Craftsman 27726 Instruction Manual

CRAFTSMAN°

27726

Instruction manual
Please read these instructions care-

fully and make sure you undemtand
them before using this machine.

Anleitungahandbuch
Bitte lesen Sie diese Anleitungen sorg-
f_itig durch und vergewissem Sie sich,

dab Sie diese verstehan,bevorSie die
Maschine in Betrieb nehmen.

Manuel d'instructions
Merci de life trbs attentivement le

manuel d'instructions. Assurez-vous
d'avoir tout compds avant d'utiliser ce

tracteur.

Manual de laa inatrucciones
Por favor lea cuidadosamente y com-

prenda estas intrucdones antes
de usar esta maquina.

Manuale dl istruzioni
Prima di utilizzare la macchina leggete

quests istruzioni con atteqzione ed ac-
certatevi di averle cornprese bene.

Inatructieboekje
Lees deze instruclJes aandach_g an
zorg dat u ze begdjpt voordat u deze
machine gebruikt.

t

2
3

4

Safety rules.
Sicherheitsvorschriften.

Rbgles de s_cudt_.

Reglas de seguddad.
Norme antinfortunistiche.

Veiligheidsregels.

3

Assembly. Montaje.
Zusammenbau. Montaggio.

Montage. Montering. 18

Functional description.
Funktionsbesch reibung.

Description du fonctionnement.--

Before starting.
MaSnahmen vor dem Anlassen.

Avant de d_marrer.

Descripci6n del funcionamiento.
Funzionamento.

Beschrijvingvan functies.

37

Antes del arranque.

Prima dell'awiamento.
Maatregelen v66r het starten.

46

5

Driving. Conducci6n.
Betrieb. Guida.

Conduite. Rijden. 49

6

7

8

Maintenance, adjustment.

Wartung (Instandhaltung), Einstellung.

Entretien, r_glages.

Troubleshooting.

St6rungssuche.

Recherche des pannes.

Mantenimiento, ajuste.
Manutenzione.

Onderhoud, afstelling.

B_squeda de averfas.
Ricerca guasti.

Het Iocaliserenvan fouten.

60

81

Storage. Conservaci6n.

Aufbewahrung. Rismessaggio.

Remisage. Stallen. 84

We reserve the right to make changes without prior notice.

Anderungen ohne vorherige Mitteilung sind vorbehalten.

Nous nous rdservons le droit d'apporter des modifications sans avis pr6alable.

Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones sin previo aviso.

Ci riserviamo il diritto di modifiche o cambiamenti senza preavviso.

Wij houden ons het recht voor om veranderingen aan te brengen zonder voorafgaande

mededeling.

2

1. Safety Rules

_Safe Operation Practices for Ride-On Mowers

IMPORTANT: THIS cUTrlNG MACHINE IS CAPABLE OF AMPUTATING HANDS AND FEET AND THROWING OBJECTS. FAILURE
TO OBSERVE THE FOLLOWING SAFETY INSTRUCTIONS COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH.

@ I. "l_ining

Readthe instructionscarefolly.Befamiliarwiththe controls

and the propor use of the equipment.

• Never allow chiidran orpeople unfamiliar with the instruc-
tionstouse the lawnmower. Localregulations may restdct

the age of the operator.

• Never mow while people, especially children, or pots are

nearby.
Keep in mind that the operator or user is responsible for

accidents or hazards occurring to other people or their
property.

• Do not carry passengers.
All driversshould seek and obtain professional and prac-

tical instruction. Such instructionshould emphasize:

- the need for care and concentration when working

with ride-on machines;

- control of a ride-on machine sliding on a slope will

not be regained by the application of the brake.

The main reasons for loss of control are:

a) insufficientwheel grip;

b) being driven too fast;
c) inadequate braking;
d) the type of machine is unsuitable for its task;
e) lack of awareness of the effect of ground

conditions,especially slopes;

0 incorrect hitchingand load distribution.

II. Preparation

While mowing, alwayswear substantialfootwear and long
trousers. Do not operate the equipment when barefoot

or wearing open sandals.
Thoroughly inspect the area where the equipment is to

be used and remove all objects which may be thrown by
the machine.

WARNING - Petrol is highlyflammable.

- Store fuel in containers specifically designed for this

purpose.

- Refuel outdoors onlyand do not smoke while refu-

eling.

- Add fuel before starting the engine. Never remove

the cap ofthe fuel tank or add petrol while the engine

is running or when the engine is hot.
If petrol is spilled, do not attempt to start the engine

but move the machine away from the area of spillage
and avoid creating any source of ignitionuntil petrol
vapors have dissipated.

Replace all fuel tanks and container caps securely.

Replace faulty silencers.
Before using, always visually inspect, to see that the

blades, blade bolts and cutter assembly are not worn or
damaged. Replace worn or damaged blades and bolts

in sets to preserve balance.
On multi-bladedmachines,take care as rotating oneblade

can cause other blades to rotate.

III. Operation

• Do not operate the engine in a confined space where
dangerous carbon monoxide fumes can collect.

• Mow only in dayligM or in good artificial light.

• Before attempting tostart the engine, disengage all blade
attachment clutches and shift into neutral.

• Do not use on slopee of mora than 10o"

• Remember there is no such thingas a =safe-slope. Travel

ongrass slopes requiresparticular care. Toguard against
overtuming;

- do not stop or startsuddenly when going upor down-

hill;

- engage clutch slowly, always keep machine in gear,
especially when traveling downhill;

- machine speeds should be kept low on slopes and
during tight turns;

- stay alert for humps and hollows and other hidden
hazards;

- never mow across the face of the slope, unless the
lawnmower is designed for this purpose.

• Use care when pullingloads or using heavy equipment.

- Use only approved drawbar hitchpoints.

- Limit loads to those you can safely control.

- Do not turn sharply. Use care when reversing.

- Use counterweight(s) or wheel weights when sag-
gested in the instruction handbook.

• Watch out for traffic when crossing or near roadways.

• Stop the blades from rotating before crossing surfaces
other than grass.

• When using any attachments, never direct discharge of

material towardbystanders nor allow anyone near the
machine while in operation.

• Never operate the lawnmower with defective guards,
shields or without safety protective devices in place.

Do not change the engine governor settingsoroverspeed

the engine. Operating the engine at excessive speed may

increase the hazard of personal injury.

• Before leaving the operator's position:

- disengage the power take-off and lower the attach-
ments;

- change into neutral and set the parking brake;

- stop the engine and remove the key.

• Disengage drive to attachments, stop the engine, and

disconnect the spark plug wire(s) or remove the ignition
key

- before cleaning blockages or unclogging chute;

- before checking, cleaning or working on the lawn-
mower;

- after striking a foreign object. Inspect the lawnmower
for damage and make repairs before restarting and
operating the equipment;

- if the machine starts to vibrate abnormally (check
immediately)•

• Disengage driveto attachments when transporting or not

In use.

3

• Stop the engine and disengage drive to attachment

- before refueling;

- before removing the grass catcher;

- before making height adjustment unless adjustment

can be made from the operator's position.

• Reduce the throttle setting dudng engine run-out and, if

the engine is provided with a shut-off valve, turn the fuel

off at the conclusion of mowing.

IV. Maintenance and Storage

Keepall nuts,boltsand screwstighttobe surethe equip-
mentis insafeworkingcondition.

Neverstoretheequipment withpetrolin the tankinside
a buildingwhere fumes may reach an open flame or

spark.
Allowthe engineto cool before stodngin any enclo-

sure.
Toreducethefirehazard,keeptheengine,silencer,bat-

terycompartmentand petrelstoragearea free ofgrass,
leaves,or excessivegrease.

Cheek the grass catcher frequentlyfor wear or dete-

doretion.

• Replace worn or damaged parts for safety.

• If the fuel tank has to be drained, this should be done

outdoors.

Onmulti-bladedmachines,takecareasrotatingoneblade
cancause otherbladestorotate.

When machine isto be parked, stored or left unattended,
lowerthe cuffingmeans unless a positive mechanical lock

is used.

,_ WARNING: Always disconnect spark plug wire and

place wire where it cannot contact spark plug in
order to prevent accidental starting when setting
up, transporting, adjusting or making repairs.

4

1. Sicherheitsvorschriften

Regeln fQr die sichere Bedienung yon Rasentraktoren

WlCl.mG: DIESE MAHMASCHINE KANN H/_DE UND FOSSE ABTREN NEN UND GEGENSTANDE MIT HOHER GESCHWlNDIGKE T
SCHLEUDERN. NICHTBEACHTUNG DER FOLGENDEN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN KONNTE SCHWERE ODER T_)DLICHE

VERLETZUNGEN ZUR FOLGE HABENo

@

I. SCHULUNG

Die Anleitungen sorgf_ltig durchiesen. Mit den Bedien-
ungselementen und der vorschrifts_igen Bedienung

der Maschine vertraut machen.

• Auf kalnen Fall Kindern oder En_'achsenen, die mit der
Bedienungsanleitung des M_lhers nicht vertraut alnd,

den Betrieb der Maschino gestatten.Das Mindestalter
von Fahrem istwom_jlich gesetzlich geregelt.

• Auf kalnen Fall rn_hen, solange sich andere, besonders
Kinder oder HausUere, im Arbeitsbereich befinden.

• Bitte denken Sie daran, dab der Fahrer oder Benutzer •

for jegliche UnPile oder Gefahren, denen andere oder

deren Eigentum ausgesetzt werden, vemntwortlich ist.

• Bef6rdem Sie keine Passagiere. •

• Alie Fahrer sollten von einem Fachmann inTheorie und

Praxis unterrichtet werden. Dieser Unterricht sollte fol- •
gende Punkte behandeln:

- die Notwendigkeit von Vorsichtund Konzentration bei

der Arbeit mit Rasentraktoren; •

- dab es nicht m_)glich ist, die Beherrschung eines

Rasentraktors, der auf einem Abhang herabrutscht, •
durch Bet_tigen der Bremse wieder zu edangen.

Die Hauptgrt3nde for den Vedust der Beherrschung t3ber

dasFahrzeug sind:

a) ungen0gende Bodenhaftung;
b) zu schnalies Fahren;

c) unzureichendes Abbremsen;
d) die Maschine 1stnicht for die Aufgabe geeignet;

e) unzureichendes BewuBtsein =3berdie Auswirkungen

von Bodenverh_ltnissen, besonders auf AbhSngen;

t) verkehrtes Abschleppen und verkehrte Lastver-

teilung.

II. VORBEREITUNG

W.Shrenddem M_hen immer festes Schuhwerk und lange

Hosentragen. Die Maschine nichtbaduB oder mitoffenen

Sandalen in Betdeb nehmen.
Das Arbeitsgel_,nde sorgf_ltig untersuchen und alle

Gegenst_nde, die vonder Maschine aufgeschleudert
werden k6nnton, entfernen.

WARNUNG - Benzin ist 8uBerst leicht entzOndlich.

- Kmftstoff in speziell daffir ausgalegten Beh_itern
lagern.

- Nur im Freien tanken und w_hrenddessen nicht
rauchen.

- Kmftstoff nachf011en,bevor der Motor angelassen

wird. Auf keinen Fallden Tankdeckel entfernen oder

Benzin nachfOllen, solange der Motor I&uft oder heiB
ist.

- Falls Kraftstoff verschSttet wurde, nicht versuchen,
den Motor anzulassen, sondern die Maschine vom

verscht3tteten Benzin wegschieben und das Verur-
sachen jeglicher Z0ndquallen vermeiden, bis die

Benzind_mpfe sich verfl0chtigt haben.

- Alie Deckel wieder fest auf Kmftstofftanks und Kraft-
stoffbehSItern anbdngen.

Schadhafte Schalld_rnpfer ersetzen.

VordemGebrauch immermiteinerSichtpr0fungsicherstet.

, dab M_Tdtmesser,Messerschrauben und die M_hein-

halt nicht .alx:_enut_..oder beschSdigt sind. Abgenutzte
oaer oescnaaigte Messer und Schrauben ersetzen, um
Auswuchtung zu gew_.hrieisten.

Bei Maschinen mit mehreren MShmessern istVorsicht
geboten, de balm Drehen eines MShmessem die anderen

MShmesser sich wom_glich mit drehen.

IlL BETFIIEB

Maschine nichtineinem geschlossenenBereichbetmiben,
indem die gef'_hdichenKohlsnmoxydgase sichsammeln

k_)nnen.

Nur bei Tageslichtoder guterk6nstlicherBeleuchtung
m_hen.

Alle Messerbet_tigungskupplungen auskuppaln und in
den Leedauf schalten, bevor versucht wird, den Motor

•anzulassen.

Auf keinenAbh_ngenmiteinerSteigungvonmehrals
10_ m_hen.

Bitte damndenken,dab es keinen=sicheren"Abhang
gibt. Beim FahrenaufgrasbewachsenenAbh_mgen1st
besondereVorsichtgeboten. Um des Umschlagenzu

vermeiden:

- Balm Bergauf- oder Bergabfahren auf keinen Fall
pl6tzlich anfahren oder anhalten;

- Kupplung langsam einlegen, immer einen Gang
eingelegt lassen, besonders beim Bergabfahren;

- Die Fahrgeschwindi_ikeitsollteauf Abh_ngen und in
engen Kurven niedng gehalten werden.

- Auf Bodenwellen, L_cher und andere Gefahren
achten;

- Niemals quer zum Abhang mShen, es sei denn, der

Rasenm_her 1stspeziell daffir ausgeiegL

Beim Abschleppen von Lasten oder der Verwendung von
schwerem Ger'&tistVorsicht geboten.

* Nur zugelassene Zugstangen-Anh_ngepunkte ver-

wenden.

- Lasten kleingenughalten,soda_ siesicherbeherrscht
werden k6nnen.

- Kaln scharien Kurvenfahren. Balm ROckw_lrtsfahren
vorsichUgsein.

- Gegengewichte oder Radgewichte verwenden, falls
diese in der Betriebsanleitung empfohien werden.

Balm Uberqueren von StraFJen oder dem Arbeiten in

deren N_.he, auf den Verkehr achten.
Vordem 0berquemn von Obedl_chenden M_hmesserant-

deb ausschalten, es sei denn, es handelt sich um Gras.
Bei der Verwendung von Anbauger_ten, den Material-

auswurf auf keinen Fall auf Personen richten, und nie-

manden w_hrend des Betdebs inder N_he der Maschine

dulden.

Den Rasenrn_her auf keinen Fallmitschadhaften Schutz-

vorrichtungen,SchildemoderohneSicherheitsausrOstung
in Betrieb nehmen.

Die EinsteUungdes Drehzahlreglers nicht_ndern, und die
Drehzahl desMotors nicht0her die Werkspezifikationen
heraufsetzen. Der Betrieb des Motors bei zu hohen

Drehzahien kann die Gefahr von K_mervedetzungen
vergrOBem.

5

• VordemVedassender Bedienungsstation:
DieZapfwelleabstellenund are Anbauger_teabson-

ken.
In Leedauf schaltenund die Feststellbremseeinle-

gen.

- Den Motor abstelienundden ZQndschh3sselabzie-
hen.

• AlleAnbauger_te-Antfiebeausschalten,denMotorabstel-

len unddes (die) Z0ndkeFzenkabelabziehen bzw.den
Z0ndschlOsselabziehen:

- vordemEnffernenvonVerstopfungenausdemMSh-

werkoder demAuswurf;

- vor dem Pr0fen, Reinlgen odor Reparieren des

Rasenm_d_ers;

- nachdem auf ein Fremdk6rper gestorJenwurde.
Den Rasenm_lherauf Sch_den untersuchenund

die Reparaturen dumhf0hren,bevor die Maschiee

wiederangelassenund in Betdebgenommenwin:t;

- fallsdie Masohineenfangen so,to, ungew6hnlichzu
vibderen(sofortpr0fen).

• AlleAnbauge_te-Antdebe ausschalten,wenndie Mas-

chinetransporUertodernichtgebrauchtwird.

• Den Motorabstellen undden Anbauger_t-Antdebaus-

stellen:

- vordemTenken;

- vordemEntfernender Grasfangvorrichtung;

- vor der Einstellungder SchnitthShe,es sei denn

diese Einstellungkann vonder Bedienungsstation
ausvorgenommenwerden.

• Die Drosselklappew_hrenddes AuslaufensdesMotors
schlierJenund,fails der Motor mit einemAbsperrventil

aus_estattetist,diesesbeiBeendigungderM_harbeiten

schheBen.

IV. WARTUNG UND LAGERUNG

• Darauf achten, dab alle Muttem, Bolzen und Schmuben
fast angezogen sind, um zu gew&hdelsten, da0 die Mas-

chine for den Betdeb sicher ist.

• Die Maschine auf keinen Fall mit Benzin im Tank ineinem

Geb_ude lagem, in dem die Benzind_mpfe ein offenes

Feuer oder einen Funken erreichen kSnnten.

• Den Motor abkQhlen lassen, bevor er in einem geschlos-
senen Raum gelagert wird.

• UmdieFeuergefahr herabzusotzen, den Motor, denSchall-
d_tmpfer,den Battedekasten und das Kraftstoffiager yon
Gras, Laub und Qberm_d'_igemSchmierfett freihalten.

• Den Gmsf_nger hSufig auf Abnutzung oder Verschleif_
pn3fen.

• Abgenutzte oder besch_digte Teile zur Sicherheit immer
sofort ersetzen.

Falls der Kmftstofffenk entleert werden mul3, sollte dies
im Freien getan werden.

• Bei Maschinen mit mehreren M&hmessern ist Vorsicht

geboten, d8 beim Drehen eines M_hmessers dieanderen
MShmesser sich womi_jlich mit drehen.

• Fallsdie Maschine geparkt, gelagert oder unbeaufsichtigt

zur0ckgelassen werden soil, das MShwerk absenken, es
seidenn, eswird eine ved&Bliche, mechanischeVerriege-
lung verwendet.

_ WARNUNG: Bei der Vorbereitung, dem Transport,

der Einstellung und derVomahme yon Reparaturen
immer das ZQndke_enkabel abziehen und so an-

bringen, dab es nicht mit der ZQndkerze in Kontakt
kommen kann, um das unbeabeichtigte Anspringen

des Motors zu verhindern.

6

1. R )gles de S6curit6

Conseils pour I'utilisation en toute s_curit6 des tracteurs de pelouse

ATTENTION: CS TRACTEUR DE PELOUSE EST CAPABLE D'AMPUTER MAINS OU PIEDS ET DE PROJE_ER DES

OBJETS.I'INOBSERVATION DES RI_GLES DE S_CURITE CI-DESSOUS PEUT _'TRE LA CAUSE DE BLESSURES SERIEUSES
VOIRE MORTELLES.

@

I. PRECAUTIONS D'UTILISATION

Liseztoutes lesinstructionssoigneusement. Familiarisez
vous avec les commandes pour appprendrs & utiliser

efficacement cette machine.
Ne jamais autodser les enfants ou les personnes qui

n'aumient pas lu ce manuel d'utilisaUon /_ utiliser ce
tracteur de polouse. La r6glementation locale pout de
plus interdire I'utilisation de telle machine au-dessous
d'un certain Age.

Ne jamais tondre 8 pmximit6 de personnes d'enfants ou
d'animaux.

Ne pas oublier que tout utilisataur ou propd6taire d'un

tracteur de pelousa est responsable des accidents ou

dommages ceus_s _ une personne ou a ses biens.
Ne transportez pas de passagers.

Tousles utilisateum doivent rechercher et obtenir une
formation pemonnelle s6rieuse et pratique qui devra

insister :

sur la n_cessit6 absolue d'6tm attentif et concentr_
Iorsqu'on utiliceun tmcteur de pelouse,

lefaitqu'un tracteurde pelouse glissantsur use pente
ne pourra pas _trs arr6t6 en appuyant simplement
sur la pddale de frein.

Les raisons principales de cette perte de contr61esont :

a) I'adh6mnce insuffisantedes pneus,
b) une conduite trop rapide,
c) unfminage insuffisant,
d) un tracteur de pelouse inadapt_=e aux conditions

d'utilisation,

e) une mauvaise apprdciation des contraintes r(_sultant

de lanaturedu terrain tlentretenir et, toutparticulidm-
ment de la pr6sence de pontes sur ce terrain,

f) rattelage incorrect d'une remorque et la mauvaise

r6partition des masses.

II. PREPARATION

Pendant la tonte, ne porter que des chaussures solides
et des pantalons longs. Ne jamais tondre pieds nus ou

chauss6 de sandales.
Contr61ezsyst6matiquement et soigneusement I'(_tatde le

surface_ tondm et retirertousles objets susceptibles de

devenir des projectilesIors du passage de la machine.
ATTENTION - Le carburant est tr_.s inflammable.

- Pour transporter ou stocker la carburant, n'utiliser
exclusivementque desr_cipientsco_us etappmuv_s

pour ces usages.

- Toujours remplir le r6servoirde carburant t_rair libre
et ne pas fumer pendant le remplissage.

- Remplir le r_servoir de carburant avant de demarrer
le moteur. Ne jamais retirer le bouchon du rdservoir

et nejamais rajouterde carbumnt rantque le moteur
est en foctionnement ou qu'il est encore chaud.

- Si du cerburant a dr6 ranvers(_=, ne pas tenter de d_-
marrer le tracteur, mais le pousser hora de la zone

ot_le carbursnt a 6t_ mnvers6 et_viter de crier une

quelconque source de chaleur avant que les vapeurs
de carburant ne se seient dissipates.

- Refermer avec prdceutions les bouchons des r6ser-

voirs ou des r_cipientscontanant du carburant pour
garanUr la s_curit6.

Remplacer les pots d'*_chappement d_fectueux.

• Avant d'utiliseruntracteurde pelouse toujoursv6rifier
queleslames, es bou onsde fameet lecarterde coupe

ne sontpas us6sou endommagds.Toujoursmmplacer
leslameset lesboulonssimultan6mentde fa_:on_.dviter

toutprobl6med'_:luilibmge.

• Surles tracteurs,depelousemulti-lames,ne pasoublier

que la rotationdune lamepeut entrainercelle desau-
tree.

IlL UTlUSATION

• Ne jamais d6marrer unmoteur_ I'intddeurdans un espace

confin6 o0 des 6manations dangerauses de monoxyde
de carbone pourraient s'accumuk_es.

• Tondre uniquement & la lumi_.re du jour ou avec uns

bonne lumi_re artificielle.
Avant de tenter de ddmarrer le moteur, s'assurer que ios

lames sont d(_bray_es et que la bore de vitesses est au
point mort.

Ne jamais utiliser un tracteur de pelouse sur des pentes
sup6rieums _ 10°.

Se souvenir qu'il n'existe pas de penta -sOre,,. Conduire
surdes pontes hefoeuses demande uneattention parlicu-
,Ore. Afin d'_viter tout risquede retoumement dutracteur,
appliquer avec soin les consignes suivantes :

- ne pas s'arr6ter ou d_marrar brusquement dansune
pente,

- embrayer doucement et ne jamais arr_ter le tracteur
de pelouse darts une penta, et plus particulibrement

dans le sens de la descente.

- conduire toujours lentement dens les pentas, tout
comme dens les virages serr6s,

- faire attention aux irrdguladt_s du terrain,

- ne jamais tondre en travers d'une pente, b moins que
le tracteur de pelousa n'ait dr6 _alement con_u

cet effet.

Faire attention Iors de la traction de charges ou Iora de
rutilisation d'dquipements iourds.

- N'utiliser que des points d'attelage appreuv6s.

- Limiter les charges t] celles qu'il est possible de

contr61er avec s_curitd.

- Ne pas tourner tropbrusquement. Rester tr_s prudent
Iors des conduites en marche ard_re.

- Utiliser les masses de roues ou les contrepoids
Iorsqu'ils sent conseillds dans ce manuel

d'utilisation.

Faire attention & la circulation Iorsque I'on doit utiliser le

tracteur prt_sd'une route ou Iorsqu'on doittraverser une
route.

Toujours stopper la rotation des lames Ioraqu'on doit
traverser une surface autrs que du gazon.

Lots de rutilisation d'accessoires, ns jamais les ul_liser
ou les ddposer _ proximit_ de quelqu'un.

Ne jamais utiliser le trscteur de peiouse avec un bac, un
d_flocteur (option) ou un insert broyeur d_fectueux ou
encore, sans qu'un bac ou un ddflecteur ne soit mont_
sur le tracteur. Pour tondre, m_me en fonction broyage, il

faut imp6rativement, pour la s_cudt(_de rutUisateur que,

soit le bac, soit le d6flecteur (option), soient plac6s
I'arri_re du tracteur.

Conserver le rdgime de rotation du rnoteur et ne jamais
letaire fonctJonner au dessu_s__deson _k3ime._ominal car

cela peut _tre dengereux.

7

• Avant de quitter le si6ge :

- de,brayer les lames et abaisser le carter de coupe,

- mettre le levlarde viteese au point mort et enclencher
le frein de parking,

- arr6ter le motaur et retirer les cl6s,

D6brayer les lames, arr_tar le moteur, et d6brancher le
(s)fil (s) de (s) bougie (s) d'allumage ou retirer la clef de

contact :

- avant de mtirer rinsert broyeur ou avant de reUrer la
goulotte d'djection pour la nettoyer.

- avant de contr61er,nettoyer outravailler sur le carter
de coupe,

- avant de retirer un objet coinc6 dens le tracteur de
pelouse.

Dans ce cas inspacter auesit6t la machine pour s'essurer

qu'elle n'est pes endommage_eet, si n6cessaire, laim ou fake
faire imp_rativement les r6parations avant de la remettre en

marche et de la faim fonctionner b nouveau.

- si la machine commence b vibrer anormalement.

Dans ce cas v6dfier imme_dlatament la carter de coupe.

Ddbrayer systdmaUquement les lamas quand le tractaur
n'est pas utilis6 ou quand il dolt _tm transportd.

• D6brayer les lames puis arr6tar le moteur :

- avant de faim le plein d'essence,

- avant d'enlever la collecteur,

- avant de r6gler la hauteur de coupe b moins que ce

rdglage ne puisse s'effectuer du posta de conduite.

• Lorsque la tonte est terminde, r6duire les gaz avant de

couper ie moteur et, si letracteur de pelouse est dquip_e

d'un robinet d'arrOtdu carburant, fermer celui-ci.

IV. ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE

• S'essurerque touslesI_crous,boulonset vissont bien
serr6s pour _tre certain que rdquipement est pr6t

fonctionnerde nouveau,dansde bonnesconditions.

• Ne jamais entreposer letracteur de pelouse avec du car-
burant darts ler6servoir, dans unbt_timentoOles vapeu rs
6Pourraients'enflammer aucontact d'une flamme oud'une

Uncelle de rallumage.

• Attendre le refroidissement du moteur avant d'entreposer

la tondeuse autoport6e dans un espace ferm6.

Pour supprimer les risques d'incendie s'assurer que le

moteur, le pot d'6chappement, le Iogement de la batterie
et du r6servoir de carburant ne sont pas encrass6s par

de I'herbe, des feuilles ou des surplus de graisse.
V6dfier souvent le bac ou le collecteur pour vous assurer

qu'il est propre st qu'il n'est pas endommag6.

Pour plus de s*_curit_,remplacer syst_matiquement les

pi_Z_cesus6es ou d6t6riordes.

• Si le rdserveir de carburant dolt _tre vidang6, procdder

ti cette op6ration _ I'ext_deur.

• Surles tracteur de pelouse multi-lames, ne pas oublierque

la rotation d'une lame peut entrainer celle des autres.

• Quand la tractaur de pelouse est gar6, entmpos6 ou tout
simplement inutilisd, rdgler la hauteur de coupe dans sa

pos'_on la plus basse.

,_ A'I'rENTION: Toujours d_brancher le fil de la bou-

gie d'allumage et le placer de telle sorte qu'il ne
puisse, en aucun cas, entrer en contact avec la
bougie afin de pr6venir lee d6marrages acciden-
tals, lois du montage, du transport, des r_Jlages

ou des r_parations.

8

1. Reglas De Seguridad

Pr:_cticas de Operaci6n Seguras para las Segadoras Conducibles

IMPORTANTE: ESTA MAQUINA CORTADORA ES CAPAZ DE AM PUTAR LAS MANOSY LOS PIESY DE LANZAR OBJETOS. SI NO SE
OBSERVAN LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD SIGUIENTES SE PUEDEN PRODUCIR LESIONES GRAVES O LA MUERTE.

@

L INSTRUCCI6N

Lea todas las instrucciones cuidadosamente. Famil-
iarfcese completamente con los controles y con el uso

adecuado el equipo
Nunca permita qua los nif_os o las personas sin los

conocimientos adecuados operen la segadora. Leyes
locales pueden rsstdfdr la edad del operador.

AsegOrese queeldres est_ des.l_ejadadepersonas antes
de segar, especialmente de nmos o animalos dom6sti-

COS,

• El operador o elusuario os el respensable por accidentes
o da_os ocurddos a otras personas o a su propledad.

• No Ilevar pasajeros.

Todos los conductores deben tratar de obtener instruc-
ciones profesionales y practicas. Estas instrucciones

deberdn acentuar:

- la necesidad de toner cuidado y de concentrase

cuando este operando lassegadoras conduciables;

- el control de una maquina conducible cuando este
deslizando sobre una pendlente no serd recobrado
con la aplicaci6n del freno,

Las razones pdncipales de la p6rdida de control son:

a) apret6n insuficlente del volante;
b) conducimiento demasiado rdpido;

c) frenazo inadecuado;
d) este tipo de maquina es inadecuado pars el tra-

bajo;

e) falta de conciancia de las condiciones del torrono,

especialmente de las pendientes;

f) distribuci6n incorrecta del enganchado y de la

carga.

II. PREPARACI(_N

Cuando este segando, siempre use zapatos adecuados

y pantalones largos. No opera el equlpo sin zapatos o

usando sandalias.
Inspeccione cuidadosamente el drea en donde so va a

utilizar el equipo y remueva los obstdculos que puedan
ser lanzados per le maquina.

ADVERTENCIA - los combustibles son muy infiam-

ables.

- Almacene elcombustible en envases especialmente
disefiados pars este propbsito.

- Agregue combustible a lam_quina afuera y no fume
cuando este agrogando combustible.

- Agregue el combustible antes de arrancar el motor.
Nunca remueva la tapa del depbsito de gasolina o
agregue combustible con el motor fusionando o cu-

ando el motor este callente.

- Si derrama combustil_e, no intente arrancar el motor

pero mueva la maquina lejos del drea de derrame y
no arranque el motorhasta que losvapores se ha,an

evaporado.

- Vuelva a poner todas las tapas de los tanques y de
losenvases con seguridad.

Reemplace los sUenciadores defectuosos.
Antesdeusedo, siempre inspeccionevisualmente parsver

que lascuchillas, lospernos de las cuchillas y el conjunto
cortador no estdn gastados o da_ados. Reemplace las

cuchillas y lospemos gastados o da_ados de dos en dos

para mantener el equilibro.

En maquinasde mds de una cuchiila tangs cuidado
puestoqua a rotac6n de unacuchillapuedecauserla

rotaclende otrsscuchillas.

III. OPERACI6N

• Nunca haga funcionar la rndquinadentrode un drea
cerrada dondegases peligrososde 6xide de carbono

puedenacumularse.

• Siegue solamentecon luz de dfao con unabuenaluz

artificial.

Antes de tratar de empezar el motor,desanganche todos

los embragues de accesodo de ia cuchUla y mueva el
embrague en la posici6n de neutro.

• Nunca utilice en pendlentes de mds de 10°.

• Acu6rdose qua no hay pendiente segura. Hay qua

toner mucho cuidado cuando se quiere desplezar sobre

pendlentes de c_+sped. Pars pmtejerse contra vuelco;

- evite arrancar o parsr cuando vaya cuesta arriba o

cuesta abajo;

enganche el embrsgue lentamente, siempre guarde
la maquina en engranaje, especialmente cuanto se

este desplazando cuesta abajo;

lasvelocidades de la maquinadeben sermantenidas
bajas cuando este sobro las pendientes o cuando

haga vueltas estrechas.

- fijese si hayagujeros, surcoso otros peligrososcon-

didos;

nunca siegue al trav6s de la cam de la pendlente,
a menos que la segadora este dise_ada para este

propbsito.

• Tenga mucho cuidado cuando este tirando cargas o
cuando este usendo un squipo pesade.

Use solamenta puntos de enganche de la barra de

tracclen.

Limite carga a esos que pueda controlar con segu-
ddad.

No haga vuelta rdpidas. Tonga cuidado cuando vaya
marcha atrds.

Use contrapesos o pesos de rueda cuando este

sugerido en su libro de instrucciones.

Tonga un cuidado extra cuando atrsvlese o se acerque
de carreterss.

Pare la rotaclen de las cuchillascuando ataviase super-

ficies otrss que cdsped.
Cuando use cualquier accesodo, nunca directa la des-

carga de matedales hacia personas que est6n cerca y

no permita que nadle cerca de la maquina cuando esta

funcionando.

Nunca use lamaquina sinlaprotecci6ncontrala descarga

en su sitio

Nunca cambie los ajustes del regulador o no haga que

el motor tangs una velocidad excesiva.
Antes de dejar le posici6n del opersdor:

- desenganche la fuerza motriz y baje los acceso-
lios;

- cambie a neutro y enganche el freno de estaciona-
miento;

- pare el motor y remueva la Ilave.

9

• Desenganchela transmisi6n alos accesodos, pare el mo-
tor, ydesconeste el (los) Cable (s) de la bujfa o remueva
la Ilave de ignick_n

- antes de limpiar bloqueos o desatmncar del con-

ducto;

- antes de inspescionar, limpiar o trabajar sobre la
segadora;

- despu_s de golpear un objeto extrafio. Inspeccione
la segadora cuidadosamente, para veriticar si hay
dafios y haga reparaciones antes de volver a armncar
y a operar el equipo;

- si la maquina empieza a vibrar anormalmente (ver-
iflquela inmediatamente).

• Desenganche la transmisi6n a los accesodos cuando

haga el transporte o cuando no este en uso.

• Pare el motor y desengancho la transmiskSn a los ac-

cesorios

- antes de agregar combustible;

- antes de quitar el recogedor del c6sped;

- antes de haces aiustes de altura a menos que los

ajustes pueden ser hechos de la posici6n del opera-
dor.

• Reduzca los ajustes de la aceleraci6n durante el tiempo

que el motor se apague, si el motor viene disefiado con
una vdlvula de apagado, sierre el combustible cuando

halla terminado de segar.

IV. MANTENIMIENTOY ALMACENAMIENTO

Guarde todos las tuercas, los pernos y lostornnlos apre-

tados pare asegurarse que el equipo esta encondiciones

de buena operaci6n.
Nunca guarde lamdquina con combustible en elestanque

de combustibledentro de un edificio endonde hay fuentes
de ignici6n presente.

Permita que ese enfrfe el motor antes de guardarlo en
algdn lugar cerrado.

Pare reducir el riesgo de encendido, guarde el motor, el
silenciador, el comportamiento de labateria limpios de
c6sped, hojas, y de demasiado grasa.

Verifique frecuentemente el recogedor del c_sped para
ver si hay uso o deterioreck_n.

Parala seguridad reemplace las partes que est6n usadas
o daSadas.

Si el tanque del combustibledebe ser vaciadohdgalo
afuera.

• En maquinas de mds de una cuchilla, tenga cuidado

puesto que la rotaci6n de una cuchilla puede causar la

rotaci6n de otras cuchilles.

• Cuando lamaquina debe ser estacionada, almacenada o
cuando debe set dejadadesatendida, ba e elconjuntocor-

tador a menos que una serradora mecdn ca es usada.

_ ADVERTENCIA: Siempre desconecte el alambre de la

buj|a y p6ngalo donde no pueda entrar en contacto
con la bujia, para evitar el arranque por accidente,

durante la preparaci6n, el transporte, el ajuste o
cuando se hacen reparaciones.

10

1. Norme Antinfortunistiche

Regole di sicurezza per trattorini da prato

A'rrENZIONE: QUESTO TRA'I-rORINOTOSAERBA HA UNA POTENZA SUFFICIENTE AD AMPUTARE MANI E PIEDI E ASCAGLIARE
OGGETTI. LA MANCATA OSSERVANZA DELLE SEGUENTI ISTRUZIONI ANTINFORTUNISTICHE POTREBBE CAUSARE LESIONI

GRAVI E PERSINO IL DECESSO DELLA VI'I-rlMA.

®

I. ADDESTRAMENTO ALL'USO •

Studiare attentamente le istruzionLAcquisiredimesUche-
zza con i comandi e conoscare a rondo ruse corretto

delrequipaggiamento.
Non consentire mai ruso dei trattodni tosaerba ai barn-

bini n_ agli adulti che non abbiano dimestichezza con le o
istruzionisulruso. Le normative Iocali possono stabilire
I'e_ minima per operare itrattodni tosaerba.

Non operare mai con itosaerba incaso visiano persona,
s.pecialmente bambini, o animaletti domestici nella zona

d] lavoro.

Tenere presente che in caso di incidenti,rischi o pericoli

PdrOvocatiapersone o a beni, laresponsabilit_delroperato

cade sull'operatore, od utilizzatore.

Non trasporta passegged.
Ogni singolo conducente ha il dovere di prcourarsi le

istruzioni pratiche della professione e del settore. Tall
istruzioni devono mettere in evidenza quanto segue:

- la necessit_ di prestare la massima attenzione e di
prendere le necessarie cautele durante I'uso deitmt-

torini tosaerba;

-che seil trattorino scivola su un pendio, non sene
pub riottenere il controllo premendo i freni.

principali della perdita del contrello:

insufficiente presa delle ruote;

velocit& di guida troppo elevata;
freni inadeguati;

macchinade di tipe non idoneo al compito;
mancata comprensione degli effetti delle condizioni •

del terreno, specialmente dei pendii;

f) traino o distribuzione del carico impropri

Cause

a)
b)

c)

d)

e)

II. PREPARAZIONE

Indossare sempre scarpe rcbuste da lavoro e pantaloni
lunghL Non usare i tosaerba a piedi nudi o indossando

seltanto sandelL
Controllare scmpolosamente I'area incui verr_ utilizzato

I'equipaggiamento e togliere tutti gli oggetti che potreb-
bero venire scagliati dal macohinario.

PERICOLO - La benzina _ infiammabilissima.

Sostituire le marmitte che non funzionino bene.

Conservare il carburante in contenitoriappesiti.

Fare rifornimentosoltanto all'aperto.E'vietato fumare

durante il rifornimento.

Farerifornimentopdma diavviareilmotore.Nonsvitare

mai il tappo del serbatoio, n_ fare rifornimento con il
motore acceso o caldo.

Incaso di tuoriuscita di benzina, non mettere inmoto

ilmotore.Spestarel'equipaggiamento dall'aereain cui •
si_ verificatala fuoriuscita delcarburante ed evitare di

provcoare qualsiasi tipo di accensione fino a quando
i vapori non si siano dissipati. •

Reinserire e serrare bene il tappo del serbatoio e del

contenitore.

Prima diiniziare illavoro ispezionarevisualmente le lame,
i bullonidelle lame e il gruppo falciante per vedficare che

non vi siano tracoe di usura o danneggiamenti. In ca,so
di lame e bulloni danneggiati od usurati, installate un
nuovo set completo inmodo che ilmacchinado rimanga

bilanciato.

In casodi trattodnitosaerbaa lame multipleprestarela
massimaattenzioneinquantoruotandounalama sipub

provocarelarotazionedella altre.

IlL FUNZIONAMENTO

Non accendere ilmotore in spazi ristretti dove visi possa
acoumulare ossido di carbonio, un gas inodore ma le-

tale.

Usare i tosaerba soltanto con la luce del giomo oppure
in presenza di buona luce artificiale.

Pdma di avviare il motore disinnestare la fdzione degli
acoessod da taglio e portare la lave del cambio sulla
posizione di folle.

Non impiegare questo macohinado su terreni con una
pendenza di oltm 10°.

Tenere presenteche non esistono pendii=sicuri'. Prestare

particolare attenzione sui pendii erbosi. Suggarimenti per
evitare il ribaltamento del macohinado:

- evitare di fermarsi o metterei in marcia imprcwisa-

mente in salita o in discesa;

- innestare la frizione lentamente; tenere sempre le
marce innestata, specialmente in discesa;

- procedere a bassa velocit_ sui pendii e nelle curve

strette;

- fare attenzione a dossi, buche o ad altd pericoli nas-

costi;

- non tagliare rerba in diagonale sui pandii a meno che

non si disponga di un trattodno tosaerba realizzato
appositamente allo scopo.

Prestare particolare attenzione quando si trainano
oggeffi pesanti o quando si utilizza deil'equipaggiamento
pesante.

- Usare soltanto i punU approvati di traino nelle bane
di trazione.

- Limitarsi aicarichi che si b in grado di controllare con
sicurezza.

- Non sterzare bruscamente. Prestare particolare at-
tenzione durante la retromarcia.

- Impiegare contrappesi o pasi per ruote ogniqualvolta
siano raccomandati nel manuale d'uso.

Fare attenzione al traffico quando si lavora in prossimit_

di strade e quando le si deve attraversare.
Attivare il dispositivo di bloccaggio delle lame per inter-

rompeme la rotazione prima di attraversare supedici non

erbose.

Durante I'uso di qualsiasi accessodo non dirigere mai Io

scarico dei materiali verso i passanti e non consentire a
nessuno di awicinarsi al macchinario in funzione.

Nonusare mail tmttodni tosaerba con protezioni oschermi

difettosi oppure non installati.
Non modificare le impostazioni del regolatore del motore

nd far operare il motore a velocit8 eccassive. Le velocit_
eccess_ve possono aumentare il padcolo di infortuni.

Prima di lasciam il pesto di guide, o dell'operatore:

disinnestare la lava di comando della presa di forza
ed abbassare gli accessod;

portare la leva sulla pesizione di folle ed innestare il
freno di parcheggio;

spegnere il motore e togliere le chiavi.

11

• Disinnestamla trasrnissionedel mote agli accessod,

spegnereil motom • scollegarei fill dellecandele op-

puretog,erela chiavettadlaccenslone:

- pdmadipulireeventualiinfasamentiepdmadistasare
Io scivolo;

- primadi interventio controllisultosaerba e primo
delleoperazionidipulizia;

- dopoavercolpitounoggettoestraneo.Controllareche

iltosaerbanon sia statodanneggiatoed effettuare
leriperazionidelcasoprimadiriawiare e metterein

funzione I'equipaggiamento;

- seiltosaerba,otrattodno,vibrainmodoanomalo(in

qualcasoeseguireimmediatamentedeicontrolli).

• Disinnestarela trasmissionedel moto agli accessori

duranteiltrasportodel macchinadooppurequandonon
b inuso.

• Spegnereilmotoree disinnestarelamotorizzazionedegli

accessodneiseguenticasi:

- primodifare rifornimento;

- primadismontareilcontenitoredell'erbatagliata;

- prima di regolare I'altezza, a meno che le rego-
lazioni non possano essere eseguite dal posto
dell'operatore.

Ridurrela velocitb,conla levadelracceleratore,perral-
lentareil motorepdmadellospegnimento.Seil motore
b pmwistodivalvoladiarresto,chiudereralimentazione

delcarburantealia finedellavoro.

IV. MANUTENZIONE E PERIODI DI INA'n'IVITA'

• Vedficarechetuttii dadi, ibullonie le vtiisianosempre
ben strettiper assicumreche I'equipaggiamentosia in

buonecondizionioperative.

Nonlasciaremairequipeggiamento, conbenzinanelser-

batoio,inIocalichiusidoveivaporipossanoreggiungere
fiammelibereo scintille.

• Lasciareraffreddareilmotoreprimadiriporreitosaerba,
otrattorini,in qualsiasispeziostrettoe chiuso.

Perddurre ipericolid'incendioassicurarsicheilmotore,
lamarmitta, ilvanobetteria e la zonadistoccaggioben-

zina sianoliberida erba, foglieo quantit_eccessivedi

grasso.

• Contmllamspessoilraccoglitoredelrerbatagliataperindi-

viduareeventualisegnidi usurao didanneggiamento.
Permaggioresicurezza,sostituirelepardusurateodan-

neggiate.

• IIserbatoio del carburanteva vuotato alraperto, qualora

necessario.

• In case di macchinario a lame multiple prestare la mas-

sima attenzione quando si ruota una lama in quanto cib
pub provocare la rotazione delle altre.

Prima di parcheggiare, mettere in magazzino o lasciare
incustoditii tosaerba, o itrattorini, abbassare I'apparato
falciante a meno che si utilizzi un dispositivo meccanico
per il bloccaggio in posizione della campana tosaerba.

,_ PERICOLO: scollegare sempre i fill delle candele, •

collocadi dove non possano venire in contatto con

lecandele per non provocareaccensioni inawertite,

durante I'allestimento, il traeporto, la regolazione o

la riparazione dei tosaerba o dei trattorfai.

12

1. Veiligheidsregels

Veilige bedieningsmethoden voor zittrekkers

BELANGRI,JK: DEZE MAAIMACHINE KAN HANDEN EN VOETEN AMPUTEREN EN VOORWERPEN WEGSLINGEREN. HE'F NIET
OPVOLGEN VAN DEZE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES KAN ERNSTIG OF DODELIJK LETSEL TOT GEVOLG HEBBEN.

®

I. TRAINING

Lees de instructiesaandachtig.Zorg dat uvertrouwd bent
met de bedianingselementen en het juiste gebruik van

de machine.

• Laet kinderen of men,sen die niet bekend zin met de in-
structies,de maaimachine niet gebruiken. Het is mogelijk
dat plaatselijke voorschdften een beperking stellen aan
de leeftijdvan de bestuurder.

Maai nooit terwijlmensen, vooral kinderen, of huisdieren
in de buurt zijn.

Bedenk dat de bestuurder of gebruiker verantwoordelijk
is voor ongelukken of risico'sdie andere mensen of hun

eigendommen kunnen overkomen.

• Geen passagiers vervoeren.

• Alle bestuurdersdienenvakkundige instructieste ontvan-

gen. Bij dergefljke instructies dient de nadruk te worden
gelegd op:

- de noodzaak veer aandacht en concentratie bij hat
werken met zittrekkers;

-een zittrekkerdieop een hellingwegglijdt, kannietonder
controle wordan gehouden deer te remman.

De hoofdredenen veer besturingsverlies zijn:

a) onvoldoende houvast;,

b) te snel rijden;
c) ontoereikend remmen;
d) het soort machine isniet geschikt veer de taak;
e) gebrek aan kennisvan het effect van bodemcondities,

vooral hellingen;

f) verkeerd vastkoppelen en verkeerde verdeling van

de lading.

II. VOORBEREIDING

• Draag tijdens het maaien altijdstevige schoenen an een
langebroek.Gebmik de machine nietblootsvoets of terwijl

u open sandalen draagt.
Inspecteer de plekwaar de machine zal worden gebruikt,

grondigonvarwijder allevoorwerpen die deer de machine
kunnan worden weggeslingerd.

• WAARSCHUWING - Benzine is licht ontvlambeer.

- Bewaar brandstofinblikkendie speciaal voor datdoet

zijn hestemd.

- Tank alleen buiten en rook niet tijdens het tanken.

- Tank voordetu de metor start. Draai de dop nooit van

de benzinetank af oftank nooitterwijl de motordreait
of heet is.

- AIs benzine isgemorst, probeer de motordan niette
starten maar haal de machine van de plaats vandaan

waar u benzine heeftgemorst en zorg dat ugeen ont-
stekingsbronteweeg brengttotdetdebenzinedampen

zijn verdreven.

- Draai de dop van alle brandstoftanks en -blikkan weer
goad vast.

• Vervang defecte geluiddempers.

Inspecteer vc_6rbet gebmik altijd of de messen, mes-

boutan en maai-indchting niet vemleten of beschadigd

zijn.Vervang varsleten of beschadigde messen en bouten

in sets om hat evenwicht instand te houden.

• Op machines met meerdere messen dient u eraan te
denken det het draaien van _n mes andere messen kan

doen draaien.

IlL BEDIENING

• Laat de motor niet draaJen in een besleten ruimte waar

gevaarlijke koolmonoxydedampen zich kunnen verza-
melen.

• Maai alleen bij daglicht of goad kunstlicht.

Voordat u de motor gaat starten moat u alia meshulp-
stukkoppe ngen uitschakelen en naarde vrijloopschake-

len.
Gebruik de trekker niet op hellingen van meer dan 10".

• Denk eraan dater geen =vailige"hellingen bestaan. Bijhet

djden op hellingen met gras dient men extra voorzichtig
te zijn. Zo zorgt u ervoor det de trekker niet omslaat:

- stop en start niet plotseling bij hatop- of afdjden van
een helling.

- schakel de koppeling langzaam in, houd de machine
altijd in de versnelling, _)oral bij het afrijdan van een
heuvel;

- de snelheid van de machine dient op hellingen en in
scherpe bochten laag te worden gehouden;

- kijk uit veer bulten en kuilen en andere verborgen
gevaren;

- maai nooit dwars op de helling tenzij de maaier veer
dit doel isontworpen.

• Wees voorzJchtig bij hat trekken van ladingen of hat

gebruik van zwaar materieel.

- Gebruik alleen goedgekeurde aanhaakpunten voor
een trekstang.

- Beperk de lading tot hetgeen u veilig kunt hanteren.

- Maak geen scherpe bochten. Wees voo=ichtig bij
achteruit rijden.

- Gebruik contragewicht(en) ofwielgewichten wanneer
dat in de handleiding wordt aangeraden.

• Kijk uit veer het verkeer wanneer u de wag ovarsteeld of

zich nabij een weg bevindt.
Stop de messen voordat u andere oppervlakken dangras

oversteekt.

• Voer bij hat gebruik van hulpstukken het materiaal nooit

af in de richting van omstanders en laat niemand in de
buurt van de machine komen terwijl deze in bedrijf is.

Gebruik de maaimachine nooit met defecte bescherm-
kappen en schermen of zonder beveiligingsinrichtingen

op hun plaats.

Verender de ineteliing van de motorregelaar niet en laet

de motor niet met te hoge toeren draaien. AIs de motor
met te hoog toerental draait, kan het risicovan lichamelijk

letsel groter worden.

Voordat u de bestuurdersstoel verlaat:

- de aftakas uitschakelen en de hulpstukken neerla-

ten;

- naar de vrijl°°P schakelen en deparkeerrem inschake-
len;

- de motor stoppen en de sleutel verwijderen.

Schakel de aandrijving naar de hulpstukken uit,stop de
motor en maak de bougiekabel(s) los of verwijder het

contactsleuteltje,

- voordat u opgehoopt materiaal weghaalt of een ver-

stopte afvoer leeg maakt;

- voordat ude maaimachine controleert, schoonmaakt

of eraan werkt;

13

nadat u een ongewenstvomwerp heeft geraakt.
Inspecteer de maalmachine op schade en voer
reparatlesuit voordetu de machine weer start en
gebruikt;

- als de machineabnormaalbegintte trillen(onmid-
del,jk controleren).

- vordamEntfemenvonVerstopfungenaus demM_h-
werkodordem Auswurf;

Schakel de aandrijvingnaar de hulpstukkenuit tijdens
transportofalsze nietwordengebruikt.

Stopdemotorenschakeldeaandrijvingnaarhethulpstuk

Uit,

- voordatutank't;

- voordatude opvangzakvarwijdert;

- voordat,, de hoogteverstelttenzij de hoogtevanuit

debestuurdersplaatskanwordeningesteld.

Mindergas tijdenshet uitlopenvan de motor,en als de
motormeteen afsluitklepis uitgerust,moot u de brand-

stoftoevoeraanheteindevan hotmaaien afsluiten.

IV. ONDERHOUD EN OPSLAG

• Houd alle moeren, bouten en schroeven good vastge-

draaid zodat u er zeker van kunt zijn dat de machine in
een vailige bedrijfsstaat verkeert.

• Sla de machine nooitineen gebouwop, waar dampen een

open vlam of vonk kunnen bereiken, terwijl zich benzine
in de tank bevindt.

• Laatde motorafkoeienvoordatu hem in een besloten

ruimteopbergt.

• Beperkbrandgevaar:houdde motor,geluiddemper,ac-
curuimteen benzine-opslagruimtevrijvangras,bladeren

ofeen overmaataansmeervat.

• Controleer de opvangzak vaak op slijtage of verwering.

• Vervang varsleten of beschadigde onderdelen om

veiligheidsredenen.

• AIs de brandstoftank afgetapt moot worden, moet dit

buiten worden gedaan.

• Op machines mot meerdere messen dient u eraan te

denken dat hot draaien van d_n mes andere messen kan
doen draaien.

• Wanneerdemachinemoetwordengeparkeerd,opgesla-

genofalleenrnoetwordengelaten,moetdemaaHnrichting

neergelatenwordentenzijeenmechanischevergrendeling

wordtgebruikt.

WAARSCHUWING: Maak de bougiekabel altijd
los, plaats hem waar hij de bougie niet kan raken

teneinde onverhoeds starten te voorkomen tijdens
hot opstellen, vervoeren, afstellen of uitvoeren van
reparaties.

M

I II I
I II I

EN836:1997/A2

ISO 3744 98/37/EC

ISO 11094 2000/14/EC

Vibration Lirmpegel
Vibration Vibratie

Vibraci_n Vibrazioni
Vibrering Vibration

Vibrasjon T'drin_i

m/s 2

02_3

27726

17,_13

0-7,3

1O7

38-102

235

LpA< 90 dBa

LwA< 100 dBa

EN 1033

4

EN 1032

8

14

_ These symbols may appear on your machine or in the literature supplied with the product. Learn and understand their meaning.

_Dtese Symbole flnden Sie auf Ihrsr MaEchine oder in Untedagen, die mit dem Produkt ausgehSndigt wurden. Bitte machen Sie

sich mit demn Bedeutung vertmut.

(_Cea s.ymboles.pe.uventfigurersurtracteuroudansles publicationsfoumiesavecle produit.Apprenez &compmndmla signif'Kia-

non ae cessymooles.

(_ Estossfmbolospuedanaparecersobresuunidadoan la literaturaproporcionadaconel producto.Aprendaycomprendasus

signiitcados.

(_ Simboitutilizzatisull'apparatodi taglioo nelladecumantazionefornita unitamenteal prodotto.E' importanteconoscemebeneil

significato.

(_ Deze symbolenkunnanop uwmachineofinde bijhetproduktgeleverdedocumentatieaanwezigzijn. Lees en begrijpde betek-

enis.

R N H L

REVERSE NEUTRAL HIGH LOW FAST SLOW LIGHTS ON KINII1ON

ROCKW4i,RTSFAHST LEERLAUF HOCH NIEDRIG SCHNELLFAHRT LANGSAMFAHRT UCHT AN ZONDUNG

MARCHE ARRII_RE POS_PilONNEUI1RE HAUT BAS VI_.SSE RAPIDE VITESSE LENI1E PHARES ALLUMI_S ALLUMAGE

MARCHA AllR/_$ PUNTO NEUTRO ALTO BAJO MARCHA R_PIDA MARCHA LENTA LUCES ENCENDIDAS IGNICI6N

RETROMARCIA FOLLA AUMENTARE DIMINUIRE AVANZAMENTO VELOCE AVANZAMENTO LENTO LUCI ACCESE AVVIAMENTO

ACHTERUff'RIJDEN NEUTRAALSTANO HOOG LAAG VELOCE LANGZAAM RIJDEN UCHI1EN AAN ONTSTEIGNG

ENGIN_ OFF ENGINE ON ENGINE START PARIGNG BRAKE
MOTOR AUS MOTOR I.AUFT ANLASSEN DES MOTORS FESI"_nELLBREMSE

MOTEURARRLLLTI_ MOTEURENMARCHE DI_IARRAGEDUMOTEUR FRISNDEPAKI<ENG

MOTOR APAGAOO MOTOR ENCENOIDO ARRANQUE DEL MOTOR FRENO OE ESTACIONAMISNTO
MOTORE SPENTO MOTORE ACCESO AVVIAMENTO DEL MOTORE FRENO DI PARCHEGGIO

MOTOR UIT MOTOR AAN HET STAR_EN VAN DE MOTOR PARKEERREM

UNLOCKED PARKING BRAKE LOCKED

ESTRIEGELT FESTSTELLBREMSE VERRIEGELT

DEVERROUILU 6 FREIN DE PARKING VERROUILLI_

ABIESTO FRENO DE ESTACIONAMIENTO

DISINNESTATO CERRADO

GEDEBLOKKEERD FRENO DI PARCHEGGIO INNESTATO

PARKEEIRREM GEBLOKKEERO

I\l ÷

CLUTCH CHOKE FUEL OIL PRESSURE BATnERY REVERSE FORWARD

KUPPLUNG STARTKLAPPE KRAFTSTOFF OLDIRUCK BATTERIE ROCKW_RTSFAHRT VORW_qTSGANG

EMBRAYAGE STARTER CARBUFIANT PRESSION WHUILE BATrERIE MARCHE ARRII_RE MARCHE AVANT

EMBRAGUE ESTRANGULACIde COMBUSllBLE PRESI6N DEL ACEITE BATERiA MARCHA ATR/_S MARCHA HACIA

FRIISONE STARTER CARBURANTE PRESSIONE DELL'OUO BATTERIA RETROMAROIA DELANTE MARCIA

KOPPEBNG CHOKE BRANDSTOF OLIEDRUK ACCU ACHTERUIT-RIJDEN VOORUIT

A'i'rACH MENT

CLUTCH ENGAGED

ANBAUG ERATE-KIJPPLUNG

EINGEKUPPELT

LAMES EMBRAYI_SS

EMBRAGUE DEL ACCESORIO

ENGARCHADO

FRBKINE ACCESSORIE

INNESTATA

KOPPEUNG HULPSTUK

INGESCHAKELD

ATrACHMEST CAUT1ON MOWER HEIGHT BEWARE OF

CLUTCH DISENGAGED VORSKIHT M_,HWERKHOHE THROWN OBJECTS

ANBAUGERi_,TE-I(UPPLUNG DANGER HAUTEUR OE COUPE VORSICHT, HOCHGESCHLEUDERT

AUSGEKUPPELT PRECAUCI6N ALTURA DE LA SEGADORA GEGENSTANDE

LAMES DI_BRAYI_ES ATrENZIONE ALTEZZA APPARATO ATIT:NTION AUX PROJECTILES

EMBRAGUE DEL ACCESORIO OPGELET FALCIANTE CUIDADO CON

DESENGANCHDO MAAIHOOGTE OBJETOS LANZADO$

FRIZ]ONE ACCESSORI ATrENZX)NE AGLI OGGETn

DISINNESTATA SCAGUATI

KOPPELING HULPSTUK LET OP WEGGESUNGERDE

UITGESCHAKELD VOORWERPEN

15

_ Theee symbolsmayappearon yourmachineor intheliteraturesuppliedwiththe product. Learnand understandtheirmeaning.

_ DteeeSymbolefindenSieauf IhrerMaschineoderinUntedagen,die mitdem Produktausgeh_mdigtwurden. BittemachenSie

sichmitderen Bedeutungvertraut.

(_Ces aymboles peuventfigurersurtracteuroudens les publicationsfournies avecleproduit.Apprenez_comprendrela significa-

tionde cessymboles.

(_ Estossfmbolospuedenaparecersobresu unidado enla literaturaproporcionadaconel producto.Aprenday comprendasus

signif'_cados.

(_,,_)Simboliutilizzatisull'apparatoditaglioo nelladocumentazionefornita unitamentealprodotto.E'importanteconoscernebene il

significato.

_) Deze symbolenkunnenopuwmachineo| in debijhet produktgeleverdedocumentatieaanwezigzijn. Leesenbegdjpde betek-

enis.

HOT SURFACES

HSISSE OBERFL_CHEN

SURFACES CHAUDES

SUPERFICIES MUY CAUENTES

SUPERflCIE ROVENTE
HEll_ OPPERVI.AKKEN

DRAW]BAR LOADING

ANH/_NGESCHIENENLAST

CHARGEMENT DE LA BARRE DE TRACTION

CARGA DE LA BANRA DE ENGANCHE

CARICO DI TRAZIONE DELLA BARRA

BELASTING OP TREKHAAK

BRAKE/CLUTCH PEDAL

BREMS I KUPPLUNGSPEDAL

PI_DALE DE FRE]N I D'EMBRAYAGE

PEDAL DE FRENO I DE EMBRAGUE

PEDALE FRENO/FRIZIONE

REM / KOPPEUNGSPEDAAL

SOUND POWER LEVEL

G ERAU_;CHPEGEL

NIVEAU DE PUISSANCE ACCOUS33QUE

NIVEL DE LA POTENCIA Ac0aI1CA

UVELLO DELLA POTENZA SONORA

GELUIDSNIVEAU

KEEP BYSTANDERS AWAY

ZUSCHAUER FERNHALTEN

NO OPERAllON

ON SLOPES MORE 1TIAN 10

NICHT AUF ABHIKNGEN MIT TENIR LEE PASSANTS _ DISTANCE

MEHR ALE 10 STEIGUNG BEll_EIBEN GUJ_RDESE LEJOS DE GENTE

TENERE LONTANI I PASSANTI

OMSTANDERS UiT DE

BUURT HOUDEN

READ OWNERS MANUAL

BETRIEBSANLEITUNG LESEN

URE LE MANUEL
D'INSTIRUCTIONS

LEA EL MANUAL DE

INSTRUCCIONES

LEGGERE IL MANUALE

DELL_DPERATORE

EUROPEAN MACHINERY WARNING

DIREC1WE FOR SAFETY WARNUNG

EUROPIKISCHE VERORDNUNG ATF=NIX)N
FOR MASCHINEN-SICHERHEIT ADVIERTENCIA

CONFORME AUX NORMES DE PERICOLO

SI_CURITI_ EUROP#ENNE$ WAARSCHUW1NG

SIRECTIVO DE MAQUINARIA

EUROPEO PARA LA DEGUNH)AD

NE PAS UTlUSER SUR DES

PENTES DE PLUS DE 10

NO OPERE SOBRE PENDIENTES

DE I_S DE 10

SON USARE SU PENOMCON

UN'INCLINAZIONE SI OLTRE 10

NIST OP HELLINGEN VAN MEER DAN

10 GEBRUIKEN

GEBRUIKERSHANDLEIDING NORMAllVE ANllNFORTUNISTICHE

LEZEN EUROPEE PER MACCHINARt

VEIUGHEIDSRICHTUJN VOOR

EUROPESE MACHINES

E

MOWER LIFT

M_,HWERKHUB

RELEVAGE DE L'UNITI_ DE COUPE

LEVANTAMIENTO DE LA SEGADORA

SOLLEVAMENTO APPARATO FALCIANTE

MAAIHOOGTEREGELING

DANGER, KEEP HANDS AND FEET AWAY

GRFAHR, H/_NDE UND FOSSE FERNHALTEN

DANGER, GARDEZ LEE MAINS ET LEE PIEDS AU LOIN
PEUGRO, MANI_NGA LAS MANOS Y LO_ PIES LEJOS

PERICOLO. TENERE LONTANI MANI PIEOI

GEVAAR, HANDEN EN VOETEN LIlT DE BUURT HOUDEN

CO NOT OPERAll_ WITHOUT BAGGER OR DEFLECTOR

NICHT IN BETRIEB NEHMER OHNE GRARFANGBOX OOER DEFLEKTOR

NE JAMAIS UTILIDER SANS BAC OU DI_FLECTEUR

NO PONGA EN MARCHA SIN RECOGEDOR O DEFLECTOR

NONAZIONARE LA MACCHIRA SENZA IL CESTO O SEN_O IL DEFLE1TORE DI SCARICO

ZONDER STORTGOOT OF AFWlJKENDE SPATDOEK HILT OPEREREN

FREE WHEEL

FREILAUF

ROUE LIBRE

RUEDA LIBRE

COMANDO SISINNESTO

VRUWIEL

16

I_.LOiGNER

,L_"rlNCELLES

I,FLAMMES

[_ IMMEDIATELY WITH

SULFURIC ACID WATER.

HELP FAST.

BROLURESGRAVES_

Mfg. by/Fabrlqu6 pan.

EPM Products

Baltimore, MD 21226

@

GEFAHR
AUGEN SCHU'rZEN

EXPLOSIVE GASE
K_)NNEN ERBUNDUNG

UND K(_RPERVERLET-
ZUNGEN VERURSAC-

HEN.

GEVAAR
OGEN BESCHERMEN

EXPLOSIEVE GASSEN

@

KUNNENBLINDHEID
OF LETSELVERO-
ORZAKEN.

PELIGRO
PROTEJE SUS OJOS

GASES EXPLOSIVOS
PUEDEN CAUSAR CE-

GUE-DAD O LESIONES.

(_ PERICOLO

RIPARARE GLI OCCHI
VAPORI ESPLOSIVI

PUO'PROVOCARE
CECITA'O LESIONI

ZUVERMEIDEN:

• FUNKEN

• FEUER

• RAUCHEN

GEEN

VONKEN
VUUR

ROKEN

NO

CHISPAS

• LLAMAS

• FUMAR

DIVIETO

• SClNTILLE

• FIAMME

• SIGAREI-i'E

SCHWEFELSAURE

KANN ERBLINDUNG
ODER SCHWEREVERAT-

ZUNGEN VERURSACHEN.

ZWAVELZUUR
KAN BLINDHEID OF ERN-

STIGE BRANDWONDEN
VER-OORZAKEN.

/_CIDO SULFURICO
PUEDEN CAUSARCE-

GUE-DAD O QUEMADU-
RAS MUY GRAVES.

ACIDO SOLFORICO
PUO' PROVOCARE LA

CECITA' OD USTIONI
GRAVI.

AUGEN UNVER-

ZUGUCH MIT WASSER

AUSSPULEN. SOFORT

ARZTLICHE HILFE

AUFSUCHEN.

OGEN ONMIDDELLIJK
MET WATER SPOELEN.
SNEL MEDISCHE HULl=
INROE-PEN.

LiMPIESE LOS OJOS
CON UN CHORRO DE

AGUA.OBTEN_;A AYU-
DAMEDICA RAPIDAM-

ENTE.

LAVARE IMMEDIATA-
MENTE GU OCCHI
CON ACQUA. SOT-

TOPORRE AL PIU'

PRESTO ALLE CURE
DEL MEDICO.

FOR KINDER UNZUGANGLICH AUFBEWAHREN. NICHT KIPPEN. DIE BATrERIE NICHT OFFNENI

UIT DE BUURT VAN KINDEREN HOUDEN. NIET KANTELEN. DE BATrERIJ NIET OPENMAKENI

MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE NINOS. NO LA INCLINE. INO ABRA LA BATER|A!

(_ TENERE LONTANO DALLA PORTATA DEI BAMBINI. NON INCLINARE. NON APRIRE LA BA'rrERIAI

17

2. Assembly. 2. Zusammenbau. 2. Montage. 2. Montaje

2. Montaggio, 2. Montage.

_ Beforethe tractorcan be used certain parts must be as-

sembled,whichfortransportationreasonsare enclosed in
thepacking.

_Vor der Anwendungdes Aufsitzmehersm0ssen gewisse

Teiieeingebaut werden,die aus Transportgr0ndenin der

Verpack-unglosebeigefOgtsind.

_ Avantd'utilieerla tondeuseautoport_e,cartains el6ments

livresdens remballage doivent_tra months.

(_ Antes poder tractor, hay que montar algunaa

de utilizar el

piezas que, por razones de transporte, van ompaquetadaa
on el embalaje.

(_)Prima usare trattora, parti perragioni

di il montara alcune che

di trasporto sono confezionate a parte.

(_Vcordat de traktor gabruikt kan worden, moetan sommige

onderdelen worden gemontesrd, die vanwege het transport
apart varpakt zijn in de emballage.

STEERING WHEEL

• Mount extension shaft (1). Tighten securely.

• Mount the main shaft cover. Make sure that the guide

tabs in the cover fitthe cover in respective holes.

• Remove stesdng wheel adapter from steering wheel and
slide adapter onto steering shaft. Check that the front

wheels are aligned forwardand place the wheel on the
hub.

• Assemble large flat washer and 1/2 hex nut. Tighten
securely.

• Snap insert into center of steedng wheel.

1. EXTENSION SHAFT

LENKRAD

DieVed_lngerungswelle (1). Gut festziehen.

• Lenkwellengeh_use einbauen.Daf0r sorgen,defJ die F!3h-

rungsbolzenindiejewellsdaf0r vorgesehenen Bohrungen

ein- greifen.

Nehmen Sie den Lenkmdadepter vom Lenkrad ab und

schioben SIO diesen auf die Lenks_uionved_rlgerung

auf. Pr0fen, dab die Vorderr_der gerade stehen, und
des Lenkrad auf der Nabe anbdngen.

• Die grol3e Untedegscheibe und die 1/2 kontermutter.

Sicher festziehen.

• Den Einsatz in die Mittedes Lenkrades eindrOcken.

1. VERL/i.NGERUNGSWELLE

18

2

@

VOLANT DE DIRECTION

Monterla rallongede l'arbrede direction(I) en alignant

bien lestrous.Bienserrerla visat l'6crou.

• Positionner le car6nage sur la colonne de direction.

S'assurer que les ergots du car_nage sont bien plac6s
dana les trous correspondents du tableau de bord.

• Retirer radaptataur crant6 du volant et le glisser sur

l arbre de direction. V_rifier que les roues avant sont
bien aligndes selon I'axe d'avancement et positionner

le volant sur radaptateur. La tmveme du volant dolt _,tre
perpendiculaire _ I'axe d'avancement.

• Mettre en place la grande rondelle plate, la rondelle frein
et la vis ou I'_crouhexagonal(e). Serrer fortement.

Encliqueter I'enjoliveur de volant dens le centre du vo-
lant.

1. RALLONGE DE L'ARBRE DE DIRECTION

@

®

VOLANTE DE DIRECCI6N

• Introduzca el eje de extensk_n(1). Apdete en forma se-

gura.

• Montarlacublertadelejedelvolant. Assegurarsedeque
las espigas de gufa de la cubierta encajan en los orifictos

respectivos.

• Remueva el adaptador del volante ydeslice el adaptador
soore la extensi6n del eje de direcci6n. Contrelar qua
las ruedas delanteras est_n didgidas hacia adelanta y

porter el volants en et cubo.

• Monte una amndela plana grande una terercas de 1/2 y
aprieta en forma segura.

• Presione la pieza inserta adentm del centro del volante
de direccibn.

1. EJE DE EXTENCl6N

VOLANTE

Montare l'alberodi estansione(I). Stdngere salda-
mente.

Montare il copemhio del piantone. Controllare che tutti i
pemi di guide entdno nei dspeffivi elloggi.

Rimuovere I'adattatore delvolante del volante e scorrerlo

sull'estensione dell'albero dello sterzo. Controllare che

le ruote anteriod siano ben dritte montare il volante sul

rnozzo.

Assembiarelarondellapiattagrandeeildadi1/2.Tdngere

inmanierasalda.

Scattare I'inserto al centro del volante.

1. ALBERO DI ESTENSIONE

(_ HET STUUR

• Monteer de vedengas (1) en deze stavig vast.

• Monteer de stuumskap. Let erop dat de stuurtaps in de

kap in de respectievelijke gaten vallen.

• Haal de stuuradapter van hetstuuraf enschuif de adapter

op hat verlengstuk van de stuuras. Controleer of de voor-
wielen recht naar voren staan gericht en plaats hat stuur
op de naaf.

• Bevestig de grote platte sluitring en de 112 borgmoer.

Zet ze stevig vast.

• Klik hat inzetstuk in bet midden van het stuur.

1. VERLENGAS

19

2

Seat

Removethehardwaresecuringseattothecardboardpacking
andsotthe hardwareasideforassemblyofseattotractor.

Pivotseatupwardand removefrom cardboardpacking.Re-
movethe cardboardpackingand discard.

Placeseatonseatpanso headofshoulderbolt ispositioned
overlargeslottedholein pan(1).

Pushdownon seatto engageshoulderboltinslotandpull
seat towardsrearoftractor.

The seatisadjustablefor individualsettingin relationto the
clutchand brakepedal.Set the seatto the correctposition
by movingitforwards orbackwards.Tightentheadjustment
boltsecurely(2).

_) Sitz

Entnehmen Sie die Teile, mit denen der Sitz an der Karton-

_vlgoe befestigt !st. Bewahren Sie diesoTeile auf, da sie fQr die

ntage des Sitzes am Traktornsoh benGtigt warden.

Kippen Sie den Sitz nun nach oben, und nehmon Sie ihn aus
der Kartonage. Entfernen Sie die restlichanVerpackungsteile
und entsorgen Sie diese.

Der Sitz wird so auf die Sitzplatte plaziert, dass sich der
Hauptbolzen _3berdem Schlitz in der Platte bofindet (1).

Sltz herunterdrficken, so dass der Bolzan in den Schlitz ein-

rastet und dann den Sitz nach hinten ziehen.
Der Sitz !st pem6nlich im Verh_ltnis zum Kupplungs- bzw.

Bremspedal einstellbar. Den Sitz vor- oder zur0ckschieben,
bisdie richtigeSitz-stellungerhaltenwird.Die Einstellschraube
anziehen (2).

(_ Si_ge

Retirerleboutonde r6glageet larondelleplatequifixent le

si_Je_ remballagedecarton,leconserverpourla montage

dusi_,gesurletracteur.

Basoulerle si_:_:Jeversle hautet le sortirde I'emballagede

carton.Se d6barrasserensuitede remballage.

Placerlesi/_Jesursonembasedefa(_'onquelat6tedela vis

_._paulement se placedens le trou8 I'extr_mit6de la large

fente deI'embase(1).

Pousserle si_geverslebaspourengagerlavis_dpaulemant

denslafenteLouisrepoussorlesi_e versI'arri_redutracteur.

La position du si_:=gesoul, parrapport_ lapositionde la p_-

dale de freinet d'embrayage,est r_=glable.Rechercherune

positionassisecorrecteen d6pla_p_ntle sii_jeversI'avantou

versrard_re. Serrerensuite_ fond lavisderdglage(2).

3

Aslento

Remuevalarnanilladeajusteylaarandelaplanaqueasoguran

elasientoalempaquedecart6nypbngaloedeladoparapoder

utilizarlosdurantela Instaleci6ndelasiantosobreeltractor.
Gire el asiento hacia arriba y remuevalodel embalaje de

cart6n.Remuevay desechesodel embalajede cart6n.
Celocarel asiantoy en el asientodel recipientede manera

que lacabeza del bul6nde la espaldaest6posicionadean
el agujeroanchoranuradoen el recipiente.

EmpujarenelasierltoparaangancharelbukSnds laespaldaen
laranuray empujarel soiantohacialaparletrasoradeltractor.

El asientoso ajustable indivldualmanteen relaci6n a los
pedalesdel embrague y de freno. Ajustarel asientoen la
posici6ncorrecta deaplaz_lndolohacia adelante o atrds.

('_,_Apretarel tomillode ajuste(2).

Sedile

Rimuovere i dispositivi di fissaggio che fissano il sedile

sull'imbellaggio di cartone e mettere da parte i dispositivi di
fisoaggio par asoemblare il sedile sul trattors.

Muovere il sodile verso I'alto e dmuovedo dell'imballaggio di

cartone. Rimuovem ed eliminare I'imballaggio di cartone.

Posizionam il sodile sulla relativa scocca in medo tale che il
bullone nella parte super!ore dello spallamento si posizioni
sopra il foro grande posto sol fondo. (1).

Premers sul sodile per insodre il bullone dello spallamanto
nella fesoura e tirare il sodile verso il retro del trattore.

_11 sodile 6 regolabile. Regolare il sndile fino ad assumere la

posizione pihcomeda, sposta ndoloavanti oindlatro.Stdngere
la vite di rngolanzione (2).

Zitting

Verwijderde bevestigingselamenten waarmso ds z_ng aan ds

kartonnecverpalddng bevestigdis en zet deze bevestigingsole-
menten opzij voor het monteren van de zltUng op de trekker.

Draai dezitting omhoog en haal hem uitde kartonnan verpak-
king.Verwijder de kartonnen verpakking en werp die weg.

Plaats de stoel op de zitpan zodat de kop van de borstbout
zich over het grote sleufgat in de pan bevindt (1).

Druk op de stoel totdat de borstbout in de sleuf past en trek
de stoel vervolgens naar de achterzijde van de tractor.

De zitting is verstelbaar voor de individuele instelling in
verhoudingtot de koppelings- resp. rempedaal. Stelde zizting
in de juiste zltposltie door deze naar voor en naar achter te

schuiven. Haal de steischroefaan.

HINWEIS?

PrOfen,dal3des Kabel dchUg an dem Sicherheitsechalter (3)

auf dem Halter des Sitzes angeechlossen !st.

REMARQUE"
V6dfier que le c_ble (alectrique est bien connectd sur le con-
tacteur de sdcurit(_(3) plac6 sous I'embase du si_ge.

NOTA!
Controlarqueel cable estd correctamenteacopladoal inter-

ruptordeseguridad(3) en el soportedelasiento.

NOTE!

Checkthattheflexiscorrectlyconnectedtothesafetyswitch

(3) onthe seatholder.

2O

(_ NOTA?

Controllare che ilcavo sia ben collegato alrinterruttore disi-

curezza (3) sol supporto del sedile.

N.B.!

Controlser of de snoer correct is aangeslctan op devell-
igheidsschakelaar (3), op de houder van de zitting.

2

1. BatteryCover

2. Cable Positive(+)

3. Cable Negative(-)

4. Fender

5. Battery terminal

6. Battery

_1. Battedeabdeckung

2. Positives Kabel (+)

3. Negatives Kabel (-)

4. Schutzblech

5. Batterieklemme

6. Battede

(_1. Capotagede batterie

2. Ctlble(+)

3. C#=ble(-)

4. Carrossede

5. Borne de la battede

6. Battede

(_1, Tapadordet

acumulador

2. Cable positive(+)

3. Cable negative(-)

4. Protecci6n

5. Terminaldebaterfa

6. Baterfa

(_)1.

2.

3.

4.

5.

6.

Copemhiodellf
accumulatora

Cavo elettdco positive

(+)

Cavo elettdco negativo

(-)

Paraurti
Polo della batteda
Batteda

(_1. Accudeksel

2. Kabelpositieve(+)

3. Kabelnegatieve(-)

4. Stootwand

5. Accuklem

6. Accu

3

5

j4

6

Install battery

NOTE: if battery is put into service after month and
indicated on label, charge battery for minimum of one _oaurr

at 6-10 amps.

_,WARNING: Before installin_ battery remove metal brace-

lets, wrist watch bands, rings, etc. from your person.

Touching these items to battery could result in burns.

• Remove Battery Cover

Einbau der Batterie

HINWEIS: Falls diese Batterie nach dem auf dem Aufkleber

angegebanen Datum (Monat undJahr) in Betrleb genommen
wird, die Batterle mindestens eine Stunde lang mit 6 bis 10

l_Ampore aufladen.

WARNUNG: Vordem Einbau der Batterie Metallarmb_Tmder,

Uhrarmb&nder, Ringe und dgl. ablegen. Wenn diese

Gegenst_lande mitder Battede inBer0hrung kommen, kSnnte
dies Brandvedetzungen verursachen.

• Enffernen Sie die Battedeabdeckung

Mise en place de la batterie

REMARQUE : Si la battede est mise en service au-del8 de
I'ann(_eet du mois indiqu_s sur rdtiquette, recharger la bat-

tede, pendant une heure au moins,& 6-10 A.

_L',A'I-FENTION : Avant de mettre en place la battede, prendra

la pP_=cautJonde retirar gourmette, montre-bracelet, an-
neau, etc. Leur contact avec la batterie pouvant entraTner

des b_lums.

Retirer le capotage de la battede

q_ Instalaci6n de la baterfa

NOTA: Si utiliza la bateria despuds del rues y a_o indicado

sebra la etiqueta, cargue la bated'a por un minimo de una

horaa 6-10 amps.

_ADVERTENClA: Antes de instalar la baterfa, quitese los

brazaletes metdlicos, correas de reloj, sortijas, etc. Si estos
objetos tocan la bateda pueden producirse quemsduras.

• Quite el tepador del acumulador

Installazione della batteria

NOTA: Se questa batteda viene messa in uso dope il mese

e I'anno indicati sulretichetta, caricada per almeno un'ora a
6-10 Amp_.re.

_PERICOLO: Prima di installare la batteria eliminare anelli

collane,braccialetti e aitri oggetti di metallo della persona. II
contatto del metallo con la batteria pub ceusare incendi,

Portare giui il coperchio dellfaccumulatore.

(_) Accu installeren

N. B.: AIs deze accu na de maand en het jaar, aangegeven

op het etiket, in bedrijf wordt genomen, laad de accu dan
minstens d6n uur op met 6-10 A.

i_ W_RSCltUWING: Dco v_r het intalleren van de acou alle

metalen voorwerpen: armbanden, ringen, hodoges enz. Haf.
Anders kan het contact tussen deze voorwerpen en de accu

brandwonden veroorzaken.

Verwyder het accudeksel.

21

2

_,WARNING: Positiveterminalmust be connectedfirstto

preventsparksfromaccidentalgrounding.

Remove terminal caps and discard. Connect the red cable
to + and then the black earth cable to -. Screw tight the

cables. Grease the battery poles with vaseline to prevent
corrosion. Replace battery cover.

_WARNUNGI Um einen Kurzschlu8 zu vermeiden, muBder

Pluspol zuerst angeschlossen werden.

Die Schutzkappen von den AnschluBklemmen ent-

fernen und entsorgen. Die Batterie in Position neben den

Fahrersitz bringen. Die Batterieklemmen mOssen nach

vorn zeigen. Zuerst das rote Kabel an .+= und dann des

schwarze Kabel an. -= anschlieEten. Die kabel fest
anschrauben. Batterieklemmen mit wasserfreiem Fett

(Vaseline) einfetten, um Korrosion zu verhindern.
Batterieabdeckung wieder montieren.

_)&A'rTENTION Labomepositivedoit6treconnectdelaromi6ro

P

afin d'6viterles6tincelles qui peuventseproduire_ta suite
d'unemise _.la masseaccidentelle.

Retirer les capuchons de protection des bornes et les mettre
de c6t6. Placer la batterie dens son logement, les bornes du
c8t6 ext6rieur. Raccorder en premier le _le rouge (+) 8 la
borne positive de la batterie puis le cSble noir (-) _la bome
n_:_jative.Fixer les deux cShles 8 raide des vis et des _crous
fournis. Graisser les homes de la battede avec use graisse
r6sistante & rhumidit_ (vaseline) afln d'dviter la corrosion.

Replacer le capotage de la batterie.

_.ADVERTENCIA: A fin de evitar chispas per contacto

accidental a tierra hay que conectar primero el borne
positive.

Remueva las tapas protectoras de los terminales y
p6ngalas de lado. Ponga la baterfa en su sitio debajo del

asiento. 'Los homes han de estar orientados hacia

adelante. Conecte primero el cable rojo al borne positive
y despu6s el negro de masa al borne negative. Sujete los
cables. Lubrique los bornes con grasa que no contenga

agua (vaselina) a fin de evitar la corrosibn. Reponga el
tapador del acumulador,

(_PERICOLO: II polo positive deve essere collegato per

primo onde evitare scintifle.
Togliere i cappucci protettivi dai poll e scartarlLMontare

le betteria nel vano sotto il sedile, con i poll in avanti.

Collegare il cave rosso al polo postiivo (+) e quello nero

negative (-) alia terra. Ingrossare i poll con grasso prive

di acqua (vasellina) per evitare corrosione. Rimetter il

coperchiodellfaccumulatore.

_,WAARSCHUWlNG: De positieve klem meet eerst

aangesloten worden om venken door per ongeluk aarden

te voorkomen.

Verwijder de beschermdoppen van de accupolen en gooi

ze weg. Zet de accu op zijn plaats onder de zitting, De

accupolen dienen naar voren te zijn gericht. Sluit eerst de

rode kabel aan op + en dearna de zwarte aard-kabel op

-. Schroef de kabels vast. Smeer de accupolen in met

watervrij vet (vaseline) om corrosie te voorkomen. Plaats

het accudeksel terug.

22

2

_To install bagger components to tractor

1 _....,._

0

1. Discharge Chute

2. 3/8 Nut

3. Rat Washer " 3// "_-

3

1. Support Bracket

2. 3/8 Carriage Bolt

3. 3/8 Lock Nut 1

5

4. 3/8 x 63,5mm Hex Boll

5. 10,3mm (13/32") flat

washer

2

• Remove discharge chute from rear oftractor. Unhook the

two (2) straps and pull chute out and away from tractor.

• Remove the two (2) 3/8 nuts and flat washers from the

bolts at the tractor back plate.

1. 3/8 Lock nut

2. Flat Washer

3. Support Tube

Using the nuts and flat washers removed from tractor
back plate, install the bagger support tube to the back
plate as shown. Tighten securely.

• Install the two upper support brackets through the back

plate and to the chassis, usingthe 10 x 19 mm (3/8"x3/4")
carriage bolts and Iocknuts supplied. Tighten securely.

• Assemble both support brackets to the outside of the
baggger support tube using two each 3/8 x 63,5mm hex
bolls13/32" I.D.flat washers and 3/8 Iocknuts from parts
bag.Tighten securely.

1

1. Hook

2. DischargeChute_

3. Backplate slot

Replace discharge chute into rear opening of tractor.
Secure the chute with the two hook straps.

NOTE: The strap hook must gothrough the discharge chute
only. Do not allow the hook to enter the slot in the tractor
back plate.This willallow the discharge chute to float with the
mower deck when moving on uneven terrain.

23

2

1. Frontbaggertube

2. Lowerbaggertube

3. 1/4 x 50,8mmCarriage
Bo_s

4. 1/4 Locknut

2

1. Front begger tube 1

2. 1/4x 50,8mm Carriage

Bolts

3. 1/4 Lock nut

4. Vinyl Binding

5. Dump handle tube

6. Clevis pin

7. Retainer spring

8. Cap

1. Top Surfaces Even

2. Horizontal Adjustment Bracket

3. Vertical Adjustment Bracket

4

6MM (1/4") - 9MM (3/8")

1

To Assemble Bagger

NOTE: For case of assembly, you may wish to obtain the
assistance of another person when putting the begger to-
gether.

Holes in front bagger tube are at an angle. Place front
bagger tube agamst lower bagger tube and check for

proper bole alignment before assembling bolts.

• Assemble front and lower bagger tubes using four (4)

1/4 x 50,8mm carriage belts and lock nuts supplied.

Tighten securely.

• Slide front and lower bagger tube assembly into the beg-

ger assemby.

• Assemble front and upper bagger tubes using four (4)

1/4 x 50,8mm carraige bolts and lock nuts supplied.

Tighten securely.

Slip all the vinyl bindings over the bagger tubes

• Slide the bagger dump handle through the hole in the
bagger top, install the clevis pin and secure with retainer
spring.

Push cap over end of bagger dump handle.

NOTE: Forfuture use, the clevis pin may be removed inorder
touse the handle to clear the chute in the event ithas become

clogged.

Bagger adjustment

For proper bag function and appearance, it may be neces-
sary to adjust the bagger assembly. There should be 6mm
(1/4")-9mm (3/8") gap between the bagger top and fender and
the bagger top surface should be even with the top surface
of the fender. To adjust bagger position:

Horizontal adjustment

Slightly loosen the nuts securing the bagger RH and LH
horizontal adjustment brackets. Loosen only enough so
the brackets keep their position, but allow them to be

moved.
Move the brackets the amount forward or backward you

wish the bag assembly to move. Retighten the nuts se-
surely.

Vertical adjustment

Slightly loosen the nuts securing the vertical adjustment
brackets. Loosen only enough so the brackets keep their
position, but allow them to be moved.

Move the brackets the amount up or down you wish the

bag assembly to move. Retighten the nuts securely.

Reinstall the bagger assembly and check the bagger to

fender fit. Ifnecessary, repeat the procedure until proper
fit is attained.

To convert to bagging, mulching or discharge
See "Section 5" of this manual.

24

2

Installation der Aufh-_ngung der Grasfangbox
des Traktors

1. Auswurfkanal

2. Kontermutter3/8 - \_,_, _Jl

3. Rache unterlegscheibe J_

3--

NehmenSiedenAuswurfkanalausdemhinterenTeildes

Traktors.L_senSiebeide (2) KlammernundziehenSie

denKanalass demTraktor.

Entfemen Sie die zwei (2) 3/8-ZolI-Muttem und flachen
Untedegscheiben von den Schrauben an der hinteren

Platte des Traktors.

1. Strebe

2. Tragbolzen3/8 3

3. Kontermutter3/8

4. Sechskantbolzen 1

3/8 x 63,5mm

5. FlacheUntedegscheibe
lO,3mm (13/32)

5

2

Die beidenoberen StQtzwinkelmittelsder beigelegten

0.38"[10 mm] dicken und 0.75 Zoll [19 mm] laden
Schlol3schraubenund Gegenmutterndurch die ROck-

enplatteam Chassisbefestigen.Festanziehen.

MontierenSienundiebeidenStrebenandieAuSenkante

der HalterungderGrasfangboxmitHilfeyon3/8 x63,5-

mm-Sechskantschrauben,flachenUntedegscheibenmit

einem Innendurchmesservon13/32 Zoll (1,03 cm)und
3/5-ZolI-Kontermuttern (0,95 cm),wie gezeigt.Fest

anziehen.

1. Kontermutter

2. Flache Untedegscheibe
3, Halterungder Grasfangbox

Bdngen Sie die Halterung der Grasfangbox mit Hilfe
der yon der hinteren Platte abgenommenen Muttern
und flachen Unterlegscheiben an tier hinteren Platte an

(siehe Abbildung). Fest anziehen,

1. Haken '_

2. Nut auf der hinteren platte

3. Auswurfkanal

3

• SchiebenSie nundenAuswurfkanalwiederindiehintere
(_)ffnungdesTraktors.SichernSie den Auswurfkanalmit

den beidenHaken.

HINWEIS: Die Haken dQrfennur durch den Auswurfkanal ge-

fQhrt werden, Der Haken darf nicht indie Nut auf der hinteren

Platte des Traktors gesteckt werden. Andernfalls bewegt sich
der Auswurfkanal beim M_hen von unebenem GelSnde mit
dem MSherdeck.

25

2

1. Vorderer Rahmen
der Grasfangbox

2. Unterer Rahrnender
Graslangbox

3. Tragbolzen
1/4 x 50,8mm

4. Kontermutter 1/4

2

• J

1. Vorderer Rahmen der
Grasfangbox

2. Bolzen

3. Kontermutter 1/4

4. Vinylverkleidung

5. Rohr des Handgriffs zum

Entleeren der Grasfang-
box

6. Fixierfeder

7. Splintstift

8. Kappe

1. Ausgleichende

Oberfl&che

2. H6henjustierung

3. Seitenjustierung

4

6MM (1/4") - 9MM (3/8")

Montage der Gmsfangbox

HINWEIS: Zum leichterenZusammenbauderGrasfangbox

istes u.U. sinnvoll,die HilfeeinerzweitenPersonheranzuz-
iehen.

• Die sichvorne in derAbsackr6hrebefindlichenL_:her
sindsch_g angesetzt.DievordereAbsackr6hrean der

unterenAbsackr6hreanlegenundausrichtenundvorder

Monta_jeder BolzendiegenaueAusrichtungderLi_cher
Qberprufen.

• Bauen SiedievorderenundunterenStrebenderHalter-

ungder Grasfangboxmit den vier (4) im Ueferumfang

enthaltenen1/4x 50,8mmTragbolzenundKontermuttem
zusammen. Festanziehen.

• FQhrenSie die vorderenundunterenStrebender Hal-

terungsbaugruppeder Grasfangboxindie Grasfangbox

ein.

• BauenSie die vorderenundunterenStrebender Halter-

ungder Gmsfangboxmitden vier (4) im Lieferumfang
enthaltenen1/4x50,8mmTragbolzenundKontermuttern
zusammen.Festanziehen.

Befestigen Sie die Viynylverkleidungan de AuBenk-
anten der Box.

• SteckenSiedenHandgriffzumEntleerenderGrasfangbox

durchdas Lochim DeckelderGrasfangbox,montieren
Sie die FixierfederundsichemSiediesemitdemSplint-

stilt.

• Die Kappe Qberdes Ende des Hebelsder Absackvor-

richtungschieben.

HINWEIS: DerSplintstiftkannentfemtwerden,umden

Handgriffzur Reinigungdes Auswurfkanalszuverwenden,

solltedieser verstopftsein

Justieren der Grasfangbox

Um die einwandfreie Funktion der Grasfangbox zu

gew&hrleisten, ist es notwendig, da0 die Box richtig justi-
ert wird. Zwischen dem oberen Tei! der Box und dem

Bohutzblech des Trakors soliten 6 mm (1/4") -9mm (3/8")

Abstand eingehalten werden. Desweiteren sollte die

Oberseite der Box und das Schutzblech des Traktors in
einer Flucht liegn.

Seitenjustierung

• /ockern Sie die Muttern, mit denen die beiden BOgelzur
Seitenjustierung des Grasfangsacks (RH und LH)befeslJgt

sind, so weir, dai3 sie zwar verschoben werden k6nnen,
aber nicht von selbst aus ihrer Position geraten.

• Justieren Sie nun den Sack entsprechend nach vorne

oder hinten, und ziehen Sie anschliefJend die Muttern
wieder fest.

H6henjustierung

• Lockern Sie die Muttern, mitdenen die BOgelzur H6hen-

justierung des Grasfangsacks belestigt sind, sowelt, dab

sie zwarverschoben werden k6nnen, aber nichtvonselbst
aus ihrer Position geraten.

• Justieren Sie nunden Sack entsprechend nach obenoder

unten, und ziehen Sie anschlie0end die Muttern wieder
fest.

• Montieren Sie nun die Box und ,',berpr0fen Sie, ob sich

Boxund Schutzblech in einerLinie befinden.Wiederholen

Sie die Prozedur solange, bis die Box dchtig eingestellt

ist.

Einstellen yon Heckauswurf (Deflektor), Mulchfunk-

tion oder Sammelfunktion. Siehe Abschnitt 5 der

vorliegenden Betriebsanweisung.

26

2

(_ Assemblage des composants du collecteur

m

2.

3. Rondelle plate

• Retirer la goulotted'djection(1). Pour cela, libdrerles

deuxattaches_lastiques _ rardbre du tracteuretfirer la
goulotted'*_jectionhorsdu tracteur.

• D_visseret retirerles deux dcrousainsi que les deux
rondellesplatesdes vis situ_es sur le panneauarribre

du tracteur(Voirfigure).

3

1

1. Bins support sup(_rieur 5

2. Boulon pokier 3/8 2

3. Ecrou frein 3/8

4. Vis H 3/8 x 63,5

5. Rondelle plate diam. 10,3 mm (13/

32")

Positionnerlesdeuxbrassupportssupddeursb travers
le panneauardbre du trocteuret les fixerau chassisb

raide desboulonspo_liers de 3/8 x 3/4" etdes_,crous
fournis.Serrer_ fond.

Assembler chacun des deux bras supports t_la face
ext_deure des tubes verticaux du chtissis perteur du

collocteur a I'aide des deux vis _ t6te hexagonale 3/8 x
63,5 mm, des deux rondelles plates 13/32" et des deux

dcrous frein 3/8 contenus dens la pochette de plbces
d6tach_es. Serrer a fond.

1. Ecrou frein diam. 3.8 _--'

2. Rondelle plate

3. Chassis perteur.

1. Crochet

2. Goulotte d'_joction

3. Trous dans le panneau arri_re du
tracteur

3

A raide des i_crous et des rondelles plates qui ont (_td
retirds prdc(_lemment du panneau arribre du tracteur,

assembler le chassis porteur ducollecteur surle panneau
arribre comme indiqu_ sur la figure.

• Replacer la goulotte d'djoction dans son Iogement au
travem de la trappe d'6 oction du panneau arribre. Im-

mob ser a gou otte avec es deux attaches _lastiques
(Voirfigure).

REMARQUE: Les crochets des attaches 61estiques doivent
Otreaccrochds uniquement aux trous pr_&vusa cet effet dens
la goulotte d'6joction (2) (Voirfigure). Ne pas laisser les cro-
chets p_n_trer dens les trous du panneau arribre du tracteur
(3) (Voir figure), ce qui emp6cherait la goulotte d'djectionde

fiotter avoc le carter decoupe Iorsque le tracteur se deplace

sur un terrain irr_gulier.

27