Craftsman 25832 Instruction Manual

Page 1

I:RnFTZMaN°

25832

Instruction manual Please readthese instructions

carefullyand make sure you under- standthem beforeusingthis machine.

Anleltungshandbuch Bittelesen Sie diese Anleitungen sorgf_ltigdurchund vergewissemSie sich,dab Sie dlese verstehen,bevor Sie die Maschine inBetdeb nehmen.

Manuel d'instructlons S'ilvousplafflisez solgneusementet

soyez sr_rdecomprendecos instruct;oneavantd'utilisercette machine.

Manual de las Instrucclones

Perfavorlea cuidadosamentey

comprendaestasIntruccionesantes de usaresta maquina.

Manuale dl Istruzioni Prima di utilizzarela macchinaleggete

questeistruzioniconattenzioneed accedatevidi avedecompresebene.

Instructleboekje Lees deze instructiesaandachtigen zorgdat u ze begrijptvoordatu deze machinegebruikt.

Page 2

3 4

Safety specifications. Sicherheitsbestimmungen.

Consignes de s_curit_.

Assembly.

Zusammenbau.

Montage.

Functional description. Funktionsbeschreibung. Description du fonctionnement.

Procedure before start.

MaBnahmen vor dem Anlassen. Avant de d6marrer.

Normas de seguridad. Norme di sicurezza.

Veiligheidsvoorschrifteno

Montaje. Istruzioni per il montaggio. Montering. °

Descripci6n del func}onamiento. Comandi.

Beschrijving vah functies.

Antes del arranque.

Prima della partenza. Instructies alvorens te rijden.

Driving. Conducci6n.

Betrieb. Guida. Conduite. Rijden.

Maintenance, adjustment. Instandhaltung, Einstellung. Entretien, r_glages.

Fault tracing. St6rungssuche.

Recherche des pannes.

Storage. Aufbewahrung.

Rangement.

Mantenimiento, ajuste. Messa a punto e manutenzione. Onderhound, afstelling.

B_isqueda de averias. Ricerca guasti. Het opsporen van storingen.

Almacenaie.

Rimessagio.

Stallen.

We reservethe righttochangeswithoutpriornotice.

Anderungen ohne vorhedgeMitteilungsindvorbehalten.

Nousnousr_servonsle droitd'apportsrdes modificationssansavispr_alable.

Nosreservamoselderechoaintroducirmodificacionessinprevioaviso.

Ci riserviamoil dirittodi rnodificheocambiamentisenzapreawiso.

Wij houdenonshetrechtvoorom veranderingenaan te brengenzondervoorafgaandemededeling.

Page 3

• 1. Safety Rules,

Safe Operation Practices for Rlde-bn Mowers &

IMPORTANT: THiS CUTTING MACHINE iS CAPABLE OF AMPUTATING HANDS AND FEET AND THROWING OBJECTS.

FAILURE TO OBSERVE THE FOLLOWING SAFETY INSTRUCTIONS COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH.

_)1. TRAINING

• Read the instructions carefully. Be familiar with the con-

trols and the proper use of the equipment.

• Never allow chUdran or people unfamiliar with the instruc-

tions to use the lawnmower. Local regulations may restrict

the age of the operator.

• Never mow while people, especially children, or pets are

nearby.

• Keep in mind that the operator or user is responsible for

accidents or hazards occurring to other people or their property.

• All drivers should seek and obtain professional and practi- cal instruction. Such instruction should emphasize:

- the need for care and concentration when working

with ride-on machines;

- control of a dde-on machine sliding on a slope will not be regained by the application of the brake.

The main reasons for loss of control are: a) insufficient wheel grip; b) being driven too fast;

c) inadequate braking;

d) the type of machine is unsuitable for its task; e) lack of awareness of the effect of ground

conditions,especially slopes;

f) incorrect hitching and load distribution.

II. PREPARATION

• While mowing, always wear substantial footwear and long

trousers. Do notoperate the equipment when barefoot or wearing open sandals.

• Thoroughly inspect the area where the equipment is to be

used and remove all objects which may be thrown by the machine.

• WARNING - Petrol is highly flammable.

- Store fuel in containers specifically designed for this

purpose.

- Refuel outdoors only and do not smoke while refueling.

- Add fuel before starting the engine. Never remove

the cap of the fuel tank or add petrol white the engineis running or when the engine is hot.

- If petrol is spilled, do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until petrol vapors have dissipated.

- Replace all fuel tanks and container caps securely.

• Replace faulty silencers,

Before using, always visually inspect to see that the blades, blade bolts and cutter assembly are not worn or damaged. Replace worn or damaged blades and bolts in sets to preserve balance.

• On multi-bladed machines, take care as rotating one blade

can cause other blades to rotate.

IlL OPERATION

• Do not operate the engine in a confined space where

dangerous carbon monoxide fumes can collect.

• Mow only indaylight or in good artificial light.

• Before attempting to start the engine, disengage all blade

attachment clutches and shift into neutral.

• Do not use on slopes of more than 10°,

Remember there is no such thing as a "safe" slope. Travel on grass slopes requires particular care. To guard against overturning;

- do not stop or start suddenly when going up or downhill;

- engage clutch slowly, always keep machine in gear, especially when traveling downhill;

- machine speeds should be kept low on slopes and dudng tight turns;

- stay alert for humps and hollows and other hidden haz- ards;

- never mow across the face of the slope, unless the

lawnmower is designed for this purpose.

Use care when pulling loads or using heavy equipment.

- Use only/approved drawbar hitch points.

- Limit loads to those you can safely control.

- Do not turn sharply. Use care when reversing.

- Use counterweight(s) or wheel weights when suggested

in the instruction handbook.

Watch out for traffic when crossing or near roadways. Stop the blades from rotating before crossing surfaces

other than grass. When using any attachments, dever direct discharge of

material toward bystanders nor allow anyone near the machine while in operation.

Never operate the lawnmower withdefective guards, shields or without safety protective devices in place.

Do not change the engine governor settings or overspeed the engine_ Operating the engine at excessive speed may increase the hazard of personal injury.

Before leaving the operator's position:

- disengage the power take-off and lower the attachments;

- change into neutral and set the parking brake;

- stop the engine and remove the key. Disengage drive to attachments, stop the engine, and

disconnect the spark plugwire(s) or remove the ignition key

- before cleaning blockages or unclogging chute;

- before checking, cleaning or working on the lawnmower;

- after striking a foreign object. Inspect the lawnmower for damage and make repairs before restarting and

operating the equipment;

'- if the machine starts to vibrate abnormally (check imme-

diately).

Disengage drive toattachments when transporting or not in

use.

Stop the engine and disengage drive to attachment

- before refueling;

- before removing the grass catcher;

- before making height adjustment unless adjustment

can be made trem the operator's position.

Reduce the throttle setting during engine run-out and, ifthe

engine is provided with a shut-off valve, turn the fuel off at the conclusion of mowing.

Page 4

IV. MAINTENANCE AND STORAGE

• Keepall nuts, boltsand screwstighttobe suretheequip- ment is insafe workingcondition.

• Never storethe equipmentwithpetrolinthe tank insidea buildingwhere fumes may reachan open flameor spark.

• Allowtheengine to coolbeforestodng inany enclosure.

• To reduce the fire hazard, keep the engine, silencer,

batterycompartmentand petrolstorageareafreeofgrass, leaves, or excessivegrease.

• Check the grass catcher frequentlyfor wear or deteriora- tion.

• Replace wornor damaged partsforsafety.

• If the fuel tank has to be drained, this shouldbe done

outdoors.

• OnmulU-bladedmachines,takecare as rotaUngoneblade

cancause otherbladesto rotate.

• When machineis tobe parked,storedorleft unattended, lower the cuttingmeans unlessa positivemechanical lock

isused.

CAUTION: Always disconnect spark plug wire and place wire where it cannot contact spark plug in order to prevent accidental starting when setting up, transporting, ad- justing or making repairs.

Page 5

_ These symbolsmayappearon yourtractororinthe literaturesuppliedwiththeproduct. Leamand understandtheirmeaning.

(_ DieseSymbolefindenSieaufIhrerMaschineoderinUntedagen,diemitdem Produktausgehendigtwurden.BittemachenSie sich

mitderen Bedeutungvertraut.

Q Cessymbolespeuventse montrersurvotretracteuroudansles publicationsfoumles avecle produit.Apprenezetcomprenez a

significationdessymboles.

(_) Dezesymbolenkunnenopuwmachineofindebijhetproduktgeleverdedocumentatieaanwezigzijn. Leerenbegdjphumbetekenis.

_) Estoss[mbolospueden apareiersobresu unidado en la literaturapropomionadacon el producto. Aprenday comprendasus

signiticados.

Q Simboliutilizzatisull'apparatofacianteonelladocumentzione|omitaconilprodotto.E'importantecononscemebeneilsignificato.

R N H L C)

REVERSE NEUTRAL HIGH LOW FAST SLOW LIGHTS ON LIGHTS OFF

ROcKwJLRTSGANG LEERLAUF HOCH NIEDRIG SCHNELL LANGS_M LICHT AN LICHT AUS

MARCHE ARRII_RE POINT MORT HAUT BAS RAPIDE LENTE PHARES ALLUM_S PHARES COUPleS

ACHTERUIT VRIJLOOP HOOG LAAG SNEL LANGZAAM LICHTEN AAN LICNTEN UIT

REV#S NEUTRO ALTO BAJO P_PIDO LENTO LUCES ENCENDIDAS LUCES APAGADAS

RETROMARCIA FOLLE AUMENTARE DIMINUIRE VELOCE LENTO LUCl ACCESE LUCI SPENTE

ENGINE ON ENGINE OFF

MOTOR L_UFT MOTOR AUS

MOTEUR EN MARCHE MOTEUR ARRL_

MOTOR AAN MOTOR UIT

MOTOR ENCENDIDO MOTOR APAGADO

MOTORE ACCESO MOTORE SPENTO

PARKING BRAKE LOCKED

FESTSTELLBREMSE VERRIEGELT

FREIN DE STATIONNEMENT

VERROUILLI_ PARKEERREM GEBLOKKEERD FRENO DE ESTACIONAMIENTO

CERRAOC

FREHO DI PARCHEGGIO INNESTATO

UNLOCKED PARKING BRAKE BATTERY

ENTRIEGELT FESTSTELLBREMSE BATTERIE

OEVERRODILL # FREIN OE STATIONNEMENT BATTERIE

GEDEBLOKKEERD PARKEERREM ACCU

ABIERTO FRENO DE ESTACIONAMIENTO BATER|A

OISINNESTATO FRENO DI PARCHEGGIO BATTERIA

CLUTCH CHOKE FUEL

KUPPLUNG STARTKLAPPE KRAFTSTOFF

EMBRAYAGE STARTER ESSENCE

KOPPEUNG CHOKE BRANDSTOF EMBRAGUE ESTRANGULACI(_N COMBUSTIBLE

FRIZIONE STARTER

OIL PRESSURE DIFFERENTIAL LOCK REVERSE

6LDRUCK DIFFERENTIALSPERRE ROCKWJ_RTSGANG

PRESSION D'HUILE BLOCAGE DE DIFFERENTIEL MARCHE ARRli=RE

OLJEDRUK DIFFERE NTIEELBLOKKERING ACHTERUIT

PRESION DEL ACEITE CERRAOURA DEL DIFERENCIAL MARCHA AL REVI_S

CARBURANTE PRESSIONE DELUOUO BLOCCAGGIO DIFFERENZIALE RETROMARCIA

FORWARD

VORW_RTSGANG

MARCHE EN AVANT

VOORUIT

MARCHA HACIA

DELANTE

MARCIA

IGNmON

EONOUNG

ALLUMAGE

ONTSTEKING

IGNICI(_N

AWIAMENTO

ATTACHMENT

CLUTCH ENGAGED

ANBAUGERATE-KUPPLUNG

EINGEKUPPELT AUSGEKUPPELT

EMBRAYAGE EMBRAYAGE

D'ACCESSDIRE EMBRAYI_ D*ACCESSOIRE DEBRAYI_

KOPPEUNG HULPSTUK KOPPELING HULPSTUK

INGESCHAKELD UITGESCHAKELD

EMBRAGUE DEL ACCESORIO EMBRAGUE DEL ACCESORIO

ENGANCHADO DESENGAHCHOO

FRIZ]ONE ACCESSORIE FRIZIONE ACCESSORI

INNESTATA DISINNESTATA

ATTACHMENT CAUTION MOWER HEIGHT BEWARE OF

CLUTCH DISENGAGED VORSICHT MAHWERKHI_iHE THROWN OBJECTS

ANBAUGER_TE-KUPPLUNG ATTENTION HAUTEUR DE TONDEUSE VORSICRT, HOCHGESCHLEDDERT

OPGELET MAAIHOOGTE

PRECAUCI(_N ALTURA DE LA SEGADORA

ATTENZIOHE ALTEZZA APPARATO

FALCIANTE

GEGEHBT/_NDE

FAITES ATTENTION AUX

OBJETS LANCES

LET OP WEGGESLINGERDE

VOORWERPEH

CUIDAOO CON

OBJETOS LANZADOS

ATrENZIONE AGU OGGETTI

SCAGLIATI

Page 6

_) These symbolsmayappear or=yourtractoror inthe literaturesuppliedwiththe product. Leam and understandtheirmeaning.

Q DieseSymbolefindenSieaufIhrerMaschineoderinUntodagen,diemitdemProduktausgehJindigtwurden.BittemachenSiosich

mitderen Bedeutungvedraut.

Q Cessymbolespeuventee montrer survotretracteuroudens les publicationsfoumies avec leproduit.Apprenozetcompmnezla

significationdes symboles.

(_) Dozesymbolenkunnenopuwmachineofindebijherproduktgoloverdedocumentatieaanwezigzijn.Leerenbegdjphumbetekenis.

_) Estossl'mbolospuedenapareiersobresu unidado en la literaturaproporcionadacon el producto. Aprenday compmndasus

significados.

Q Simboliutilizzatisull'apparatofacianteo nelladocumentzionefornitaconilprodotto.E'importantecononscernebeneilsignificato.

NO OPERATION

ON eLOPER MORE THAN 10°

NICHT AUF ABH_IGEN Mr]"

MEHR ALS 10° STEIGUNG BETREIBEN

N'UTILISEZ JAMAIS SUR DEe

PENTES DE PLUS DE 10 °

NIET OP HELUNGEN VAN MEER DAN

10_GEBRUiKEN

NO OPERE SOBRE pENDIENTES

DE M/_S DE 10°

NON USARE SU PENDII CON

UN'INCLINAZIONE DI OLTRE 10 °

KEEP BYSTANDERS AWAY

ZUSCHAUER FERNHALTEN

GARDEZ LEe SPECTATEURS

LOIN DE VOUS

OMSTANDERS UIT DE

BUURT HOUDEN GUARDESE LEJOS DE GENTE TENERE LONTANI I PASSANTI

REAO OWNERS MANUAL

BETRIEBSANLEiTUNG LESEN

LISEZ LE MANUEL DU

PROPRIL_TAIRE

GEBRUIKERSHANDLEIDING

LEZEN

LEA EL MANUAL DE

INSI1RUCCIONES

LEGGENE IL MANUALE

DELL'OPERATORE

EUROPEAN MACHINERY WARNING O_RECTIVE FOR SAFETY WARNUNG

EUROP_ISCHE VERORDNUNG AVERTISSEMENT

FOR MASCHINEH-SICHERHEIT WAARSCHUWING

DIRECTIVE POUR LA SI-'.CURITI-.= ATENCI6N

OE MACHINE EUROPEEN AWERTSNZA

VEILIGHEIDSRICHTUJN veer

EUROPESE MACHINES

DIRECTIVe DE MAOUINARIA

EUROPEO PARA LA SEGURIDAD

NORMATIVE ANTINFORTUNISTICHE

EUROPEE PER MACCHINARI

MOWER LIFT

M_RKHUB

LEVAGE DE TONDEUSE

MAAJHOOGTEREGELING

LEVANTAMIENTO DE LA SEGADORA

SOLLEVAMENTO APPARATO FALCIANTE

DANGER, KEEP HANDS ANO FEET AWAY

GEFAHR, H_NOE UND FOSSE FERNHALTEN

DANGER, GARDEZ LES MAINS ET PIED6 LOIN

GEVAAR, HANDEN EN VOETEN urr DE BUUHT HOUDEN

PEUGRO, MANTENGA LAS MANOS Y LOS PIER LEJOS

PERICOLO, TENERE LONTANI MANI PIEDI

FREE WHEEL

FRFJLAUF ROUE LIBRE FREEWHEEL

RUEDA LIBRE

COMANDO DISINNESTO

Page 7

OU,pRovOnUERDES BRULURESGRAVES,

FLUSHEYES

HELPFAST•

G GEFAHR

AUGEN SCHOTZEN EXPLOSIVE GASE

K_)NNEN ERBLINDUNG UND K(_RPERVERLETZUNGEN VERURSAC-HEN.

ZU VERMEIDEN:

• FUNKEN

o FEUER

oRAUCHEN

SCHWEFELSAURE

KANN ERBLINDUNG ODER SCHWERE VERATZUNGEN VERURSACHEN.

AUGEN UNVERZ_GUCH M_ WASSER_USSPULEN. SOFORTARZ'rLICHE HILFE AUFSUCHEN.

GEVAAR OGEN BESCHERMEN

EXPLOSIEVE GASSEN

KUNNEN BLINDHEID OF LETSELVEROORZAKEN.

_PELIGRO

PROTEJE SUS OJOS GASES EXPLOSIVOS

PUEDEN CAUSAR CEGUEo DADO LESIONES.

Q PERICOLO

RIPARAREGLIOCCHI VAPORIESPLOSIVI

PUO' PROVOCARE CECITA' 0 LESIONI

GEEN

•VONKEN

•VUUR

•ROKEN

• CHISPAS

• LLAMAS

• FUMAR

DIVIETO

• SClNTILLE

• FIAMME

• SIGARE'I-rE

ZWAVELZUUR KAN BLINDHEID OF ERN-

STIGE BRANDWONDENVER- OORZAKEN.

/_ClDOSULFORICO

PUEDEN CAUSAR CEGUE- DAD 0 QUEMADURAS MUY GRAVES.

ACIDO SOLFORICO PUO' PROVOCARE LA

CECITA' OD USTIONI GRAVL

OGEN ONMIDDELLUK MET WATER SPOELEN. SNEL MEDISCHE HULP INROE- PEN.

_MPIESE LOS OJOS CON UN CHORRO DE AGU,A.

OE_I"ENGAAYUDA MEDICA RAPIDAMENTE.

LAVARE IMMEDIATAMENTE GU OCCHI CON ACOUA. SO'I'rOPORRE AL PIU'

PRESTO ALLE CURE DEL

MEDICO•

Page 8

2. Assembly. 2. Zusammenbau. 2. Montage. 2. Montaje

2. Montaggio. 2. Montering.

@® D,- ©©

Before thetractorcan be usedcertainparts mustbe assam. bled,whichfor transportationreasons are enclosedinthe packing,The pictureshowswhichparts mustbe assembled.

Vor der AnwendungdesAufsitzm_ihersm0ssen gewisseTeile eingebautwarden,dieaus Tranaportgr0ndeninder Verpack-

unglosebeigef0gtsind. Ausdem Bildgeht hervor,welche

Teile einzubauensind.

Avantde pouvoirutlliserla machine,certaines pibceslivr6es dansI'e_ballage pourcause de transportdoivent_tre montdes.L'Uiustrationmontre dequelles pi6ces il s'agit.

Antes de poderutilizarel tractor,hay que montar algunas

piezasqua, por razonesde transporte,van empaquetadasen

el embalaje. De tatigura se dasprendecuales son estas

piezas. Prima diusare il trattore,montare alcune partiche per ragioni

ditrasportosonoconfezionatea parte. In figurasonoindicatii dettaglida montare.

Voordatdetraktorgebruiktkenworden, maeten sommige onderdelenwordengemonteerd,die vanwege hettransport apartverpekt ztjnin de emballage. Uit de afbeeldingblijkt wsikeonderdelenditzijn.

STEERING WHEEL

Mountextensionshaft(1) to desiredholesandinstallhexboltand Iocknut. Tightensecurely.

Mountthe main shaftcover. Make surethat the guidetabsin the

covertit the coverin respectiveholes.

Checkthat front wheelsare alignedforward. Slideadapteronto shaftextensionandplace stsenng wheelontothe adaptor.

Assemble large flat washers, Iockwasherand 3/8-24 hex bolt. Tightensecurely.

• Snap insert intocenterofsteedngwheel

1. EXTENSION SHAFT

HET STUUR

Monteer de uitschuifas (1) in de gewensts gaten en brsng de zaskantige bout en de moer ann en dreai daze stevig vast.

Lenkwellengeheuse einbauen. Daf,',r sorgen, dal3 die

f0hrungsbolzen im Ghttuse in die richtigen Bohrungen eingreifen, Zorg dat de voorwielan naar voren wijzan, Sohuif de adapter over

de uitschuifas en breng het stuur aan op de adapter. Die groBe untedegscheibe, den Federring und die 3/8 Zoll

Sechskantschraube montieren, sicher festziehen.

Klik hat inzetstuk in hat midden van hat stuur,

1. VERSTELBARE UITSCHUIFAS

Page 9

_Seat

The seat is adjustable for individual setting in relation to the clutch and brake pedal. Fold up the holder for the seat and fit the barrel screw (1).

Sltz

DerSitzistpersOnlichimVerhEdthJszumKupplungs.bzw. Bremspedalelnstellbar.SitzhalteraufktappenundAnsetz. schmube(1)'einbauen.

sl .ge

Le slbgepeut6tre ajust6indlvtduellementparrapport_ la pddalede freinetde d6bmyage. Relever ta supportdusibgeet reenterlavis butde (1).

Asiento

Elaslenteesajustableindividu_dmenteen relaci6na los pedalesdelembraguey de freno.Levantardelsoportedel

asientoy montarel tomillodetope(1).

Sedile

Q IIsedite_ regolabite,pisgare il suportodelsedilee montare

lavite(1)

(_) Zltting •

De zJttingisverstalbaarveerde individueleinstallingin

verhoudingtot de koppelings-resp.rempedaal.Vouwde

houder vande zittingopensn monteerde bevestigingsbout(1).

2 l

_Set the seatto the correctpositionby movingitforwardsor

bac_'wards.Tightenthe adjustmentboltsecurely(2).

Den Sitzvorooderzur0ckschieben,bisdie dchtigeSitz-stellung

Q erhaltecwird. Die Einsta,schraubeanzlehen (2).

Ajusterlesi_gepouravoirone posiUon'assisecorrecteen le

Q d6plegantvetoI'avantouversI'ard_re.

Serrsr& fondlavis de r6gtege(2).

Ajustarel asienfoen la posici6ncorrectadesptazdndolohacie

_) adelantao atrds.Apretarel fomillo de ejuste(2).

Regolareilsedilefine ad assumerela posizionepitJcomoda,

Q spostandoloavantio Indietro.Stdngerelevita di regolanzione

(2).

Stalde ziztinginde juistezltpositiedoor deze nearveer en naar

(_ achtertaechuiven. Haal destelschroefaan.

_) NOTE!

Checkthatthe flexis correctly connectedto the safetyswitch (3) onthe seatholder.

® ®

HINWEIS! Preen, dab des KabeldchlJgan dem Sicherheitsschalter(3)

auf dem HalterdesSitzesangeechlossen ist.

ATTENTION! V(_dfierque le cordon ect correctement branch6 b I'interrupteur de s6cudt6 (3) sur le support du sibge,

_ NOTA!

Controtarqueel cable estacorrectamenteacopladoal interrupterdeseguridad(3) en elsoportedelasienfo.

Q OSSERVARE!

Controllareche il cavosiabencollegatoell'interruttoredi sicurezza(3) sulsupportodel sedile.

(_LET OPI

Controleerofdesneercorrectisaangeslotenopde veiligheidsschakelaar(3), opde houder van de zitting.

Page 10

NOTE: If battery is put into service after month and year indicated on label, charge battery for minimum of one hourat 6-10 amps.

WARNING: Beforeinstallingbatteryremovemetalbracelets, wristwatch bands, dogs, etc. from your person. Touching

these itemsto batterycouldresultinbums.

Open doorsover battery poles, remove terminalportective

capsand discard. Connectthe redcable to(+) and thenthe black earth cable to (-). Screw tight the cables. Place the washersasshowninthepicture. Greasathe batterypoleswith vaselineto preventcorrosion.

HINWEIS: Falls diese Battede nach dem auf dam Aufkleber

angegebenen Datum (Monat und Jahr) in Betdeb gecommen wird, die Battede mindestens alne Stunde lang bei 6 bis 10

Ampere aufleden. WARNUNG! Vor dem Einbau derBattede sollte die damit

beauftragte Person MetallarmbSnder, Uhrarmb#tnder, Ringe u. dergl, ablegen. Wenn diese Gegenst_'lnde mit der Batteriein Ber0hrung kommen, kSnnte dies n_mlich Brandvedetzungen verursachen.

Die Klappen Ober den Battede-Polklemmen 6ffnen, die

Schutzkappen von den Anschtuf3klemmenenffemen und wegwerfen. Zuerstdas rote Kabal an (+) und danech das

schwarze Erdungskabal an (-) anschlieI3en. Die Kabel anschrauban.Die Schalben wie im Bild gezeigt anbdngen. BatteriepolemitwasserfreiemFett (Vaseline)schmiemn,um Korrosionzuverhindern.

Q REMARQUE: Ci cede battede est mise en service apr6s du mois

ou de I'armde indiqu6e sur 1'6tiquette, chargez la battede pour un minimum d'une heura _ 6-10 ampe.

DANGER: Avant d'installer la battede, prenez la prdcaution d'enlever gourmette, rnontre-brecalet, anneau, etc. Leur contact avec la battede causeralt des brOluras.

OuvrezleeportessurleepSlesdelabatterie,enlevezlescapuchon de protectionde terminaletmettez-lesde cote. Commencerpar brancherle c&ble rougeau (+) puisle c_ble noirdeterra au (-).

Visserles c_bles. Les rondellessaront positionn6es commele montraI'illustration. Lubdfierleshomes de batterieavec de la

graisser6sistanteb I'eau (vaseline)pour6v_terla corrosion.

NOTA: Siesta bateda esta utilizeda despuds del mes y a_o indic,adosobra la etiqueta, cargue labatarfa por un mfnimo de una hora a 6-10 amps,

DANGER: Avant d'installer la battede, prenez la precaution d'enlever gourmette, rnontre-bracelet, anneau, etc. Leur contact

avec la battede causaralt des br01ures.

Abralaspuertasdelosposies,remuevalastapaspmtectorasdel

terminaly p6ngalasde lado. Conectepdmeroel cable rojo al bornepositivo y despudsel negrode mesa al borne negative. Suieteloscables.Lasarandalasseponendelamaneraqueindica la tigura. Lubdquelosboreascongrasaqua no contenga agua (vaselina)a tinde evitarlacorrosiSn.

N.B.: Se questa batteria viene messa'in uso dopo il mese e ranno indicati suiI'etichetta, cadcada per almeno un'ora a 6-10 Ampere.

DANGER: Avant d'installer la battede, prenez la prdcaution

d'enlever gourmette, montre-bracelet, anneau, etc. Leur contact

avec la battede causarait des brOluras. Apdre gli sportalli sopra i poll della batteda. Togliere i cappucci di

protezione dei poll e scartadi. Collegare il cavo rosso al polo positivo (+) e quello nero negative (-) alia terra. Awitare i cavi, con imorseffi come infigura. Ingrassare ipollcon grasso privo di acqua (vasallina) per evitare corros[one.

N.B.: AIs daze accu na de maand en het jaar, aangegeven op het etiket, in beddjf wordt genomen, laad de accu dan minstens d_n uur op met 6-10 A,

VAARA: Ennen kuin alat asentaa akkua, riisu me_nirannekkeet, rannekello, sormukset yms. Jos ne osuvat akkuun, seurauksena voi olla palovammoja.

Opendeklepjesoverdeaccupolen,verwijderde beschermdoppen

van de polen en gooi ze weg. Sluit eerst de rode kabelaan op (+) endaama de zwarteaard-kabelop (-). Schroef

de kabalsvast.De dngenwordengeplaatstzoalsdetekeninglaat

zien. Smeer de accupolenin met watarvrijvet (vaseline)om corrosietevoorkomen.

Page 11

ASSEMBLE GUAGE WHEELS Checkthattherequiredcuttingheightis obtained.

Q ZUSAMMENBAU DER ST0"I'ZRADER

PrOfen,dal_die gewOnschteM_hhOheerhaltenwird.

Q MONTER LES SUPPORTS DE ROUE

Vddfierque la hauteurde coupeest correcte.

_ MONTAJ DE LAS RUEDAS CALIBRADORAS

Controleque seobtienela alturade corte deseada,

Q INSTALLAZlONE DELLA ROTELLA INDICATORE

Contronarecheraitezza deltagiiosiaquelladesiderata.

_ PEILWlELEN MONTEREN

Controleerofde gewenstemaaihoogtewordtbereikt.

Page 12

3. Functional description. 3. Funktionsbeschreibung.

3. Description du fonctionnement.

3. Descripci6n del funcionamiento. 3. Funzionamento.

3. Beschrijving van de functies

of controls

Positioning

1, Light Switch.

2. Throttle control. 3, Brake and clutch pedat.

4, Gear Shift lever.

5. Connection/disconnection of the cutting unit,

6. Quick liffing/Iowedng of the cutting unit, 7, Ignition lock,

8: Parking Brake. 9, Choke Control,

10, Cufting Height Setting,

11. Ammeter,

Q Anordnung der Bedienungseinrlchtungen

1, Lichtschalter,

2. Gashebel.

3. Brems- und Kupplungspedal.

4. Schalthebet.

5. Ein-und Ausschalten des M_haggregats.

6. Schnelles Heben und Senken des M_,haggregats.

7. ZQndschlol_.

8. Feststellbremse.

9. Kaltstartregler.

10. M;lhh6heneinstellung.

11. Amperemesser.

Page 13

_1. Light switch

(_1. Llchts(_halter

Q1. Interrupteur pourI'_,claimge

_1. Interruptor de alumbmdo

Q1. Interruttore lucl

(_1. Schakelaar verlichtlng

2. Throttle control The throttle_ontrol regulatestheengine revsand thusthe

rotationspeedof the blades.

= Fullspeed

a_, = Idlingspeed

2. Gashebel Mitdem Gashebelwirddie Drehzahldes Motorsunddamit

dieDrehgaschwindtgkeitdesM_haggrogatsgeregelt.

= Vollgas

=_ = Leedauf

2. Commande d'acc616mteur

La commande d'acc61_rateur permet de r6gler le r_gime du moteur, donc la vitesse de rotation des couteeux.

= Positiond'acc61dration maximale

= Position de ralenti

_2. Acelerador

Se regulacon61el r6gimendel motory, pot Iotanto, tambien la velocidedderotaci6nde lascuchillas.

'_1 = Posictbn de plena acelerocibn,

= Posicibn de ralenti

Q 2. Acceleratore

Quasto comando aumenta o diminuisce il regime di giri del

rnotore e di consequenza la velccit_ di rotazione delle lame. _f = Pieno gas

= Minimo

(_2. Gashendel

Met de gasregelaarwordthat toerentalvandemotorgeregeld en daardoorcok de rotatiasnelheidvan de messen,

_ ; Volgas-posi_e

= Stationair-positie

Page 14

_3. Brake and pedal

clutch

When thepedalispusheddownthe brake isappliedand the

motorisdisengaged.

3. Brains- und Kupplungspedal

BeimVorw_r_:kOcksndesPedalswird dasFahrzeugabge-

bmmst.Gletohzeitigwtrdder Motorausgekuppeltunddes

Fahrzeugrolltaus.

Q3. Pd,dale de freln et

d'embrayage

Enenfongantla pddale,lamachineestfreirl_set,enm6me

temps,lemoteurestd6bray6.

3. Pedal de fmno y de embrague

AI apreta_'lo se frena el vehlculo y al mismo tiempo se desa-

copla el motor deteni6ndose la propulsi6n,

Q3. Pedale freno/frlzlone

Premendoitpedaleil trattoresi frena, ilmotoreva infollee cessa la trazlone.

(_3. Rem- en koppelingspedaal

AIsde psdaalingedruktwordt,rsmt betvoertuig.Tegelijkertijd

wordtde motorontkoppeldsn stoptde aandrijving.

Page 15

_)4. Gear shift lever

The gearbox haspositionsforward,neutralandreverse.

Gear changingcan takeplacefromneutralto top gearwithout stoppingineach gear position.Disengagethemotorat each gearposition! Startcan take place irrespectiveof the gear lever

position.

NOTE! Stopthe machinebeforechangingfromreverseto forward

gear,or the opposite.Gear changingbetweenthe forward gearsmustnot takeplacewhenthe machine isinmotion.

(_4. Schalthebel

Das GetdebehatVorw_rtsgAnge,LeerlaufundRQck- w_rtsgeng.Des Schaitenkannvon Leedaufaufden schnell- stenGang ohneAufenthaltbeidendazwischenliegenden G&ngenertolgen.Dabeimul3derMotorausgakuppeltseinl

DasAnfahrenkannunabhSngigyonderStsilungdesSchalthe- baiserfolgen.

HINWEIS! DerAufsitzrnShervordem Schaltenausdem R0ckw_rtsgeng ineinenVorw_rtsgang,oderumgakehrt,anhatten.Das Umschaltenzwischenden VorwArtsg_ngendarfebenfallsnur beistillstehendemMotorerfolgen,NiemalseinenGangmit Gewaltschalten!

4. Levler de changement de vitesses

La boTtede vitassasa rapportsdemarcheavant, une positionneutrsetune marcheardors. Le passagede vitesses pout se fairs_ partirde la positionneutrejusqu';_la plus grandsvitossesansinterruption_,chaquepositionde vitasse. Ddbrayerle moteurpour chaquepositionde vitasse!Le d6marragepeutsefairsind6pendammentde laposition du

levier de vitssses.

ATTENTION!

Arr_terla machine eventde passerde la marcheardors_ un rapportde marcheavantet rdciproquement.Le passageentre les_ff_rents rapportsde marche avantne dolt passe fake Iorsquela machinese ddplace.Ne forcerjamais pourfaire passerune vitasse.

4. Palanca de cambios

La caja de cambtostiene posiciones hacia adelante,punto neutroy marchaatnls.Loscambiospuedenefectuarsedesde elpuntoneutroala marcha _ alia sindetonerseen cada posick_de cambio.Antesde camblardemarcha, dasembra- garel motor. El arranquepuedehacerseindependientomente de la posici6nde la palancade cambios.

NOTA! Pare la mSquinaantesde pasardeta marchaatrdsa una

marchaadelanto,o tnversamente.Elcambioentrelas marches haciaadelantonodebe hacersesila mdquina ast_.en

movimiento.No utilicenuncala violenciapare engrenar una marc.ha.

4. Leva cambio. Marcein avanti,foils e marcia indietro.IIcambio _ sincro- nizzatoedai foilssipubpassaredirettamentoinsssta.

Userslafrizione primadi ognicambiodi marcia.

L'awiamento avviene indipendentemente dellamamia inserita.

OSSERVARE!

Primadipassarealia retromarciao viceversa,fermaresempre lamacchina.II cambio marcia deve awenirs semprea macchinaferma.Cambiaresenzaviolenza.

(_ 4. Versnellingshendel

De versnelingsbakheeftversnellingenvoonJit,neutraal- standen achteruitstend.Erken van de neutraalstandrecht-

strsekstotde hoogsteversnsilinggaschakeldworden,zonder oponthoudbijiedereversnelling.Gebruikdekoppelingbij

iedereversnelling!

, Het startenkanplaatsvindenonathankelijkvande posltievan

de versnellingspook.

LET OPI Laatde machinetotstilstendkomendoorvan achteruitnaar

vooruitofandersomto schakelen.Schakelentussende versnellingenvooruitmag niet gebeuren,wanneerdemachine in bewegingIs.Gebruiknooitgeweldbijhet schakelen.

Page 16

_5. Connection/disconnection of the cutting unit

Movethe lever forwardstoconnectthedrivetothecuffingunit, wherebythedriveba_tistensionedand the t_edest_n to

rotate.If the leveris movedbackwardsthedrivewUlbe

disconnectedand the rotationofthe bladessloweddownby the actionofthe brake shoeson thepulley.

(_5. Ein- und Ausechalten des Mtihaggregats

Den Hedelnachvom f0hren,um den Antriebdes M_hersein- zukuppeln.Dabai wird derAntdebsriomengespanntunddie

Riemanbeginnensichzu drohen.Wennder Hepalzur0ckge- zogenwird,wtrdderAntrieb ausgekuppotiunddieDrehungder

Ktinganwirddutchan die RiemenrotienangesetzteBremskl6t- za gabmmst.

Q5. Embrayage/d_myage gmupe coupe

AmenerlelevlerversI'avantpourenclencherI'accouptement

dugroupede coupe. Les courrolesd'entrarnementsontafore tandues at Iriscoutsauxcommencent_ toumer. Arnenerle levier versI'ard_repourd6brayerle groupede coupe,lescouteaux

sontators fre'm6spar les sabotsquivlennentcontretesp_Jlles.

5. Acoplamlento y desacoplamlento del equipo de corte

Llevela palancapacia adelantepare acoplarlapropulsi6ndel equipodecode. Se tensardnentonces lascorreaspropulsoras yempozard,_a girarlas cuchnlas.Sila palancase Ilevapacia atrdsse desacoplala propulei(_mal mismotiampoqua la rotaci_)nde las cuchillases frenadapor las zapatasdefreno qua apri_tanlas ruedasde lascorreas.

5. Lava |nsedmento tagtiaerba. Premerein avantila leva perawiare iltagliaerba.Lacinghia

entraintensioneele lamecomincianoa girare.Tirando indietrolalevail tagliaerbavlenedisinsedtoe lalame vengono frenatedatieganascedei front cheagisconocontrota puleggia.

5. Koppelen en ontkoppelen van de maaikast Brengde hendelnaarvoranom de aandrijvingvande maaikastte koppelen.DaarblJwordtde aandrijfriemgestelden de messanbaginnente roteren.Wordtde handelnear achterengebracht,wordttegelijkedijdde rotatievande messanafgeremd, doordatde remthokkentegen de poelie Iopen.

_6. Quick lilting/lowering of the cutting unit

Puttthe leverbackwardsto quicklylift the cuttingunitwhen passingoverirregularitiesin the lawn, etc. Dudngtransporta- tion the cuttingunitshallbe inthe highestposiUon.Pullthe lever backuntilit locks.To lowertheunit:Pulltheleverbackwards(1). PushInthe button(2) and then movetheleverforwards(3).

Q6. Schnelles Heben und Senken des M_haggregats

DenHebelzun3ckziehen,um dasM_haggregatschnellbetder Fahrt0berz.B. unepanaStellandesRasensanzuheben.

BQiTranspodfahdsoildas M_'taggregatindar I'_chsten Stallungstehan.Den Hepal zurOckziehan,bisdiesergasperrt wird.Senken desAggregats:HepalzurOckziehen(1). Knopf(2) dr0ckenund danachden Hebel(3) nachvom f0hren.

6. Levage/ebalssement rapldes du groupe de coupe Tirer le levlervers I'arrit)repourreleverrapidementle groupe de coupeau passaged'irr6gularit6ssur ta pelousa,etc.Pour_e transport,legroupedecoupedolt_tre _.sa positionlaplus haute.Tirerle levier versI'ard_rejusqu'_ce qu'ilsebloque.

Pourabaissarle groupede coupe:Timr le leviervers I'arri_re (1). Enfoncerlebouton(2) putsamener le levierversI'avant(3).

6. Elevacl6nidescenso rdpldos del equlpo de code Tirede la patancahaclaatr&spare levantar r_pidamente

equtpodecortaal pasar sobreirreguladdadesdel terreno,etc. AItranspodarla rndquina,el equipode corte ha de estaren ta posici_)nmdsaita, Tire de la palanca hacia atrdshastaque se bloquee.Para descenderetequipode code: Tirede lapalancahaciaatrds (1). Aprteteetbot6n(2)y Ileve despu_sla palancahaciaedelante (3).

6. Sollevamento/abbassamento del tagllaerba Per sollevare il tagliaerba quando sia necessado, tirare indietro la lava. In caso di trasporto il tagliaerba dave essere sollevato. Per abbassare il tagliaerba: Tirare indletro la lava(l). Premere il pulsante (2) e portare pot la lava in avanti (3).

6. Snelle verhoging/verlaging van maaikast Breng de handel naar achteran om de maaikast snel te doen

verhogen bij pat passeran van onaffenhedon in pat gazon. Bij transport dient de maaikast in zijn hoogste stand te staen. Zet de handel achteruit, totdat deze vergrendeld is. Om de kast te doen veriagen: Zet de hendel achteruit (1). Druk de knop in (2) an brang daama de handel naar veren (3).

Page 17

Q7. Serrure de contact

Lacl_decontactpeut6trebtroispositions:

OFF ON START

_7. Ignition lock

Therearethreedifferentpositionsfortheignitionkey:

OFF

START

All electriccurrentbroken. Electriccurrentconnected. Startmotorconnected.

OFF ON

START

Le courant61ectriqueect coup6 Le courant61ectdqueestbranch6 Le d6marreurest en circuit

AVERTISSEMENT! Ne laisserjarnaisla cldde contactdansla serrureIorsquela

machinen'estpassurveillde.

_7. Cerradura de encendido

La Ilave de encendidopuedehallarse en tresposiciones diferentss:

OFF: ON: START:

Cordenteol6ctricacorteda Corrienteel6ctricaeonectada

Motorde arranqueecoplado

ADVERTENClAI Siabandor_ala m_quinasinvigilancia,no deje nuncala llave

en la cerredum.

WARNINGI Never leave the key inthe ignition lockwhenleavingthe

machineon itsown.

(_ 7. Z0ndschloB

Der Z0ndschl0sselhatdrei Rastsn:

Q7. Chlave di nccensione

La chiave ha tre posizioni: OFF I circuiti elettricisonointerrotti

ON Attivazionedelcisrcuit'oelettdco START Insedmentodel motodno diavviamento.

OFF Stromausgeschattet ON Stromeingeschaltet START Anlassereingeschaltet

WARNUNGI Niemalsden Zr'ndschlBsselIm Z0ndschloPJlassen,wenndie Maechineunbeaufsichtigtvedassenwird.

ATTENZIONEI

Primadi lasciaralamacchina,toglisresemprela chiave.

(_7. Stuurslot/contact

De sleutelvoorhet stuurslot/contactPanindde standen

wordengazet:

OFF ON START

Alleelektrischestroomuitgeschakeld

De elektrische stroomingeschakeld Startmotoringeschakeld

LET OPI LaatncoItde sleutelin hetcontactzitten,wanneerde machine zondertoezichtwordtachtergelaten.

_, 8. brake

Parking

Connectthe parkingbrakeinthe following way:

1. Pressdown the brake pedalto bottomposition.

2. Movethe parkingbrakeleverupwardsand holdin this

position.

3. Release the brake pedal. To releasethe parkingbrakeallthat isnecessaryis to push downthe brake pedal.

Q8. Feststellbremse

DieFeststellbremsewie folgt ansetzen:

1.Bremspedalganzdurchtretan.

2. Feststellbremshebelnachoben fi3hrenundindieserStellung haltsn.

3. BremspodalIoslassen. Die Feststellbramsewirddutch elnfacheBet_itigungdes BremspedalswiedergelOst.

Page 18

9. Choke control Whenthe engineis coldthe chokeshouldbepulledoutbefore starting.Whenthe enginehasstartedand is runningsmoothly pushthechokein.

9-. Kaltstartregler Bei kaltem Motor ist der Kaltstartregler herauszuziehen, bevor ein Startversuch gemacht wird. Nach Anspdngen des Motors und bei gleichmSI3igem Motodauf ist der Kaltstartregler wieder zurOckzuschieben.

9. Starter, Lorsquele motaurestfroid,relJrerle starteravantd'essayerde

d6merrer.Lorsquelemotaura d6marr6ettourner6gulibrement enfoncerle starter.

9. Estranguledor Cuandoelmotorestdfrio,extraerel estranguladorantes de intentarelarranque.Cuando ha arrancado el motor y funciona

cooregularidad,introducirel estrangulador.

Q 9. Choke

In casQ di partenza a freddo tirare in foori ilcomando dello choke prima di mettere in moto. Dopo I'awiamento ripremere in posiziooe di dposo quando il motore gira regolannente.

9. Chokeregelaar Bij een koude motor dient de hendel te worden uitgetrokken. alvorens eeo startpoging wordt gedaan. Wanneer de motor is gestalt en gelijkmatig Ioopt, dient de hendel te worden inge-

schoven.

Page 19

_) 10. Cutting height setting

The requiredcuttingheightisset withtheaid of thewheel.The cuttingheightis increasedwhen itisturnedclockwise.The wheel iseasierto turnifthe leverfor liftingdoweringofthe cuttingunitis pulledbackwardsat the same time.

10. Mihh(_heneinstellung Mifdem DrehknopfwirddieMtthhOheeingestellf.Rechtsdreh-

ungbewiddgrUYereMShh6he.DerDmhknopfkannleichter gedrehtwerden,wenn der Hebel fOrschneflesHeberVSenken

des MShaggregatsgleichzeitigzur0ckgezogenwird.

10. Rdglage de la hauteur de coupe La hauteur de coupe ddslrde est r6gl_e avec le bouton. En

tournant le bouton dans Is sens d'hodoge, la hauteur de coupe augmante. Le bouton peut _tre toum6 plus facilement si, an m_me temps, le levier pour 61ever/baisser rapidemant le groupe (_e coupe est retird vers I'ard_re.

10. Ajuste de la al.tura de corte

Con el volante se ajusta la altura de corte que se desea.

Gimdo hacia la derecha pare aumanar la altura de code. El

volante podr_.girarse mds fdcUmente si se tire al mtsmo tiempo hacia atrf,s de la palanca para el ascenso/descenso rdpido del

equipo de code.

Q 10. Regolazione altezza di tagllo

Manopola per regolare I'altezze di taglio. Tirando all'indietro la

leva di sollevamento, _ pi_ facile agire sulla manopola.

10. Instelling maaihoogte Metbehulpvan hat stuurwordtde gewenstemaaihoogte

ingesteld.Wordtdeze metdeklokmee gedraaid,neemtde maaihoogtetoe. HetstuurIooptUchteraTstegelijke_jdde handel"snelleverhoging/vsdaging"van de maaikastnaarach- terenwordt gezst.

11. Ammeter Check the ammeter during each run. The needle should move

towards + as an indication that the battery ischarging. When the headlights are on this does not give a reading on the

meter since they have their own power supply (notconnected to battery).

11. Amperemesser Den Amperemesser bai jedem Fahrbetdeb pr0fan. Die Nadel

soil sich in Richtung + bewegan und zeigt dadurch an, dab die Battede aufgeladan wird.

Einschalten der Sehsinwerfer bewirkt keinen Zeigerausschlag,

da diese eine eigene Stromvsrsorgung (nicht 0bet die Battede

geschaltet} haben.

® 11. Ampbrembtre

V6dfierrampbrembtre _,cbaqueuUUsation.L'aiguilledoltvanir

vers+ pourindiquerque ia batteriese charge. L'allumagedespharasn'agitpas surI'ampbrem_trepuisqu'ils

sontbmnch6ssurunealimentation dlectdques6par6e(pas la batterie).

11. Ampedmetro Controlarelambarfmetrocadavezque se usala mdquina. La

agdjahade moversehacia+, Io queindicaque se cargala baterfa.

Si se acoplan los faros no se produce reaccibn del indicador puesto que tienen abastectmianto de cordente propio (no

sstdn acoplados ata bateria).

11. Amperometro Controllareramperometro ad ognioccasioned'usodella

macchina.L'agodevemuoversiversoil segno+ ad indicareil caricamantodellabatteda.

L'accensione dei fad non influisce sullo strumento, dato che

cluesti hanoo un sistsma di alimentazione separato.

11. Amp_remeter Controleer de ampbremetsr na isdere dt. De naald dient zich te

bewegen dchUng + als een indisatie dat de accu oplaedt. Inschakeling van de lichten geett gean uitsleg op de meter,

daar zij een eigen stroomvoorziening hebban (niet gekoppeld aan de accu).

Page 20

4. Before starting. 4. MaBnahmen vor dem Anlassen.

4. Avant de d6marrer. 4, Antes del arranque.

4. Prima dell'awiamento. 4. Maatregelen v66r het starten.

Filling up PetrolAccessisgainedto the petroltank byliftingthe bonnet

forward. The motorshouldberunonpure, minimum87 octane

petrol(unmixedwithoil),leadedor unleaded.

WARNING!

Petrolis highlyintiammable.Proceedwith careand fillupwith petroloutdoors.Donotsmokewhen tillingwithpetro;or fillup

when the engine is warm.Do notoverfillthe tank sincethe

pertrolcan expandand overflow.Make surethatthe petro_cap issecurelytightenedaftertilling.Storepetrol ina coolplace in

an appropriatacontainerforenginefuel Checkthe petroltank and pipes.

Tanken

Der Deckel des Benzintankswird nachAutidappender Motorhaubezug_lnglich.Den Motormit relnemBenzin87 Oktan ROZ (nicht_)lgerrflscht),verbleiteder bleifrei,fahren.

WARNUNG! Benzthist sehrfeuergef&hdich. Mit Vorsichtvorgehenundnor

im FreienTanken. Beim Tankennichtrauchen.NichtBenztn einfOllen,wenntier Motorwarmist. DenTank nichtso viel ffillen,daf3sichdas Benzinausdehnenkannunddadurch fiberttiel3t, Dareufachtan,dabder Tankverschlu_nachdem Tanken gutfestgezogenwird. Benzinaneinerk,',hlenStsilein Motorbenzlnkanistamverwahren.BenzintankundLeitungen regelm_ll3igprOfen.

Plein d'essence Le couverclepourle r6sarvoird'essenceest accessibleepr_s

avoirfaltbasculerle capetmotaurvers ravant. De ressenca propred'un indiced'octanede 87 (pasm61ang6eh!'huile),avec ousans plombpeut ;1treutilis6edanslemoteur.

AVERTISSEMENT! L'esaenceest unproduitinflammable. Prendreles prdcautions

ndcessairesetfaire leplein h rext6deur. Ne pes fumarh proximit6et nepas fairsle pleinIorsquelemoteur sst chaud. Ne pes tropremplirle r6servoir,penserh rexpansionde I'essancequidsqueraitde d6border.Conserverressencahun endroitfreis dansunrdsarvoirsp6ciaiementcon_:u1tcat usage.

V6dtierle r6servoird'essanceetles canalisations.

Reposici6n de combustible La tape del dep_sitoss accesibledespu6sdehaberlevantado

haciaadelanteelcap6 delmotor. Elcombustibleha de ser gasolinapura(sinmezcla de aceite)de 87 octanos,cono sin plomo.

ADVERTENCIAI La gssolinaesmuy inflamable.Precedaconculdadoyhaga

la reposicibnalaire libre.No fume durantala reposici6ny nopengagasslinacuandoel motorestdcaliente.No Ilene

demasiedoeldep6sito,pusstoque lagasolinapuedeexpansio narsey rebosar.Despu;1sdel repostadossegOresedeque la tapadel depbsitoestdbienapretada.Almacenoelcombustible en unlugarfrescoyen unrecipiantedestinadoa estetin. Controleeldep6sitoy tuber{asde combustible.

G Rifornlmento.

Dope aversollevatoilcofano,accedere al serbatoio. Usare benzinacordsanzapiomboa 87 ottanl,

A'I-rENZIONEI Non fumare e non fare dfomimento*a motore caldo, Non dempire troppo per evitare fuoriuscite di benzina. Chiudere bene il tappo dsi sarbatoio. Consarvare il acrburente al fresco,

Controllare tubazioni e sarbatoio,

Tanken Hetdeksalvoorde benzinotankwordtbereikbaar,nadatde motarkapnaarvorenisgeklapt.De motordientte _openop

zuivere,87-octaanbenzine(geenoliemengsal),metof zonder Iood.

LET OP! De benzine iszeer brandgevaadijk.Weesvoorzichtigen tank

buitenshuis.Rooknietbijhettankenen vulnistbij,wanneerde motorwarmis. Doenietta veal in de tank,daar de benzinekan expanderenen overstromen.Zorg datna hertankende benzinedoper goedopzit. Bewaardebraedstofop een koele plaatsin een jerrycanvoormotorbrandstof.Controleer benzinetanken brandstotisidingen.

Page 21

OII level

The combinedoilrefillingcap andthe oilstickis accessible whenthe bonnetisliftedforwards.The oil level inthe engine shouldbecheckedbefore eachrun. Makesurethatthe tractoris hodzontal.Unscrewtheoil stickand wipeclean.

Replacethe oil stickand screwtight.Removeagainand

checkthe level.

()lstand Der mitdem Me®stab kombleierle(_leinfOlldeckelistnach

Aufldappender MotorhaubezugSnglich.Den _)lstandim

MotorvorjederFahrtpr0fen.Dabeldaraufechten,dab die

Maschinewaagrechtsteht._meBstab herausschreubenund abwischan. MeSstabwiederlest einschrauben,ncchmals harausnehmen undden (_lstandablesen.

Nlveau d'huile Le truu de remPliSsnged'huilequlsert auasl& lajauge d'huile

estaccessible apr_s avoirfelt basculerle capetmoteurvers ravant. Leniveaud'huiledanole moteurdolt_tm vdriti_&

chaqueutilisation.S'assurerquele machineast biensurun terrainplat. D6visser,enleverlajauge d'huileet I'essuyer.

Remettrela jauge, la visser.L'enleverde nouveauetrelever le nlveaud'huilesurla Jauge.

Nlvel de acelte La tape comblnadepare el nenedo de aceitey parela varille

de nivelqu_la accesible despudsde haber levantedohacia edelante el cap6 delmotor. Elnivelde aceitedel motor debe controiamecada vez que sepone enmarcha.Aseg,',resede que la mdquinaast4 horizontal. Descenrosquelavedllay

sdquele.Vu61valaa cclocar. Enr_squela.Quftelaotravez y lea el nivelde eceite.

LIvello dell'olio Sollevamilcofanoperaccedere ai tappo/asticelladell'olio.

ControllamsempreI'olioprimadi avviare il motore.La macchinadeve essere inpiano.SvitareI'asticellae asciugaria.

Rimont'aree av,.,itam.Togiieredinuovoe controllareilliveJIo.

Oliepeil De gecombineerdeoile-bijvuldop an peilstokworden

bereikbaar,nadatde motorkapis opengeklapt.Hetollepeilin de motor dientv(_r iedergebruiktewordengecontroleerd.

Zorgervoordet de maelerhorizontaal steat. Schroefde oliepeiLstokeruitenmaak hemcchoon. Schroefde peilstoker

opnieuwin. Draaivast en haalhem er weer uiten leeshet oliepeilef.

CAUTION - DO

The oil levelshouldliebetweenthetwo markingsontheoil stick.If more oilisneededadd SAE 30 oil tothe =FULL" marking.8AE 5W-30 oil shouldbe usedduringthewinter (belowfreezingpoint).

Der (_lstandsoilzwischendenbeidenMarkenauf dem Mel3stabIlegen.Wenndies nichtder Fallist,Motor01SAE30 hiszurMarke"FULL"einh31len.ImWinter(bei Fmstgefahr)ist

Motor01SAE 5W-30 anzuwanden.

Le niveaud'huiledoltsetrouverentrelesdeux rep_ressur lajauge.Sinon,faire I'appointavecde rhuile moteurSAE30

jusqu'aurep_remaxl. "FULL'. En hiver(au-deasousde z_ro),

de I'huilemoteurSAE5W-30 dolt 6treutilis6e.

El nivelde aceiteha de estar entrelasdosmamas de la vadlla.SInoas esteelcaso, atiadireceltepare motorSAE30

hastelamama de "FULL" (lleno).En inviemo(atemperatures b0ajocero)hayque utilizaraceltedemotorSAE 5W-30.

L'oliodeve esseretm idue contrassegnisull'asticella.Se necessariorifornireconolioSAE 30, finoel segno=FULL",In invemo(sotto0°) usareoiio SAE5W-30.

Het ollepelldienttussandebeidemarkeringanop de stokte liggen.Ale ditnlethetgevalis, moetu met SAE 30 tot her "FULL'-merk bijvullen.'S-winters(onderbetvdespunt)dient motorolieSAE5W-30 te wordengebruikt.

Page 22

Tire air pressure Checkthe tyropressureregularly.The pressureinthe front

tiresshouldbe1 bar (14 PSI) and 0.8 bar(12 PSI) inthe back tires.

Reifendruck Den Luftdruckin denReifen mgelmABigprQfen.DerDruckin denVorderreifensoil1 bar betragen,inden Hinterreifen0,8

bar.

Presslon de gonflage dans les pneus V_dfierrdguli_rementla pressionde gonflagedartsles pneus. La pressiond'airdans les pneusavantdoit_tre de 1 bar etde

0,8 b_rdanslespneusarri_re.

Presl6n de |nfiado de |os neum_,ticos Comprobarregularmentela presi_nde infladode losneumati-

cos. En losdelanterosha de serde 1 bary en lostraserosde 0,8 bar.

Presslone pneumatici Controllamla pressioneconregoladt_.Pneumaticiantedori1

bare posteriod0,8 bar

De luchtdruk in de banden Controleerregelrnatigde luchtdrukin de banden. De drukin

de voorbandendientI bar en in de achterbanden0,8 barte zijn.

Page 23

5. Driving. 5. Betrieb. 5. Conduite. 5. Conducci6n.

5. Guida. 5. Rijden.

_ Starting of motor

Makesurethatthe cuttingunitisinthetransportposition(top position)and thatthe leverforconnection/disconnectionof the cuttingunitisinthe disconnectionposition.

An|assert des Motom

Oaraufachtan,darJdasM_thaggregatin Transportstellung

(obereStaflung|stehtunddab der Hebel fOrEin- undAus- schaltendes M_lhaggregatsauf =ausgeschaltat"steht.

D_marrage du moteur S'assurerquele groupede coupeest en position de transport (en positionsup_deure)et que le levierpourI'embrayage/ d6brayage dugroupede coupe est en positionde ddbrayage.

Arranque del motor Aseg_resede que el eqt_podecorte est_ en _apos_cibnde

lransporte(en posicidnsuperior)y quela palancapara el acoplamionto/desacoplarnientodelequipode code est_ en la

posick_ de desacoplamiento. Awlamento del motom

IItagliaerbadeveesseresollevatoin posizioneditrasportoe laleva di insedmento/dislnsedmentodeve esserein posizione

"disinsedto".

Het starten van de motor Zorg ervoor dat de maaikast in transportstand staat (hoogste stand) en dat de hendel voor aan/uitschaketing van de

msaik_st in uitgeschaketde stand staat.

Pressdownthe clutch/brakepedalcompletelyandholddown. Setthe gearlever in neutral"N".

Kupplungs-und Bremspedalganz durchtretenundin dleser Staflunghalten.Getriebeschalthebelauf Leedauf"N"steflen.

Q Enfoncercompl_tementla p6dalede fraln/ddbrayage et la

maJntenirenfonc(_e,Amenerle levier de vttessesen position

neutre"N".

_) Pise hasta el fondoel pedalde embragueifrenoy mantdngalo

presionado,Pongala palancade cambiosen puntoneutro"N'.

Q Premerei!pedalefreno/fdzionea rondotenendolopremuto.

Portaretaleva del camt_osu "N",in folle.

_ Drukde koppeting_rempeda_geheelinen houdthem

ing,edrukt.Brengdeversnellingspcokin de neutraalstand"N'.

Pullout the chokecontrol(ifengineiscold).

Q Den Kaltstar_ebel herausziehen(nurbei katiemMotor).

(_) Tirer le sta_er (si le moteurest froid),

_) Extraerel estrangu|ador(Onicamentasiet motorest_trio).

Q EstrarreUcomando dellochoke(incasodi partenzaa freddo).

(_ Trekde choke uit(geldtalleenindiende motorkoudis).

Page 24

_Push the gascontrolhalf-wayto full gassposition '_.

(_ Gasbebe;indie Vollgasstsllung_,_" schlebsn.

Q PousserI'asc616mteur_,mi-cbeminvsrsla position

d"accdl(_mfionmaximale"StEIP.

_) Empujeel acslemdorhastala mitadde su recorridohaciala

poslcibnde plenosgases='P_".

QPortars ilcomandodslgas sulmassimo"411".

(_ Schuitde gashendelhalverwegenaarde v°lgaspositie"'PU".

_Tum the ignitionkeyto"STARTposition".

NOTE! Donotrunthe startmotormore than 5 secondsat once. If the enginewillnot start,wait about 10 secondsbeforethe nexttry.

(_ ZOndschlQsseleuf "START" drshsn.

HINWEISl DanAnlasssrnichtjeweilsI&ngeralsca. 5 SekundanbetSti-

gen.Wenn der Motornichtanspringt,vordemn_chsten

AnlaRvemuchca. 10 Sskundsnwarren.

Q Toumer la'cl8 de contact en position de d_marrage "START".

AI"rENTION! Ne pasfairetoumsrled_rnarreurpendantplusde 5 secondes

lalois. Si le moteurne d_marrepas,attandreunedixainede

secondesavantde refaireun essaided6rnarrage.

Ponga la Uave de encendido sn la posici6n de

arranque

"START*.

NOTAI No hagafuncionarel motordearranquem4sdeunos5 ssgundose la vez. Si elmotor noarranca,sspereunos10

segundo6antes de hacerotratentativa. Gimrela chiavesu "START*.

OSSERVARE! Non inseitmil motorino di awiamento per pi0 di 5 secondi per

volta. Seil motors non parts attenders una decina di secoadi prima di dprovare.

Dranide startsieutelnaar"START*-positie LET OPI

Laatde startmotornletlangerdanca 5 sek. per kasrdraaien. AIsde motor nist start,wachtdan ca 10 sekvoordatu volgendepogthgdoet.

When the engine has started let the ignition key go beck to the "ON position'. Push the gas control to the required speed. For cutting: full gas.

(_ Nach Anspdngen des Motors den ZOedschl0sssl in die

Stsllung .ON" zurOckgshsn lessen. Den Gashebel auf die gswOnschte Motordrshzahl stellen, Bei M_hen: Vollgas.

® ®

LorsqusIsmoteura ddmarrd,laisssr rsvsnirla cl_decontact laposition "ON'. AmenerI'accdl_rateur8la position de rdgimemoteurd_sird. Pourlacoupe, sn accdl_rationmaximale.

Despu6sde haberarrancadoelmotor,dejequs lanave de enceedidovuelvaala posickSn"ON". Pongael acslsmdoren la posicibn dsssada.AIcortar,a plenosgases.

Dopo I'awiamento, dportars la chiavs su "ON". Regolare il gas sul regime desidsrato. Per il taglio: massimo regime =F".

Wannser de motor is gestart, wordt bet startslsutsVcontact tsruggsdraaid in "ON'-positie Schuif de gashendel nasr het gewsnste toerentaL Bij maaien: vol gas.

Page 25

NOTE! The mechineis equ_pgadw_tha_foty switchwhichimmedia- telybreaksthe currentto theengineifthe ddverleavesthe seat withenginerunningandwith_e connec_on/disconne¢

tionlever inposition"connec_on".

HINWEISI

Die Maschineist mifeinemSichemeltsscheltorausger0stet, derden StrornzumMotorsofortunterbdcht,wennder Fahrer den Sitz bei laufendemMotorved_iBt,unddabeider Schelthe-

belfor das M_haggregataut"elngeschattet"steht.

Q ATTENT|ON!

La machineest6quipded'uninterruptourde sdcuritdqui coupe

immddiatementlecourantau moteursileconducteurquitte

son si_geavecle moteurtoumantet le levieran postion

d'embrayage.

NOTAI

La m_ulna tieneuninterruptorde seguddadque cortala cordentoalmotor sl elconductorsale delasientoconel

motoren marcha y con lapelancade acoplamiento/ desecoplamientoen la poelcibnde acoplamiento.

OSSERVARE! La macchina b dotatadi interruttoredisicurezzacha interrompeI'anmentazionedi correnteatmotore quando

roperatore lesciailsedileson tlmotoreaccesoeil tagliaerbe Inserito.

LET OPI De machineisuitgamstmeteenvelligheldsschakelaar,die

onmiddellijkde strcomnearde motorverbreekt,wanneer de bestuurderzijnplaatsvedaat,terwijlde motorIooptende aarduifschakelhendelop"ingaschakeld" staat.

,,.

@ ®

Movetheconnection/disconnectionleverforwards. Movetheheightsettinglever forthe cuttingunitforwards.

Checkthat the requiredcuttingheightisobtained.

SchalthebeldesMShaggregatsnachvorn_hren. H6henelnstellungshebelfOrdesMShag'gregatnachvorn

fohren.

Pr0fen,dabdie gew0nschtoM_hht_heerhaltonwird.

Amenerlelevierd'embrayaga/ddbrayageversI'avant. Amenerlelevierde rdglegede la hauteur dugroupedecoupe versI'evant.Vddfierqua la hauteurde coupe estcorrecte.

Llevela palancade acoplamiento/desasoplamientohacia adelanto.Ueve lapelancade ajustodeaifuradel equipode cortehaclaadelante.Controleque se obtienelaalluredecorte daseada.

Portarelalava di inseflmentoinavanti. Portare_.leva di regolazione deU'altozzaditagUoinavanti.

Controllareche I'eltezzadel tagliosicquelladesiderata.

Brengde aan,'uifschakelhendelnear voren Brengde hcogte-lnstellingshendelvoordemaaikastnear voren.Contrnieerofde gewenstemaaihoogtowordtbereikt.

_) NOTEI

The service-lifeof1hadrivebeltswill be increasedifSheengine

runswithlow revolutionswhen the bladesare connected.Do notgiveitgas beforethe cuttingunitislowered to cutting position.

HINWEISI Die Lebensdauer der Antdebsdeman erhOht sich, wenn der

Motor beim Elnschalten der M_hklingen mit nieddger Drehzahl arbeitet. Dechalb zuerst das Mf,haggregat in dis MShstellung absenken und danach Gas gabon.

Q A't'_ENTK)N|

La Iongdvitd des courroies d'entrel'nement sara plus tongue en faisa_t toumer le moteur _thas rdglme pour rembrayage des couteaux. Acc616rer donc seulement apr_s avoir abaissd le groupe de coupe 8 la position ddsirde.

NOTA! La du_acl6nde lee coffeespropolsotasse _arge si el motor

funciona a bajordgimencuandose ecoplanlas cuchi]las.No acetate,puashastequa el equipodecorte se heyadescendi

doala posici6ndecorte. OSSERVARE!

Se il motore dgirapiano,aumentaladurata dellacinghiadelle lame. Dare gassoloquandoiltagliaerba_ portatoinposizione di teglio.

LET OPI De _evensduurvandeaandfiiiciemnestortoe, a!s b_iinscha_.e- lingvande messen,de motormet een taag toerentalIoopt.

Geef daaromeerst gas,wanneerde maaikastin maaipositie

wordtgebracht.

Page 26

_) Movethethrottle controlto full speed(,_). Chooseaddving

speed whichsuitsthe terrainandrequiredcuttingresults.

(D_ Dan Gashebelauf Vc41gas(,_p) stellen. Eine das

Geffmde

ueddee gew0nschteM_hergebnisangepaBtoGaschwindigkeit wShlen.

Q Amenerlacommanded'accdl6rateurso positiond'accdl_ration

maximale(,_). Choisirla vitesseappropddeau terrainet 8 la coupeddsir6e.

_) Pone/el ecelerador an la posici6ndepianosgases (,_). Elegir

laveloctdedadecuadaalterrenoyatcortedeseado.

Q PorfareI'acceleratbresulmassimo(._). Beiszionare ur_

velocitY,diguidaadeguataalterranoeal dsultatodi taglio desiderato.

(_Zet degashandsiinde vctgaspositie(,_). Kiasean djsnelheid

die geschiktis veer pet terroinenvoorhetgewenste

maairesultat.

_ Cutting tips

• Clear the lawn fromstonesand otherobjectswhichcan be thrownaway by the blades.

• Localizeand markstonesand otherfixed objectsto avoid collision.

• Beginwitha highcuttingheightandreduceuntilthe

requiredcuffingresultisobtained.

• The cuttingresultisPestwithhighenginespeed(blades

rotatequickly)andlow gear(machinegoesslowly).Ifthe grass is toolong andthick the ddve speedcanbe increased by selectinga highergear orreducingthe motorspeed, withoutaffectingthe cuttingresult.

• The bestlawnisachievedifthe grassiscutoften.Cutting

becomesmore evenand the cutgrassismoreevenly distdbutedoverthe surface.Totaltimetaken isnotgreater.

sincehigherddvespeedcanbe selectedwithoutaffecting the cuttingresults.

• Avoidcuttingwetgrass.The cuttingresultswillbewome sincethe wheels willsinkintothe softlawn.

• Spray thecuffingunitwithwater underneathatteruse.

Q RatschlAge zum Rasenm_ihen

• SteineundandareGegenst_ndevomRasanenffemen,da

diesesonetyondenMlg_klingenweggaschleudertwerden.

• Gro6e SteineundandereGegenst-_lndeim M_hbereich

kennzoichnan,um einAuffahranzu vermeiden.

• Mif hoharM_'-;hh6hebeginnanunddiesedannsenken,bis

desgewOnschteErgebniserzieltwird.

• Des MShergebnisistambestenmlthoherMotordrehzahl (dieKlinganrotiaranschnell)undnieddgemGang(die

MaschinefShdlangsam).

Wenndes Grasnichtallzuhochunddichtist.kanndie

Fahrgaschwindigksitert',0htwerden,indemein h_herer

GanggewShltwird,oder man ssoktdie Motordmhzahl,ohne dab des M_hergebnismerkbar schlechterwird.

• Der Rasenwirdam sohSnstan,wenneroft gem_htwird.Das

Graswirddadumhgleichm_Bigergem_htundalasgem_hte GraswirdgleichmSBigarOberdieOberfl,'lcheverteUt.Der

' gssamteZeitaufwandistnichtgnSBer,da eineh_here

Fahrgeschwindigkeltgew;lhltwerdsokann,ohnedab schlechtergem_thtwird.

• Wenn m6gfish,keinennassenRasenm_hen. Des M_her-

gebniswirdschlechter,da die RSderim weichenRasen einsinken.

• Nachjedem Einsatzistdas M_haggregatvonuntenmlt

WasserabzuspOlan.

Page 27

AVERTISSEMENTt

• Ne pas condutrasurun terraininclin6de plusde 10°. Le

risquede renversementesttr_sgrand.

• NS pas conduiraan tmverssurdesterrainsInclinesvute

risquede renversemant.

•Eviter d'ard}teretde d6marrerla machinesurunterrain incUrS.

• Ne pas changerde vitessesi la machinen'estpas immobili.

s6a,la boltsde vitessesrisqued'etred6tdriorde.

ADVERTENCIA!

• No conduzcaporterrenode inclinaci6nsuperiora 10°, pues hay desgodesobrapesoen laparts posterior.

• No.conduzcapotlos bordesdeterrenosinclinados,puesto

qua es entoncesmuygrands elriesgode vualco.

•Evite el pararoarrancarlamdquinaen terrsnoinclinado.

• Cambie de marcha Onicamentecuandola m_tquinaestdto telmente parada,a fin de evilerdai_osen laeaja de cambios.

_ WARNING!

• Do notdrivein terrainat an _ta of morethan max.10°.

The riskforspark-overbackwardsislarge.

• Insteepterrainthe riskfortippingisconsiderable.

• Avoidstoppi_ and startingin slopingterrain.

• Onlychange gearwhen the machineisstandingstillto avoid

damagingthe gearbox.

Q WARNUNG!

• FahrenSia nichtinGaiSndemitainerh_haranNeigungals

h_chstens10°. Bai Bergauffahrtbastehtindiesem Falldie Gefahr,dal3dieMaschinenachhinten0berschl>,

• FahranSia auchnichtquarzum Hang,da dieMaschine

saitiichumkippenkann.

• VermsldanSIS,auf dam Hanganzufahranoderanzuhaitan.

• SchaltenSis nur,wenndie Maschineganz stlllsteht,um Be-

schSdigungdes Getriebaszu varmslden.

f ]= .,_

F--"

ATTENZIONEI

• Non affr'ontarapandisuperioria 10 gradi

• Non procederamaltrasversaimantealia lineadi massima

pendenza.

• EvitarefermateopartenzeSuterreniinpendio.

• Camnbiaresoloquandola macchina _ farina,pernon

dannegglarala scatoladelcambio.

WAARSCHUWING!

• RIj nietop een terrainmet sen hailingvan meerdan 10°. Hat dsicoomachterover te slaanis zeer groot,

• Rijnietschuinoversen heilendterrain,daar het

kantairisicodangrootis.

• Vermijdto stoppanof te stertenopsen hellendterrain.

• Schakelslechts,wannearde machinegehealstilstaat, om baschadigir_3eneande versnailingsbakta varkoman.

Driveinrightturnssothatthe cut grassisthrown awayfrom tlowerbedsand paths,etc.Forlargerlawnsthe drivedirection shouldbechangedafter2-3 turnsso that the cutgrassis throwntowardsthearea that hasalreadybeencutasshownin

the _llustration.

Q In Rechtskunranfahren,damltdasgem_thteGras von Beeten,

G_utgenusw.waggeachleudertv,4rd.

Aufeinem gr013erenRasen soildie Fahrtrichtungnach2-3 Rundenge&ndadwarden,darnitdasgero_hteGrasaufdie bereitsgem_hte R&chegeschleudertwird,slehe BUd.

Q Tondraen toumantikdroltepourrejetterrherba loindes

masslfset desall6es. Pourlesgrandespelouses,changerde

* sansderotationapr_sdeux ou troistourspourquerherbe soit

rejett6eversla surfaced6j&tonduecommele montreI'illustra- I_on.

Conduzcadandovuslteshaciala derechaa tin deque la hierbacortadasea lanzadafuerade parterres, senderos,etc.

En superficiesgrandes,sl sentidode rnarchaha de cembiarse despu6sde 2-3 vuaitasparequa la hierbacortadasea tanzada contrala suparficieyacortada,comoseve en la ilustracibn.

Avanzaread elevatoregimepertoglisrailtagliatodaaiuole, viaiettie sirnili.

Oopodueo tre gid,sutappetidi maggiori dimensionf,cambiare ilsansodi marciacome da figurepersmaltireiltagliatosulla superticiegi8tagliata.

(_ Rijd rechtse ronden, zodat het gemaaide gras wordt

wsqgeworpen van borders, paden etc, Bij grotere gazons diant u de rijdchting na 2-3 ronden te

verandaren, zodat hat gemeaide gras wordt weggeworpen op hat gedeelte, dat reeds gemaaid is (zle illustralJe).

Page 28

® ®

Usetheleft s_e of the mach_e to cutc!oseto_'ses,I_ushas

and paths, e_c. The btade cuts about 15 mm inside the edge

ofthecover.

D_elinkeSeitetierM_.%'hthebenutzen,urnintier N&heyon B_umen,Geb0sch,G/thganusw.zu mShen. DieM_TLhldingem_htca. 15 mm tnnerhalbderHaubankante.

UUlis_rlec6td gauchede la machine pouttondre_.proximltd desarbras,des arbustes,des all6as,etc. Le couteaucoupe8 environ15 mm b rint6deur duborddu

capoL

Utiliceel lade Izquierdodelamdquina pare podercortarcerca de _rboles arbustos senderosetc. La cuchillacortaa unos15mm por dentrodel bordede la cubierta.

Usare illato sihistrodellamacchinaper tagliarein prossimit_ dialbed,cespugli,vlalettiecc.

Le lame taglianocirca15mm all'intemodel copdlame.

Gebruikde linkerkantvandemachineom dichtbij bomen, heestersen dergelijkete kunnanmaaian, Hot mas maait ca. 15 mm vande kantvan de kap.

Switching off the engine Movethegascontrolto ",411_". Disconnectthe cuttingunitbymovingthe connect/disconnect

leverdownwards. Liftup the cuttingunitand torn theignitionkeyto"OFF" position.

Allowthe enginetoidlefor 1-2 minutestocooldown before switct_ngoffaftera hardwork.

Abstellen des Motors Gashebelnachuntenauf =qllb" f0hren, MShaggregatdurchAbw_rtsfOhrendesAggregat.schalthebels

auskuppeln.

M_thaggregatanhebenund denZ0ndschl0sselauf "OFF"

dmhan.

Den Motor1-2MinutanimLeedaufarbeltenlassen,demit diesernach18ngeremMShbetdebabk0hlenkann.

Art6t du moteur AmenerI'aos616rateurverslebas en position=,_lt ". D6brayerle groupedecoupeenamenantle levier d'embrayage/d6brayageversle has.

Leverle groupede coupeet toumer laolddecontacten position"OFF", Laisserle moteur toumer euralentipendant 1b 2 minutespour qu'ilrefroidisseavantde I'arr6terapr6suntravailp_nible.

Parade del motor Lteveel aceteradorhaciaabajohastela posicibn ",_l.".

Desacopleel equipode oorte llevandohaciaabajola palanca

de acoplamianto/desacoplamiento. Levanteelequipodecorte y pongalaIlevede encandidoen la

po_ck_n "OFF" (a_aga_).

Dejefuncionarelmotor en mlenti 1-2 minutospareque se enfdeantes de paradodespu6sde untiempo de usointenso.

Page 29

Anmsto del motore Porlarei/comandodel gas su "-glt," (lento)

Portarelalavadi azionamentodeldispesitivodi tagliosu "dislnsedto',versoilbasso.

SollavareIItagliaerbae girarelachlavesu "off'. Fargirareunpeio diminutiil motoreal minimoperraffreddarlo pdmadi spengedodefinitivamantedope unpesantetumodi

lavoro.

Het stoppen van de motor Brengdegashenda[nearbenedentotstand"'gh".

Schakeldemaaikastuit,doorde aan/uitschakelhendel naarbenedente brangan, Verh_ogde maaikastenzet de contactsleutelinposltie"OFF'. Laatde motor1-2 minutenstationairIopanomaf te koelen, voordatdeze uitg_zetwordt.

_) WARNING!

Donot fleavethe ignitionkay inthe machinewhennotinuse to preventchildrenandotheraunauthorizedpersonsstartingthe engine.

Q WARNUNG!

Den Z0ndschlOsselniemalsIm ZOndschlo8sitzanlassen,wenn dieMachineunbeaufsichtigtvedassenwird,damitnichtKinder undunpefugtePersonenden Motoranlassank6nnan.

Q ADVERTISSEMENTI

Ne laisserjamals la cl_ de contactsurla machineIorsqu8lie n_stpas surveilldepouremp_cherqu'unenfantoud'autres personnesnonautods6esfasse ddmarrele motaur.

_ ADVERTENCIAI

Nuncadaje la llavodeencendidoenla mdquinasin vigilancia,a finde evitaraueni_osuotraspersonasajanaspuedenarrancer el motor.

Q ATTENZIONE!

Pdmadi lasclarela macchina,toglierasemprela chiave.

_ .WCu_RSCHUWlNG!

Laatnooitde contactsleutelerin zitten,wanneerdemachine onbemandwordtachtergelatan, omte voorkomendatkinderen en onbevoegdendomotor staden.

Page 30

6. Maintenance, adjustment. 6. Wartung (Instandhaltung),

Einstellung. 6. Entretien, r6glages. 6. Mantenimiento, ajuste.

6. Manutenzione. 6. Onderhoud, afstelling.

WARNINGI Beforeservicingtheengineor cuttingunitthefollowingshall

be carried out_

• Switchoffengine.

• Put gear leverinneutral.

• Move conne_orddiscannectionlevertodisengaged position.

• Press down the clutch/brakepedaland engagethe park

ingbrakelever.

• Removetheignitioncable fromthe plug.

(_ WARNUNG]

Vor Wartungsma_nahmenan Motoreder M_haggregatsind fotgsndeMat"_nahmendotchzut_hrsn:

• Motorabstellen.

• Getriebeschalthebelauf Leedaufstellen.

• Schalthebeldes M_ihaggregatsin ausgekuppeltaStellong

stellen.

• Kupplongs./Sremspedaldurchtretenund Feststellbmmse

ansetzen.

• Z0ndkabelvonder ZOndkerzeabnehmen.

(_ AVERTISSEMENT!

Avanttoutsinterventionsurle motaur ou surle groupsde coupe,suivrelesinstructionsci-aprbs:

• Arr6tarlemoteur.

• Placerle levterde vitessesen positionneutre.

• Amenerle levierd'embrayage/d6brayageec positionde

ddbrayage.

• Enfoncerlap_daJede d6brayage/frsinet serrerle frsinde

statioonement.

• D6brancherle c_bled'ailurnagedela bougie.

ADVERTENCIA! Antesde procadera efectuerelseP_icioen elmotoro en el equlpode corte,hayque hacerIosiguiente:

•Parar etmotor.

•Poner la pelancadecambiossn punto neutro.

•Poner la palsncade embragueen posici_n

desembragada.

• Apretarel pedal del embrague/frenoyacoplarel frenode

estacionamisnto

• Quitarelcable de encendidode la bujia.

A'I'rEN;'IONE! Primadiogni interventoeffettuarequantosegue:

• SpengereUmotors'

• Metterela levadelcambioinfolle

• Disinserireiltaglieerba

• Premere_ podale freno/ftiz;,oneeindsstire _frenodi

pamheggio

• Staccarelacandela

LET OPt

Voordat service-werkzaamheden aan de motor of maaikast worden verricht, dtent men het voigende te doen:

• Zet de motor af.

• Zet de versnsilingshsndel in neutrale stand.

• Breng de koppelingshsndel in ontkop_elde stand.

• Druk de koppelings/rempedaal in en trek de

parkeerremhenclel aan.

• Verwijder de ontstekingskabel van de bougie.

(I) Hood (2) Headlight wire connector

Q(1) Motorhaube

_2_ Schelnwerfer_,nschtuB

Engine hood

• Raise hood.

• Unsnap headlight wire connector.

• Stand in front of tra_o¢. Grasp hood at sides, _t forward and

lift off of tractor.

• To reinstall, slide hood pivot brackets into slots in frame.

• Reconnect heedt'_ht wire connec*_r and dose hood.

Motorhaube

• Motothaube hochklappen.

• _chelnwederanschlul3 10sen.

• Vor den M_her treten. Motorhaube an den Seiten anfassen, nach vem kippen und aus dem M_her herausheben.

• Beim Wiedereiosetzsn die Sttitzstreben der Motorhaube in die

$chiitze des Rahmens schieben,

• Schelnwederanschiui3 wieder snschiiel':_en und die

Motorhaube schlieRen.

Capot moteur

• Soulevezle capot.

• D6branchezle conoecteurde illsdesphares.

• Vous levez devantdu tracteur. Empoignexle capot,rinclinez b ravant et le soulevezdu tracteur.

• Pourremonter,glissezlessupportsde pivotdu capo dansles

encochesdaos le cadre,

• Branchezencoreleconnectour de ills desphareset fermez Is ospot.

® =pot

Conencteurde tilesdes pharos

Page 31

Maintenance

NOTE: Pedodic maintenanceshouldbe performedon a regularbasisin orderto keepyour tractoringood running

condition.

_ WARNING: Disconnectsparkplugwiretopreventacciden-

tal starting before attemptingany repair, inspection,or

Q Entretien

NOTA: L'engindoit_trepddodiquement entretenuafind'en

obtenirunrendementefficace.

,_ DANGER: Avanttouteintervention:r_paration,examenou

mesured'entretien,ddbrancherlefilde bougiepour6viter routemiseen marcheintempestive.

maintenance.

Before each use:

• Checkoil,lubricatepivotpointsas necessary.

• Checktoseeallbolts,nuts,andcotterpinsareinplaceand

secure.

• Checkthebattery,terminalsand vents.

• Rechargeslowlyat6 amperes if needed.

• Cleanairscreen.

• Keep tractor free of dirt and chaff to prevent engine

damage or overheating.

• Check brakeoperation.

Avantchaqueusage:

• Vdrifierle niveaud'huile,et lubrifierau besoinlespoints d'articulation.

• V6rifierque tousle dcrous,boulonset goupillessonten placeet solidemantfix6s.

• V6rifierleslabattede,lesplotset le bouchonfiltre.

• Rechargeraubesoinb,6 A.

• Nettoyerletamisd'a6ration.

• Enlever du"vdhiculetoute poussibre,menue paUle et

brindillesrisquantd'endommagerlemoteuroudeprevoquer un dchauffement.

• V6rifier1'6tatdesfreins.

Wartung

ACHTUNG! Der M_ihersollteregelmSf3iggewartetwerdan,

um einen einwandfreien Betrieb des M&hers zu

gewShdeisten.

,_WARNUNG! Vor Reparatur-, Inspektions- und

Wartungsarbeiten mui3 das Z0ndkerzenkabel entfernt werden,umeinplStzlichesStartandesMSherszuverhindem.

Vor demGebrauch:

• (51stand kontrollieren, wenn erfoderlich sind die

Zapfenstellanzu schmieren.

• Kontrollieren,ob sich s_tmtUcheBolzen, Muttem und SicherungsstifteanihremPlatzbefindenundfestgezogen

sind.

• Die BattedeklemmenundEntl0fterder BattedeprOfen.

• Wenn erfordedich,ist die Batteriebei einerStromst_rke

von6 Alangsam aufzuladen.

• Luftgitterreinigen.

• Den M_her von Schmutz und H_cksel freihalten, um

Motorschadenoder Uberhitzungzu vermeiden.

• FunkUonder Bremsenkontrollieren.

(_) Onderhoud

OPMERKING: Omuwtractoringoedeconditiete houden, mcetenerregelmatigonderhoudsbeurtenuitgevoerdworden.

,_ WAARSCHUWING:Schakelaltideerstdebougieleidinguit

vonru herste ngen, nspectiesof onderhouduitvoert. Dit omte voorkomendatde machineperongelukstart.

Voorelk gebruik:

• Controleerhet oliepeilen smeer de draaipuntenindien

nodig.

• Controleerof alle boutan,moeren an splitpennenop hun

plaatszittenen goedvastzitten.

• Controleerde accupelenen ontluchtingsopeningen.

• Laadvoorzichtigopbij6 ampereindiannedig.

• Maak hetluchtschermschoon.

• Zorgdater gcenvuilenkafopanindetractorzit,zodatde

motornietbeschadigdofoververhitraakt.

• Oontroleerdewerkingvande remmen.

Page 32

Service Record

Fill in dates as you complete regular service

As Every Every Every Every Every needed 8 hours 25 hours 50 hours 100 hours 200 hours

Change engine oil

Lubricate pivot points Check brake operation Clean air screen

Cleanair filterand pre-cleaner

Replaceair cleanerpapercartridge Cleanenginecoolingfins

Replacesparkplug Checktirepressure

Replacefuelfilter Cleanbatteryandterminals

Check muffler

Lubricateballjoints Toe-inadjustment Carburetoradjustment

Wartungsnachweis

Datum nach AbschluP_dsr Wartung einf6llan

Motor61wechseln Zapfenstellenschmieren

FunkUonder Bremsenkontrolliemn

Luftgiterreinigen LufffilterundVodilterreinigen

Papierpatronedes Lufffiltem

auswechseln KOhllamellendes Motorsminigen

Z_ndkerzewechseln

Reifendruckkontrollieren

Kraaftstoffiltarauswechseln

BattedeundBattedepolsreinigen

Schalld&mpforkontrellieren

Kugellageverbindungenschmieren

Achssturz-Einstellung VergaseroEinstellung

!Wenn Alle 8 Alle 25 Alle 50 Alle 100 Alle 200 ierfordedich Stunden Stunden Stunden Stunden Stunden

Page 33

(_ Blades

The blades should be sharp to achieve best cutting results.

Sharpening can be carded out with a file or grinding disc.

NOTE! Itis very importantthat bothbladesare sharpenedequallyto

avoidimbalance.

G M_hklingen

F_rein gutes M_hergebnism0ssen die MShklingenscharf seth.Sie werdenmit einerFellsodereinerSchleifscheibe gesch_rft.

HINWEIS: Um Unwuchtzuverhindem, mQssenbeideSeitenderKlinge

gleichvielgesch_dtwerden.

(_ Couteaux

Les couteaux doivent 6tre bien affQtds pour avoir le meiileur rdsultat possible. L'aff_tage peut se faire avsc une lime ou avec une meuJe.

A'I-rENTION! IIest tr_simportant d'avoirles deux extrdmitdsducouteau identiquespourdvitertoutd6sdquilibrage,

Cuchillas LascuchiUashartde estarafiledasparaproporcionarel meier

corteposible. El afiladopuedehacarseconlimao muela. NOTAI

Es muy importanteqca los dosladosde la cuchillasean aflladosigual a inde impedirdesequilibdos.

Q Lame

Le lamedevonoessereaffilateper ilmiglior risultato.Usare una limao unamola.

OSSERVARE! E' importante affilare Is dueestremit_dellalama in medo

uniformspernoncreamdisequilibn.

Messen De messen dienen scherp te zijn om bet bests maairesultaat te bereikan. Het slijpen kan geschieden met een vijl of met een

slijpschijf.

LET OPI Hetiszosr belangrijkdat beideuiteindenvanhat rueseven- veelwordengeslepen,omonbalanstevoorkomen,

WARNING!

Tightenthe btadeswell(4-5 kpm,30-35 fl.lbs)afterserviceto

preventinjury.Use glovesduringtighteningtoprotectthe hands.

WARNUNGI

DieM_hklingengutfestziehen(4-5 kpm),wenn diesegel6st

wurden,um Unffillezuverhthdern,BeimFestzishender

KHngenmitSchutzhandschuhenarbeiten.

AVERTISSEMENTI Bienserrerlescouteauxaucouplede4 & 5 m.kgapr_sroute

interventionpour 6viter desaccidents.Utiliserdesgantspour leserrageafinde prot6gerles mains.

ADVERTENCIA!

,Apretar bienlas cuchinas(4-5 kpm, 30-35pieslibra)despuds

delservicioa finde evitaraccidentes.AI hscerel apriete,usar guantesparaprotegerlasmanes.

ATTENZIONE! Stringers bene le lame (4-5 kpm) dope gli interventi di manu-

tenzione, per evitare incidanti. Usare guanti di protezione.

WAARSCHUWING! Zet na sen servicebeurt de messen goed vast (4-5 kpm,

30-35 ft.lbs) om ongelukken te voorkomen. Gebruik hand- schoenen bij het vastzetten, ter beschermlng van uw handen.

Page 34

1. Measure the distance between the brake fever and the

adjuster nut.

2. The distance should be 40mrs (1.56").

3. AdjuSt the distance it necessary by first loosening the lock

nut (2) and then adjusting with the nut (1).

(_ 1. Abstand zwischen Bremshebel und Stellrsutter messen.

2. Der Abstand soil 40rsm betragen.

3. Den Abstan_ wsnn edordedich einste_en, ii'_lers zuerst die Sicherungsmutter (2) gelOst und danach die Mutter (1)

verstellt wird.

Brakes

The brakes are locatedinside the rightrear wheel. Thewheel shouldbe dtsmantledfor bestaccess.

1. Pressdownthe clutch/brakepedalandengagethe parking

brake.

Bremse DieBremsesitztinnerhalbdes rechtenHinterrades.FOrbeste Zug_tnglichkeit!stdes Rad auszubauen.

1.Kuppluegs-/Bremspedaldurchtretenunddie Feststellbremse einschalten.

Frein Le frein ss trouve avant le roue erd_re c0t6 droit. La roue dolt _tre d6pos_e pour avoir une bonne accessibilitd,

1, Enfoncer la pedals de ddbrayageifrein et serrer le frein de

stationnement.

Freno Eltrenoseha_tapor dentrode |a ruedeposteriorderecha.Esta

puededesmo_tarsea fin de mejorarla accesibilidad.

1.Apretarel pedalde embragueifrenoy acoplarel frenode

estacionamiento.

Freno

IIfrano _ montato dietro la ruota poster!ore destra. Si consiglia

di smontare la ruota.

1. Pramere it pedals freno/ffizione e _nsefira ittreno di

pamheggio

Ram De rem zit aan de binnenkant van het rechter achterwieL Om er gced bij te kunnen komen, diant het wiel te worden gemon-

teerd,

1. Druk de koppelings/rempedeal in en trek de parkeerrers

san.

Q 1,Me.surer[adistance entre [eterser de trainet I'dcroo de

r_glage.

2. La distancedoitOtrede 40rsm.

3. Si ndcessalre, ajusterladistancean comrsengampar

ddvisserI'_croude verrouillage(2) puisen r_glantevec

I'_cmu (I),

_1. Medir la separacibn entre palanca y

la de frano la tuerca de

ajusts.

2. La distancia ha de ser de 40mm (1.56"),

3. En caso neeesado aiustar la separaeibn quitando pdmero la

contratuerca (2) y ajustendo despods con la tuerca (1).

Q 1. Misurare la distanza tra la lava del freno it dado di

regolaztone,

2, La distanza deve essere di 40mrs.

3. Se necessatloreg_are aitentar.,do it dado (2) e agee_o po_

sul dedo (1).

(_ 1. Meet de afstandtussanderemnokes destelmoer.

2, De afstanddient40mmte zijn,

3. Ste[zortod_gde alstand bij,door eerst borgmoer (2) loste

=draaienendearsabijstellenmet stelrsoer(1).

WARNING!

DOnot forgetto tightenthetock nut after completing adjustment.

WARNUNG! Nicht vergessen, die Sicherungsmutter nach durchgefOhrter

Einstellung anzuziehen.

AVERTISSEMENT! Ne pasoublierde serrer I'dcroude verrouillageapr_sle

rdglage.

ADVERTENCIA!

Oespu_sdel a_uste,no olvidarsede apretarla centratuerca.

Q ATTENZIONE!

Dopola rsgolazloneristdngereil dadodi bloccaggio,

(_ LET OPt

Vergeet nietde mcerenaan te draaienna hat bijstellen.

Page 35

@ ®

4. Remove,theretainerspdngs(6), (4), (5) and axles, 5, Pullthe leverfor liftingdowedngthe cuttingunitbackwards. 6, Pulloutthe cuttingunitfromthe machine.

4. Die Federklammem(6), (4), (5) unddie jeweiligenBolzen

ausbauen.

5. Hebel fOrHeberVSsenkendes Mi_haggregatssur0ckziehen.

6. M_haggragataus tier Maschine herausziehen.

4. Enlevarlesressorts en formsd'dp_le _,cheveaux(6), (4),

(5) etles axes respectifs,

5. TlrerJelevierpourlever/abaisserlegroupsdecoupevers I'ardbre.

6. Retirerle groupsde coupede la machine.

4. Ouitarlosresortes(6),(4), (5) y losejes respectivos.

5. Tirar hada atrdsde lapalanca para la elevacibnydescenso

de ta unidadde code.

6, Extraerta unidadde corte de la m_qulna,

4. Tooliare temo_ta(6), (4), (5) e i pemi relativL

5. Tirareall'indietrola lavadi soilevamento/abbassamentodel tagliaarba.

6. Staccareiltagliaerbadallamachina.

4, Verwijderde haarpinveren(6), (4), (5) en resp.assen.

5. Zet de hendelvcor verhogerYvedagi3nvande maaikastnaar achteren.

6. Trek de maaikastvan de machineaf.

Assembly of the cutting unit Assembleinthe reverseorderto dismantling.

• Pushin thecuttingunitunderthemachine. The ejector

openingshouldbeto the dght.

EInbau des M_haggmgeta

Der Einbauerfolgtin umgekehrterRelhenfolge.

• M_!lhaggregatunterdie Maschineeinschieben,Die Auswarfer6ffnungtour nach rechtszelgen.

Montage du groupe de coupe Le montagese faitdartsI'ordreinversesu ddmontage.

Pousserle groupsde coupesousla machine, Uouver[ure

, derejetdolt 6tre toumdevers lec_td droit.

Montaje de la unidad de corte Etmontaje se haosenordeninverse aldesmontaie,

• Introducirla unidadde torte debajo de ta mdquina. La abertura de exputsidnha de esterh_tciala derecha.

Montagglo del tagliaerba Procederein ordineinverse.

• Infilareiltagllarshasottola macchina. L'aperturadiscarico

deltagliatodaveessereadestra.

Monterlng van de maalkest De reenteringvindtinomgekeerdevolgordevande demontedngpleats.

• Schuifde maaikast onderde machine. De uitwerp-opeinin9

is naarrechtsgedcht.

Page 36

Echange de courroie d'entraTnement pour le groupe de coupe

1. D6poserle groupede coupede la machine,

2. Retirer la ccurroieenpartantde la pouliegauchedu groupe de coupepuisdespouliessup6deures,

3. Retirerensuitelacourroiedu groupsde coupe.

4. MonterlacourroieneuvedansI'ordreinverse.Vddfierque

lacourroieest correctementpositionndedeventtousles guides.

Cambio de la correa propulsora del equipo de corte

1. Desmontarelequipodecortedeltractor,

2. Quitarla pcteaizquierda de la unidadydespudsde las otras

polees.

3, Quitardespu6sla correadela unidadde corte,

4. Montatle nuevacortes enel ordeninverso. Controlarque la correanuevase hallapordentrode todasla gufas.

of drive belt for unit

Replacement cutting

1. DismanUe_ cuttingunitasdescribedpreviousley,

2. Work offthe beltfromthe unit'sleftpulleyandthen fromthe

otherwheels.

3. Pull the beltaway from the cuttingunit. 4, The new belt is mountedinthe reverseorder. Checkthat

thebelt liesinsideallthe beltguides.

Sostituzlone della cinghla di trazione del tagliaerba

1. SmontareiltagUaerba.

2. Tog|lerela cinghladella puleggiadisinlstrae poi successtvamentedallealtre.

3. TogliereJacinghiadaltegliaerba.

4. Montarla nuoevacinghiainordineinverso, Controllareche

la chinghi_e_aentretuttii gu_da-cinghia.

Q Auswechseln des Trelbrlemens fQr des M_haggreget

1. M_regat ausbauen,

2. RiemenvomlinkenRiemenraddesAggregatsunddanach vondenObdgenR_ldemabbauen.

3. Danach den Riemenvom M_haggregatabziehen,

4. Den nsuen RiemeninumgekehrterReihenfolgeelnbauen.

PrQfen,dab der RiemeninnethalballerRiemenffihrungen

liegt,

Vervanglng van de unddjfrlem voor de maaikast

1. Verwijderde maaikastvande tractor.

2. Trek de riemeerstvande linkerriemschijfvan de rnaaikast af en daama vande ovedgeschijven.

3, Trekdaama de r_emvan de maedkastaf. 4, De nieuweriemwordtinomgekeerdevolgordegemonteerd,

Contmlesrdatde dem binnenall demgeleidersligt,

Page 37

_ Adjustment of the outtlng unit

A. In the direction of travel

1.Checkthatthe sir pressure iscorrectinall tourtyrsa.

2. Make surethatthe machineison a horizontalsudace.

3. Liftupthecuttingunittoits highestpo6ition,

4. MeasurethedistancesAand B,

des M_haggregats

Elnstellung A, In Fahrriohtung 1,PrOfen,daf_der LuftdruckanallenvlerReifan dchtigist. 2, Pr0fen,de8 dieMaschineaufeiner ebenenUntarlagestaht,

3. M_haggragatindieoberstaLageanheben.

4. Abst_ndeA und B messan.

R6glsge du groupe de coupe A. D_ns te eena de ta marche

1. V6dflarqup la presslon de gonffageest correctedartsles

quatrepneus.

2, S'assumrquala machineest surunterrainplat.

3. Leverle groupede coupe;_ta positionla plushaute.

4. MesurerleedistancesAet B.

Ajuste de la unldad de corte A. En el sentldo de la marcha

I. Controlarque la presi_nde Infladoes la correctaen los

cuatronaumdticos,

2. Asagurarsadeque larr_ouina est_sobresueIo hodzontsi.

3. Levantarlaunidadde codehastasu posici6nmdselevada.

4. Medir_'adistanciaA y B,

Regolazlone del tagtiaerba A. Nel seneo di marcia

1. Controllarela pressionedeipneumatici,

2. Lamacchi0adoveessere inpiano,

3, Sollavaraalmassimoiltagltaerba.

4. MisurareledistanzeA e B.

Het instellen van de maaikast A. In de rijrlohtlng

1. Controieerof de luchtdrukin alie vierde bandenjuistis.

2. Zorg ervoordat de machineopeen vlakkeondergrondstaat.

3. Zet de ma_kast inde heogste stz_d. 4, Meet de afstanden A en B.

_) To achieve best cuffing results the cutting unit's front edge (B)

should be about 10 mm (0.375") lower than the back edge (A). Adjust in the following way to raise the back edge: I. Loosen the nul (I) on both the left and t'_ghtlevers.

2. Screw the nut (2) the same number of turn s on both levers.

3. When the correct distance (A) is obtained this setting is

locked with the nut (1).

F0rbestesMShergebnis mu_ die Vorderkantedes MShaggregats (B)ca, 10mm tieferliegenals die Hinterkante(A). Einstellung zurErh_hungdarHintarkante:

1. Mutter(1) am linkenundrechtenHebe116sen.

2. Mutter(2) gleichvleleDrehungenan beidenHebeln verstellen.

3. Wenn der richtigeAbstand(A)eCnsitenwird,sinddie

Einstellungenmitder Mutter (1) zu sperren.

Pouravoirle meilleurrdsultat,le bord avantdugroupede coupe (B) dolt6tre de 10 mmen-dessousdu bordard_re(A). Ajuster de la fagonsuivantepourleverlebordarri6re:

1. DdvissarI'dcrou(1)surle levierde gaucheet sur lelevierde

drolte.

2, Viesar1'6crou(2) surles deux levlersd'unevaleur

indentique.

3. LorsqueJadistance(A) est correcte,bloquerle rdglageavec

I'_CTOU(1).

Pare obtenerel majorresultadodecorte,el extremodelantero (B) de la unidaddecortehe de estar unos10mm (0,375") mds bajoqua el extremoposter;or(A). Ajustardela manera siguientaparaelevarelextmmoposterior:

f, Quitar latuerca(1) en laspalancasizquierdayderecha.

2, Enroscarla_Jema(2) el mismo n_merode vueltas sn lasdos

' palanca.

3, Cuandosa ha obtanidola distanciacorrecta(a),el ajustese

bloqueaconlatuerca(1),

Per ottenere Jmigliod dsultati, il bordo anteriore del tagliaerba (B) deve essere circa 10 mm pi0 basso di quelo anteriore (A). Regolare nel modo sequente:

1, Allantara ildado (f) sui bracci deslro e sthielro.

2. Awitare t! dado (2) di un nuemero identico di gid sui due bracci.

3. Dopo aver raggiunto la distanza corretta (A) bloccare stringendo il dado (t).

Om hat baste masiresultaatte bereiken,dientde voorkant(B) vande maaikastca. 10 mm (0,375") lagerta staandande

achtarkant(A). Ter verhogingvandeachterkantsis volgt installen:

1. Drsaimoor (I) losop linkeren rechtarhefboom.

2. Drasimoer (2) opde beidehethomenevenveelslagen.

3. Wanneer de juisteafstand(A) is bereikt,wordtdeinsteliing

met de moer (f) vastgezet.

Page 38

(1) edge mower

Bottom

(2) Lift link adjustment nut

(_ (1) Untarkante des M_hwerks

(2) Hubstangen.Stellmutter

Q (1) Fond du bord de la tondeuse

(2) Ecrou de rdglage du raccord de levage

(1) Pafte inferior de ta esquina de _asagadom

(2) Tuerca de ajusta del v_.rillaje de levantamiento

Q (1) Bordo infedore del tagliaerba

(2) Dado di regolazione dell'articolazione di sollevamento

(_ (1) Onderkant van de maaimachine

(2) Bijstatmoer

_) SIDE-TO-SIDE ADJUSTMENT

• Raise mower to highest position.

• At the midpoint of both sides of mower, measure height from

bottom edge of mower to ground. Distance hA" shoUtdbe the same or within 6mm (1/4") of each other.

• tf adjustment is necessary, make adjustment on one side of

mower only.

• To raise one side of mower, tighten lift link adjustment nut on that side.

• To lower one side of mower, loosen lift link adjustment nut

on that side.

NOTE: Three full turns of adjustment nutwill change mower height about 118".

Recheck messurements after adjusting.

(_ SEITLICHE EINSTELLUNG

Das M&hwerk auf die h_chste Position einstsilen.

• AUt beiden Ssiten des Mi_hwerks in der Mitts den Abstand yon der Unterkante des M&hwerks zum Boden messen. Der Abstand "A" sdilte auf den beiden Seiten um ht3chstans 6 mm (1/4') voneinander abweichen.

• Falls eine Elnstallung notwendig ssin soiJte,die Einstellung

nur auf einer Seite des M&hwerks vomehmen.

• Um eineSeRedesMShwerksanzuheben,die Hubstangen. StellmutteraufderjeweiligenSsite festziehen.

• Urn_ne Seita des MShwerksabzusenken, die Hubstangec- StallmuderaufderjeweUigenSeReIi_sen.

NOTE: Drei voile Umdrehungender Stallmutterver&ndemdie H_)hedes MShwerksurnatwa3 mm (118").

• NachderEinstallungdieAbst_lndeemeut pr0fen.

R_GLAGE D'UN C_)Tt_ _ UAUTRE

• Soulevez la tondeuse & ta position la plus haute.

• _ point central des deux cStds de la tondeuse, mesurez la

hauteur & partir du fond du bord de ta tondeuse ;_ta terra. La distance "A" devrait _tre la m_me ou t_6ram (1/4") rune

de rautra.

• _i le r_glage est n6cessaire, fares le r_glage sur un cbt_

ssoiement de la tondeuse.

• Soulevez un c,0t_ de la tondeuse en serrant rdcrou de r&glage du raccord delevage sur ce c81_.

• Baissez un c(3tdde la tondeuse en desserrant rdcrou de r_gfage du raccord de levage su,r ce c0td.

REMARQUE: Chaque troistour de Idcrou de rdglage changera la hauteur de la tondeuse environ 0,3 cm (1/8").

Revddfiez les dimensions aprOs du r_glage.

ADJUSTE DE LADO A LADO

Levantala segadoraasu posicidnmdssite.

Amediadistanciade ambosladesdela segadora,mida la alturadesdela parteinfedordelextramode la segaderaal suelo. La distaneia"A"debese_la misma odentrode 6mm

(1/4') de launa ala otra.

• St el aJusteesnecesario,hagselajustaenunladede la

segaderasoiamente.

• Levantaunladede la segadoraporapretarlatuercade ajustedelvdrillajede levantamientoenese lade.

• Baleun tadode ta se_jaderapotdesapretartatu,ercade

ajustadelvdriltajedelevantamientoanase lado.

AVISO: Cada tras vueltascompletas de la tuerca de ajuste camblar__ aitura de la segadoraenaprox'tmadamenta(t/8").

• Vuelvaa ravisarlas medidas despudsdel adjuste.

REGOLAZIONE FIANCO A FIANCO

• Alzarail tagliaerbanellaposizionspi,',alta.

• Sui punticentraiidi entrabiilati deltagliaerba,misurara

I'altezza dalbordeinfedoradeltagliaerbaai suoio. La

distanza"A"dave esserelastessaodiversenonpi_Jdicirca 6mm(1/4 dipoilice).

• Se necessario,fare la regoiazionesu un sololatedel

tagliaerba. Per alzaraun latodeltagliaerba,stdngereildadodi

regolazionedsirarUcolazionedisollevamentosu quellato.

• Perabbassareunlatedel tagliaerba,allentare Udadodi

regoiazionedai['articoiazionedisoilevamentosu quellato.

NOTA: Tre giricompletidsldadodiregolazionecambianoraltezza deltagliaerbadicirca 3 mm (1/8di pollice).

• Dopoaverfattola ragoiazione, ricontrollarele rnisurazioni.

LINKS/RECHTS BIJSTELLEN

o Zet de maaimachine In de hoogste stand,

• Meet vervolgens in hat midden tussah beide zijkanten van

de maaimachine de hoogte van de onderkant van de maaimachine tot de grond. Afstand "A" moet ofwel hetzelfde

zijn, ofwel binnen 6 mm (1/4") van elkaar liggsn.

• Indien bijstellen nodig is, meg dit slechts aan ddn kant van de mesimachine gebeuren. Draal de bijstelrnoer vaster san de kant van de maaimachine die u hoger wilt instsl[en.

• Oraa[ de biistetmoer tooser a_.n de kant van de rnaaimachine die u lager wilt installen.

LET OP: Drai slagen van de bijstelmoar veranderen de boogie ongeveer 3 mm (1/8").

Controleer na bet bijstellen de hoogta opnieuw.

Page 39

Replacement of drive belt Dismantlethecuttingunitas describedpreviously

Engagethep_ddngbrakeandworkoffthe beltupwardsfromthe

pulley(t), the clutchpulley(2) andthe engir_'s drivewheel(3),

Pushthebelt upbetweentwo fanblades androtatethe fan

clockwiseuntilthe bet comesloose.

Auswachsein des Treibrlemens M_haggregatausbauen. Feststelfbremseansetzenundden Riemenyam Laufrad(1). dem

Kupplungsriemenrad(2) unddam Motorantriebsrad(3) abbauen. Den Reimenzwlschenzwei LDfterbl_ttemeinft3hrenundden

L"fternachlinks drehen, bisderRiemenfrei geht.

Echange de la courroie d'entraTnement Ddposer le groupe de coupe de la machine. Serrer le frein de stationnement et enlever la courroie en partant de la poulie de guidage (1). la poulie pour la courroie d'embrayage (2) et le pignon de'entraTnement pour le moteur (3).

Fairs passer la ccurroie entre deux palettes de ventilateur et faire toumer le ventilateur dans le sens contraire d'horloge pour ddgager la courroie.

Camblo de correa propulsora Desmontar el equipo de code del tractor.

Aplicar ei freno de estacionarniento y tlrar hacla ardba de la

correa para sacada de la rueda libra (1). _e la acoplamiento (2) y de la propulsora del motor (3). Intredueir la correa entre dos aspas del ventilador y hacer girar dste a izquierdas hasta que queda libre la correa.

Sostituzlone della cinghia di trazione Srnontareil tagliaerba. Insedreil frenodi parcheggioe staccarela cinghladallapuleggia

(1), da quelladellafdzione(2) e da quelladelmotors(3). Passarelacinghiatradue paledellaventola e ruotarela ventcla in sensoantiorariotino ache ta cinghianon sialibera.

Vervangen van de aanddjfriem Varwijder de ma,aikastvan detractor. Trek de handremaan entrekde dam omhoogvan het Ioopwiel

(1), de koppolingswielschijf(2) en hetaanddjfwiclvan de motor (3). Laidde demtussentweeventilatorbladandoor en dreaide ventilatortegendeIdokintotde demvrijkomt.

@ ®

Assembleinthe reverseorderto dismantling.Check thatthe beltliesinsideallthe beltguides.Useodginalbeltsonlywhen

replacing!

Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Pr0fen, dab der Riemen innerhalb aller Riemenf0hrer liegt. Beim Auswech- seln nur Odginaldemen verwendan!

Le montage se fait dans I'ordre inverse au d_montage. Vddfler que la courroie est bien positionnde devant tousles tendeurs.

Utiliser seulement une courroie d'origine pour r_changs!

El montaje se hace en el orden inverso al desmontaje. Contrclar que la correa se hatla por dent_o de todas tas gu_as. Montar 0nicamente correas originales.

IImontaggio awiene in ordine inverso. Controillare chela cinghia sia dietro ai guida-cinghia. Usare solo cinghie originali!

De montering vindt in omgekeerde volgorde plaats als de demontedng. Controleer of d_ snaar binnen alia r_em-geleiders ligt. Gebruik uitsluitend odginele demen blj vervanging!

Page 40

Q EINSTELLUNG DES SCHALTHEBELS DES DIFFEREN-

TIAL GETRIEBES

DasDifferentialgatdebemur'JsichinLaerlaufstallungbefinden,wenn

darSchalthebalindarNeutraI-Stetiung(N) (Verschlul]sparre)steht.

OieseEinstalluru3wirdberalts vomHarsteUerImWerkdurchgefOhrt. Solltees jedochdennocherfordedichsein, welters Einstsilungen vorzunehmen,so muBtolgendarmaSenvorgegangenwarden:

Zun_chstrout3sichargestetttwarden,dab sich des

DifferentialgetriebeinLeedaufaleUung(N) beflndet.

HINWEIS: WeandieHinterr&derdes Traktorsfreibeweglichsind,ist

dasGetdebeimmerin Leedaufstallung.

Denvome aufdemrechtenHinterradbefindlichen EinstellbolzenIockem.

Nun den Schalthebsi in die Leedaufstetiung (N) bdngec.

Den EinsteUbolzenwiederfest anziehen.

HINWEIS: Fallssinegr613areBewegungsfreiheitben6tigtwird,um andenEinstal[bolzenzugelangen,istesratsam,die M_tharplattform in dienieddgstsStellungabzusenken.

1. Gear Shift Lever

_2. Neutral LockGate

3. AdjustmentBolt

(_1. Steuarkn_l

2. Verschtussparrein Leedaufstellung

3. Einstaltbotzen

Q 1. Levier De Changement

2. PointMortVanna De Fermeture

3. BoulonDe Reglaga

TRANSAXLE GEAR SHIFT LEVER NEUTRAL ADJUST- MENT

The transaxleshouldbe in neutralwhen the gear shift lever is in neutral (N) (lock gate) position.The adjustmentis preset at the factory;however,if adjustment is needed,proceedis tot_ws:

* Make suretransaxleisin neutral(N). NOTE:Whenthetractorrearwheelsmovefmaly,thetransaxleisin

neutral.

Loosenadjustmentboltin front of the dghtrear wheel.

Positionthe gearshiftleverin the neutral (N) position.

• Tightenadjustmentboltsecurely.

NOTE: If additional clearance is neededto get to adjustmentbott, mowemowerdeck heightto the lowest position.

(_ REGLAGE DU LEVIER DE CHANGEMENT DE LA

BOITE DE VITESSE MECANIQUE A DIFFERENTIEL ET

TRACTION ANTERIEURE

La boltede vitessem4_canlqueb diff6rentielettractionantddeure dolt6tre au "point mort"quandlelevierde changementestdansla

position (N) (vannedefarmeture).Carteconditionest dtedliepar le producteurau momentde la fabrication. Si d'autresr6glages sontn6cessaires,proc6derde la fa_:onsuivante:

• V6rifiarquala bo_tede vitesses8dlff_rentisiet traction post6deuresoitan position de =pointmort" (N).

REMARQUE: quandles rouesant6rieuresdutracteurbougent

nbrament, labofte de vttessesesttoujoursau "pointmo_.

• Dessarrarle boulon de rdglagesurla partieant_deuredela

rouepost6deuredroite

• Placerle levierde changemantau pointmort(N)

• Serrer_ fondle boulonde r6glage.

REMARQUE: d6plecerleniveaudetravailde la faucheusedecs laposition la plusbassepouraugmenterle jeuafind'accdderau bou_onde r691aga.

Page 41

7. Troubleshooting. 7. St6rungssuche.

Engine will not start

1.No fuelin fueltank.

2. Plugdefecfive.

3. Plugconnectiondefective.

4. Dirt incarburettoror fuelpipe.

Start motor will not tum engine

1.Batteryflat.

2. Poorcontactbetweencable and batterypole.

3. Connec_on/disconnectionlevelinwrongposition.

4. Main fusedefecthre.

5. Ignitionlockdefective.

6.Safety contactforclutch/brakepedaldefective.

7. C_utch/brakepedatPotpushed down.

Engine runs unevenly

1. Gear too high.

2. Plugdefective.

3. Carburattorincorrecflyset.

4. Airfilterblocked,

5. Fueltankventilationblocked.

6. Ignitionsettingdefective.

7. Dirt infuelpipe.

Engine feels weak

1.Airfilterblocked.

2. Plugdefective.

3. Dirtin carburettororfuel pipe.

4. Carburattorincorrectlyset.

Engine overheats

1. Engineoverloaded.

2. Air inletor coolingfinsblocked.

3. Fandamaged.

4. Too littleorno oilinengine.

5. Ignitionsettingdefective.

6. Plugdefecfive_

Battery does not charge

1. Fuse defective.

2. One or severalcellsdefective.

3. PoorcoP,tect betweenbatterypolesand sebles.

Lighting does not function

1.Bulbsdofect'Ne.

2. Switchdefective.

3. Short-cimuitincable.

The machine vibrates

1.Bladesloose.

2, Engineloose.

3. Unbalancein one orbothbladesresultingfromdamageor poorbalancingaftersharpening.

Uneven cutting results

1. Bladesblunt.

2. Cuttingunitskew.

3. Longor wet grass.

4. Grass stuckundercover.

5. Differentair pressuresintyres on leftand rightside.

6. Geai"toohigh.

7. Drivebeltslipping.

® Motor spdngt nlcht an

1. KraftstolffehltireKraftstofftank.

2. DefekteZi_ndkerze.

3. DefekterZOndkerzenanschlul3.

4. SchmutzinVergaser oderKraftstoffieitung.

Anlaeaer dreht den Motor nlcht dumh

1.Battede enttaden.

2. S_hlechtarKontaktzwischenKabelund Battedepol.

3. Schalthebeldes MShaggregatsinfalscherStellung.

4. OetakteH_ptsk:barur_3.

5. DefektesZr,ndschloB.

6. Sicherheitskontaktfnr Kupplungs-/Bremspedaldefekt. 7, Kupplungs-/Bremspedalnichtdumhgetraten,

Motor erbeltet ungleichm88ig

1.Zu hoherGang.

2. DefekteZ0ndkerze.

3. FalscheingestallterVergaser.

4. VeretopftesLuftfilter.

5. Vers_)pfteKraftstotttankenfi0ftung.

6. FalecheZ0.ndeinstellung.

7. Schmutzin der Kraftstoffleitung.

Motor Ist schwech

1.VerstopftesLuftfilter.

2. Defelde ZOndkerze.

3. Schmutzim Vergaseroder Kraflstoffleitung.

4. Vergaserfalscheingestellt. Motor wird Qberhitzt

1. UberbelasteterMotor.

2. Verstopfte Luftelnt_Lsseoder K0hfflanscbe.

3. Besch&digterLQfter.

4. Zu wenig oderkein 01 ire Motor.

5. F;dscheZQndeinstetLung.

6. DefektaZOndkerze.

Battede wlrd nicht aufgeladen

1. DefekteSicherung.

2. Eineoder mehrereBattedezellecbesch_digt.

3. SchlechterKontaktzvilechenBattedepolenund Kabeln.

Beleuchtung funktlonlert nlcht

1. DefekteGIQhlampan.

' 2. DefekterSchalter.

3. KurzschluBIn einerLeitung.

Maschine vlbdert

1.Die M_hklingansindlose.

2. Der Motoristlose.

3. UnwuchteineroderbeiderMBhklingen,vemrsaehtdutch BeschBdigungoderschlechteAuswuchtuugnachdem

Schleifan.

Schlechtea Mtthen

1. StumpfeM_hkliugen.

2. Schr_geingeb'tetttesM_baggragat.

3. Zu langeseder nassesGras.

4. Anh;lufungvonGrasunterdem MShgeh_use.

5. Verechk_deneReifeP_:k(lckean linkerur_drechterBeite.

6. Zu boherGang.

7. Traibdemenrutschtdurch.

Page 42

8. Storage. 8. Aufbewahrung. 8. Rangement. 8. Conservaci6n.

_)Tho should be taken when mowing season is

following steps

over:

• Clean the entire machine, especially underneath the cutting unit cover.

• Touch up all chipped paint surfacas in order to avoid corro- sion.

• Change engine oil.

• Drain the fuel tank. Start the engine and allow it to rununtil it is out of fuel.

• Remove the spark plug end pour one tabia spoon of

engine oil into the cylinder. Pull the engine over in order to distributa the oil. Return the spark plug.

• Remove the battery. Recharge and store it in a cool, dry

place. Protect the battery from low temperatures.

• The machine should be stored indoors in a dry, dust-free

place.

WARNING!

Never use gasoline when cleaning. Use dsgreaslng detergent and warm water ths_.ead.

Service Whenordering,we need thefollowinginformatioo:

Dateof purChase,model,type andsedalnumberofthe mower.

Alwaysuse odgldalspare parts,

Contactyour|ccaidearerof distributorforwarrantyasr_ce and repairs.

Suivreta procdduresulvanteunefoista saisontermin6e:

• Netfoyertoutsla machthe,spdclaiementsousIscarterde

coupe.Fairsias retouchesde peinturen_cessaireepour 6vitarla rouille,

• Fair lavidengemotaur,

• Viderle r6ssrvoird'essence.Mettrsle moteuren routeet te taissertoumerjusqu'_,ce qua le carburateurso_tvide.

• D6poserla bougieet vetoerunecuillhre_ souped'huile

danelemotaur. Falratoumer le motaur8 la main pour

r6pallJrrhuilest remettrela bougieen place.

• Ddmontarlabattede.La mettredartsunendroitfrais apri3sI'avoircharg6e.La prot6gerdugrandfroid.

• Rangerta machine au sac et _.t'abd.

AVERTISSEMENT! Ne jamals utilissrd'essancepourIs nettoyage. L'assence

contientduplombetdubenz_ne. Utiliserunautre produitde d6graissageetde I'eau chaude.

Etretien et rdparations

Indiqueria nom,I'annded'achat,I'enn6ede fabrication,le

mod&taet le numdrodesdde de ia machine _,lacommands de pi6casddtachdes.Prandrecontactavecvotre rsvendsurle

plusprochepour ias r6visionssousgar'antiaet pourles r6parations.Toujoursutiliserdes pi_cesddtach6esd'odgine.

(_ NachSaisonsndesolltenfolgendeMassnahmsn ergriffen

warden:

• Die gesamte Maschinerelnlgen,besondersunterden

M_hdeckai.

• Lacksch_denausbessem,umRostengdffzu vermsiden.

• Motor01auswechsain.

• Den Kraftstofftankeniteeran.DenMotorstartenund laufenlass•n, bisacoh derVergaser keinenKraftstoff

mehr enth_ilt.

• Die Z0ndkerzeabnehmen undainan ESI6ffelMotor_ in

den ZyllddertrSufain,DasSchwungraddr•hen,damitdas OIim Motorvertsiitwirdunddie Z0ndksrzewiedsr sld-

schrauben.

• Die Battadeentfemen,aufladenund an sinemk0hlan Platzaufbewahren. DieBattadevornieddgsnTemperatu ran sch_zan (untardam Gefrieq_unkt).

• Die MaschineaneinemtrockenenRatz imHaas

abstailan.

WARNUNG!

Bei der Reinigung niemals Benzin benutzan. Benzin enth_lt Blai und Benzol. Statt dessen Entfetfungsmittai und warmes Wasser verwenden.

Service Be'=Bestaifungtier _rs_,tatte soltanderMaschthentypund

das KaufsJahr,sowis Modell-,Typen-undSedennummer angegeben warden. FOrGarantieserviceundReparaturen

wandenSis sichan IhrenautodsisrtenH_Tuldler.Verwenden

Sis immerOdginaI-Ersatztaile.

Unavez terminadalatamporada de cortede hierba,se

dabentomar lassigulentasmedidas:

• Limpiartodalamdquina,aspecialmante pordebajo de la cubiertadeia unidadde corte.

• Arraglarlasaver{aseneliacado para evitarlaformacibn de 6xido.

• Cambiarel aceite delmotor.

• Vaciarel dep6sitodegasolina.Poner elmotoren marcha

ydejado funcionarhastaqua se acabe lagasolinadel

carburador.

• , Sacar la bujiayverterunacucharadasoperade aceitede

motoranel cilindro.Hacergirerelmotorpara que se distitbwael aceite ¥ volveraenroscartabuiia.

• Sacar ia bsteria.Cargadayguardadaen unlugarfresco. Protegerla batariade las bajastemperaturas(pordebajo

delponto de congeiac_6n).

• Guardaria mSquinaenun intedorseco.

IATENCI()N! No utilizarnuncagasolinaparaefectuarla limpieza.Utilizar

detergentsdesangrasentayagua caiiante.

Servicio

AI hecer pedldos de recambios es necesano indicar el afio de compre de la n_quina, el modaio, el tips y el homers de serie.

Pare los servicios de garantia y reparaci6n, pbnganse en contacts can el distribuidor. Se daben utilizar siempre recambios odginaies.

Page 43

CRAFTSMAN

PART NO. 169031 4.20.99 JH Printed in U.S.A.