Craftsman 27702 Instruction Manual

27702

@

Instruction manual

Please read these instructionscarefully
and make sure you understandthem
before usingthis machine.

Anleitungshandbuch

Bitte lesen Sie diese Anlettungen

surg'P'dltig durch und vergewissem SIS

sich, dab Sie diese vemtohen, bevor

Sie deeMasct_lne in Bethsb nehmen.

Manuel d'instmcUons
Merci de lire trds attentivement le

manuel d'lnstructions. Assurez-vous
d'avoir tout compds avant d'uSliser ce
traeteur.

Manual de las instrucciones
Por favor lea cuidadosamentey

comprsnda estas inbuccionesantes
do usar esta maquina.

Manuale di Istruzioni
Prima di utilizzare la macchina

isggete queste istruzioni con
attenzione ed accertatevi di avede

comprese bene.

Instructleboekje
Lees doze instructiesaandochtigan
zorg dat u ze begdjptvoordatu doze
machine gebruikt.

1

2

3

Safety rules.
Sicherheitsvorsch riften.

Regles de s_cudt_.

Reglas de seguridad.
Norme antinfortunistiche.

Veiligheidsregels.

3

Assembly. Montaje.

Zusammenbau. Montaggio.

Montage. Montering. 18

Descripci6n del funcionamiento.
Funzionamento.

Beschrijving van functies.

Functional description.
Funktionsbeschreibung.

Description du fonctionnement. 25

4

Before starting.
MafJnahmen vor dem Anlassen.

Avant de d_marrer.

Antes del arranque.

Prima dell'awiamento.
Maatregelen vb6r het starten.

34

5

Driving. Conducci6n.
Betrieb. Guida.

Conduite. Rijden. 37

6
7

8

Maintenance, adjustment.
Wartung (Instandhaltung), Einstellung.
Entretien, r_glages.

Troubleshooting.
St6rungssuche.

Recherche des pannes.

Mantenimiento, ajuste.

Manutenzione.

Onderhoud, afstelling.
Besqueda de averias.

Ricerca guasti.
Het Iocaliseren van fouten.

47

63

Storage. Conservaci6n.

Aufbewahrung. Rismessaggio.

Rangement. Stallen. 66

We reserve the right to make changes without prior notice.

Anderungen ohne vorherige Mitteilung sind vorbehalten.

Noua nous r6servons le droit d'apporter des modifications sans avis pr6alable.

Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones sin previo aviso.

Ci riserviamo il diritto di modifiche o cambiamenti senza preawiso.

Wijhouden ons het recht voor om verandedngenaan te brengenzondervoorafgaandemededeling.

2

1. Safety Rules

Safe Operation Practices for Ride-On Mowers

IMPORTANT: THIS CUTTING MACHINE IS CAPABLE OF AMPUTATING HANDS AND FEET AND THROWING OBJECTS.

FAILURE TO OBSERVE THE FOLLOWING SAFETY INSTRUCTIONS COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH.

I. Training III. Operation

Read the instructions carefully. Be familiar with the
controls and the proper use of the equipment.

• Never allow children or people unfamiliar with the ins-

tructJoneto use the lawnmower. Local regulations may
restrict the age of the operator.

Never mow while people, especially children, or pets are
nearby.

• Keep in mind that the operator or user is responsible for
accidents or hazards ocoumng to other people or their

property.
All drivers should seek and obtain professional and

practical instruction. Such instruction should empha-
size:

- the need for care and concentration when working

with ride-on machines;

- control of a dde-on machine sliding on a slope will
not be regained by the epplication of the brake.

The main reasons for loss of control are:

a) insufficient wheel grip;
b) being driven too fast;
c) inadequate braking;
d) the type of machine is unsuitable for its task;

e) lack of awareness of the effect of ground

conditions,especially slopes;

t) incorrect hitching and load distribution.

II. Preparation

• While mowing, always wear substantial footwear and
long trousers. Do not operate the equipment when
barefoot or weadng open sandals.

• Thoroughly inspect the area where the equ=pmant is to
be used and remove all objects which may be thrown by

the machine.

WARNING - Petrolis highlyflammable.

- Storefuel inconleiners sgeciflcallydesignedfor this

purpose.
Refueloutdoorsonlyand do not smoke while refu-

eling.

- Addfuel before startingthe engine. Never remove
the capofthefueltankoraddpetrol whiletheengine

is runningorwhenthe engine is hot.
Ifpetrolisspilled,donotattemptto starttheengine

butmovethe machineawayfromtheareaofspillage
andavoidcreatin_lanysource ofignitionuntilpetrol

vaporshave diss=pated.
Replaceallfuel tanksandcontainercaps securely.

Replacefaulty silencers.
Before using, alwaysvisuallyinspect to see that the

blades,bladebelts andcutterassemblyam notwom or
damaged. Replacewornordamagedbladesand bolts

in setsto preservebalance.
On mui'dJoladedmachines,take care as rotatingone

bladecan cause otherbladestorotate.

• Do not operate the engine in a confined space where
dangerous carbon monoxide fumes can collect.

Mow only in daylight or in good artificial light.

• Before attemptingto start the engine, disengage allblade
attachment clutches and shift into neutral.

Do not use on slopes of more than 10 °.

• Rememberthereisnosuchthingasa'safs'slope. Travel
on grass slopes requires particular care. To guard
against overtuming;

- do not stop or start suddenly when going up or

downhill;

- engage clutchslowly, always keep machine ingser,

especially when traveling downhill;

- machine speeds should be kept low on slopes and
during tight turns;

- stay alert for humps and hollows and other hidden
hazards;

- never mowacross the face of the slope, unless the
lawnmower is designed for this purpose.

• Use care when pulling loads or using heavy equipment.

- Use only approved drawbar hitch points.

- Limit loads to those you can safely control.

- Do not turn sharply. Use care when reversing.

- Use counterweight(s) or wheel weights when sug-
gested in the instruction handbook.

• Watch out for traffic when crossing or near roadways.

• Stop the blades from rotating before crossing surfaces

other than grass.

• When using any attachments, never direct discharge of
matedal toward bystanders nor allow anyone near the
machine while in operation.

• Never operate the lawnmower with defective guards,
shields or without safety protective devices in place.

Do notchange theengine governor setitngs oroverspeed
the engine. Operating the engine at excessive speed
may increase the hazard of personal injur/.

Before leaving the operator's pusition:

- disengege the power take-off and lower the attach-
ments;

- change into neutral and set the parking brake;

- stop the engine and remove the key.

• Disengage ddve to attachments, stop ihe engine, and

disconnect the spark plug wire(s) or remove the ignition
key

- before cleaning blockages or unclogging chute;

- before checking, cleaning or working on the

lawnmower;

- afterstdkingaforeign object. Inspectthelawnmowar
for damage and make repairs before restarting and

operating the equipment;

- if the machine starts to vibrate abnormally (check
immediately).

• Disengage ddveto attachments when transportingor not

In use.
Stop the engine and disengage drive to attachment

- before refueling;

- before removingthe grass catcher;,

- before making height adjustment unless adjust-
ment can be made from the operator's position.

3

• Reduce the throttle setting during engine run-out and,
ifthe engine is provided with ash ut-offvalve, tum the fuel
off at the conclusion of mowing.

IV. Maintenance and Storage

• Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the

equipment is in safe working condition.

• Never storethe equipment with petrol in the tank inside

a building where fumes may reach an open flame or
spark.

Allow the engine to cool before stodng in any enclosure.

• To reduce the fire hazard, keep the engine, silencer,

battery compartment and petrol storage area free of
grass, leaves, or excessive grease.

• Check the grass catcher frequently for wear or deterio-

ration.

• Replace worn or damaged parts for safety.

If the fuel tank has to be drained, this should be done

outdoors.

• On multi-bladed machines, take care as rotating one

blade can cause other blades to rotate.

When machine istobe parked, stored orleft unattended,

lower the cutting means unless a positive mechanical
lock is used.

_IL CAUTION: Always disconnect spark plug wire and

place wire where it cannot contact spark plug in
order to prevent accidental starting when setting

up, transporting, adjusting or making repairs.

4

1. Sicherheitsvorschriften &

Regeln fQr die sichere Bedienung yon Rasentraktoren

WICHTIG: DIESE MAHMASCHINE KANN HANDE UND FOSSE ABTRENNEN UND GEGENSTANDE MIT HOHER
GESCHWINDIGKEIT SCHLEUDERN. NICHTBEACHTUNG DER FOLGENDEN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN KC)NNTE

SCHWERE ODER T(SDLICHE VERLETZUNGEN ZUR FOLGE HABEN.

®

I. SCHULUNG

Die Anieitungen sorgf_ltig durchiesen. Mit den
Bedienungseiementen und dor vorschdftsm_13igen
Bedienung der Maschine vertmut machen.

• Auf keinen Fall Kindem odor Erwachsenen, die mit der
Bedienungsanlaltung des IVl_'mm nicM vortreut sind,
den Betdeb der Maschine gestatten.Das Mindestalter

von Fahrem ist wom_tich gese_zlich goregett.

• Auf keinen Fall _n, soienge alch andem, besonders
Kinder oder Haustiere, im Arbeitsbereich befinden.

Bittodenken Sie deran, da6 tier Fahrer oderBenutzer for

jegliche Unf&lle odor Gefahren, denen andere oder

deren Eigentum ausgesetzt worden, verantwortlich ist.

• Alia Fahrer sollten von einem Fachmenn in Theode und
Praxis unterrichtet warden. Oieser Untordcht sollte

folgende Punkte behandeln:

- die Notwendigkeit von Vorsicht und Konzentretion
bei der Arbsit mit Rasefltrektoren;

- dab es nicht mcT_glichist, die Behen'schung eines

Rasentrektors, der auf einem Abhang herebrutscht

durch Bet_t gender Bremse wieder zu erlangen.

Die HauptgrOndo for den Vodust der Beherrschung Qber

dasFahrzeug sind:

a) ungenQgende Bodenhaflung;
b) zu schnelles Fahren;

c) unzureichendes Abbmmsen;
d) die Maschine ist nicht fOr die Aufgabe geeignet;

e) unzureichendes BewuBtsein OberdieAuswirkungen

von Bodenverh_ltnissen, besondere auf Abh_ngen;

t) verkehrtes Abschloppen und verkehrte

Lastverteilung.

II. VORBEREITUNG

W_hrend dam MShen immer festes Schuhwerkund
langeHosentregen. DieMascMnenlchtbadul3odormit

offenenSandalenin Betdebnehmen.
Das Arboitsgal._.ndesorgf_dUguntersuchenund alle

egenst_nde,die vonder Maschine aufgeschleudert

wardenk6nnten,enffemen.
WARNUNG - Benzinist8ul3eret ielcht entzOndltch.

- Kreftstoffin speziall dafOrausgeiegten Behaltem
lagern.

- Nur im Freien tanken und wahre4_dessen nicht
rauchen.

- Kraftstoffnachfollen,bevor der Motorengalassen
wird. Auf keinenFall den Tankdecke4onffemen

oder Benzin nachfollen,solange der Motor I,-'tuft
oderhell3ist.

- FallsKraftstoffverschQttetwurde, nicMversuchen,
den Motoranzulassen,sondem die Maschinevom

verschQttoten Benzin wegschieben und das

VerursachenjeglicherZOndquellenvermeiden,bis
die Benzind_mpfesich vorflOchtigthaben.

- Aflo Deckal wieder lest auf Kreftstofftanksund
Kraftstoffbehaltemenbdngen.

• Schadhafte Schalld&mpfer ersetzen.

• Vor dem Gebrauch immer mit einer SichtprQfung

sicherstellen, dab M_dlmesser, Messerschreuben und
die Maheinheit nicht al0genutzt oder besch&digt sind.

Abgenutzte oder beschadigte Messer und Schrauben
ersetzen, um AuswucMung zu gowahdalsten.

• Bei Maschinen mit mehreren Mahmessem ist VorsicM

geboten, da balm Drehen eines M_hmessers die anderen
M&hmesser sich wom6glich mit drehen.

IlL BETRIEB

Maschine nicht in einem geschlossenon Bereich
betreiben, in dam die gef_hdichen Kohlenmoxydgase

sich sammeln k6nnen.
Nur bei Tageslicht oder guter kDnstlicher Beleuchtung

m&hen.
Alle Messerbet_tigungskupplungen auskuppeln und in

den Leedauf schalten, bevor versucht wird, den Motor
anzulassen.

Auf keinen Abh&ngen mit einer Steigung yon mehr als
10 mahen.

Bitte daren denken, dal3 es keinen =sicheren"Abhang
gibt. Beim Fahren auf gresb3wachsenen Abh_ngen ist
besondere Vorsicht geboten. Um das Umschlagen zu

vormeiden:

-Beim Bergauf- oder Bergabfahren auf keinen Fall

pl6tzlich anfahren oder anhalten;

- Kupplung langsam einlegen immer einen Gang
eingelegt lassen, besonders beim Bergabfahren;

- Die Fahrgoschwindigkeit sollte auf Abhangen und
in engen Kurven niedrig gehalten werden.

- Auf Bodenwelien, L6cher und andere Gefahren
achten;

Niemals quer zum Abhang m_hen, es sei denn, der
Rasenm=_her ist speziell dafOr ausgelegt.

• Beim Abschleppen yon Lasten oder der Vorwendung

von schworem Ger_t ist Vorsicht geboten.

- Nur zu_elassene Zugstangen-AnhSngepunkte
verwonaen.

- Lasten klein genug halten, so dal3 sie sicher
behewscht werden k6nnen.

- Kein scharfen Kurvenfahren. Beim R_ckw_rtsfahren
vorsichtJgsein.

- GegengewicMe oder Ra.d_.ewJchteverwenden falls
diese in der Betdebsenledung empfohlen werden.

• Beim Uberqueren von StmFJen oder dem Arbeiten in
deren N_e, auf den Verkehr acMen.

• Vor dem 0berqueren von Obedl_chen den
M_ihmesserentdeb ausschalten, es sei denn, es handelt

stch um Gins.

Bei der Verwendung von Anbauger&ten, den
Matedalauswud auf keinen Fall auf Personen dchten,

und niemenden wShrend des Betdebs in der N_he der
Maschino dulden.

Den RasenmSher auf keinon Fall mit schadhaften
Schutzvorrichtungen, Schildern oder ohne

Sicherheltsausr0stungin Betdebnehmen.
Die Einstellungdes DrehzahlreglemnicM _mdem,und

die Drehzahl des Motors nlcht Obor dle
Werkspezlflkationenhereuf",_tzen.DerBetdebdesMo-

tom bei zu hohen Drehzahlen kann die Gefahr von
KSrpervedetzungenvevgrSI3em.

5

Vor dem Vedassen der Bedienungsstation:

Die Zapfwelle abstellen und alle AnbaugerSte
absenken.

- in Leedauf schalten und die Feststellbremse
einlegen.

- Den Motor absteUen und den ZQndschl0ssel
abziehen.

Alle Anbauger;_te-Antriebe ausschalten, den Motor

abstelien und des (die) Z,',ndker-zenkabel abziehen bzw.
den Z0ndschlQssel abziehen:

- vor dem Entfemen von Verstopfungen aus dem
M_hwerk oder dem Auswurf;

- vor dem Pn3fen, Reinigen odor Reparieren des
Rasenm_hers;

- nachdem auf aln Fremdk6rper gestol3en wurde.

Den RasenmSher auf Sch_den untersuchen und
die Reparaturen durchf0hren, bevor die Maschine
wieder angelassen und in Betrieb genommen wird;

- falls die Maschine anfangen sollte, ungew6hnlich
zu vibderen (sofort pr0fen).

Alia AnbaugedlteoAntriebe ausschalten, wenn die
Maschine transportiert odor nicht gebraucht wird.

Den Motor abstellen und den Anbauger_t-Antrieb
ausstellen:

- vor dem Tanken;

- vor dem Entfemen der Grasfangvorrichtung;

vor der Einstellung der Schnitth6he, es sei denn
diese Einstellung kann vonder Bedienungsstation
aus vorgenommen werden.

Die Drosselklappe w_hrend dos Auslaufens des Motors
schlier-Jenund, falls der Motor mit einem AbsperrventJl
aus_.estattet ist, dieses bei Beendigung der M&harbeiten

schhe0en.

IV. WAR'rUNG UND LAGERUNG

• Daraufachten,dal3alleMuttem,Bolzenund Schrauben
fest angezogen sind, um zu gew;_hdeisten,dal] die
MaschinefOrden Betriebsicherist.

• Die Maschine auf keinen Fall mitBenzin imTank ineinem
Geb_.ude iegem, in dem die BenzindSmpfe ein offenes

Feuer odor einen Funken erreichen k0nnten.

• Den Motor abk0hlen lassen, bevor er in einem

geschlossenenRaum gelagertwird.

• Um die Feuergefabr herabzuselzen, den Motor, den
Schalld_mpfer,denBattedekastenunddesKraftstofflager
vonGras,Laubund0berm_u3igemSchmierfettfreihalten.

• Den Grasf_ngerh_,ufigauf Abnutzungoder Verschlei0
pr0fen.

• AbgenutzteoderbeschSdigteTeiiezur Sicherheitimmer
sofortersetzen.

• Fallsder Kraftstofftankentleertwen:lenmu0,solltedies
im Freien getan werden.

• Bei Maschinenmit mehrerenMShmessemistVorsicht

PvlebOten,dabeimDreheneinesM_thmessersdieanderen

_lhmessersich wom0glichmitdrehen.

• FallsdieMaschinegeparkt,gelagertoderunbeaufsichtigt

zur0ckgelassenwerdensoil, des MShwed_absenken,

es sei denn, es wird eine vedSOliche,menhanische
Verriegelung ven_endet.

A WARNUNG: Bei der Vorbereltung, dem Transport,der Einstellung undderVomahme von Repamturen

Immer das ZGndkerzenksbel abzlehen und so
enbdngen, de0 es nlcht mltderZ_ndkerze InKontakt
kommenlumn,umdas unbeabsichUgteAnspringen

des Motorszu verhlndem.

6

1. R )gles de S6curit6

Conseils pour rutilisation en toute s6curit6 des tondeuses autoport es

ATTENTION: CETTE TONDEUSE EST CAPABLE D'AMPUTER LES MAINS, LES PIEDS ET DE PROJETER DES OBJETS.
I,'INOBSERVATION DES R_GLES DE SI_CURITI _ SUIVANTES PEUT _:TRE LA CAUSE DE BLESSURES S¢:RIEUSES ET

EVENTUELLEMENT MORTELLES.
(_) I. PRI_CAUTIONSD'UTIUSATION

• Usez toutes les instructionssoigneussment. Familiadsez-
vous avec los commandes pour appprendre _ utiliser

efficacement cette machine.

• N'autodsez jamais les enfants ou les personnes qui ne
connaissent pas le manuel d'instructiens & utiliser cette
tondeuse. La r6glementation locale petit de plus interdire

I'utilisation de la tondeuse _ partir d'un certain Age.

• Ne tondez jamais & proximit6 de personnes, enfants ou

animaux.

III. UTILISATION

• Ne d_marrez jamals le moteur _ I'int6deur d'un b&timent

o(Jdes vapeurs dangereuses de monoxyde de carbone

pourraient s'_tre accumuldes.

• Tondez uniquemont b la lumi_re du jour ou avac une

bonne lumibm artiticielle.
Avant de d6marrer le moteur, assurez-vous que toutes

les commandes du tracteur sont bien au point mort,
notamment rembrayage des lames et le levior de botte

de vitesses.

• N'oubliez pas que tout utUisateur est responsable des

accidents ou dommages caus(as tt une autre personne
ou aux objets do sa propddt6.

Tousles utilisateurs doivent rechercher et obtenir une
formation personnelle s_deuse et pratique qui devra

insister sur:

- la n_cessit6 absolue d'etre attentif et concentrd

Iorsqu'on utUise one autoport6e,

- le fait qu'une autoportde glissant sur une pente ne

s'arr6te pas Iorsqu'on appuio sur la p_dale de frein.

Les raison pdncipales d'une panne sont:

a) I'adh6rence insuffisante des pneus,
b) une conduite trop rapide,

c) un freinage insuffisant,
d) une tondeuso non adaptdo aux conditions

d'utilisation,

e) unemauvaise appr6ciation des contraintes rlasultant

dutype de terrain _entretanir et, tout particuli6rement
dela presence de pontes sur ce terrain,

f) I'accrochage incorrect d'une remorque et la

mauvaise rdpartition du poids.

II. PRI_PARATION

• Pendant que vous tondez, portez uniquement des
chaussuressolideset des pantalonslongs. Ne tondez

jamais pieds nusou en sandeles.

• Contr61ezsyst6matiquementet soigneusament 1'6tatde
lasurfacebtondreetenleveztoeslesobjetssusceptibles

de devenir des projectilesIors du passage de la ma-

chine.

• A'I']'ENTION- L'essenceesttr_s inflammable.

- Utilisezexclusivementles r6cipientsapprouv6s.

- Remp|isseztoujoursle r6servoir_.essence b I'air
libreetnefumezpaspendantqueveusleremplissez.

- Remplissez le r6servoir d'essence avant de
d6marrerle moteur.N'enlevez jamais le bouchon

du r_servoir d'essence et ne rajoutez jamais
d'essancequandle moteurest en marche ou pen-

dent qu'ilest chaud.

- Si vous avez ranvers6 de I'essence,poussez la

tondeusehorsdu lieuod I'essencea 6t6 renvers6e
avant de demarrer le moteur. Ne d6marrez aucun

outilIbotJI'essencea 6t6 ranvers6eavantqu'enene
s'6vapore.

• Remplacezles potsd'_chappementd6factueux.

• Avantd'utiliservotreautoportde,v6dfieztoujoursqueles

lames,lesboulonsde lameet I'unit6decoupenesoient
a_ms us6sou endemmag6s.Toujoursremplacerlesdeux

es ensemble de felon _ 6viter tout probl6me

d'6quilibrage.

• Avantcrinten,anirsurlecarterdecoupe,v6dfieztoujours
que les lamessontroutes_ I'ard_L

N'utilisez pes votre tracteur sur des pentes de plus de 10

degr6s.

Rappelez-vous qu'il n'existe pas de pente "st3re'. II faut

taire tr_s attention quand vous conduisez votre tracteur
sur des pontes herbeuses. Pour dviter tout risque de

retoumement dutracteur, suivez avec soin lesconsignes

suivantes:

- ne vous arrOtezpas ou ne ddmarrez pasbrutalement
dans une pente,

- embrayez deucement et n'arr6tez jamais votre
tracteur dens one pente, sp_=cialementquand vous

la descendez,

- conduisez toujours lentement dens les pontes, tout
comme dans les virages _troits.

- faites attention aux irrdgularit_s du terrain,

- ne tondoz jamais en travers d'uno pente _ meins

que la tondeuse n'ait6t(_sp6cialement con_ue _ cet
effet.

FaitesattentionquandvoustirezdeschargesouIorsque

vous utilisezun _luipement Iourd.

- N'utilisezque les pointsde chami_re de la barre
d'attelage approuvds.

- Limitez-vousauxchargesquevouspouvezcontr61er
aves s6curit6.

- Ne toumez pas trop brutalement.Soyez trbs pru-
dent quandvous conduisezan marche ard6re.

- N'utilisazqueles massesde rouesou contrepoids
_ui vous sont conseill6s dens le manuel

'instructions.

Faitezattention&lacimulationquandvousdevez utilisor
le tracteurprosd'une routeou quand vous devez tra-

verserune route.

Arr6tez toujours les lames quand vous devez traverser
une surface autro que du gazon.

Quend vous montez des accessoires, ne les utilisez et
d6pesez jamais _ proximit6 de quelqu'un.

N'utilisez jamais le tracteur ayes un bao, d6flecteur ou
insert broyeur d6fentueux ou encore sans bac eu
deflenteur. Pourtondre rn6me en fonctionbroyage, itfaut

imp_rativement pour votro sdcudt6 que soit le _ac soit
le d6flecteur (option),soient positionn<_s & rard6re du
tracteur.

Ne modifiezpeslavitessede rotationdumoteuret nele
faitespes fenctionnerau dessusde son r6gimenermal

carcel_.pout 6tre dangereux.
Avantde quitterle sk_ge:

- debrayez leslameset abaissezle carterde coupe,

- mettezlelevierdevitesseaupointmortetenclenchez
le frein de parking,

- arr_tezle moteuret enlevez les cl6s,

7

A

Ddbrayez les lames, arr6tez le moteur, et d_branchez le
(s) fil (s) de la bougla d'allumage ou enlevez la clef de
contact:

- avant de retirer I'insert broyeur ou avant de rettrer la

goulotte d'6jection pour la nettoyer.
avant de contr61er, neltoyer ou travailler sur I'unit6

de coupe,
avant de retirer un objet coinc6 dens la tondeuse.

Dans ce cas inspectez aussitSt la machine pour
vous assurer qu'elle n'est pas endommag6e et, si

n6cessaire, faites ou faites laire imp6rativement les
r6parations avant de la remettre en marche et de la

faira fonctionner.

- si la machine commence _ vibrer anormalement.

Dans cecas v6dfiez imm_liatement I'unit_le coupe.

Ddbrayez syst6matiquement les lames quand le tracteur
n'est pas utilis6 ou quand vous devez le transporter.

D_=brayezles lames puis arrOtez le moteur:

- avant de faire le plain d'essence,

- avant d'enlaver le collecteur,

- avant de r_31er la hauteur de coupe _ moins que ce

r6glage ne puisse s'effectuer du poste de conduite.

Une fois le d6marrage effectu6, rdduisez les gaz grace

la commande correspondante et positionnez cette

commande darts rencoche correspendant _ la position
de tonte. Quand vous avez fini de tondra, abaisser la

commande de gaz au minimum avant de couper le

moteur.

Si la moteur est foumi avec une vanne d'arr_t, fermez
I'ardv6e d'essence quand vous avez fini de tondra.

IV. ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE

Assurez-vousque tous les dcrous,boulonset vis sont
bienserrdspour6tracertainquer_b:luipementest pr6t
refonctionnerdens de bonnesconditions.

N'entreposezjamaisletracteuravec de I'essencedens
le r6servoir,dansun btdimento0les vapeurspoun'aient

s'enflammeraucontactd'uneflamme ou d'une6tincelle
d'allumage.

• Attendezlerafroidissementdumoteuravantd'entreposer
le tracteurdens unespaceclos.

• Poursuppfimerlesdsquesd'incendieassuraz-vousque
le moteur, lepot d'6chappement,le Iogement de la
battedeetdur6servoird'essencenesontpasencrass6s
par I'herbe,lesfeuillesou la graisse.

• V6rifiezsouventlecollecteurpourvousassurerqu'ilest

propraet qu'iln'estpasd6t6dor6.

• Pour votra s6cudt6, remplacezsyst6matiquementles

pibcesus6es ou ddt6dor6es.

• Si le r6servoird'essencedoit6tre vidang6, proc_lez b.
cetta operation_ I'ext6deur.

Sur les tondeuses multi-lames, n'oubliezpas que la
rotationd'unelame peut entratnercelle desautres.

• Quandletracteurestgar6,entrapos6outoutsimplement
nonutilis6,rdglezlahauteur de coupedans la position
la plusbasse.

AI-FENTION: D_branchez toulours le fll de bougle
d'allumago et pour pr6venlr les d6marrages
accldentels,posez-ledetelle sortequ'llnepulsseen

aucun cas entrer en contact avec la bougle
d'allumage Iors du montage, du transport, des
rdglages et des r_0arations.

8

1. Reglas De Seguridad

Pr cticas de Operaci6n Seguras para las Segadoras Conducibles

IMPORTANTE: ESTA MAQUINA CORTADORA ES CAPAZ DE AMPUTAR LAS MANOS Y LOS PIES Y DE LANZAR
OBJETOS. SI NO SE OBSERVAN LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD SIGUIENTES SE PUEDEN PRODUCIR
LESIONES GRAVES O LA MUERTE.

I. I.INSTRUCCK_N

• Lea todas las instrucciones cuidadosamente.
Familiarfcese completamente con los controles ycon el
uso adecuado el equipo

• Nunca permita qua los nirlos o [as personas sin los
conocimientos adecuados operan la segadom. Leyes

locales pueden restrirtir la edad del opemdor.

• AsegOrese qua et dine est6 despejada de personas
antes de segar, especialrnente de nitros o animales
dom6sticos.

• Todos los conductores deben tratar de obtener
instrucciones profesionales y practicas. Estas

instrucciones deber_n ac,entua_.

- la necesidad de tener coidado y de concentrase

cuando este operando lassegadoras conduciables;

- el control de una maquina conducible cuando este
deslizando sobre una pendiente no ser8 recobrado
con la aplicacibn del frano.

Las razones principales de la p_dida de control son:

a) apret6n insuficiente del volante;
b) conducimiento demasiado rSpido;

c) frenazo inadecuado;

d) este tipo de maquina es inadecuado para el trabajo;
e) falta de conciencia de las condiciones del terreno,

especialmente de las pendientes;

f) distribucidn incorrscta del enganchado y de la

carga.

II. PREPARACI6N

Cuando este segando, siempm use zapatos adecuados
y pantalones largos. No opers el equipo s_nzapatos o

usando sandalias.

• Inspeccione cuidadosamente el _lrea eft donde se va a

utilB.arel equipo y remueva los obst&cuk_ qua puedan
ser lanzados por la maquina.

• ADVERTENCIA - los combustibles son muy inflamables.

- Atmacene el combustible en envases

especialmente dise_ados pata esle pmpbsito.

- Agmgue combustible a la n_Klu_na afuem y no
fume cuando este agrsgando combustible.

- Agrsgue el combustible antes de an'ancar el motor.
Nunca remueva la tapa del depbsito de gasolina o
agregue combustible con el motor fusionando o
cuando el motor este celiente.

- Si derrama combustible, no intente arrancar el
motor pero mueva la maquina tejos del _rea de
derrame y no arranque el motor hasta que los
vapores se hallan evaporado.

- Vuelva a poner todas las tapas de los tanques y de

los envases con seguddad.

• Reemplace los silenciadores defeotuosos.

• Antes de usado, siempm inspeccione visualmente para

ver qua las cuchillas, los pemos de las cuchillasy el
conjunto cortador no est6n gastados o da_ados.

Reemplace las cuchillas y los pemos gastados o

datiados de dos en dos para mantener et equflibro.

• En maquinas de _ de una cuchilla, tenga cuidado
puesto que la mtaci6n de una cuchiUa puede causer la

rotaci6n de otms cuchilhis.

III. OPERACIi_N

• Nunca haga funcionar la mdquina dentin de un drea
cerrada donde gases peligrosos de 6xido de carbono
pueden acumularse.

• Siegue solamente con luz de dla o con una buena luz
artificial.

Antes de tratar de empezar el motor, desenganche todos
los embragues de accesorio de la cuchifla y mueva el
embrague en la posicibn de neutro.

Nunca utilice en pendientes de mds de 10°.
Acu6rdese que no hay pendiente segura. Hay que toner

mucho cuidado cuando se quiere desplazar sobre
pendientes de cdsped. Para protejerse contra vuelco;

- evite arrancar o parar cuando vaya cuesta ardba o

cuesta abajo;

- enganche el embrague lentamente, siempre guarde
la maquina en engranaje, especialmente cuanto se
este desplazando cuesta abajo;

- las velocidades de la maquina deben ser
mantenidas bajas cuando este sobre las pendientes
o cuando haga vueltas estrechas.

- fijese si hay agujeros, surcos o otros peligros

escondidos;

- nunca siegue al trav6s de la cara de la pendiente,
a menos qua la segadora este diseSada para este

propbsito.

Tonga mucho cuidado cuando este tirando cargas o
cuando este usando un equipo pesado.

- Use solamente puntos de enganche de la barra de
traccibn.

- Limite carga a esos que pueda controlar con
seguridad.

- No haga vuelta r_pidas. Tonga cuidado cuando
vaya marcha atrds.

- Use contrapesos o pesos de rueda cuando este

sugeddo en su libro de instrucciones.

Tonga un cuidado extra cuando atraviese o se aserque

de carreteras.

Pare larotacibnde las cuchillascuandoataviasesuper-
ficiesotrasqua c6sped.

Cuando use cualquier acoesodo, nunoa direota la
descargadematedaleshaclapersonasqueest6ncerca
y nopermitaquenadiecerca delamaquinacuandoesta

funclonando.

Nuncauselamaquinasinlaprotecoi6ncontraladescarga
en su s_o

Nunca cambie los ajustes del regulador o no haga que
el motor tanga una velocidad excesiva.

Antes de dejar la pesicidn del operador.

desenganche la fuerza motriz y baje los accesonos;
cambie a neutro y enganche el freno de

estacionamiento;

- pare el motor y remueva la Ilave.

9

,&

Desenganche la transmisi6n a los accesodos, pare el
motor, y desconecte el tlos) cable (s) de la bujl'a o

remueva la ,ave de ignici6n

- antes de limpiar bloqueos o desatrancar del
conducto;

- antes de inspeccionar, limpiar o trabajar sobre la

segadora;

- despu6s de golpear un objeto extrar_o. Inspeccione

la segadora cuidadosamente, para verificar si hay
dafios y haga reparaciones antes de volver a
arrancar y a operar el equipo;

- si la maquina empieza a vibrar anormalmente

(veriffquela inmediatamente).

Desenganche la transmisibn a los accesorios cuando
haga el transpode o cuando no este an uso.

Pare el motor y desenganche la transmisi6n a los
accesodos

antes de agregar combustible;
antes de quitar el recogedor del c_sped;

- antes de haces ajustes de altura a menos que los
ajustes pueden ser hechos de la posici6n del
operador.

Reduzca losajustes de la aceleracibn durante el tiempo
que el motor se apague, si el motor viene dise_tado con

una vdlvula de apagado, sierre el combustible cuando
halle terminado de segar.

IV. MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO

Guarde todos las tuercas, los pemos y los tomillos
apretados pare asegurarse que el equipo esta en

condiciones de buena operaci6n.

Nunca guarde la m_quina con combustible en el

estanque de combustible dentro de un edificlo en donde

hay fuentes de ignici6n presente.
Permita que ese enfrfe el motor antes de guardado en

alg_n lugar cerrado.
Pare reducir el riesgo de encendido, guarde el motor, el

silenciador, el comporlamiento de la bateda limpios de
c6sped, hojas, y de demasiado grasa.

Verifique frecuentemente el recogedor del c6sped pare
ver si hey uso o detedoraci6n.

Parala seguddad reemplace laspartes que est6n usadas
o dafiadas.

Si el tanque del combustibledebe ser vaciadohdgalo
afuera.

En maquinas de rnds de una cuchilla, tenga cuidado

puesto que la rotaci6n de una cuchilla puede causer la

rotaci6n de otras cucblllas.

Cuande la maquina debe ser estacionada, almacenada
o cuando debe ser dejada desatendida, baje el conjunto
cortador a menos que una serradora mecdnica es usada.

IMPORTANTE: Slempre desconecteel alambredele

buj|a y p6ngalo donde no pueda entrar en contacto
con la buJfa,pare evltar el erranque por accldente,
durante la preparaci6n, el transporte, el ajuste o
cuando se hacen reparaciones.

10

1. Norme Antinfortunistiche

Regole di sicurezza per trattorini da prato

ATTENZIONE: QUESTO TRATTORINO TOSAERBA HA UNA POTENZA SUFFIClENTE AD AMPUTARE MANI E PIEDI E A
SCAGLIARE OGGETTI. LA MANCATA OSSERVANZA DELLE SEGUENTI ISTRUZIONI ANTINFORTUNISTICHE POTREBBE

CAUSARE LESlONI GRAVI E PERSlNO IL DECESSO DELLA VITTIMA.

(_ I. ADDESTRAMENTOALL'USO

• Studiare attentamente le istruzioni. Acquisire
dimesticheT_a con icomandi e conoscere a fondo I'uso

corretto dell'equipaggiamento.
Nonconsentire mai ruso deitrattodni tosaed0a ai bambini

nb agli adulti che non abbiano dimestichezza con le
istruzioni sulruco. Le normative IocaU possono stabilire
I'et_ minima per cperare i trattodni tosaerba.

Nonoperere mai con i tosaerba in caso vi siano persone,
specialmente bambini, o animaletti domestici nella zona

di lavoro.

• Tenere presente che in caso di incidenti, rischi o pericoli

provocati a persone o a beni, la responsabilitb
dell'operato dcade sulroperatore, od utilizzatore.

Ogni singolo conducente ha il dovere di procurarsi le
istruzioni pratiche della professione e del settore. Tali
istruzioni devono mettere in evidenza quanto segue:

- la necessitb di prestare la massima attenzione e di

prendere le necessarie cautele durante I'uso dei
trattodni tosaerba;

- che se il trattodno scivola su un pendio, non se Re

pub riottenere il controllo premendo i freni.

Cause pdncipali della perdita del controllo:

a) insufficiente presa delle ruote;
b) velocit_ di guida troppe elevata;
c) freni inadeguaU;
d) macchinado di tipo non idoneo al compito;
e) mancata comprensione degli effetti delle condizioni

del terreno, specialmente dei pendii;

f) traino o distribuzione del cadco impmpri

II. PREPARAZlONE

Indossare sempre scarpe robuste da lavoro e pantaloni
lunghi. Non usare i tosaerba a pledi nudi o indossando

soltanto sandali.
Contmllare scrupolosamente I'area in cuiverr_ ulilizzato

requipaggiamento e to_lliere tutti gli oggetti che
potrebpero venire scagliat= dal macchinado.

PERICOLO - La benzina _ infiammabilissima.

* Conseware il carburente in contenitori appositi.

- Fare dfornimento soltanto all'aperto. E' vietato
fumare durante it rifomimento.

- Fare rifornimento pdma di awiare il motore. Non
svitare mai iltappo del serbatoio, nb fare rifomimento
con il motore acceso o caldo.

° Incaso di fuoduscita di benzina, non mettere in moto

il motore. Spostare requipag_liamento dall'aerea in
cui si _) verificata la fuoduscita del carburante ed

evitare di provocare qualsiasi Upo di accensione

fino a quando i vapori non si siano dissipati.

o Reinsedre e serrare bene il tappo del serbatoio e

del contenitore.

Soetituire le mamlitte che non funzionino bene.

Prima di iniziare il lavoro ispezionare visuaimente le
lame, i bulloni delle lame e il gruppo falciante per

verificare che non vi siano tracce di usura o
danneggiamenti. In caso di lame e bulloni danneggiati

od usumti, installate un nuovo set complete in modo che
il macchinado dmanga bllanciato.

III. FUNZIONAMENTO

• Non accendere il motore in spazi ristrettidove vi si possa
accumulare ossido di carbonio, un gas inodore ma
letale.

.Usare i tosaerba soltanto con la luce del giomo oppure
m presenza di buena luce artificiale,

• Prima di awiare il motore disinnestare la fdzione dsgli
accessod da taglio e portare la leva del cambio sulla
posizione di foUe.

• Non impiegare questo macchinado su terreni con una
pendenza di oltre 10°.

• Tenere presente che non esistonopendii=sicun "_.Prestare
particolare attenzione sui pendii erbosi. Suggerimenti
per evitare il dbaltamento del macchinado:

evitare di fermarsi o mettersi in marcia
improwisamente in salita o in discesa;

innestare la fdzione lentamente; tenere sempre le
marco innestate, specialmente in discesa;

- procedere a bassa velonit& sui pendii e nelle curve
slrette;

- fare attenzione a dossi, buche o ad altri pedcoli
nascosti;

non tagliare I'erba in diagonale sui pendii a meno
che non si disponga di un trattorino tosaerba
realizzato appositamente allo scopo.

Prestare particolare attenzione quando sitrainano oggetti

pesanti o quando si utilizza dellequipaggiamento
pesante.

- Usare soltanto i puntiapprovati di traino nelle bane
di trazione.

- L!mitarsi ai carichi che si_',ingrado di controllare con

Slcurezza.

- Non sterzare bruscamente. Prestare particolare
attenzione durante la retromarcia.

- Impiegare contrappesi o pesi per ruote
ogniqualvolta siano raccomandati nel manuale
d'uso.

• Fare attenzione al traffico quando silavora in prossimit_

di strade e quando le si deve attraversare.

• Attivare U dispositivo di bloccaggio della lame per

interrompeme la rotazione prima diattraversare superflci

non erbose.

• Durante ruso di qualsiasi accessodo nondidgere mai Io

scarico dei rnatedali verso i passanti e non consenUre a
nessuno di awicinarsi al macchinario in funzione.

• Non usare mai i trattodni tosaerba con protezioni o

schermi difettosi oppure non installati.

• Non modificare le impostazioni del regolatore del motore
n_ far operere Umotore a velocit_ eccessive. Le velocit_
eccessive possono aumentare il pedcolo di infortuni.

• Prima di lasciare il posto di guida, o dell'opemtore:

- disinnestare la leva di comando della presa di forza
ed abbassare gli accessod;

- portare la leva sulla posizione di folle ed innestare
il freno di parcheggio;

- spegnere il motore e togliere le chiavi.

• Incasodi trattodnitosaedoaa lamemullJpleprestarela

massimaattenzioneinquantomotandounalama sipu_

provocarela rotazionedeUealtre.

11

Disinnestare la trasmissione del moto agli accessed,
spegnere il motore e scollegare ifili delle candele oppure

togliere la chiavetta di accensione:

- pdma di pulire evantuali intasamenti e prima di
stasare Io scivolo;

- pdma di interventi o controlli sul tosaerba e prima
delie operazioni di puUzia;

- dopo aver colplto un og_letto estraneo. Controllare
che il tosaerba non sJa stato danne_giato ed

effettuare le dparazioni del caso prima d= dawiare
e mettere in funzione I'equipagg_amento;

se iltosaerba, otrattodno, vibra in modo anomalo (in
qual caso eseguire immediatamente dei controlli).

Disinnestare la trasmissione del moto agli accessori
durante il traspodo del macchinado oppure quando non
b in uso.

Spegnere il motore e disinnestare la motodzzazione
degli accessori nei seguenti casi:

- pdma di fare dfomimento;

- pdma di smontare il contenitore dell'erba tagliata;

- pdma diregolare I'altezza, a meno che le regolazioni

non possano essere eseguite de/ posto
dell'operatore.

Ridurre la velocitY, con la leva dell'acceleratore, per
rallentare il motore pdma dello spegnimento. Se il motore

b prowisto di valvola di arresto, chiudere I'alimentazione
del carburante alia fine del lavoro.

IV. MANUTEL'.'ZIONE E PERIODI DI INATTIVITA'

Vedficare che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano sempre
ben stretti per assicurare che I'equipaggiamento sia in
buone condizioni operative.

Non lasciare mai requipag_]iamento, con benzina nel
serbatoio, in Iocali chiusl dove i vapori possano
raggiungere fiamme libere o scinUlle.

• Lasciare raffreddare il motore pdma di dporre i tosaerba,
o trattodni, in qualsiasi spazio stretto e chiuso.

• Per ddurre i pedcoli d'incendio assicurarsi che il motore,
la marmitta, il vano batteda e la zone di stoccaggio

benzine siano libed da erba, foglie o quantit_ eccess_ve
di gmsso.

• Controllare spesso il mcc .c.o_litoredell'erba tagliata per
individuare eventualisegnidi usum odi danneggiamento.

• Per maggiore sicurezza, sostltuire le parti usurate o

dannegg=ate.

• II serbatoio del carbumnte va vuotato all'aperto, qualora

necessado.

Incasodimacchinarioalamemultipleprestarelarnassima
attanzionequandosi ruotauna lama in quantocib pub
provocarela rotazionedelle altre.

• • Pdma di parcheggiare,mettere inmagazzinoo lasciare
incustodiUi tosaerba,o itrattodni,abbassareI'apparato
falciante a menochesi utilizziun disposltivomeccanico
per il bloccaggioinposizionedella campana tosaerba.

AITENZIONE: scollegeresempre Ifllldelle candele,

1_ e_ll_dl dove non i_,_no venire In_ltlo _n

lecandeleper nonprovocareaccensloni Inavvertlte,
durante I'allestlmento, II trasporto, le regolazione o
la dparazione del tosaed0a odei trattodnl.

12

1. VeiligheJdsregels

Veilige bedieningsmethoden voor zittrekkers

BELANGRIJK: DEZE MAAIMACHINE KAN HANDEN EN VOETEN AMPUTEREN EN VOORWERPEN WEGSLINGEREN.
HET NIET OPVOLGEN VAN DEZE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES KAN ERNSTIG OF DODELIJK LETSEL TOT GEVOLG

HEBBEN.

@

I. TRAINING

Lees de instmcties aandechtig. Zorg det u vertrouwd

bent met de bedieningselementen en bet juiste gebruik
van de machine.

• Laat kinderen of mansen die niet bekend zijn met de
instmcties, de maaimachine niet gebruiken. Het is

mogelijk dat plaatselijke voorschdftan een beperking
stellen aan de leeftijd van de bestuurder.

• Maai nooit terwijl mansen, vooral kinderen, of huisdieren
in de buurt zijn. •

• Bedenk dat de bestuurder ofgebruiker verantwoordelijk °
isvoor ongelukken of dsico's die andere mensen of hun
eigendomman kunnen overkomen.

• Alle bestuurders dienen vakkundige instructies te
ontvangen. Bij dergelijke instructies client de nadmk te

worden gelegd op:

- de noodzaak voor aandecht en concentratie bij bet
werken met zittrekkers;

- een zittrekker die op een helling weggli dt, kan niet
onder controle worden gehouden door te remmen.

De hoofdredanen voor bestudngsvedies zijn:

a) onvoldoende houvast;
b) te snel djden;
c) ontoereikend remmen;
d) het soort machine is niet geschikt voor de taak; •

e) gebrek aan kannis van het effect vanbodemcondities,

vooral hellingen;

f) verkeerd vastkoppelan en verkeerde verdeling van

de lading.

II. VOORBEREIDING

Draag tijdens het maaien altijd stevige schoenen en een
lange broek. Gebruik de machine niet blootsvoets of

terwijl u open sandalen dmagt.

• Inspecteer de plek waar de machine zal worden gebruikt,

gmndig en verwijder alle voorwerpen die door de ma-
chine kunnan worden weggeslingerd.

• WAARSCHUWlNG - Benzine is licht ontvlambear.
Bewaar brandstof in bUkken die speciaal voor dat

doel zijn bestemd.

- Tank alleen buiten on rook niet tijdans hot tanken.

- Tankvoordat udemotorstart. Draai de dop nooit van

de benzinetank afof tank nooit terwijl de motor draait
of heet is.

- AIs benzine is gemorst, probeer de motor dan niet
te starten maar heel de machine van de plaats
vandaan waar u benzine heeft gomorst an zorg dat

u geen ontstekingsbron teweeg brengt totdat de
banzinedampen zijn verdreven.

- Draw de dop van alle brandstoftanks en -blikkan weer

good vast.

• Vervang defecte geluiddempers.

• Inspecteer v6br bet _lebruik altijd of de messen,
mesbouten en maai-mrichting niet versleten of

beschadigd zijn. Vervang versleten of beschadigde

rnesaen en bouten insets om bet evenwicht in stand te
houden.

in. BEDIENING

Laat de motor niet draaien in een besloten mimte waar

gevaarliike koolmonoxydedampen zich kunnen
verzamelen.

Maai alleen bij deglicht of goed kunstlicht.
Voordat u de motor gaat starten, moet u alle

meshulpstu_.:koppelingen uitschakelen en naar de

vdjloop schakelen.

Gebruik de trekker niet op hellingen van meet den 10°.
Denk eraan deter geen "veilige" hellinden bestaan. Bi

het rijden op hellingen met gras di-ent men extr;_

voorzichtJgte zijn. Zo zorgt u ervoor dat de trekker niet

omslaat:

- stop en start niet plotseling bij het op- of atdjden van
een helling.

- schakel de koppeling langzaam in, houd de ma-
chine altijd in de versnelling, voorel bij bet afdjden

van een heuvel;

- de snelheid van de machine dient op hellingen en
in scherpe bochten laag te worden gehouden;

- kijk uit voor bulten en kuilan en andere verborgen
gevaren;

- maai nooit dwars op de helling tenzij de maaier voor
dit doet is ontworpan.

Woes voorzichtig bij bet trekken van ladingen of hot
gebruik van zwaar matedeel.

- Gebruik alleen goedgekeurde aanhaakpunten veer
een trekstang.

- Beperk de lading tot hetgeen u veilig kunt hanteren.

- Maak geen scherpe bochten. Woes voorzichtig bij

achteruit djden.

- Gebruik contragewicht/en ) of wielgewichten

wanneer dat in de handlelding wordt aangeraden.

Kijk uitveer bet verkeer wanneer u de weg oversteekt of

zich nabij een weg bevindt.
Stop de messen voordat u andere oppervlakkan den

gras oversteekt.
Voer bij bet .qebruikvan hulpstukkan het matedaal nooit

af in de dchUng van omstandem on laat niemand in de
buurt van de machine komen terwijl doze in beddjf is.

Gebruik de maaimachine nooit met defecte
beschermkappen en schermen of zonder

beveiligingsinrichtingen op hun plaats.
Verander de instellingvan de motorregelaar niet en laat

de motor niet met tehoge toeren draaian. AIs de motor
met te hoogteerental draait, kanbet dsicovan lichamelijk
letsel groter wordan.

Voordat u de bestuurdersstoel vedaat:

- de aftakas uitschakelen en de hulpstukken
needaten;

- naar de vrijloop schakelen en de parkeerrem
inschakelen;

- de motor stoppen en de sleutel verwijderen.

• Op machines met meerdere messan dient u eraan te
denkan det bet draaien van _ mes andere messen kan

doen dmaian.

13

• Schakel de aandrijving naar de hulpstukken uit, stop de
motor en maak de beugiekabel(s) los of verwijder hat
contactsleuteltje,

- voordat u opgehoopt matedaal weghaalt of een
verstopte afvoer leeg maakt;

- voordat ude maaimachine controlsert, schoonmaald
ol eraan werkt;

- nadat u een ongewenst voorwerp heart geraakt.

Inspecteer de maaimachine op schade en voer
mparaties uit voordat u de machine wear start en

gebruikt;

- als de machine abnormaal begint te trillen

(onmiddellijk contmleren).

- vor dem Entfemen von Verstopfungan aus dem

M&hwerk oder dem Auswurf;

Schakel de aandrijving naar de hulpstukken uit tijdens

transport of als ze niet worden gebruikt.

Stopde motor en schakelde aandrijvingnaar hat hulpstuk
uit,

- voordat u tankt;

- voordat u de opvangzak verwijdert;

- voordat u de hoogte verstelt tanzij de hoogte vanuit

de bestuurdersplaats kan worden ingesteld.

• Minder gas tijdens hat uitlopen van de motor, en als de

motor met een afsluitklep is uitgerust, moat u de
brandstoftoevoer aan hat einde van het maaien afsluiten.

&

IV. ONDERHOUD EN OPSLAG

Houd alle moeren, bouten en schroeven goed
vastgedraaid zodat u er zeker van kunt zijn dat de
machine in sen vailige bedrijfsstaat varkeert.

Sla de machine nooit in sen gebouw op, waar dampen
een open vlam of vonk kunnan bereiken, terwijl zich
benzine in de tank bevindt.

Laat de motor afkoelen voordat u hem in een besloten
ruimte opbergt.

Beperk brandgevaar: houd de motor, geluiddemper,

accuruimte en benzine-opslagruimte vrij van gras,
bladeren of sen overmaat aan smservet.

Contmleerde opvangzakvaak op slijtageof verwering.
Vervan_ veraleten of beschadigde onderdelen om

vailighe=dsredenen.

AIs de brandstoftankafgetapt moat worden, moat dit
buitenworden gedaan.

_ machinesmet meerderernessendient u eraan te

nkandathatdraaienvan_n mesanderemossenkan

doendraaien.
Wanneer de machine moat worden gaparkeerd,

opgeslagen of alleen moat worden gelaten, moat de
maai-inrichting neergelaten worden tenzij een
mechanische vorgrendelingwordtgebruikt.

BELANGRIJK:Maakdebouglekabelaltljd los,plaats
hem waar hlj de bougle nlet kiln raken tenelnde
onverhoeds starten te voorkomen tlJdens hat
opstellen, vervoeren, afstellen of ultvoeren van
reperaUse,

27702

14,5/10,8

0-6,7

92

4,

ISO 3744 98/37/EC

ISO 11094 2000/14/EC

180

LpA< 90 dBa

LwA< 100dBa

EN 1033

8

EN 1032

4

Vibration Liirmpegel
Vibration Vibratie

Vibracl6n Vibrazionl

Vibrating Vibration
Vibrasjon TArini

m/s =

14

(_ These symbols may appear on your machine or in the literature supplied with the product. Learn and understand their meaning.

(_ Diese Symbole linden Sie auf Ihrer Maschine oder in Unterlagen, die mit dem Produkt ausgeh&ndigt wurden. Bitte machen Sie

sich mit deren Bedeutung vertraut.

(_ Ces symboles peuvent figurer sur tracteur oudans lespublications foumies avec le produit. Apprenez _ comprendre la signification

de ces symboles.

(_ Estos s|mbolos pueden aparecer sobre su unidad o en la literatura proporcionada con el producto. Aprenda y comprenda sus

significados.

(_ Simboli utilizzati sull'apparato di taglio o nella documentazione fomita unitamente al prodotto. E' importante conosceme bene il

significato.

(_ Deze symbolen kunnen op uw machine of in de bij bet produkt geleverde documentatie aanwezig zijn. Lees en begnjp de

betekenis.

R N H L

REVERSE NEUTRAL HIGH LOW FAST SLOW LIGHTS ON LIGHTS OFF

RI_RTSGANG LEERLAUF HOCH NIEDRIG SCHNELL LANGSAM UCHT AN LICHT AUS

MARCHE ARRII_RE POINT MORT HAUT BAS RAPIDE LENT1E PHARES ALLUMI_S PHARES L_"rEINTS

ACHTERUIT VRIJLOOP HOOG LAAG SNEL LANGZAAM LICHTEN AAN UCHT1EN UIT

REVI_S NEUTRO ALTO BAJO R_PIDO LENTO LUCES ENCENDIDAS LUCES APAGADAE

REllROMARCIA FOLLE AUMENTARE DIMINUIRE VELOCE LENTO LUCI ACCESE LUCI SPENTE

ENGINE ON ENGINE OFF PARKING BRAKE LOCICEO UNLOCKED PARKING BRAKE BATTERY

MOTOR LAUFT MOTOR AUS FESTSTELLBREMSE VERRIEGELT ENTRIEGELT FESTSTELLBREMSE BATI_RIE

MOTEUR EN MARCHE MOTEUR ARBL_ FREIN OE PARKING VERROUILLI_ DEYERROUILLI_ FBEIN DE PARKING BATTERIE

MOTOR AAN MOTOR UIT PARKEERREM GEBLOKKEERD GEDEBLOKKEERD FRENO DE ESTACIONAMIENTO ACCU

MOTOR ENCENDIDO MOTOR APAGADO FRENO DE ESTACIGNAMIENTO ABIERTO FRENO DI PARCHEGGIO BATER_A

MOTORE ACCESO MOTORS SPENTO CERRADO DISINNESTATO BAITERIA

FRENO DI PARCHEGGIO INNESTATO

CLUTCH CHOKE FUEL

KUPPLUNG STARTK]-APPE K]_AFTSTOFF

EMBRAYAGE STARTER CARBURANT

KOP1PISLING CHOKE BRANDSTOF
EMBRAGUE ESTRANGULACK_N COMBUSTIBLE

FRIZIGNE STARTER CARBURANT1E

IGNmON

ZONSUNG

ALLUMAGE

ONTSTEVJNG

IGNm_N

AVVIAMENTO

ATTACHMENT

CLUTCH ENGAGED

ARBAUGaRATE-KUPPLUNG

EINGEKUPPELT

LAMES EMORAYI_ES

KOPPEUNG HULPSTUK

INGESCHANELO

EMBRAGUE seL ACCESORIO

ENGANCHADO

FRIZIGNE ACCESSORIE

INNESTATA

OIL PRESSURE DIFFERENTIAL LOCK REVERSE

_.DRUCK DIFFEBENIIALSPERRE ROCKWARTSGANG

PRESSICH D'HUILE SLOCAGE DE DIFFERENTIEL MARCHE ARRII_RE

OUEDRUK DIFFEREN11EELBLOKKERING ACHTERUIT

PRESK_N DEL ACEIT1E CERRADURA DEL DIFERENCIAL MARCHA AL REVI_S

PRESSIONE DELL'ago BLOCCAGGIO DIFFERENZIALE RETROMAROA

FORWARD

VORWARTSGANG

MARCHE AVANT

VOORUrr

MARCHA HACtA

DELANTE

MARCIA

ATTACHMENT

CLUTCH DIseNGAGED

ANBAUGER_TE-KUPPLUNG

AU6GEKUPPELT

LAMES DI_BRAYI_ES

KOPPEIJNG HUI.PSI_K

UITGESCHAKELD

EMBRAGUE DEL ACCESORIO

DESENGANCHDO

FRIZIONE ACCESSOR_

DIG_INESTATA

CAUT1ON MOVflER HEIGHT BEWARE OF

VORSICHT M_HWERKH6HE 111ROWN OBJECTS

DANGER HAUTEUR DE COUPE VORSICHT, HOCHGESCHLEUDERT

OPGELET MANHOOGTE GEGENSTANOE

PRECAUCI_3N ALTURA DE LA SEGADORA ATTEN11ON AUX PROJECTILES

ATTEI_"ONE ALIT=ZZA APPARATO LET OP WEGGESLINGERDE

FALCIAN11E VOOflWERP1EN

CUIDADO CON

OBJETOS LANZADOS

ATTENZICHE AGM OGGETfl

SCAGLIATI

15

These symbols may appear on your machine or in the literature supplied with the product. Learn and understand their meaning,

(_ Oiese Symbole finden Sie auf Ihrer Maschine oder in Unterlagen, die mit dem Produkt ausgeh&ndigt wurden. Bitte machen Sie

sich mit deren Bedeutung vertraut.

(_ Ces symboles peuvent figurer sur tracteur ou dans les publications foumies avec leproduit. Apprenez b comprendre la signification

de ces symboles.

_) Estos s|mbolos pueden aparecer sobre su unidad o en la literatura proporcionada con el producto. Aprenda y comprenda sus

significados.

(_ Simboli utilizzati sull'apparato di taglio o nella documentazione fomita unitamente al prodotto. E' importante conosceme bene

il significato.

(_ Deze symbolen kunnen op uw machine of in de bij het produkt geleverde documentatie aanwezig zijn. Lees en begdjp de

betekenis.

NO OPERAllON

ON SLOPES MORE THAN 10

NICHT AUF ABH_NGEN MIT

MEHR ALS 10 STEIGUNG BETREIBEN

N'fJyIBSEZ JAMAIS SUR DES

PtENTES DE PLUS DE 10

NIET OP HELLINGEN VAN MEER DAN

10 GEBRUIKEN

NO OPERE SOBRE PENDIENTES

DE M_S DE 10

NON USARE SU PENDII CON

UN'INCLINAZIONE DI OLTRE 10

KEEP BYSTANDERS AWAY

ZUSCHAUER FERNHALllEN

GARDEZ LES SPECTATEURS

LOIN DE VOUS

OMSTANDERS Uff DE

BUURT HOUDEN

GU/_RDESE LEJOS DE GENTE

11ENERE LONTANI I PASSAN11

READ OWNERS MANUAL

BETRIEBSANLErI1JNG IF_SEN

LISEZ LIE MANUEL DU

PROPRIE'TAIRE

G EBR UIKERSHANDLEIOING

LEZEN

LEA EL MANUAL DE

INSTRUCCIORES

LEGGERE IL MANUALE

DELL'OPERATORE

EUROPEAN MACHINERY WARNING

DIRECTIVE FOR SAFETY WARNUNG
EUROPAISCHE VERORDNUNG AVERTISSEMENT
FOR MASCHINEN4;ICHERHEIT WAARSCHUWING

DIRECTIVE POUR LA SI_CURII_ ATENC_N

MACHINE EUROP_ENNE AWERTENZA

VEIUGHEIDSRICHTLIJN VOOR

EUROPESE MACHINES

DIRECTWO DE MAQUINARIA

EUROPEO PAPA LA SEGURIDAD

NORMAlWE ANTINFORTUNIS_CHE

EUROPEE PER MACCHINARI

L

MOWER LIFT

MAHWERI_UB

LEVAGE DETONDEUSE

MAAIHOOGTEDEGELING

LEVANTAMIENTO DE LA SEGADORA

SOLLEVAMENTO APPARATO PALCIANTE

DANGER, KEEP HANDS ANO FEET AWAY

GEFAHR, ItJ_DE UND FOSSE FERNHALllEN

DANGER, GARDEZ LES MAINS ET PIEDE LOIN

GEVAAR, HANI_=N EN VOETEN UIT DE BUURT NOUDEN

PELIGRO, MANTENGA LAS MANOS y LOS PIES LEJOS

PERICOLO. TENERE LONTANI MANI PIEOI

FREE WltEEL

FREL&UF
ROUE UBRE
FREEWHEEL

RUEDA UBRE

COMANDO91SINNESTO

16

I _=LAMMES

[_ IMMEDIATELY WITH

SULFURIC ACID WATER. GE

PROVOQUERDESL_SIONS. _[_AREI"rF..S BROLURESGRAVE_

Mfg. by/Fabrlqu6 par:

EPM Products

Baltimore, MD 21226

(_ GEFAHR

AUGEN SCHI_rZEN
EXPLOSIVE GASE

K(_)NNEN ERBLINDUNG
UND

KORPERVEP_-_NGEN

VERURSAC-HEN.

N_ GEVAAR

OGEN BESCHERMEN

EXPLOSIEVE GASSEN

KUNNEN BLINDHEID

OF LETSEL

VEROORZAKEN.

PEUGRO

PROTEJE SUS OJOS
GASES EXPLOSIVOS

PUEDEN CAUSAR
CEGUE-DAD O
LESIONES.

(_ PERICOLO

RIPARARE GU OCCHI
VAPOR! ESPLOSIVI

PUO'PROVOCARE
CECITA'OLESIONI

@

ZUVERMEIDEN:

• FUNKEN

• FEUER

• RAUCHEN

GEEN

• VONKEN

• VUUR

• ROKEN

NO

• CHISPAS

• LLAMAS

• FUMAR

DIVIETO

• SCINTILLE

• RAMME

• SIGARETTE

SCHWEFELSAURE

KANN ERBLINDUNG

ODERSCHWERE
VERATZUNGEN

VERURSACHEN.

ZWAVELZUUR

KAN BLINDHEID OF ERN-

STIGE BRANDWONDEN
VER-OORZAKEN.

ACIDO SULFORICO

PUEDEN CAUSAR

CEGUE-DAD O
QUEMADURAS MUY

GRAVES.

ACIDO SOLFORICO

PUO' PROVOCARE LA

CECITA' OD USTIONI
GRAVI.

AUGEN
UNVERZOGUCH MIT

WASSER AUSSPOLEN.
SOFORTARZTLICRE

I'IILFE AUFSUCHEN.

OGEN ONMIDDELLIJK
MET WATER SPOELEN.
SNEL MEDISCHE HULP
INROE-PEN.

L|MPIESE LOS OJOS
CON UN CHORRO DE

AGUA.OBTENGA
AyUDAMEDICA

RAPIDAMENTE.

LAVARE
IMMEDIATAMENTEGU
OCCHICON ACQUA.
SOTI'OPORREALPIU'
PRESTO ALLE CURE
DELMEDICO.

17

2. Assembly. 2. Zusammenbau. 2. Montage• 2. Montaje

2. Montaggio• 2. Montering.

@

®

®

@

Before the tractor can be used certain parts must be as-
sembled, which for transportation reasons are enclosed in

the packing. The picture shows which parts must be as-

sembled.

Vor der Anwendung des Aufsltzm_hers m0ssen gewisse
Teile eingebaut werden, die aus TranspodgrQnden in der
Veq_ack-ung lose beigeft3gt sind. Aus dem Bildgeht hervor,

welche Teile einzubauen sind.

Avant d'utiliser le tracteur, certaines places livr_es dens
remballage doivent _tre montees. L'illustration ci-contre
vous indique de quelles pl_ces il s'agiL

Antesde poderutilizar"el tractor,hayque montaralgunas

piezasque, porrazonesde transporte,vanempaquetadas

en elembalaje.De lafigura sedespmndecualessonestas

piezas.

(_) Pdma di il montare alcune che

usare

trattore, parti

per
ragioni ditraspodo sono confezionate a parle. Infigura sono
indicaU i dettagli da montare.

@

Voordat de traktor gebruikt kan worden, moeten sommige
onderdelen worden gemonteerd, die vanwege het trans-
port apart verpakt zijn in de emballage. Uit de afbeelding
blijkt welke onderdelen dit zijn.

i J`_ _ ' _1

I "1 I

f_, • I 1

STEERING WHEEL

Mount extension shaft (1). Tighten securely.
Mount the main shaft cover. Make sure thatthe guide tabs

in the cover fit the cover in respeclJve holes.

• Remove steedng wheel adapter from steedng wheel and

slide adapter onto steering shaft. Check that the front

wheels are a/igned forward and place the wheel on the

hub.

• Assemblelargefiatwasher,Icokwasberand3/8 hex belt.

Tightensecurely.

• Snap insertintocenter of stsedngwheel.

1. EXTENSION SHAFT

® LENKRAD

DieVerl_ngerungswelle (1). Gut festziehen.

• LenkwellengehSuse einbauen. Daf0r sorgen, dab die

FQhrungsbolzen in die jeweils daf0r vorgesehenen

Bohrungen ein- greifen.

• Nehmen Sle den Lenkradedapter vom Lankrad ab und

schieben Sie diesen auf die Lenks,_tulenved_ingerong
auf. PrOfen, dal3 die Vorderr&der gerade stehen, und des

Lenkrad auf der Nabe anbdngen.

• Die grol3e Untedegecheibe, den Fededng und die 3/8 Zoll

Sechskantsohraube montieron. Sic,her festziehen.

• Den Einsatz in die Mitre des Lankrades eindr0cken

1. VERI_NGERUNG_NIELLE

18

2

1

i LL _ •

I - • ¢¢ I

@

VOLANTE DE DIRECCI(_N

Introduzca el eje de exteesi6n (1). Apnete en torma
segura.

Montar lacubierta del eje del volant. Assegurarse de que
las espigas de gufa de la cubiert_ encajan en los orificios
respectives.

Remueva eladaptador del volante y cleslice eladaptador

sobre la extensibn del eje de direcQbn. Controlar que las

roedas delanteras asterndidgides hacia adelante yponer
el volante en el cubo.

Monte una arandela plana grande, arandela de seguridad
de 3/8, una pemo hexagonal 3/8 y apriete en forma
segura

Presione la pieza inserta adentro del centro del volante
de direccibn.

1. EJE DE EXTENCI_)N

(_ VOLANTE

• Montareralberodiestensione(1).Stringeresaldamente.
Montareilcoperchiodel piantone.Controllareche tuttii

pemi di guida entrinonei dspettivialloggi.
RimuovereI'adattatoredelvolantedalvolanteescorrerlo

solrestensionedelralberodelio sterzo. Controllareche
le rooteanteriorisianoben drittemontareilvolantesol
mozzo.

• Assembiare la rondella piatta grande, la rondelladi
sicurezzaeilbulloneesagoonale3/8.Tringereinmaniera

salda.

Scattare rinserto al centro del volante.

1. ALBERO DI ESTENSIONE

(_) VOLANT DE DIRECTION

• Monter la rallonge d'arbre de direction sur les orifices

souhait_s louisinstaller la vis hexagonale et 1'6croufrein,
bien esrrer le tout,

• Positionnerlecache surlacolonne de direction. S'assurer

que les ergots du cache colonne de direction sont bien

dips6s daes les quatre orifices du tableau de bord,

• Enlevez le manchon de direction du volant de direction
et glisesz lemanchon sur I'arbre de rallonge. V6rifier que
les roues avant sont bien aligndes droit vers ravant et
pesitionner le volant sur le moyeu.

• Positionner la grande rondelle plate, la rondelle frein et
le boulon hexagonal 3/8_me. Visser fortement,

• Encliqueter le cache volant dens le volant de direction.

t, ARBRE D'EXTENSION

@

HETSTUUR

Montesr de verlenges (1) en deze stevig vast
Montesr de stuuraskap. Let erop dat de stuurtaps in de

kap in de respectievelijke gaten vallen.

• Haal de stuuradepter van het stuur af en schuif de
adapter of) hat vedengstuk van de stuures. Controleer
of de voorwielen recht naar voren staan gericht an plaats

hat stuur ap de naaf.

• Bevestig de grote platte sluitdng, de borgdng en de 3/8

zeskantbout. Zet ze stevig vast.

• Klik het inzetstuk in bet midden van hat stuur.

1. VERLENGAS

19

2

Seat

Removethehardwaresecudngseatto the cardboardpack-

ingandset thehardwareasideforassemblyofseattotractor.

Pivot seat upward and remove from cardboard packing.
Removethe cardboardpackingand discard.

Placeseatonseatpan so headofshoulderboltispositioned

over largeslottedhole in pan (1),

Pushdownon seatto engageshoulderbolt inslotand pull

seattowardsrearoftractor.
The seat isadjustableforindividualsettingin relationtothe

clutchand brakepedal.Settheseattothe correctpositionby
movingitforwardsorbackwards.Tightentheadjustmentbolt

securely(2).

(_) Sitz

Entnehmen Sie die Teile, mitdenen der Sitz an der Kartonage
befestigt ist. Bewahren Sie diese Teile auf, da sie for die
Montage des Sitzes am Trektor noch ben6tigt warden.

Kippen Sie den Sitz nun each oben, und nehman Sie ihn aus
derKartonage. Entfemen Sie dierestlichen Verpackungsteile
und entsergen Sie diese.

Der Sitz wird so auf die Sitzplatte plaziert, dass sich der
Hauptbotzen ,3bar dam Schlitz in der Platte bofindet (1).

Sitz hemnterdrOcken, so dass der Selzen in don Schlitz
elnrestet und dann den Sitz nach hinten ziehen.

Der Sitz ist pars6nllch im VerhSltnis zum Kupplungs- bzw.
Bremspedal..eln:s.tellbar. Den Sitz vor- oder zur0ckschieben
Dis ate richdge _itz-ste ung erhalten wird. Die

Einstelischraube anziehen (2).

s je

Enlevez la bouton de r_:_:jlageat la rondelle plate qu f xent
la si_ge b remballage de carton et mettez-les de c(_t6pour

I'assemblage du si_3e au tracteur.
Pivotez la silagevers le haut et enlavez-le de I'emballage de

carton. D_barrassez-vous de remballage de carton.

Placez le sit_3e sur sa cuvette pour positionner le boulon
_paulement sur le gros odfice fendu plac6 dons la cuvette.

Poussez sur la sii_Jepour accrocher le boulon b dpaulement
dans la trou oblong et tirez la si_:Jevats rardbre du tracteur.

Le sit3ge peut _tre ajustd individuellement par rapport b la
pddale de frein et d'embrayage. Ajuster le silage pour avoir
une position assise correcte en le dieplaq.antvers I'avant ou
vers I'arribre. Serrer b fond la vis de r(_g|age(2).

Asiento

Remueva la manilla de ajuste y la arandela plana que

aseguren el asiento al empaque de cad6n y p6ngalos de

lade pare podor utilizados durante la instalacK_ndel asiento
sobre el tractor.

Gire el asientohaciaardba y remuevalodel embalaje de
cart6n. Remuevay desechesedel embalajede cart6n.

Colocaret asientoyen el asientodel recipientede manera

que la cabeza delbulbnde laaspaldaest6posicionadaen

el agujero anchoranuradoen el recipiante.

Empujarenel asientopareengancharel bulbndela espalda

en la ranurey empujarel asiantohaciala partetreseradol
tractor.

El asiento es ajustable individualmente en relaci6n a los

pedales del embrague y de freno. Ajustar el asiento an la
posici6n oorrecta desplazdndolo hacia adelante o atr_s.
Apretar el tomillo de ajuste (2).

(_ Sedile

Rimuovere i dispositivi di fisseggio che fissano il sedile

sull imballaggio di cartone e mettere da parte i dispositivi di
fissaggio per assemblare il sedile sul trattore.

Muovere il sedile verso I'alto e dmuovedo dall'impallaggio

di cadona. Rimuovere ed eliminare rimballaggio di cartone.

Posizionare il sedile sulla relativa scocca in medo tale che

il bullone nella parte supedore dello spallamanto si posizioni
sopre il fore grenda posto sul fondo. (1).

Premere sul sedile per insedre ilbullona dello spallamento

nella feseure e tirere il sedile verso il retro dol trattore.

IIsedile 6 re_olabile. R=ego,lare il sedile fine ad assumere la

posizlone pitJ comoda, _:postandolo avanti o indietro.
Stdngere la vite di regolanzione (2).

(_) zitting

Verwijder de bevesitgingselementen waannee de ziffing
aan de kartonnen verpakking bovestigd is en zet deze
bevestigingselementan opzij veer het monteren van de

zitting op de trekker.
Draai de zitting omhoog en heal hem ult de kartonnen

varpakking. Verwijder de kartonnen veq0akking an werp die
wag.

Plaats de steel op de zitpan zodat de kop van de borstbout
zich over hat grote sleufgat in de pan bevindt (1).

Druk op de steel totdat de borsthout in de sleuf past en trek
de steel vewotgens near de achte_ijdo van de tractor.

De zitting is verstelbear vour de individeale instelling in
varhouding tot de koppelings- resp. rempedaal. Stef de

zizting in de juiste zitposiUe dour deze near voor an naar
actlter te schuivan. Heal de steischroef aan.

20

2

3

NOTE:

Check that the flex is correctly connected to the safety switch
(3) on the seat holder.

HINWEIS:

Pr_fen, dal3 das Kabel richtigan dem Sicherheitsschalter (3)

auf dem Halter des Sitzes angeschlossen ist.

(_ REMARQUE:

V_rifierque le cordonest correctement branch_ _ l'interrupteur

de s_cufit_ (3) sur le support du si_:Je.

_) NOTA:

Controlar que el cable est_ correctamente acopiado al
interruptor de seguddad (3) en el soporte del asiento.

(_ NOTA:

Controllare che il cavo sia ben collegato alrinterruttore
disicurezza(3) sul supportodel sedile.

(_ N.B.

Controleer of de snoer correct is aangesloten op
deveiligheidsschakelaar(3), op de houdervan de zitting.

21