• Bevestig de grote platte sluitdng en de 1/2 borgmoer. Zet ze stevig vast.

• Klik het inzelstuk inhet midden van het stuur.

1. VERLENGAS

O Seat

Removethehardwaresocudngseattothecardboardpacking and sotthe hardwareasideforassemblyofseattotractor.

Pivotseat upwardand removefromcardboardpacking.Re- movethecardboard packinganddiscard.

Placeseat onseatpansoheadofshoulderboltispositioned

over large slottedholeinpan (1),

Push downon seat toengageshoulderboltin slotand pull seat towardsrear oftractor.

The seatis adjustablefor individualsettinginrelationtothe

clutchand brake pedal.Set the seat to the correctposition i_ movingit forwards or backwards.Tightentheadjustment

itsecurely(2).

Sitz

Entnehmen Sie die Telle, mit denen der Sitz an der Karton- _vlgoe befestigt ist. Bewahren Sie dieso Teile auf, da sie fQr die

ntage des Sitzes am Traktor noch ben6tigt werden.

Kippen Sie den Sitz nun nach oben, und nehmen Sie ihn aus

der Kartonage. Enffernen Sie dierestlichen Verpackungstelle

und entsorgen Sie dieso. Der Sitz wird so auf die SRzplatte plaziert, dass sich der

Hauptbolzen _ber dem Schlitz in der Platte befindet (1). Sitz herunterdr_K:ken, so dass der Bolzen in den Schlitz eln-

rastet und dann den Sitz nach hinten ziehen. Der Sitz ist persSn[ich im Verh_ltnis zum Kupplungs- bzw.

Bremspedal elnstellbar. Den Sitz ver- eder zurQcksshleben,

bisdie richtige Sitz-stellung erhaltanwird.Die Einstellschraube anziehen (2).

Sii_ge

Retirerle boutonde r_glageet larondelleplatequifixentle silage_,remballage de carton, le conserverpourlemontage

du si_:jesurle tracteur. Basculerle si_3geversle haut et lesortirderembollage de

carton.Se d_barrasserensultede remballage. Placerle silagesursonembasode fagenquelat6tede la vis

dpaulement so placedens letrou _ I'extr_mlt6de la large

fentede I'embase(1).

Pousserle sibgeversle bas pourengagerlavis_ dpaule-

ment dans la fentepuisrepoussorle si_geversrarribre du tracteur.

La positiondu si_je soul, parrapport t_la positionde lapal.

dale de freinat d'embrayage,estr6glable.Rechercherune

positionassisocorrecteen ddplagantle si_geversravant ou

vers]'arribre.Sen'erensultp_ fondla visde r_glage(2).

(_) Aslento

Remuevala manillade ajuste y la arandelaplana que ase- guranel asiento al empaquede cart6ny p6ngalosde lade

para poderutilizadosdurantelainstaleciondelaelentosobre el tractor.

Gire el asiento hacia arribay remuevalodel embalaje de cart6n. Remuevaydesechesodel embalaje decart6n.

Colecarel asientoy an el asientodel recipientede manera

quele cabeza del bulbnde la espaldaestd posleionadaen el agujemancho ranuradoen el recipiante.

Empa_ anel eslentop_ua_ el bokinde lasspaldaan laranurayempujarelsslentohaciala parte_'asomdelkactor.

El asientoes ajustableindividualmentean relecibna los pedalesdel embraguey de freno. Ajustarel asiento en la posielbncorrecta desplaz_mdolohacia adelante o atr_s. Apratareltornilledeajuste(2).

(_) Sedile

Rimuoverei dispositividi fissaggio che fissano il sedile sull'imballaggiodicartonee mettere da parte i dispositividi

fissaggioper assomblareil sedilesultrattore.

MuoverailsedgeversoI'aitoe rimuovedodalrimballaggledi cartone.Rimuoveraedeliminarerimballaggio di cartone.

Posizionareilsodile sullarelativascoccainmodotale che il bullonenellaparte suparioredellospallamentosi pesizioni

soprailforograndepostosulrondo. (1). Pramerasul sodile per insorireil bullonedello spallamanto

nellafessurae tirareilsedileversoil retrodeltmttore.

IIssdile _ regolabile. Regolareil sedileflno ad assumerela

poelzionepigcomoda,spostandoloavantioindletro.Stringere la vitedi regolanzione(2).

_) Zitting

Verwijderde bevestigingsolementenwaarmee de zittingaan

dekartonnenverpakkingbevestigdisen zet deze bevestig- ingsslemantenopzijvoorhet monterenvan de zittingop de

trekker.

Draaidezittingomhoogen haalhemuitdekartonnenverpak- king.Verwijderdekartonnenverpakkingen werp dieweg.

Pleatsde stoelop dezitpanzodat de kopvan de borstbout

zichoverhetgrotasleufgatinde pan bevindt(1).

Drukopdestoeltotdatde borstbout in de sleuf past en trek

de stoelvervolgensnaarde achterzijdevan de tractor,

De zitting is verstelbaarvoor de individueleinstallingin

verhoudingtotde koppelinge-resp.rempedaal.Steldezizting

inde juistezitpositiedoordeze naar vooren naar achtarte schuivan.Haal de stelschroefaan.

NOTE!

Checkthattheflexiscorrectlyconnectedtothe safetyswitch (3) onthe seatholder.

HINWEIS!

Pr0len, dab des Kabel richtigan dem Sicherheitsschalter (3)

auf dem Halter des Sitzes angeschlosson ist.

REMARQUE:

V_dfier qua le c_ble 61ectdque est bien connect6 sur le con- tacteur de s6curit6 (3) plac_ sous rembaso du si_.ge.

(_ NOTA!

Controlar que el cable estd correctamenta acoplado al inter- ruptorde seguridad (3) en el soporte del asiento.

(_) NOTA!

Controllare che il cavo sia ben collegato alrinterruttore disi- curezza (3) sul supporto del sodile.

(_ N.B.!

Controleer of de snoer correct is aangesloten op deveit- igheidsschakelaar (3), op de houder van de zitting.

+ 44 hidden pages

Craftsman 27727 Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual