Craftsman 25923 Instruction Manual

CRAFTSMAN°

25923

Instruction manual Please read these instructions

carefully and make sure you under-

stand them before using this machine,

Anleitungshandbuch Bitte lesea Sie diese Anleitungen

sorgf<ig durch und vergewissern Sie sich, dell Sie diese verstehen, bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen.

Manuel d'instructions

S'il vous plait tisez soigneusement et soyez s_Jrde comprende ces

instructions event d'utiliser cette

machine.

Manual de tas instrucciones Por favor lea cuidadosemente y

comprenda estas intrucciones antes de user esta maquina.

Manuale di istruzioni

Prima di utilizzare ta macchina leggete queste istruzioni con attenzione ed

accertatevi di avede comprese bene.

Instructleboekje Lees deze instructies aandachtig en zorg dat u ze begdipt voordat u deze machine gebruikt.

3 4

Safety specifications.

Sicherheitsbestimmungen.

Consignes de s_curit_.

Assembly. Zusammenbau.

Montage.

Functional description.

Funktionsbeschreibung.

Description du fonctionnement.-

Procedure before start. MaBnahmen vor dem Anlassen.

Avant de d_marrer.

Normas de seguridad. Norme di sicurezza.

Veiligheidsvoorschriften.

Montaje. Istruzioni per il montaggio.

Montering.

Descripci6n del funcionamiento. Comandi.

Beschrijving van functies.

Antes del arranque.

Prima della partenza. Instructies aivorens te rijden.

Driving. Conducci6n.

Betrieb. Guida.

Conduite. Rijden.

7 8

Maintenance, adjustment. Instandhaltung, Einstellung. Entretien, r_glages.

Fault tracing. StSrungssuche. Recherche des pannes.

Storage. Aufbewahrung. Rangement.

Mantenimiento, ajuste. Messa a punto e manutenzione. Onderhound, afstelling.

Besqueda de averias. Ricerca guasti. Het opsporen van storingen.

Almacenaje. Rimessaglo. Stalien.

We reserve the rightto changes without prior notice.

Anderungen ohne vorherige Mitteitung sindvorbehaiten.

Nous nous r6servons le droit d'apporter des modifications sans avis pr6alable.

Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones sin previo aviso.

Ci riserviamo il diritto dimodifiche o cambiamenti senza preavviso.

Wij houden ons het recht voor om veranderingen aan te brengen zonder voorafgaande mededeling.

1. Safety Rules

Safe Operation Practices for Ride-On Mowers

IMPORTANT: THIS CUTTING MACHINE IS CAPABLE OF AMPUTATING HANDS AND FEET AND THROWING OBJECTS. FAILURE TO OBSERVE THE FOLLOWING SAFETY INSTRUCTIONS COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH.

_1. TRAINING

Read the instructions carefully. Be familiar with the con-

trols and the proper use of the equipment.

• Never allow children or people unfamiliar with the instruc- tions to use the lawnmowar. Local regulations may restrict

the age of the operator.

• Never mow while people, especially children, or pets are

nearby.

• Keep in mind that the operator or user is responsible for

accidents or hazards occurring to other people or their property.

• All drivers should seek and obtain professional and practi-

cal instruction. Such instruction should emphasize:

- the need for care and concentration when working

with ride-on machines;

- control of a ride-on machine sliding on a slope will not be regained by the application of the brake. The main reasons for loss of control are:

a) insufficient wheel grip; b) being driven too fast; c) inadequate braking;

d) the type of machine is unsuitable for its task; e) lack of awareness of the effect of ground

conditions,especially slopes;

f) incorrect hitching and load distribution.

I1. PREPARATION

• While mowing, always wear substantial footwear and long

trousers. Do not operate the equipment when barefoot or wearing open sandals.

• Thoroughly inspect the area where the equipment isto be used and remove all objects which may be thrown by the machine.

• WARNING - Petrol is highly flammable.

- Store fuel in containers specifically designed for this

purpose.

- Refuel outdoors only and do not smoke while refueling.

- Add fuel before starting the engine. Never remove the cap of the fuel tank or add petrol while the enginei s

running or when the engine is hot.

- If petrol is spilled, do not attempt to start the engine

but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until petrol vapors have dissipated.

- Replace all fuel tanks and container caps securely. Replace faulty silencers. Before using, always visually inspect to see thatthe blades,

blade bolts and cutter assembly are not worn or damaged.

Replace worn or damaged blades and bolts in sets to

preserve balance.

• On multi-bladed machines, take care as rotating one blade

can cause other blades to rotate.

Ill. OPERATION

• Do not operate the engine in a confined space where dangerous carbon monoxide fumes can collect.

• Mow only in daylight or in good artificial light.

• Before attempting to start the engine, disengage all blade attachment clutches and shift into neutral.

• Do not use on slopes of more than 10°,

Remember there is no such thing as a =safe" slope. Travel on grass slopes requires particular care. To guard against overtuming;

- do not stop or start suddenly when going up or downhill;

- engage clutch slowly, always keep machine in gear, especially when traveling downhill;

- machine speeds should be kept low on slopes and during tight turns;

- stay alert for humps and hollows and other hidden haz-

ards;

- never mow across the face of the slope, unless the

lawnmower is designed for this purpose.

Use care when pulling loads or using heavy equipment.

- Use only approved drawbar hitch poirjts.

- Limit loads to those you can safely control.

- Do not turn sharply. Use care when reversing.

- Use counterweight(s) or wheel weights when suggested in the instruction handbook.

Watch out for traffic when crossing or near roadways. Stop the blades from rotating before crossing surfaces

other than grass. When using any attachments, never direct discharge of

material toward bystanders nor allow anyone near the machine while in operation.

Never operate the lawnmower withdefective guards, shields or without safety protective devices in place.

Do not change the engine governor settings or overspeed the engine. Operating the engine at excessive speed may increase the hazard of personal injury.

Before leaving the operator's position:

- disengage the power take-off and lower the attachments;

- change into neutral and set the parking brake;

- stop the engine and remove the key. Disengage drive to attachments, stop the engine, and

disconnect the spark plug wire(s) or remove the ignitionkey

- before cleaning blockages or unclogging chute;

- before checking, cleaning or working on the lawnmower:

- after striking a foreign object, inspect the lawnmower

for damage and make repairs before restarting and

operating the equipment;

- if the machine starts to vibrate abnormally (check imme-

diately).

Disengage drive toattachments when transporting or notin

use.

Stop the engine and disengage drive to attachment

- before refueling;

- before removing the grass catcher;

- before making height adjustment unless adjustment

can be made from the operator's position.

Reduce the throttle setting during engine run-out and, ifthe engine is provided with a shut-off valve, turn the fuel off at

the conclusion of mowing.

iV. MAINTENANCE AND STORAGE

• Keepall nuts,boltsand screwstighttobe surethe equip- mentis insafe workingcondition.

• Neverstorethe equipmentwithpetrolinthe tankinsidea buildingwherefumesmay reachan openflame orspark.

• Allowthe engineto coolbeforestoringin anyenclosure.

• To reduce the fire hazard, keep the engine, silencer,

batterycompartmentandpetrolstorageareafree ofgrass, leaves,or excessivegrease.

• Checkthe grasscatcherfrequentlyforwear ordeteriora: tion.

Replace worn or damaged parts for safety. If the fuel tank has to be drained, this should be done

outdoors.

• On multi-bladed machines, take cara as rotating one blade can cause other blades to rotate.

• When machine is to be parked, stored or left unattended, lower the cutting means unless a positive mechanical lock

is used.

CAUTION: Always disconnect spark plug

wire and place wire where it cannot contact spark plug in order to prevent accidental starting when setting up, transporting, ad-

justing or making repairs.

_) These symbolsmayappearon yourtractororintheliteraturesuppliedwiththeproduct. Leamand understandtheirmeaning.

Q DieseSymbolefindenSie aufIhrerMaschineoderinUntedagen,diemitdemProduktausgeh;1ndigtwurden.BittemachenSie sich

mitderen Bedeutungvertraut.

Q Cessymbolespeuventse montrersurvotretracteuroudanslespublicationsfoumiesavecle produit.Apprenezet compmnezla

significationdes symboles.

(_ Dezesymbolenkunnenopuwmachineofindebijhetproduktgeleverdsdocumentatieaanwszigzijn.Leerenbegrijphumbetekenis.

_ Estossimbolospuedenapareiersobre suunidedo en la literaturaproporcionadacon el producto.Aprenday comprendasus

significados.

Q Simboliutilizzatisulrapparatofacianteonelladocumentzionefomitaconilpredotto.E'importantecononscernebeneilsignificato.

R N H L (]

REVERSE NEUTRAL HIGH LOW FAST SLOW LIGHTS ON LIGHTS OFF

ROCKW_RTSGANG LEERLAUF HOCH NIEDRIG SCHNELL LANGSAM LICHT AN LICHT AUS

MARCHE ARRII_RE POINT MORT HAUT BAS RAPIDE LENTE PHARES ALLUMI_S PHARES COUPleS

ACRTERUIT VRIJLOOP HOOG LAAG SNEL LANGZAAM LICHTSN AAN LICHTEN UIT

REVI_S NEUTRO ALTO BAJO R_PIOO LENTO LUCES ENCENDIDAS LUCES APAGADAS

RETROMARCIA FOLLE AUMENTARE DIMINUIRE VELOCE LENTO LUCI ACCESE LUCI SPENTE

ENGINE ON ENGINE OFF PARKING BRAKE LOCKED UNLOCKEO PARKING BRAKE BATTERY

MOTOR LAUFT MOTOR AUS FESTSTELLRREMSE VERRIEGELT ENTRIEGELT FESTSTELLBREMSE BATTERIE

MOTEUR EN MARCHE MOTEUR ARRI_TI_ FREIN OE STATIONNEMERT DEVERROUILL I_ FREIN DE STATIONNEMENT BATI'ERIE

MOTOR AAN MOTOR UIT VERROUILL_ GEDERLOKKEERD PARKEERREM ACCU

MOTOR ENCENDKIO MOTOR APAGAOO PARKEERREM GEBLOKKEERO ABIERTO FRENO DE ESTACIONAMIENTO BATERiA

MOTORE ACCESO MOTORE SPENTO FRENO DE ESTACIONAMIENTO OISINNESTATO FRENO DI PARCHEGGIO BATTERIA

CERRADO

FRENO el PARCHEGGIO INNESTATO

CLUTCH CHOKE FUEL OIL PRESSURE DIFFERENTIAL LOCK REVERSE FORWARD

KUPPLUNO STARTKLAPPE KRAFTSTOFF (_LDRUCK DIFFERENTIALSPERRE ROCKW/_RTBGANG VORWJ_RTSGANG

EMRRAYAGE STARTER ESSENCE PRESSlON D*HUILE RLOCAGE DE DIFFERENTIEL MARCHE ARRI_RE MARCHE EN AVART

KOPPELING CHOKE BRANDSTOF OLIEDRUK DIFFERENI1EELBLOKKERING ACNTERUIT voonuiT EMBRAGUE ESTRANGULACI(_N COMBUSTIBLE PRESI6N OELACEtTE CERRADURA DEL DIFERENCIAL MARCRAAL REVI_S MARCHA HACIA

FRIZIONE STARTER CARBURANTE PRESSIONE DELL'OLIO BLOCCAGGIO DIFFERENZlALE RETROMARCIA DELARTE

MARCIA

IGNITION AI-rACHMERT ATTACHMENT CAUTION

ZONDUNG CLUTCH ENGAGED CLUTCH DISENGAGED VORSICHT

ALLUMAGE ANBAUGER_TE-KUPPLUNG ANBAUGER_TS.KUPPLUNG ATTENTION

ORTSTEKING EINGEKUPPELT AUSGEKUPPELT OPGELET MAAIHOOGTE

IGNICK_N EMBRAYAGE EMBRAYAGE PRECAUCI(_N ALTURA DE LA SEGADORA

AVVIAMENTO D'ACCESSOIRE EMBRAY I_ D'ACCESSOIRE DEBRAYI_ ATTENZIONE ALTEZZA APpARATO

KOPPEUNG HULPSTUK KOPPELING HULPSTUK FALCIANTE

INGEBCHAKELD UITGESCHAKELC

EMERAGUE DEL ACCESORIO EMBRAGUE DEL ACCESORIO

ENGANCRADO DESENGANCHOO

FRIZIONE ACCESSORIE FRIZIONE ACCESSORI

INNESTATA DISINNESTATA

MOWER HEIGHT BEWARE OF

M_HWERKH6HE THROWN OBJECTS

HAUTEUR DETONDEUSE VORSICHT, HOCHGESCRLEUDERT

GEGENST_NDE

FAITES ATTENTION AUX

OBJETS LANCI_S

LET OP WEGGEBLINGEROE

VOORWERPEN CUIDADO CON

OBJETOS LANZADOS

AI"rENZIONE AGLI OGGETTI

SCAGLIATt

_) Thesesymbolsmayappear onyourtractororinthe literaturesuppliedwiththeproduct.Leam andunderstandtheirmeaning.

Q DieseSymbolefindenSieaufIhrerMaschinoeder inUntedagen,diemitdemProduktausgoh_,ndigtwurden.BittemachenSiesich

mitderenBedeutungvertraut.

Q,Ces symbolespeuventsemontrersurvotretracteurou danslespublicationsfoumiesavecie preduit.Apprenezetcomprenezla

significationdessymboles.

(_ Dozesymbolenkunnenopuwmachineofindebijhetproduktgeleverdodocumentatieaanwezigzijn.Leeren begrijphumbetekenis.

_ Estossfmbolospuedenapareiersobrosu unidado en la literaturaproporcionadaconel producto. Aprenday comprendasus

significados.

Q SimboliutilizzatisulPapparatofaciante o nelladocumontzionefomitaconilprodotto.E'importantecononscemebeneilsignificato.

NO OPERATION

ON SLOPER MORE THAN lr

NICHT AUF ABHANGEN MR"

MEHR ALE 10+ STEIGUNG BEllREtBEN

N'UTILISEZ JAMAIS SUR DES

PEHTES DE PLUS DE 10"

NIET OP HELLINGEN VAN MEER DAN

10° GEBRUIKEH

NO OPERE SOBRE PENDIENTES

DE M/_S DE 10"

NON USARE SU PENDII CON

UN1NCUNAZIOHE nl OLTRE 10"

KEEP BYSTANDERS AWAY

ZUSCHAUER FERNHALTEH

GARDEZ LEE SPECTATEURS

LOIN DE VOUS

OMSTANDERS UIT DE

BUURT HOUDEN

GU/_RDESE LEJOS DE GENTE

TENERE LONTANI I PASSANTI

READ OWNERS MANUAL

BETRIEBSANLEITUNG LESEN

LISEZ LE MANUEL DU

PROPRI_rAIRE

GEBRUIKERSHANDLEIDING

LEZEH

LEA EL MANUAL DE OUE_IO

LEGGERE IL MANUALE

DELL'OPERATORE

EUROPEAN MACHINERY WARI_ING

DIREC11VE FOR SAFETY WARNUHG EUROPAISCHE VERORDNUHG AVERTISSEMENT FOR MASCHINEI_FSICHERHEIT WAARSCHIJWING

DIRECTIVE POUR LA SI_CURITI_ ATENCli_N

DE MACHINE EUROPEEH AVVERTENZA

VEIUGHFJDSRICHTLIJN VOOR

EUROPESE MACHINES

DIRECTIVO DE MAQUINARIA

EUROPEO PAPA LA SEGURIDAD

NORMATIVE ANTiNFORTUNISTICHE

EUROPEE PER MACCHINARI

MOWER UFT

MAHWERKHUB

LEVAGE DE TONDEUSE

MAAIHOOGTEREGEUNG

LEVANTAMtENTO DE LA SEGADORA

SOLLEVAMENTO APPARATO FALCIANTE

DANGER, KEEP HANDS AND FEET AWAY

GEFAHR, HANDE UND FOSSE FERNHALTEN

DANGER. GARDEZ LEE MAINS ET PIEDS LOIN

GEVAAR. HANDEN EN VOETEN UIT DE BUURT HOUDEN

PELIGRO, GUARDE LAE MANES Y LOS PIES LEJOS

PERICOLO. TENERE LONTANI MANI PIEDI

FREE WHEEL

FREILAUF ROUE LIBRE FREEWHEEL

RUEDA LIBRE

COMANDO DISINNESTO

2. Assembly. 2. Zusammenbau. 2. Montage. 2. Montaje

2. Montaggio. 2. Montering.

Beforethe tractorcanbe used certainpartsmustbe assem- bled,whichfor transportationreasonsare enclosedin the

packing.The pictureshowswhichparts mustbe assembled.

Vor der Anwandung des Aufsitzm&hers mOssen gewisse Teile

eingebaut warden, die ans Transportgr0ndan inder Verpack- ung lose beigefOgt slnd. Aus dem Bild geht hervor, welche

Teile einzubauen sind.

(_ Avantde pouvoirutiliserlamachine, certainespibcaslivr6es

daneI'emba_lagepourcausede transportdoivent_tre mont_as. L'illustrationmontre dequeltespibcasil s'agit.

Antes de poder utilizar el tractor, hay qae montar algunas piezas que, pot razones de tranaporte, van empaquetadas en el embalaje. De la figura se desprende cualas son astns piezes.

(_ Prima di il montare alcune che

usare

trattore, parti per ragioni di trasporto sono confezionate a parte. In figure sono indicati i dettegli da montare.

i i i

(_ Voordat de traktor gebruikt ken worden, moetan sommige

onderdelen worden gemonteard, die vanwege her transport apart verpakt zijn in de emballage. Uit de afbeelding blijkt welke onderdelen dit zijn.

STEERING WHEEL

• Mount extension shaft (1) to desired holes and ins_, hex bolt and Iocknut. Tighten securely.

Mount the main shaft cover• Make sure that the guide tabs in the cover fit the cover in respective holes.

Check that front wheels are aligned forward, Stide adapter onto shaft extension and place steenng wheel onto the adaptor.

Assemble large fiat washer and 3/8-24 Iocknut and tighten se- curely.

Snap insert into center of steering wheel.

1. EXTENSION SHAFT

(_ HET STUUR

Monteer de uitschaitas {1) in de gewenste gatan en breng de zeskantige bout en de moer aan en draai deze stevig vast.

Lenkwellengeh_use einbauen, Daf0r sorgen, de8 die fDhrungsbolzen im Gh_use in die richtigen Bohrungen eingreifen.

Zorg dat de voorwielen naar voren wijzen, Schuif de adapter over de uitschuifas en breng bet stuur aan op de adapter.

Installeer de grote platte ring an draai de 3/8-24 borgmoer stevig

vast.

Klik her inzetstuk in bet midden van het stuur.

1. VERSTELSARE UITSCHUIFAS

_eat

The seat isadjustableforindividualsettinginrelationto the clutchand brakepedal. Foldup theholderforthe seatandlit

the barrelscrew(1).

Sitz

DerSitzist pers_nlichimVarh_dtniszumKupplungs-bzw,

Bremspedaleinstellbar.Sitzhalteraufklappen undAnsatz. schraube(1) einbauen.

Sl6ge Lesibgepeuttttreajust6individuellemantparrapportb la p6daladefreinetde d6brayage.Releverlesupportdusibgeet monterla visbut6e(1).

Aslento Elasientoesajustableindividualmenteen mtacl6n a los

pedalesdelembraguey de freno.Levantardel soportedel asientoy montareltomillodetOpe(1).

Sedile IIsedile_ regolabile,Piegareilsupor_odelsedilee montare

la vite (1)

Zitting De zittingis verstelbaarveerde individueleinstellingin

verhoudingtotde koppelings-resp.rempedaal.Vouwde houdervande zittingopenen monteerde bevestigingsbout(1),

Den Sitz vor- oder zur'3ckschieben, bis die r_chtigeSitz-stellung

(_ erhalten wird. Die Einstellschraube anziehsn (2).

Ajuster te si_ge pour avoir une position assisa correcte en le

Q depla_ant vers ravant ou vers I'arri_re.

Serrer _ fond la vis de reglage (2).

Ajustar el asiento en la posicibn correcta desplaz_ndo)o hacia

o Aprstar fornillo ajuste (2).

adelants atrSs.

el de

Regolare ilsedile fine ad assumere _aposizione pi_Jcomoda,

Q spostandolo o Stdngere vite regolanzione

avanti indietro,

(2).

Stel de zizting in de juiste zitpositie door deze naar veer en naar

(_ achter te schuiven. Heal de stelschroef aan.

_Set the seat to the correct position by moving itforwards or

backwards. Tighten the adjustment bolt securely (2).

NOTEI Check that the flex is co_ectly connected to the safety switch

(3) on the seat holder,

® @

HINWEISl Pr0fen, dab das Kabel dchtig an dem Sicherheitsschalter (3)

auf dem Halter des Sitzes angeschlosssn ist.

ATTENTION] Vdrifler qus le cordon est correctement branchd _ I'interrupteur

de sdcurit_ (3) sur Is support du sibge.

NOTAt Controlarque elcableest_correctamenteacopladoal interruptorde segur]dad(3) enel soportedelasiento.

OSSERVARE! Controllare che ilcavo sia ben collegato all'interruttore di

sicurezza (3) sul supporto del sedile.

LET OP! Controleerofde sneercorrectisaangeslofenop de veiligheidsschaketaar(3),op de houdervande zitting.

1. Seat pan

2. Battery box door

3. Cable

4. Cable

A. Front of tractor

Install battery NOTE: If battery is put into service after month and year

indicated on label, charge battery for minimum of one hour at 6-10 amps.

WARNING: Before installing battery remove metal brace- lets, wdstwatchbands, dngs, etc.from yourperson. Touch- ing these items to battery could result in burns.

• Lift seat pan, and open battery box.

5. Fender

6. Battery terminal

7. Battery

1.Sitzwanne

2. BattedekastenSffnung

3. Kabel

4. Kabel

A. Vorderseite des Rasenm&hers

(_ Einbau derBatt_rle

HINWEIS: Falls dieseBattefie nach dem auf dem Aufkleber angegebenan Datum (Monet und Jahr)inBetfieb ganommen

wird, die Rattede mindestens eine Stunde lang bei 6 bis 10 Ampere aufladen.

_, WARNUNGI Vor dem Einbau derBattede soilte die damit

beauftmgte Person MetaUarmb_nder, Uhrarmb_nder, Ringe - u. dergL ablegen. Wenn diese Gegenst&nde mitder Battede in Berfihrung kommen, k6nnte dies n=_rnlich

Brandvedetzungen verursachen.

• Sitzwanne abnehmen und Batteriekasten 6ffnen.

5. Schutzblech

6. Batteriepol

7. Batterie

G Mise enplace de la bstterie

REMARQUE: Ci cette battede estmise en serviceapr_s du mois ou de rann6e indiqu6e sur I'dtiquette, chargez la battede pour un minimum d'une heure _ 6-10 arnps.

i_ DANGER: Avantd'installerlabattede, prenezlapr_caution

d'enlever gourmette, montre-bracelet, anneau, etc. Leur

contact avec la batterie causerait des bn31ures.

• Lever la plaque de fixationdu si_ge puis ouvrir ia

boTtede battede.

Q 1. Plaque de fixation du si_ge

2. Porte de la boite de batterie

3. C&ble

4. C&ble

A. Avant du v6hicule

5. Carrossede

6. Plots de battede

7. Batterie

_)_, WARNING: Positiveterminalmustbeconnectedfirsttoprevent

'_" s_ fromaccidentalgrounding.

Remove terminal caps and discard. Connect the red cable to +

and then the black earth cable to -. Screw tight the cables. Grease the batten/poles with vaseline to prevent corrosion, Close battery box door.

(_ _ WARNUNG! Urnalnan Kurzschlu6 zu vermeiden,tour der

Pluspolzuerstangoschlossanwerden. DieSchutzkappenyondenAnschluF_klemmenanffemenund

wegwedan.BattedeaufihrenPlatzunterden Sitzlegen.Die Battedepolesoliennachvom zeigen.Zuerstdes roteKabalan + unddanachdes schwarzeErdungskabalan - anschUeSan.Die Kabelanschraubon. BattedepolamitwassedreiemFett (Vaseline)schmleren,um Korrosionzu verhindem. BattsdekastenSffnungschlieSen.

Q _k DANGER: La bome positivedolt_tm connsctSe la premiere

pour_viterdes dtincsllas dues_ une raise_ laterreaccidentelle.

Enlevez lee capuchons de protections des terminales et mettez.

lee de cote.Positionner la batterie sous le sibge. Lee bomes de la battede doivant tdre toum_es vers ravant. Commencer par brancher le cable rouge au +puis le c#tblanoir de terre au -, Visser lee c_bles. Lubdfier lee bomes de batteda avec de la graisse r_sistante _ I'eau (vaseline) pour eviter la corrosion.

_ ADVERTENCIA: A fin de evitar chispas por contacto accidental

a tierra hay qua conectar pfimero el borne positivo.

Remuevalastapasprotectorasde losterminalesy pbngalasde ledo. Pongala baterlaen susitiodeba}odelasiento.'Los bomes

handeestarodentadoshaciaadelants.Conecteprimsroel

cablerojoal borne positivoy despudsel negrode massal

bornenegativo.Sujetalos cables.Lubriquelosboreascongrasa

que no contengaagua(vaselina)a finde evitarlacorrosiSn. Cerrarla tapsde lacaja dela baterla.

Q _IL PERICOLO: II polo positivo deve essere collegato per primo onde

evitare scintitle.

Togliere i cappucci proteffivi dal pone scartsdi,Montare la batteda nsl vano sotto ilsedite, con i poli inavanti, Collegare il cavo rosso al

polopositivo (+) e queUo neronegatlvo (-) aliaterra. Ingrassare i poli

con grasso privo diacqua (vasellina) per evitare corrosione. Chiudere Io spodello dal vano batteria.

(_) A"_ WAARSCHUWING: De positieve klsm moet eerst aangesloten

IE_ worden om vonken door per ongeluk aarden te voorkomen.

Verwijder de beschermdoppen van de accupolen en gooi ze weg. Zet de sccu op zijn plaats onder de zitting. De accupolen dienen

naar voren te zijn gedcht. Sluit eerst de rode kabsl aan op + en

daama de zwarte aard-kabel op -, Schroef de kabels vast, Smeer de accupolen in met watervrij vet (vaseline) om corrosie te

vcorkomen. Sluit het accuboxluik.

3. Functional description. 3. Funktionsbeschreibung.

3. Description du fonctionnement.

3. Descripci6n del funcionamiento. 3. Funzionamento.

3. Beschrijving van de functies

_ Positioning of controls

t. Light switch

2, Accelerator and choke control

3. Brake and clutch pedal

4, Molion control lever

5. ConnectiorddisconneclJon of the cutting unit

6. Quick lifting/lowering of the cuffing unit

7, Ignition lock

8. Parking Brake 9, Free-wheel control lever

10, Ammeter

(_ Anordnung der Bedienungseinrichtungen

1. Uchtschalter

2. Gas- und Kaltstarthebel

3. Brems- und Kupplungspedal

4. Bin- und Ausschalten des Antfiebes

5. Ein- und Ausschatten des M_haggregats

6. Schnelles Heben und Senken des M_haggregats

7. Z0ndschloB

8. Feststellbremse

9. Ein - und Ausschalten des Freilaufes

10. Amperemesser

I\1

_1. Light switch

Q1. gchtschalter

Q1. Interrupteur pour I'LJclalrage

_1. Interruptor de slurnbrado

Q I. Interruttora luci

_1. Schakelaar verilchtlng

2. Accelerator and choke control The accelerator controlregulatesthe motorspeedandalso

thespeedoftheblades,Ifthe leveris initsforwardpositionthe chokefunctionis connected.Iftheleveris in itsreverse

positionthe motorisinneutral.Fullspeedties betweenthese two positions.

2. Gas- und Kaltstsrthebel

Mit dam Gashebel wird die Drehzahl des Motors und damit

such die Drehgaschwindigkeit der M_hklingen geregelt.

Mit dem Hedal in seiner vordsrsten Steliung ist die Kaltstart-

funktion singaschaltet. Mit dem Hebel in der hintarsten Stellung

I&uftdar Motor im Lesdauf. Zwischen diesen beiden Endstell-

ungen tiegt die Vollgasstallung.

2. Acc_16rateur et starter

L'acc_l&rataur permet de r_gler le r_gime du moteur donc la vitesse de rotation des coutaaux. En amenant le lavier ;_ta position la plus avant, le starter est en service. Si Is levier ast amen& ;t la position la plus ard&re, le motaur tourns au ralenti. Entre ces dsux positions limitas, se trouve I'accel_ration maximale.

2. Mandos del acelerador y del estrangulador Con el aceleredor se regulan las revolucionas del motor y con

elias tambi&n la velcoidad de rotaci6n de las cuchillas. Si la palanca astd en su posicibn dslantera, estar& acopleda la

funcibn de sstrangulaci6n. Si la palanca esta en su posicibn trasera, el motor marchar_t en ralentL Entre astas dos posicio- has extramas astd ta de piano gases.

2. Comando gas/choke Quasto comando aumenta o diminuisce ii regime di gid del motore. Premere la leva comptetamente in avanti per Io choke. Tirara la lava complstamente indistro par il minimo. II gas massimo si trova in una posizions intermedia.

2. Gas- en chokehendel Met de gashendel wordt hat toerental van de motor geregeld

en daardoor ook de mtatiesnslheid van de massen. Is de handel in de voorste stand gezet, is de chokafunctia ingascha-

ksid. Staat de handel in de achterste stand, Ioopt de motor stationair. Tussen dsze beide buitenpositiss ligt de vol-gas

stand.

_)3. Brake end clutch pedal

When the pedal is pushed down the brake is applied and the motor is disengaged.

® 3. Brems- und Kupplungspedel

BeimVorwSrtsdr0ckendes Pedalswirddas Fshrzeugabge-

bremst.Glsichzeitigwirdder Motorausgekuppsltunddes

Fahrzeugrolltaus.

G3. PSdele de frein et d'embrayage

En snfon;antla pe_la]e.[amachineest freinSeeL,an mSme

temps,lemotsur est dSbray6.

_3. Pedal de freno y de embrague

AI aprstadosefrsnael vehiculoyal mismotiemposs dssa- coplaelmotordetsni6edosela plopulsiSn.

Q3. Pedale freno/fdzione

Premandoilpedaleiltraitorssifrena,il motore va infoties

cessala trazions,

(_3. Rein- en koppelingspedeel

AIs de peda_ ingedrukt wordt, remt het vosrtuig. TsgetijkertJjd won:It de motor ontkoppeld en stopt de aandrijving.

4. Motion control lever Thereare fourdifferentpositionsforthislaver:

N = Neutral(nodrive) S -- Slow

F = Fast R = Reverse

The lever canbe movedstaplaselybetweenS andF toensure

the requiredspeed.

4. EIn- und Ausschalten des Antriebes Dar Hat)elkannintier verschiedeneStallungangastalltwerden: N = Laarfauf(KeinAntrieb)

S = Langsamfahrt F = Schnallfahrt R = ROckw6rtsfahrt

Der Habel kannstufenloszwischendanRastenS undF bawagt warden,womitdiegew_lnschteFahrgaschwindigkaiteingasta!lt

wird.

4. Embrayage et d_brayage de la boite de vitesses Le letiar pout _tre amend _ quatre positions diff_rantas:

N = Position neutra (pas d'antrafnement) S =Conduite _enta

F = Conduits rapida R - Marche arribre

Le levier pout passer prograssivement de S a F pour avoir la

titesse d_sir_e.

4. Acoplamlento/desacoplamiento de la transmisl6n La palancaUenesuatroposiciones:

N = Puntoneutro(desacoplada) S = Marchalanta

F = Marcha_pida R = Marchaarras

La palancapuadedesplazarseenformaprogresivaentreS y F pareobtenerlavelocidaddeseada.

4. Leva del cambio La leva ha quattro posizioni:

N = Fo,a (nessuna trazione) S = Avanzamsnto lento

F = Avanzamento ve|cca

R = Ratromarcia Par selezionara la velocitY,scegllera una posiziona a piacere tra

SeF.

4. Aan-/uitschakeling van aandrljving De handel ken in tier standen worden gsplaatst: N = Nautraalstand (geen andrijving) S = Langzaam rijden

F = She) tijden

R = Achtaruit-rijden De hendel kan rachtstraeks van S naar F worden gsschoven om de gewenste snelheid te baraikan.

+ 30 hidden pages

Craftsman 25923 Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual