5
_. Cutting tips
Clearthe lawnfromstonesandotherobjectswhichcan
be thrown away bythe blades.
• Lncalizeandmarkstonesandotherfixedobjectstoavoid
collision.
• Begin with a high cuttingheightand reduce until the
requiredcuttingresultis obtained.
• The cuffingresultis bestwithhighenginespeed(blades
rotatequickly)andlowgear (machinegoesslowly).Ifthe
grass is ton long and thick the drive speed can .be
increased by selectinga higher gear or reducingme
motorspeed,withoutaffectingthe cuttingresult.
• The bestlawnisachievedifthegrassiscutoften.Cutting
becomesmore even and the cut grass is more evenly
distributedover the surface. Total time taken is not
greater,sincehigherdnve speedcan be selectedwith-
outaffectingthe cuttingresults.
• Avoidcuttingwet grass.The cuttingresultswillbeworse
sincethe wheels willsinkintothe softlawn.
Spraythecuttingunitwithwaterunderneathafter use.
Ratschltigezum Rasenm_hen
• Steine und andem _ vom Rasan enffemon, da
dissesonstyonden IV_x3en _ werden
GroBe Steine und andere GeganstSnde im M;_lhbereich
kennzeichnen, um ein Auffahren zu vermeiden.
• Mit hoher M;lhh&he beginnen und diese dann sankan,
bis des gew0nschte Ergebnis erzielt wird.
• DasM_hergebr__t ambestenrr#hchar_ (de
Krr_enroUer_schndqundr_edrk_emGang(de
f_hrt langssm).Wenn das Gras nichtallzu hechund d'_htist,
kann die Fahrgeschwincrx_keitern(_htwerden, indem ein
h_hererG_ggew_h_rd, ndermonssn_d_ _,
ohne da_ des r,/l_d_ergebr.srnerkbarschlechtarwird.
• Der Rasen wird am schSesten, wenn er oft gem&ht wird.
Des Gras wird dadurch gleichm_J3iger gem_ht und das
gem;_hte Gras wird gleichm;_13iger0ber die Oberfl&che
verteiif. Der gessmte Zeitaufwand ist nicht gr6F3er, da
eine h(_heroFahrgeschwindigkeit gew&hlt werden kann,
chne dal3 schlechter gem&ht wird.
• Wenn m0glich, keinen nassen Rasen m_han. Des M;_ther-
gebnis wird schlechter, de die R_der im weichen Rasen
einsinken.
Nach jedem Einsatz ist des M&haggregat von unten mit
Wasser abzuspr, len.
® Conseils de tonte
Enlever les pierres et autres objets se trouvant sur la
pelouse at nsquant de devenir des projectiles au contact
des lames.
• Lecaliser les plerres et autras obstacles ;_6viter pendant
le parcours.
Commencer par tondre haut puis diminuer
progressivement la hauteur de coupe jusqu'_ obtenir le
r6sultat voulu.
Le meilleur r(-'suitats'obtient au r_:Jimamoteur maxi (les
lames toument vite) et &petite vitesse. Si rherbe n'est pas
trop hauta, ni trop dure, la vitesse de tonte peut-_,tre
augment6e sans modifier notablement la qualitd de
coupe.
• Les plus belles pelouees sont les pelouses r_Juli_rement
tondues. La coupe est plus r_:Julibre tout comme la
r6padition de rherbe. Le temps pass6 _ tondra n'est pas
n_cessairement plus important puisqoe la vitesse de
conduite peut_tre augmentde sans que raspoct de la
pelouse ne s'en ressente.
Eviter de tondre one pelouse mouillde. La pelouse ne
peut6tre tondue correctement car les roues du tracteur
s'anfoncsnt dens le sol.
• Nettoyer le carter de coupe aprbs chaque utilisstion, de
pr_f6rence avec une raclette pour d_coller rherbe fratche
mst6e darts le carter et la goulette d'6jection.
@
48
Conse|os para el corte
• Limpieel c&sgedde piedrasyotrosobjstosgeepuedan
ser proyectadospor les cuchillas.
• Localicey marquepladrasy otrosobjetosa findeevifar
el choque con ellos.
• Empiece con una altura de corte alta y vaya
disminuy6ndolahasta alcenzarel resultadedeseado.
• Elresuifadoes mejorsise utilizaunrdgimecelevadodel
motor(les cuchillasgiren r/apidamente)y una marcha
baja (la mdquinase despla_a lestamenta).Si la hierba
es demasiadoaifa y muy dense,puede aumentarssla
velecidadde marchaeligiendouna relaci6ndecambios
mds elta o reduclendolas revolucionesdel motor,sin
que el resultadodel corte ss empeore.
• Bc_pedmejorseobtisnecort_ndoloa_. Bcorteser_
rndsunifom_ey la hledoacortadaqueda_ 5_ouida rnds
unlto_memesteportodelasuporr_e.B lk._npode cndene
ssrd mayor,puestoquep_edeelegirseuna veloddadde
marcharn&sa_as_nernpecrare_resu_aded_ corte_
• Evife cortar el c6spedsi est_mojado,puesel resultado
seda pesr al hundirselasruedasen el sueloblando.
• Despu6sdecada uso,limpieelequipedecerterecidedolo
a chorrode agua por le parteinferior.
Q
®
Consigli per il taglio dell'erba
Pulire il prato da pietra e aifri corpi estranei.
Individuare ostacoii fissi.
Cominciare con un'eltezza di taglio elevata e scendere
progressivamenta,
I migliori dsultsti si ottengono con un elevato regime del
motora (lame che girano veloci) e marcia bassa (la
macchina si muive lentamente). Se I'erba non balia o foita
possibile pessam ad una mamia superlere o diminuire
il regime sanza peggiorare ssnsibllmenta il dsultato.
"1migliori prati sono quelli tagliati spesso. II taglio _)pig
uniforme e iltagliato sidistribuisce pill uniformemente su
tutta la superficie. II tempo necessano complessivo b
uguele.
Evifaro di tagliara un prato bagnato. II risultato non *b
soddisfaciente datoche le ruoteaffondeno nellasuperfice
del tappeto erboss.
Lavare il tagliaerba con acqua dopo ogni uso.
Maaitips
Verwijder stenen en andere voorwerpen van het gazon,
die weggeworpan kunnen worden door de messen.
Localiseer en markeer grotere stenan of andere
vestevcorwerpen, om ze bij bet maaien te kunnen
vermiiden.
Start met esn hoge maaihcogte en veriaag deze tot
gewenste maairesuitast is verkregen.
Het maairesuitaat wordt bet beste met esn hoogtoerental
(de messen roteren snel) on esn lage versnelling (de
machine bewesgt zich lengzaam), is bet gras niet al te
hoog en dicht begroeid, kan de rijsnelheid toenemen
door esn hogere versnelling te kiezen, of door bet
toerental te verla-gen, zonder dat bet maairesultast
merkbaar minder wordt.
Het mooiste gazon wordt verkregen, als bet vaak wordt
gemaaid. Het maedangeschiedt _elijkmatiger en het ge-
maaidegras wordt ook gelijkmat=gerover bet oppervlak
verdeeld. Het totale tijdsbestek voor het maaien wordt
nlet langer, daar een grotere rijsnelheid kan worden
tcegepast, zonder dat het maairesultaat minder wordt.
Vsrmijd ean nat gazon ta maaion. Her maairesuitaat
wordt minder, daar de wlelen in de zachte grasmat
zakkan.
Spoel de onderkant van de maaikast na iedere maai-
beurt schoon met water.