Craftsman 25946 Instruction Manual

CRaFTSMaN°

25946

Instruction manual Please read these instructions carefully and ma,._ sure you understand them before using this

machine.

Anleltungshandbuch Bitte lesen Sie diese Anleitungen sorgfaitig durch und vergewissem Sie sich, daO Sie diese vemtehen, bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen.

Manuel d'instructions Metal de liretrdsattentivementle manuel d'instructions.Assurez-vous d'aviortoutcomprisavant d'utiliserce

tracteur.

Manual de las instrucciones Por favor lea cuidadosamente y

comprenda estas intrucciones antes de usar esta maquina.

Manuale di tstruzioni Primadi utilizzare la macchina leggetequeste istruzionicon attenzioneed accertatevidi avede comprese bene.

Instructieboekje Lees deze instructies aandachtig en zorg dat u ze begdjpt voordat u deze machine gebruikt.

Safety specifications. Sicherheitsbestimmungen.

Consignes de s_curit_.

Normas de seguridad. Norme di sicurezza.

Veiligheidsvoorschriften.

Assembly. Montaje. Zusammenbau. Istruzioni per il montaggio.

Montage. Montering. 18

Functional description. Funktionsbeschreibung. Description du fonctionnement.

Descripci6n del funcionamiento. Comandi.

Beschrijving van functies.

Procedure before start.

MaBnahmen vor dem Anlassen.

Avant de d_marrer.

Antes del arranque.

Prima della partenza. Instructies alvorens te rijden.

Driving. Conducci6n. Betrieb. Guida.

Conduite. Rijden. 49

7 8

Maintenance, adjustment.

Instandhaltung, Einstellung.

Entretien, r_glages.

Mantenimiento, ajuste. Messa a punto e manutenzione. Onderhound, afstelling.

Faulttracing. St6_ngssuche. Recherche des pannes.

Besqueda de averias.

Ricerca guasti. Het opsporen van storingen.

Storage. Almacenaie. Aufbewahrung. Rimessagio.

Rangement. Stallen. 85

We reserve the right to changes without prior notice.

Anderungen ohne vorherige Mitteilung sind vorbehalten.

Nous nous rdservons le droit d'apporter des modifications sans avis prdalable.

Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones sin previo aviso.

Ci riserviamo il diritto di modifiche o cambiamenti senza preavviso.

Wij houden ons het recht voor om veranderingen aan te brengen zonder voorafgaande mededeling.

1. Safety Rules &

Safe Operation Practices for Ride-On Mowers

IMPORTANT: THIS CUTTING MACHINE IS CAPABLE OF AMPUTATING HANDS AND FEET AND THROWING OBJECTS. FAILURE TO OBSERVE THE FOLLOWING SAFETY INSTRUCTIONS COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH.

I. Training

Read the instructions carefully.. Be familiar with the controls

and the proper use of the equ=pment.

• Never allow children or people unfamiliar with the instruc- tions to use the lawnmower. Local regulations may restdct the age of the operator.

Never mow while people, especially children, or pets are nearby.

• Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property.

• All drivers should seek and obtain professional and practical instruction. Such instruction should emphasize:

othe need for care and concentration when working with

ride-on machines;

- control of a ride-on machine sliding on a slope will not be

regained by the application of the brake.

The main reasons for loss of control are:

a) insufficient wheel grip; b) being ddven too fast; c) inadequate braking; d) the type of machine is unsuitable for its task; e) lack of awareness of the effect of ground

conditions,especially slopes;

t) incorrect hitching and load distribution.

II, Preparation

While mowing, always wear substantial footwear and long trousers. Do not operate the equipment when barefoot or weadng open sandals.

Thoroughly inspect the area where the equipment is to be

used and remove all objects which may be thrown by the machine.

WARNING - Petrol is highly flammable.

- Store fuel in containers specifically designed for this

purpose.

- Refuel outdoors only and do not smoke while refueling.

- Add fuel before starting the engine. Never remove the cap of the fuel tank or addpetrol while the engine is running or when the engine is hot.

- If petrol is spilled, do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition untU pc _1v_pors have dissipated.

• Replace all fuel tanks and container caps s'_curely.

Replace faulty silencers. Before using, always visually inspect to see that the blades,

blade bolts and cutter assembly are not worn or damaged. Replace worn or damaged blades and bolts in sets to proserve balance.

On multi-bladed machines, take care as rotating one blade can cause other blades to rotate.

IlL Operation

Do not operate the engine in a confined space where dangerous carbon monoxide fumes can collect.

Mow only in daylight or in good artificial light.

• Before attempting to start the engine, disengage all blade

attachment clutches and shift into neutral. Do not use on slopes of more than 10°.

• Remember there is no such thing as a "safe" slope. Travel

on grass slopes requires particular care. To guard against overturning;

- do not stop or start suddenly when going up or downhill;

- engage clutch slowly, always keep machine in gear, especially when traveling downhill;

- machine speeds should be kept low on slopes and during tight turns;

- stay alert for humps and hollows and other hidden haz- ards;

- never mow across the face of the slope, unless the

lawnmower is designed for this purpose.

• Use care when pulling loads or using heavy equipment.

- Use only approved drawbar hitch points.

- Limit loads to those you can safely control.

- Do not turn sharply. Use care when reversing.

- Use counterweight(s) or wheel weights when suggested

in the nstruction handbook ,

Watch out for traffic when crossing or near roadways.

• Stop the blades from rotating before crossing surfaces other

than grass.

• When using any attachments, never direct discharge of

matedal toward bystanders nor allow anyone near the machine while in operation.

• Never operate the lawnmower withdefective guards, shields

or without safety protective devices in place.

• Do not change the engine governor settings or overspeed

the engine. Operating the engine at excessive speed may increase the hazard of personal injury.

• Before leaving the operator's position:

- disengage the power take-off and lower the attachments;

- change into neutral and set the parking brake;

- stop the engine and remove the key.

• Disengage drive to attachments, stop the engine, and disconnect the spark plug wire(s) or remove the ignitionkey

- before cleaning blockages or unclogging chute;

-0before checking, cleaning or working on the lawnmower;

- after striking a foreign object. Inspect the lawnmower for damage and make repairs before restart:ng and operat-

ing the equipment;

- if the machine starts to vibrate abnormally (check imme- diately).

• Disengage drive to attachments when transporting or not

In use,

Stop the engine and disengage drive to attachment

- before refueling;

- before removing the grass catcher;

- before making height adjustment unless adjustment can

be made from the operator's position.

Reduce the throttle setting during engine run-out and, ifthe engine is provided with a shut-off valve, turn the fuel off at the conclusion of mowing.

IV.MaintenanceandStorage

• Keepallnuts,boltsandscrewstighttobesuretheequip- mentisinsafeworkingcondition.

• Never store the equipment with petrol in the tank inside a

building where fumes may reach an open flame or spark.

• Allow the engine to cool before storing in any enclosure. To reduce the fire hazard, keep the engine, silencer, battery

compartment and petrol storage area free of grass, leaves, or excessive grease.

• Check the grass catcher frequently for wear ordeteriora- tion.

Replace worn or damaged parts for safety. If the fuel tank has to be drained, this should be done

outdoors.

Onmulti-bladedmachines,takecareasrotatingoneblade cancause otherblades to rotate.

• When machine is to be parked, stored or left unattended,

lower the cutting means unless a positive mechanical lock is used.

CAUTION: Always disconnect spark plug wire and place

bwire where it cannot contact spark plug in order to prevent

accidental starting when setting up, transporting, adjusting

or making repairs,

Thesesymbolsmayappearonyourtractororintheliteraturesuppliedwiththeproduct.Learnandunderstandtheirmeaning.

DieseSymbolelinden Sie auf Ihrer Maschine oder in Untedagen, die mit dem Produkt ausgehSndigt wurden. Bitte machen Sie sich

mit deren Bedeutung vedraut.

(_ Ces symboles peuvent figurer survotre tracteur ou dans les publicationsfou rniesavec leproduit. Apprenez _ comprendre la signification

de ces symboles.

Deze symbolen kunnen op uw machine of in de bij her produkt geleverde dooumentatie aanwezig zijn. Leer en begrijp hum betekenis

Estos sfmbolos pueden aparecer sobre su unidad o en la literatura proporcionada con el producto. Aprenda y comprenda sus

significados.

Simboli utilizzati sull'apparato faciante o nella documentzione fornita con il prodotto. E' importante cononscerne bene ilsignificato.

R N H L G

REVERSE NEUTRAL HIGH LOW FAST SLOW LIGHTS ON LIGHTS OFF

ROCION_RTSGANG LEERLAUF HOCH NIEDRIG SCHNELL LANGSAM UCHT AN UCHT AUS

MARCHE ARRII_RE POINT MORT HAUT BAS RAPIDE LENTE PHARES ALLUMES PHARES _TEINTS

ACHTERUIT VRIJLOOP HOOG LAAG SNEL LANGZAAM LICHTEN AAN LICHTEN UIT

REVCS NEUTRO ALTO BAJO R/_PEDO LENTO LUCES ENCENOIDAS LUCES APAGADAS

RETROMARCIA FOLLE AUMENTARE OIMINUIRE VELOCE LENTO LUCI ACCESE LUCl SPENTE

ENGINE ON ENGINE OFF PARKING BRAKE LOOKED UNLOCKED PARKING BRAKE BATTERY

MOTOR LAUFT MOTOR AUS FESTSTELLBREMSE VERRIEGELT ENTRIEGELT FESTSTELLBREMSE BATTERIE

MOTEUR EN MARCHE MOTEUR ARRf=T t_ FREIN DE PARKING VERROUILL I_ DEVERROUILLI_ FREIN DE PARKING BATTERIE

MOTOR AAN MOTOR UIT PARKEERREM GEDLOKKEERO GEDEBLOKKEERO FRENO DE ESTACIONAMIENTO ACCU

MOTOR ENCENDIDO MOTOR APAGADO FRENO DE ESTACIONAMIENTO ABIERTO FRENO DI PARCHEGGIO BATER|A

MOTORE AOOESO MOTORE SPENTO CERRADO DISINNESTATO BATrsRIA

FRENO DI PARCHEGGIO INNESTATO

(i, I',,I

CLUTCH CHOKE FUEL

KUPPLUNG STARTKLAPPE KRAFTSTOFF

EMBRAYAGE STARTER CARBURANT

KOPPEUNG CHOKE BRANOSTOF EMBRAGUE ESTRANGULACI(_N COMBUSTIBLE

FRIZIOHE STARTER CARBURANTE

IGNITION

Z0NDUNG

ALLUMAGE

ONTSTEKING

IGNIClON

AVVL6,MENTO

ATrACHMENT

CLUTCH ENGAGED

AHBAUGERATE-KUPPLUNG

EINGEKUPPELT

LAMES EMBRAYI_ES

KOPPEUNG HULPSTUK

INGE_HAKELD

EMBRAGI IE DEL ACCESORIO

=,,_ANCHADO

FRIZIONE ACCESSORIE

INNESTATA

OIL PRESSURE DIFFERENTIAL LOCK REVERSE

6LDRUCK DIFFERENTIALSPERRE R0CKWARTSGANG

PRESSION D'HUILE BLOCAGE DE CtFFERENTIEL MARCHE ARRIERE

OLIEDRUK OIFFERERTIEELBLOKKERING ACHTERUlT

PRESI(_N OEL ACErrE CERRADURA OEL DIFERENCIAL MARCHA AL REVES

PRESSIONE DELL'OLIO BLOCCAGGIO DIFFERENZIALE RETROMARCIA

ATTACHMENT

CLUTCH OISENGAGEO

ANBAUGER_TE-KUPPLUHG

AUSGEKUPPELT

LAMES O_BRAYI_ES

KOPPEUNG HULPSTUK

UITGESCHAKELD

EMBRAGUE DEL ACCESORIO

DESENGANCHDO

FRIZIONE ACCESSORI

DISlNNESTATA

FORWARD

VORWARTSGAHG

MARCHE AVANT

VOORUIT

MARCHA HAClA

DELANTE

MARCIA

CAUTION MOWER HEIGHT BEWARE OF

VORSICHT M_HWERKH(_HE THROWN OBJECTS

DANGER HAUTEUR OE COUPE VORSICHT, HOCHGESCHLEUOERT

OPGELET MAAIHOOGTE GEGENSTANDE

PRECAUCION ALTURA DE LA SEGADORA ATTENTION AUX PROJECTILES

ATTENZIONE ALTEZZA APPARATO LET OP WEGGESLIHGEROE

FALCIANTE VOORWERPEN

CUIDADO CON

OBJETOS LANZADOS

ATTENZIONE AGLI OGGETTI

SCAGLIATI

_ These symbols may appear on your tractor or in the literature supplied with the product. Learn and understand their meaning.

Q Diese Symbole linden Sie auf Ihrer Maschine oder in Untedagen, die mit dam Produkt ausgeh_ndigt wurden. Bitte machen Sie sich

mit deren Bedeutung vertraut.

Q Ces symboles peuvent figurer sur tracteur ou dans les publications foumies avec le produit. Apprenez _ comprendre la signification

de ces symboles.

(_ Daze symbolen kunnen op uw machine of in de bij het produkt geleverde documentatie aanwezig zijn. Lees en begrijp de betekenis.

_ Estos s(mbolos pueden aparecer sobre su unidad o en la literatura proporcionada con el producto. Aprenda y comprenda sus

significados.

Q Simboliutilizzatisull'apparatodi taglioo nella documentazionefornita unitamenteal prodotto.E' importanteconoscernebene U

signiflcato.

NO OPERATION

ON SLOPES MORE THAN 10°

NICHT AUF ABH_NGEN MIT

MEHR ALS 10° STEIGUNG BETFIEIBEN

NE PAS UTILISER SUR DES

PENTES DE PLUS DE 10°

NIET OP HELLINGEN VAN MEER DAN

10 ° GEBRUIKEN

NO OPERE SOBRE PENDIENTES

DE M/_S DE 10 °

NON USARE SU PENDU CON

UN'INCLINAZIONE DI OLTRE 10 =

TENIR LES PASSANTS _ DISTANCE

OMSTANDERS UIT DE

BUURT HOUOEN GU_RDESE LEJOS DE GENTE TENERE LONTANI I PASSANTI

KEEP BYSTANDERS AWAY READ OWNERS MANUAL .

ZUSCHAUER FERNHALTEN BETRIEBSANLEITUNG LESEN

LIRE LE MANUEL

O'INSTRUCTIONS

GEBRUIKERSRANOLEIDING

LEZEN

LEA EL MANUAL DE

INSTRUCCIONES

LEGGERE IL MANUALS

DELL'OPERATORE

EUROPEAN MACHINERY WARNING DIRECTIVE FOR SAFETY WARNUNG

EUROP_ISCItE VERORDNUNG DANGER

FOR MASCRINEN-SICHERHEIT WAARSCHLPNING CONFORME AUX NORMES DE ATENCI(_N

SECMRITE EUROP_ENNES AVVERTENZA

VEILIGREIOSRICHTLIJN voon

EUROPESE MACHINES

DIRECTIVO OE MAQUINARIA

EUROPEO PARA LA SEGURIDAD

NORMATIVE AI_TINFORTUNISTICHE

EUROPEE PER MACCHINARI

MOWER LIFT

MAHWERKRUB

RELEVAGE DE L'UNtT_ DE COUPE

MAAIHOOGTEREGELING

LEVANTAMIENTO OE LA SEGAOORA

SOLLEVAMENTO APPARATO FALCIANTE

DANGER, KEEP HANDS ANO FEET AWAY

GEFANR, H_NDE UND FOSSE FERNRALTEN

DANGER, GARDEZ LES MAINS ET LES PIEDS AU LOIN

GEVAAR, HANDEN EN VOETEN UIT DE BUURT HOUDEN

PELIGRO, MANTENGA LAS MANOS Y LOS PIES LEJOS

PERICOLO. TENERE LONTANI MANI PIEOl

FREE WHEEL

FREILAUF ROUE LIBRE FREEWHEEL

RUEDA LIBRE

COMANDO DISINNESTO

DO NOT OPERATE WITHOUT BAGGER OR DEFLECTOR

NICRT IN BETRIEB NEHMEN OHNE GRASFANGBOX OOER DEFLEKTOR

NE JAMAIS UTIUSER SANS BAC OU D_FtECTEUR.

NONAZIONARE LA MACCHINA SENZA IL CESTO O SENZO IL OEFLETTCRE DI SCARICO

NO PONGA EN MARCRA SIN RECOGEDOR O DEFLECTO Y(

ZONOER STORTGOOT OF AFWlJKENDE SPATOOEK NIET OFE _EREN

EXPLOSIVE GASES I -SPARKS

CAN CAUSEBLINDNESS .FLAMES OR INJURY. I ,SMOKING PROTI_GERLESYEUX. I_LOIGNER GAZEXPLO$1FS,PEUVENT -LPrlNCELLES RENDREAVEUGLEOU I ,FLAMMES

PROVOQUERDESLI_IONS. ,CIGARETTES

SULFURIC ACID

CANCAUSE BLINDNESSOR SEVEREBURNS.

ACIDE SULFURIQUE PEUT RENDRE AVEUGLE OU PROVOQUER DES BROLURES GRAVES.

FLUSH EYES IMMEDIATELY WITH

WATER. GET MEDll

HELP FAST. @

RINCER

IMM#DIATEMENT LESYEUX A GRANDEEAU. CONTAC'rERRAPIDEMENT UNMEMBREDE LA PROFESSIONMI_DICALE.

RECYCLE

Mfg. by/Fabriqu6 par:

EPM Products

Baltimore, MD 21226

MADEINU.S.A.

FABRIQUI_AUXE.-U,

GEFAHR

AUGEN SCHOTZEN

EXPLOSIVEGASE K_NNEN ERBLINDUNG UND K(_SRPERVERLETZUNGEN VERURSAC-HEN.

(_ GEVAAR

OGEN BESCHERMEN EXPLOS|EVEGASSEN

KUNNEN BLINDHEID OF LETSEL VEROORZAKEN.

PELIGRO

PROTEJE SUS OJOS GASESEXPLOSIVOS

PUEDEN CAUSAR CEGUE-DAD O LESIONES.

Q PERICOLO

RIPARAREGLIOCCH!

VAPORIESPLOSIVI

PUO'PROVOCARE

CECITA'OLESIONI

ZU VERMEIDEN:

FUNKEN

• FEUER

• RAUCHEN

GEEN

VONKEN

• VUUR

ROKEN

• CHISPAS

• LLAMAS

• FUMAR

DIVIETO

• SCINTILLE

• FIAMME

• SIGARETTE

SCHWEFELSAURE KANN ERBLINDUNG

ODER SCHWERE

VERATZUNGEN

VERURSACHEN.

ZWAVELZUUR

KANBLINDHEID OF ERN-

STIGE BRANDWONDEN

VER-OORZAKEN.

ACIDO SULFURICO

PUEDEN CAUSAR

CEGUE-DAD O QUEMADURAS MUY GRAVES.

ACIDO SOLFORICO

PUO' PROVOCARE LA CECITA' OD USTIONI GRAVI.

AUGEN UNVERZUGLICH MIT

WASSER..AUSSPULEN.

SOFORT ARZTLICHE HILFE AUFSUCHEN.

OGEN ONMIDDELLIJK MET WATER SPOELEN. SNEL MEDISCHE HULP INROE-PEN.

L|MPIESELOSOJOS CON UN CHORRO DE AGUA.OB_ENGA

AYUDAMEDICA

RAPIDAMENTE.

LAVARE IMMEDIATAMENTEGLI OCCHICON ACQUA. SOTTOPORREALPIU'

PRESTO ALLE CURE

DELMEDICO.

2. Assembly. 2. Zusammenbau. 2. Montage. 2. Montaje

2. Montaggio. 2. Montage.

Before the tractor can be used certain parts must be assembled, which for transportation reasons are enclosed in the packing. The picture shows which parts must be assembled.

Vor der Anwendung des AufsitzmShers m0ssen gewisse Teile eingebaut werden, die aus TransportgrQnden in der Verpack-

ung lose beigef0gt sind, Aus dem Bild geht hervor, welche Teile einzubauen sind.

Avant d'utiliser le tracteur, certaines pidces livr6es dans

I'emballage doivent 6tre mon!6es. L'illustration ci-contre vous

indique de,,quelles pi_ces il s agit.

Antes de poder tractor, hay que montar algunas

utilizar el

piezas que, por razones de transports, van empaquetadas en

el embalaje. De la figura se desprende cuales son estas piezas.

Pdma di usare il trattore, montare alcune patti che per ragioni di trasporto sono confezionate a pads. In figura sono indicati i

dettagli da montare.

= _, L r

Voordat de traktor gebruikt kan worden, moeten sommige onderdelen worden gemonteerd, die vanwege het transport

apart verpakt zijn in de emballage. Uit de afbeelding blijktwslke onderdelen dit zijn.

STEERING WHEEL

• Mount extension shaft (1) to desired holes and install hex

bolt and Iocknut, Tighten securely.

• Mount the main shaft cover. Make sure that the guidetabs

in the cover fit the cover in respective holes.

• Check that front wheels are aligned forward. Slide _,"-pter

onto shaft extension and place steering wheel onto the adaptor.

Assemble large flat washers, Iockwasher and 3/8 hex bolt. Tighten securely.

Snap insert into center of steering wheel.

1. EXTENSION SHAFT

LENKRAD

DieVed_ngerungswelle (1) in die vorgesehenen Bohr Jngen einbauen und die Sechskantschraube mit Konte_mutter

anbringen. Gut festziehen.

Lenkwellengeh_use einbauen. DafL_r sorgen, da_ die

FL_hrungsbolzen in die jeweils dah3r vorgesehenen Bohrungen ein- greifen.

Darauf achten, daP_die Vorderr&der nach vorne ausgedchtet sind. Das Anschlul3st_ck auf die Wellenverl&ngerung

schiebem und das Lenkrad auf dem Ansshlul3st,",ck anbringen.

Die grol3e Unterlegscheibe, den Federing und die 3/8 Zoll Sechskantschraube montieren. Sicher festziehen.

Den Einsatz in die Mitre des Lenkrades eindr0cken

1. VERL_NGERUNGSWELLE

1. Battery Cover

2. Screw

3. Cable Positive (+)

4. Cable Negative (-)

5. Fender

6. Battery terminal

7. Battery

INSTALL BA'R'ERY

NOTE: If batteryis put into serviceafter monthand year indicatedon label,chargebatteryforminimumofonehourat 6-10 amps:

,_L WARNING: Beforeinstallingbatteryremovemetalbracelets,

wristwatchbands, rings,etc. from your person. Touching theseitemsto batterycouldresultin burns.

• RemoveBatteryCover

1. Batterieabdeckung

2. Schraube

3. Positives Kabel (+)

4. Negatives Kabel (-)

5. Schutzblech

6. Battedeklemme

7. Battede

t. Cache batterie

2. Vis

3. C&ble positif (+)

4. C&ble n6gatif (-)

5. Capet

6. Poladtds de la battede

7. Battede

(_ EINBAU DER BA't-rERIE

HINWEIS: Falls diese Batterie nach dem auf dem Aufkleber angegeUenen Datum (Monat und Jahr) in Betrieb genommen

wird, die Battede mindestens e[ne Stunde lang mit 6 his 10 Ampere aufladen.

_ WARNUNG: Vor dem Einbau der Batterie Metallarmb&nder,

Uhrarmbender, Ringe und dgl. ablegen. Wenn diese Gegenst&ande mit der Batterie in Berehrung kommen, kSnnte dies Brandvedetzungen verursachen.

• Entfernen Sie die Batterieabdeckung

MISE EN PLACE DE LA BATTERIE

REMARQUE: Si la batterie est en service apr_s le mois et

I'ann6e indiques sur I'etiquette, charger la batterie durant une heure au moins e 6-10 ampdres.

DANGER: Avant d'installer la batterie,prenez la precaution

_ d'enlever gourmette, montre bracelet, bague, etc... Leur con

tact avec la batterie pourrait causer des bn31ures.

Enlever le cache batterie

° J

(_LWARNING: Positive terminal must be connected first to

--prevent sparks from accidental grounding,

Remove terminal caps and discard. Connect the red cable to + and then the black earth cable to -. Screw tight the cables. Grease the battery poles with vaseline to prevent corrosion. Replace battery cover.

(_WARNUNG! Um einen Kurzschlu8 zu vermeiden, mu8 der

"'=Pluspol zuerst angesohlossen werden.

Die Schutzkappen yon den Anschlu_klemmen entfernen und

entsorgen. Die Batterie in Position neben den

Fahrer_itz bringen. Die Batterieklemmen= mOssen nach

vorn zeigen. Zuerst das rote Kabel an ,,+ und dann alas

schwarze Kabel an,,-" anschlief3en. Die kabel rest anschrauben. Batterieklemmen mit wasserfreiem Fett (Vaseline) einfetten, um Korrosion zu verhindern. Batterieabdeckung wieder montieren.

(_ ,_DANGER: La borne positive dolt 6tre connectde la premiere

_pour dviter les dtincelles dues a une mise & la masse

accidentelle.

Enlever les capuchons de protectionsdes bornes et les mettre

de c6t6. Positionner la batterie dans son Iogement. Les polarit6s de la batterie doivent _tre toumdes vers rext_rieur. Commencer par bransher le ct_ble rouge au pSle positifpuisle c&bie noirde la masse au pSle n_gatif. Fixer les deux cables & I'aide des vis et des dcrous,

Lubrifier les bomes de la batterie avec de la graisse r_sistante & reau Remettre de nouveau le cache batterie.

_)_ADVERTENCIA: A fin de evitar chispas por contacto

"_eccidental a tierra hay que oonectar primero el borne

positivo.

Remueva las tapas protectoras de los terminales y p6ngalas de lado. Ponga la bateria en su sitio debajo del

asiento. 'Los bornes hart de estar orientados hacia adelante. Conecte primero el cable rojo al borne positivo y despu_s el negro de masa al borne negativo. Sujete los cables. Lubrique los bornes con grasa que no contenga agua (vaselina) a fin de evitar la corrosi6n. Reponga el tapador del acumulador

Q ,_PERICOLO: II polo positivo deve essere collegato per

'=='=primo onde evitare scintille,

Togliere i cappucci protettivi dai poll e scartadLMontare la batteria nel vano sotto il sedile, con i poll in avanti.

Colle_are il cavo rosso al polo positivo (+) e quello nero negatwo (-) alia terra, lngrassare i poll con grasso pdvo di acqua (vasellina) per evitare corrosione, Rimetter il

coperchiodelliacoumulatore.

(_ _, WAARSCHUWING:

I:laangesloten worden om

voorkomen.

De positieve klein moet eerst vonken door per ongeluk aarden te

Verwider de beschermdoppen van de accupolen en gooi ze weg. Zet de accu op zin plaats onder de zitting. De accupolen dienen naar vorsn te zi n gericht. Sluit eerst de

rode kabel aan op + en daarna de zwarte aard-kabe op -. Schroef de kabels vast. Smeer de aocupolen in met watervrij vet (vaseline) om corrosie te voorkomen. Plaats het accudeksel terug.

_To install bagger components to tractor

1. Discharge Chute

2. 3/8 Nut "_J 2 "_/"_'_

3. Flat Washer / _

Remove discharge chute from rear of tractor. Unhook the two (2) straps and pull chute out and away from tractor.

Remove the two (2) 3/8 nuts and flat washers from the bolts at the tractor back plate.

1. 3/8 Lock nut

2. Flat Washer

3. Support Tube

• Using the nuts and fiat washers removed from tractor back

plate, install the bagger support tube to the back plate as

shown. Tighten securely.

1. Rear Door

2. Support Bracket

3. 3/8 Carriage Bolt

4. 3/8 Lock Nut

5. 3/8 x 63,5mm Hex Bolt

6. lO,3_nm (13/32") flat washer

• While holding the rear door open, install the two upper support brackets through the back plate and to the chas- sis, using the 3/8 x 19ram carriage bolts and Iockeuts supplied. Tighten securely.

• Assemble both support brackets to the outside of the baggger support tube using two each 3/8 x 63,5mm hex

bolts13/32 I.D. fiat washers and 3/8 Iocknuts from parts bag. Tighten securely.

1. Hook

2. Discharge Chute <-_

3. Back plate slot :

Replace discharge chute into rear opening of tractor.

,Secure the chute with the two hook straps.

NOTE: The ;trap hook m_JStgo through the discharge chute only. Do not dfow the ho,:_toenter the slot in the tractor back plate. This _?ql allow th,_ discharge chute to float with the mower deck when movi _;I on uneven terrain.

1. Front bagger tube

2. Lower bagger tube _,,__.,.3 _ll_l'iV//

3. 1/4 x 50,8mm Carriage _ _'_

Bolts

4. 1/4 Lock nut

_) To Assemble Bagger

NOTE: For.ease of assembly you may wish to obta n the ass stance of another person when putting the bagger together.

Assemble front and lower bagger tubes using four (4) 1/4 x 50,8mm carriage bolts and lock nuts supplied. Tighten

securely.

Fr n a r e_

o t b gge tub '.

1/4 x50,8mm Cardage _,_..

Bolts

1/4 Lock nut Vinyl Binding Dump handle tube Clevis pin 4

Retainer spring

Slide fmnt'and lower bagger tube assembly into the bagger

assemby. Assemble front and upper bagger tubes using four (4) 1/4

x 50,8ram carraige bolts and lock nuts supp|ied. Tighten securely.

Slip all the vinyl bindings over the bagger tubes

• Slide the bagger dump handle through the hole in the bagger top, install the clevis pin and secure with retainer

sprmg.

NOTE: For future use, the clevis pin may be removed in order

to use the handle to clear the chute inthe event it has become clogged.

1. Top Surfaces Even

2. Pivot Bracket

6MM

Bac..'adjustment

For proper bag function and appearance, it may be necessary

to adjust the bagger assembly. There should be 6mm (1/4")-

9ram (3/8") gap between the bagger top and fender and the bagger top surface should be even with the top surface of the fender. To adjust bagger position:

Loosen slightlythe nuts securing the bagger pivotbrackets. Loosen only enough so the brackets keep theirposition, but allow them to be moved. Move the brackets the amount in

4 ....

the dtreet_onyou wishthe bag assembly to move. Rettghten the nuts securely.

• Reinstall the bagger assembly and check the bagger _ fender fit. If necessary, repeat the procedure untilproper fit

is attained.

To convert to bagging, mulching or discharge See "Section 5" of this manual.

3. Functional description. 3. Funktionsbeschreibung.

3. Description du fonctionnement.

3. Descripci6n del funcionamiento. 3. Funzionamento.

3. Beschrijving van de functies

@ Positioning of controls

1. LightSwitch.

2. Acceleratorand chokecontrot.

3. Brake and clutchpedal.

4. MotionControlLever.

5. Attachmentclutchswitch.

6. Quick lifting/lower ofthe cuttingunit.

7. Ignitionlock.

8. ParkingBrake.

9. Free-wheelcontrollever.

10.Cutting height setting.

® Anordnung der Bedienungseinrichtungen

1. Lichtschalter.

2. Gas- und Kaltstarthebel.

3. Brems- und KupplungspedaL

4. Ein- und Ausschalten des Antriebes. 5, Ein- und Ausschalten des M&haggregats.

6. Schnetles Heben und Senken des M&haggregats.

7. ZOndschloS.

8. Feststellbremse.

9. Ein-und Ausschalten des Freilaufes.

10, M&hhSheneinstellung.

I\1

1. Light switch

(_) 1. Lichtschalter

Q 1.Interrupteur des phares

_) 1. Interruptor de alumbrado Q 1. Interruttore luci

1".Schakelaar verlichting

(_ 2. Accelerator and

choke control

The accelePator control regulates the motor speed and also the speed of the blades. If the lever is in its forward position

the choke function isconnected. Ifthe/ever is in itsreverse

positionthe motoris inneutral. Full speed lies between these

two positions.

(_ 2.Gas-und Kaltstarthebel

Mit dem Gashebel wird die Drehzahl des Motors und damit auch die Drehgeschwindigkeit der M_hklingen geregelt.

Mit dem Hebel inseiner vordersten Stellung ist die Kaltstark funktion eingeschaltet. Mit dem Hebel in der hintersten Stellung I._uftder Motor im Leerlauf. Zwischen diesen beiden

Endstell-ungen liegt die Vollgasstellung.

Q 2. Commandede gaz

La commande de gaz permet de rdgler le r_gime moteur et doncla vitesse de rotation des lames. En poussant la manette

tout en haut, on enclenche le starter. Quand on famine la

manette tout en bas, le moteur tourne au ralenti. Entre ces deux positions maxi, se trouve ler_girneoptimal pour la tonte, signald par une encoche dans le rail ou se d6place la

manette.

2. Mandos del acelerador delestrangulador

Con el acelerador se regulan las revoluciones del motor y con elias tambi6n la velocidad de rotaci6n de las cuchillas.

Sila palanca esta en su posici6n delantera, estard acoplada la funcibn de estrangulaci6n. Si la palanca estd en su

posici6n trasera, el motor marchard en ralenfi. Entre estas

(;losposicio-nes extremas esta la de pleno gases.

Q 2. Comando

gas/choke

Questo comando aurnenta o diminuisce il regime di giri del motore. Premere la leva completamente in avanti per Io choke. Tirare la leva completamente indietro per il minimo.

II gas massimo si trova in una posizione intermedia.

(_ 2. Gas- en chokehendel

Met de gashendel wordt het toerentat van de motor geregeld en daardoor ook de rotatiesnelheid van de messen. Is de

hendel inde voorste stand gezet, is dechokefunctie ingescha- keld. Staat de hendel in de achterste stand, Ioopt de motor

stationair. Tussen deze beide buitenposities ligtde vol-gas stand.

_) 3. Brake and clutch pedal

When the pedal is pushed down the brake is applied and the

motor is disengaged.

(_ 3.Brems-und Kupplungspedal

Beim VorwSdsdr0cken des Pedals wird das Fahrzeug abge- bremst. Gleichzeitig wird der Motor ausgekuppelt und das

Fahrzeug rollt aus.

(_ 3. P_d_,le de frein et d'embrayage

En enfon_:ant cette p6dale, on freine et en m_.me temps on

d_braye la transmission.

3. Pedal de freno y de embrague

AI apretarlo sd frena el vehfculo y al mismo tiempo se desa-

copla el motor deteniendose la propulsi6n.

Q 3. Pedalefreno/frizione

Premendo ilpedale iltrattore sifrena, ilmotore va infolle ecessa

la trazione.

3. Rem- en koppelincJspedaal

AIsde pedaal ingedrukt wordt, remt het voertui_]. Tegelijkertijd

wordt de motor ontkoppc den stopt de aandrijving.

+ 35 hidden pages

Craftsman 25946 Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual