Craftsman 25832 Instruction Manual

I:RnFTZMaN°

25832

Instruction manual Please readthese instructions

carefullyand make sure you under- standthem beforeusingthis machine.

Anleltungshandbuch Bittelesen Sie diese Anleitungen sorgf_ltigdurchund vergewissemSie sich,dab Sie dlese verstehen,bevor Sie die Maschine inBetdeb nehmen.

Manuel d'instructlons S'ilvousplafflisez solgneusementet

soyez sr_rdecomprendecos instruct;oneavantd'utilisercette machine.

Manual de las Instrucclones

Perfavorlea cuidadosamentey

comprendaestasIntruccionesantes de usaresta maquina.

Manuale dl Istruzioni Prima di utilizzarela macchinaleggete

questeistruzioniconattenzioneed accedatevidi avedecompresebene.

Instructleboekje Lees deze instructiesaandachtigen zorgdat u ze begrijptvoordatu deze machinegebruikt.

3 4

Safety specifications. Sicherheitsbestimmungen.

Consignes de s_curit_.

Assembly.

Zusammenbau.

Montage.

Functional description. Funktionsbeschreibung. Description du fonctionnement.

Procedure before start.

MaBnahmen vor dem Anlassen. Avant de d6marrer.

Normas de seguridad. Norme di sicurezza.

Veiligheidsvoorschrifteno

Montaje. Istruzioni per il montaggio. Montering. °

Descripci6n del func}onamiento. Comandi.

Beschrijving vah functies.

Antes del arranque.

Prima della partenza. Instructies alvorens te rijden.

Driving. Conducci6n.

Betrieb. Guida. Conduite. Rijden.

Maintenance, adjustment. Instandhaltung, Einstellung. Entretien, r_glages.

Fault tracing. St6rungssuche.

Recherche des pannes.

Storage. Aufbewahrung.

Rangement.

Mantenimiento, ajuste. Messa a punto e manutenzione. Onderhound, afstelling.

B_isqueda de averias. Ricerca guasti. Het opsporen van storingen.

Almacenaie.

Rimessagio.

Stallen.

We reservethe righttochangeswithoutpriornotice.

Anderungen ohne vorhedgeMitteilungsindvorbehalten.

Nousnousr_servonsle droitd'apportsrdes modificationssansavispr_alable.

Nosreservamoselderechoaintroducirmodificacionessinprevioaviso.

Ci riserviamoil dirittodi rnodificheocambiamentisenzapreawiso.

Wij houdenonshetrechtvoorom veranderingenaan te brengenzondervoorafgaandemededeling.

• 1. Safety Rules,

Safe Operation Practices for Rlde-bn Mowers &

IMPORTANT: THiS CUTTING MACHINE iS CAPABLE OF AMPUTATING HANDS AND FEET AND THROWING OBJECTS.

FAILURE TO OBSERVE THE FOLLOWING SAFETY INSTRUCTIONS COULD RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH.

_)1. TRAINING

• Read the instructions carefully. Be familiar with the con-

trols and the proper use of the equipment.

• Never allow chUdran or people unfamiliar with the instruc-

tions to use the lawnmower. Local regulations may restrict

the age of the operator.

• Never mow while people, especially children, or pets are

nearby.

• Keep in mind that the operator or user is responsible for

accidents or hazards occurring to other people or their property.

• All drivers should seek and obtain professional and practi- cal instruction. Such instruction should emphasize:

- the need for care and concentration when working

with ride-on machines;

- control of a dde-on machine sliding on a slope will not be regained by the application of the brake.

The main reasons for loss of control are: a) insufficient wheel grip; b) being driven too fast;

c) inadequate braking;

d) the type of machine is unsuitable for its task; e) lack of awareness of the effect of ground

conditions,especially slopes;

f) incorrect hitching and load distribution.

II. PREPARATION

• While mowing, always wear substantial footwear and long

trousers. Do notoperate the equipment when barefoot or wearing open sandals.

• Thoroughly inspect the area where the equipment is to be

used and remove all objects which may be thrown by the machine.

• WARNING - Petrol is highly flammable.

- Store fuel in containers specifically designed for this

purpose.

- Refuel outdoors only and do not smoke while refueling.

- Add fuel before starting the engine. Never remove

the cap of the fuel tank or add petrol white the engineis running or when the engine is hot.

- If petrol is spilled, do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until petrol vapors have dissipated.

- Replace all fuel tanks and container caps securely.

• Replace faulty silencers,

Before using, always visually inspect to see that the blades, blade bolts and cutter assembly are not worn or damaged. Replace worn or damaged blades and bolts in sets to preserve balance.

• On multi-bladed machines, take care as rotating one blade

can cause other blades to rotate.

IlL OPERATION

• Do not operate the engine in a confined space where

dangerous carbon monoxide fumes can collect.

• Mow only indaylight or in good artificial light.

• Before attempting to start the engine, disengage all blade

attachment clutches and shift into neutral.

• Do not use on slopes of more than 10°,

Remember there is no such thing as a "safe" slope. Travel on grass slopes requires particular care. To guard against overturning;

- do not stop or start suddenly when going up or downhill;

- engage clutch slowly, always keep machine in gear, especially when traveling downhill;

- machine speeds should be kept low on slopes and dudng tight turns;

- stay alert for humps and hollows and other hidden haz- ards;

- never mow across the face of the slope, unless the

lawnmower is designed for this purpose.

Use care when pulling loads or using heavy equipment.

- Use only/approved drawbar hitch points.

- Limit loads to those you can safely control.

- Do not turn sharply. Use care when reversing.

- Use counterweight(s) or wheel weights when suggested

in the instruction handbook.

Watch out for traffic when crossing or near roadways. Stop the blades from rotating before crossing surfaces

other than grass. When using any attachments, dever direct discharge of

material toward bystanders nor allow anyone near the machine while in operation.

Never operate the lawnmower withdefective guards, shields or without safety protective devices in place.

Do not change the engine governor settings or overspeed the engine_ Operating the engine at excessive speed may increase the hazard of personal injury.

Before leaving the operator's position:

- disengage the power take-off and lower the attachments;

- change into neutral and set the parking brake;

- stop the engine and remove the key. Disengage drive to attachments, stop the engine, and

disconnect the spark plugwire(s) or remove the ignition key

- before cleaning blockages or unclogging chute;

- before checking, cleaning or working on the lawnmower;

- after striking a foreign object. Inspect the lawnmower for damage and make repairs before restarting and

operating the equipment;

'- if the machine starts to vibrate abnormally (check imme-

diately).

Disengage drive toattachments when transporting or not in

use.

Stop the engine and disengage drive to attachment

- before refueling;

- before removing the grass catcher;

- before making height adjustment unless adjustment

can be made trem the operator's position.

Reduce the throttle setting during engine run-out and, ifthe

engine is provided with a shut-off valve, turn the fuel off at the conclusion of mowing.

IV. MAINTENANCE AND STORAGE

• Keepall nuts, boltsand screwstighttobe suretheequip- ment is insafe workingcondition.

• Never storethe equipmentwithpetrolinthe tank insidea buildingwhere fumes may reachan open flameor spark.

• Allowtheengine to coolbeforestodng inany enclosure.

• To reduce the fire hazard, keep the engine, silencer,

batterycompartmentand petrolstorageareafreeofgrass, leaves, or excessivegrease.

• Check the grass catcher frequentlyfor wear or deteriora- tion.

• Replace wornor damaged partsforsafety.

• If the fuel tank has to be drained, this shouldbe done

outdoors.

• OnmulU-bladedmachines,takecare as rotaUngoneblade

cancause otherbladesto rotate.

• When machineis tobe parked,storedorleft unattended, lower the cuttingmeans unlessa positivemechanical lock

isused.

CAUTION: Always disconnect spark plug wire and place wire where it cannot contact spark plug in order to prevent accidental starting when setting up, transporting, ad- justing or making repairs.

_ These symbolsmayappearon yourtractororinthe literaturesuppliedwiththeproduct. Leamand understandtheirmeaning.

(_ DieseSymbolefindenSieaufIhrerMaschineoderinUntedagen,diemitdem Produktausgehendigtwurden.BittemachenSie sich

mitderen Bedeutungvertraut.

Q Cessymbolespeuventse montrersurvotretracteuroudansles publicationsfoumles avecle produit.Apprenezetcomprenez a

significationdessymboles.

(_) Dezesymbolenkunnenopuwmachineofindebijhetproduktgeleverdedocumentatieaanwezigzijn. Leerenbegdjphumbetekenis.

_) Estoss[mbolospueden apareiersobresu unidado en la literaturapropomionadacon el producto. Aprenday comprendasus

signiticados.

Q Simboliutilizzatisull'apparatofacianteonelladocumentzione|omitaconilprodotto.E'importantecononscemebeneilsignificato.

R N H L C)

REVERSE NEUTRAL HIGH LOW FAST SLOW LIGHTS ON LIGHTS OFF

ROcKwJLRTSGANG LEERLAUF HOCH NIEDRIG SCHNELL LANGS_M LICHT AN LICHT AUS

MARCHE ARRII_RE POINT MORT HAUT BAS RAPIDE LENTE PHARES ALLUM_S PHARES COUPleS

ACHTERUIT VRIJLOOP HOOG LAAG SNEL LANGZAAM LICHTEN AAN LICNTEN UIT

REV#S NEUTRO ALTO BAJO P_PIDO LENTO LUCES ENCENDIDAS LUCES APAGADAS

RETROMARCIA FOLLE AUMENTARE DIMINUIRE VELOCE LENTO LUCl ACCESE LUCI SPENTE

ENGINE ON ENGINE OFF

MOTOR L_UFT MOTOR AUS

MOTEUR EN MARCHE MOTEUR ARRL_

MOTOR AAN MOTOR UIT

MOTOR ENCENDIDO MOTOR APAGADO

MOTORE ACCESO MOTORE SPENTO

PARKING BRAKE LOCKED

FESTSTELLBREMSE VERRIEGELT

FREIN DE STATIONNEMENT

VERROUILLI_ PARKEERREM GEBLOKKEERD FRENO DE ESTACIONAMIENTO

CERRAOC

FREHO DI PARCHEGGIO INNESTATO

UNLOCKED PARKING BRAKE BATTERY

ENTRIEGELT FESTSTELLBREMSE BATTERIE

OEVERRODILL # FREIN OE STATIONNEMENT BATTERIE

GEDEBLOKKEERD PARKEERREM ACCU

ABIERTO FRENO DE ESTACIONAMIENTO BATER|A

OISINNESTATO FRENO DI PARCHEGGIO BATTERIA

CLUTCH CHOKE FUEL

KUPPLUNG STARTKLAPPE KRAFTSTOFF

EMBRAYAGE STARTER ESSENCE

KOPPEUNG CHOKE BRANDSTOF EMBRAGUE ESTRANGULACI(_N COMBUSTIBLE

FRIZIONE STARTER

OIL PRESSURE DIFFERENTIAL LOCK REVERSE

6LDRUCK DIFFERENTIALSPERRE ROCKWJ_RTSGANG

PRESSION D'HUILE BLOCAGE DE DIFFERENTIEL MARCHE ARRli=RE

OLJEDRUK DIFFERE NTIEELBLOKKERING ACHTERUIT

PRESION DEL ACEITE CERRAOURA DEL DIFERENCIAL MARCHA AL REVI_S

CARBURANTE PRESSIONE DELUOUO BLOCCAGGIO DIFFERENZIALE RETROMARCIA

FORWARD

VORW_RTSGANG

MARCHE EN AVANT

VOORUIT

MARCHA HACIA

DELANTE

MARCIA

IGNmON

EONOUNG

ALLUMAGE

ONTSTEKING

IGNICI(_N

AWIAMENTO

ATTACHMENT

CLUTCH ENGAGED

ANBAUGERATE-KUPPLUNG

EINGEKUPPELT AUSGEKUPPELT

EMBRAYAGE EMBRAYAGE

D'ACCESSDIRE EMBRAYI_ D*ACCESSOIRE DEBRAYI_

KOPPEUNG HULPSTUK KOPPELING HULPSTUK

INGESCHAKELD UITGESCHAKELD

EMBRAGUE DEL ACCESORIO EMBRAGUE DEL ACCESORIO

ENGANCHADO DESENGAHCHOO

FRIZ]ONE ACCESSORIE FRIZIONE ACCESSORI

INNESTATA DISINNESTATA

ATTACHMENT CAUTION MOWER HEIGHT BEWARE OF

CLUTCH DISENGAGED VORSICHT MAHWERKHI_iHE THROWN OBJECTS

ANBAUGER_TE-KUPPLUNG ATTENTION HAUTEUR DE TONDEUSE VORSICRT, HOCHGESCHLEDDERT

OPGELET MAAIHOOGTE

PRECAUCI(_N ALTURA DE LA SEGADORA

ATTENZIOHE ALTEZZA APPARATO

FALCIANTE

GEGEHBT/_NDE

FAITES ATTENTION AUX

OBJETS LANCES

LET OP WEGGESLINGERDE

VOORWERPEH

CUIDAOO CON

OBJETOS LANZADOS

ATrENZIONE AGU OGGETTI

SCAGLIATI

_) These symbolsmayappear or=yourtractoror inthe literaturesuppliedwiththe product. Leam and understandtheirmeaning.

Q DieseSymbolefindenSieaufIhrerMaschineoderinUntodagen,diemitdemProduktausgehJindigtwurden.BittemachenSiosich

mitderen Bedeutungvedraut.

Q Cessymbolespeuventee montrer survotretracteuroudens les publicationsfoumies avec leproduit.Apprenozetcompmnezla

significationdes symboles.

(_) Dozesymbolenkunnenopuwmachineofindebijherproduktgoloverdedocumentatieaanwezigzijn.Leerenbegdjphumbetekenis.

_) Estossl'mbolospuedenapareiersobresu unidado en la literaturaproporcionadacon el producto. Aprenday compmndasus

significados.

Q Simboliutilizzatisull'apparatofacianteo nelladocumentzionefornitaconilprodotto.E'importantecononscernebeneilsignificato.

NO OPERATION

ON eLOPER MORE THAN 10°

NICHT AUF ABH_IGEN Mr]"

MEHR ALS 10° STEIGUNG BETREIBEN

N'UTILISEZ JAMAIS SUR DEe

PENTES DE PLUS DE 10 °

NIET OP HELUNGEN VAN MEER DAN

10_GEBRUiKEN

NO OPERE SOBRE pENDIENTES

DE M/_S DE 10°

NON USARE SU PENDII CON

UN'INCLINAZIONE DI OLTRE 10 °

KEEP BYSTANDERS AWAY

ZUSCHAUER FERNHALTEN

GARDEZ LEe SPECTATEURS

LOIN DE VOUS

OMSTANDERS UIT DE

BUURT HOUDEN GUARDESE LEJOS DE GENTE TENERE LONTANI I PASSANTI

REAO OWNERS MANUAL

BETRIEBSANLEiTUNG LESEN

LISEZ LE MANUEL DU

PROPRIL_TAIRE

GEBRUIKERSHANDLEIDING

LEZEN

LEA EL MANUAL DE

INSI1RUCCIONES

LEGGENE IL MANUALE

DELL'OPERATORE

EUROPEAN MACHINERY WARNING O_RECTIVE FOR SAFETY WARNUNG

EUROP_ISCHE VERORDNUNG AVERTISSEMENT

FOR MASCHINEH-SICHERHEIT WAARSCHUWING

DIRECTIVE POUR LA SI-'.CURITI-.= ATENCI6N

OE MACHINE EUROPEEN AWERTSNZA

VEILIGHEIDSRICHTUJN veer

EUROPESE MACHINES

DIRECTIVe DE MAOUINARIA

EUROPEO PARA LA SEGURIDAD

NORMATIVE ANTINFORTUNISTICHE

EUROPEE PER MACCHINARI

MOWER LIFT

M_RKHUB

LEVAGE DE TONDEUSE

MAAJHOOGTEREGELING

LEVANTAMIENTO DE LA SEGADORA

SOLLEVAMENTO APPARATO FALCIANTE

DANGER, KEEP HANDS ANO FEET AWAY

GEFAHR, H_NOE UND FOSSE FERNHALTEN

DANGER, GARDEZ LES MAINS ET PIED6 LOIN

GEVAAR, HANDEN EN VOETEN urr DE BUUHT HOUDEN

PEUGRO, MANTENGA LAS MANOS Y LOS PIER LEJOS

PERICOLO, TENERE LONTANI MANI PIEDI

FREE WHEEL

FRFJLAUF ROUE LIBRE FREEWHEEL

RUEDA LIBRE

COMANDO DISINNESTO

OU,pRovOnUERDES BRULURESGRAVES,

FLUSHEYES

HELPFAST•

G GEFAHR

AUGEN SCHOTZEN EXPLOSIVE GASE

K_)NNEN ERBLINDUNG UND K(_RPERVERLETZUNGEN VERURSAC-HEN.

ZU VERMEIDEN:

• FUNKEN

o FEUER

oRAUCHEN

SCHWEFELSAURE

KANN ERBLINDUNG ODER SCHWERE VERATZUNGEN VERURSACHEN.

AUGEN UNVERZ_GUCH M_ WASSER_USSPULEN. SOFORTARZ'rLICHE HILFE AUFSUCHEN.

GEVAAR OGEN BESCHERMEN

EXPLOSIEVE GASSEN

KUNNEN BLINDHEID OF LETSELVEROORZAKEN.

_PELIGRO

PROTEJE SUS OJOS GASES EXPLOSIVOS

PUEDEN CAUSAR CEGUEo DADO LESIONES.

Q PERICOLO

RIPARAREGLIOCCHI VAPORIESPLOSIVI

PUO' PROVOCARE CECITA' 0 LESIONI

GEEN

•VONKEN

•VUUR

•ROKEN

• CHISPAS

• LLAMAS

• FUMAR

DIVIETO

• SClNTILLE

• FIAMME

• SIGARE'I-rE

ZWAVELZUUR KAN BLINDHEID OF ERN-

STIGE BRANDWONDENVER- OORZAKEN.

/_ClDOSULFORICO

PUEDEN CAUSAR CEGUE- DAD 0 QUEMADURAS MUY GRAVES.

ACIDO SOLFORICO PUO' PROVOCARE LA

CECITA' OD USTIONI GRAVL

OGEN ONMIDDELLUK MET WATER SPOELEN. SNEL MEDISCHE HULP INROE- PEN.

_MPIESE LOS OJOS CON UN CHORRO DE AGU,A.

OE_I"ENGAAYUDA MEDICA RAPIDAMENTE.

LAVARE IMMEDIATAMENTE GU OCCHI CON ACOUA. SO'I'rOPORRE AL PIU'

PRESTO ALLE CURE DEL

MEDICO•

2. Assembly. 2. Zusammenbau. 2. Montage. 2. Montaje

2. Montaggio. 2. Montering.

@® D,- ©©

Before thetractorcan be usedcertainparts mustbe assam. bled,whichfor transportationreasons are enclosedinthe packing,The pictureshowswhichparts mustbe assembled.

Vor der AnwendungdesAufsitzm_ihersm0ssen gewisseTeile eingebautwarden,dieaus Tranaportgr0ndeninder Verpack-

unglosebeigef0gtsind. Ausdem Bildgeht hervor,welche

Teile einzubauensind.

Avantde pouvoirutlliserla machine,certaines pibceslivr6es dansI'e_ballage pourcause de transportdoivent_tre montdes.L'Uiustrationmontre dequelles pi6ces il s'agit.

Antes de poderutilizarel tractor,hay que montar algunas

piezasqua, por razonesde transporte,van empaquetadasen

el embalaje. De tatigura se dasprendecuales son estas

piezas. Prima diusare il trattore,montare alcune partiche per ragioni

ditrasportosonoconfezionatea parte. In figurasonoindicatii dettaglida montare.

Voordatdetraktorgebruiktkenworden, maeten sommige onderdelenwordengemonteerd,die vanwege hettransport apartverpekt ztjnin de emballage. Uit de afbeeldingblijkt wsikeonderdelenditzijn.

STEERING WHEEL

Mountextensionshaft(1) to desiredholesandinstallhexboltand Iocknut. Tightensecurely.

Mountthe main shaftcover. Make surethat the guidetabsin the

covertit the coverin respectiveholes.

Checkthat front wheelsare alignedforward. Slideadapteronto shaftextensionandplace stsenng wheelontothe adaptor.

Assemble large flat washers, Iockwasherand 3/8-24 hex bolt. Tightensecurely.

• Snap insert intocenterofsteedngwheel

1. EXTENSION SHAFT

HET STUUR

Monteer de uitschuifas (1) in de gewensts gaten en brsng de zaskantige bout en de moer ann en dreai daze stevig vast.

Lenkwellengeheuse einbauen. Daf,',r sorgen, dal3 die

f0hrungsbolzen im Ghttuse in die richtigen Bohrungen eingreifen, Zorg dat de voorwielan naar voren wijzan, Sohuif de adapter over

de uitschuifas en breng het stuur aan op de adapter. Die groBe untedegscheibe, den Federring und die 3/8 Zoll

Sechskantschraube montieren, sicher festziehen.

Klik hat inzetstuk in hat midden van hat stuur,

1. VERSTELBARE UITSCHUIFAS

_Seat

The seat is adjustable for individual setting in relation to the clutch and brake pedal. Fold up the holder for the seat and fit the barrel screw (1).

Sltz

DerSitzistpersOnlichimVerhEdthJszumKupplungs.bzw. Bremspedalelnstellbar.SitzhalteraufktappenundAnsetz. schmube(1)'einbauen.

sl .ge

Le slbgepeut6tre ajust6indlvtduellementparrapport_ la pddalede freinetde d6bmyage. Relever ta supportdusibgeet reenterlavis butde (1).

Asiento

Elaslenteesajustableindividu_dmenteen relaci6na los pedalesdelembraguey de freno.Levantardelsoportedel

asientoy montarel tomillodetope(1).

Sedile

Q IIsedite_ regolabite,pisgare il suportodelsedilee montare

lavite(1)

(_) Zltting •

De zJttingisverstalbaarveerde individueleinstallingin

verhoudingtot de koppelings-resp.rempedaal.Vouwde

houder vande zittingopensn monteerde bevestigingsbout(1).

2 l

_Set the seatto the correctpositionby movingitforwardsor

bac_'wards.Tightenthe adjustmentboltsecurely(2).

Den Sitzvorooderzur0ckschieben,bisdie dchtigeSitz-stellung

Q erhaltecwird. Die Einsta,schraubeanzlehen (2).

Ajusterlesi_gepouravoirone posiUon'assisecorrecteen le

Q d6plegantvetoI'avantouversI'ard_re.

Serrsr& fondlavis de r6gtege(2).

Ajustarel asienfoen la posici6ncorrectadesptazdndolohacie

_) adelantao atrds.Apretarel fomillo de ejuste(2).

Regolareilsedilefine ad assumerela posizionepitJcomoda,

Q spostandoloavantio Indietro.Stdngerelevita di regolanzione

(2).

Stalde ziztinginde juistezltpositiedoor deze nearveer en naar

(_ achtertaechuiven. Haal destelschroefaan.

_) NOTE!

Checkthatthe flexis correctly connectedto the safetyswitch (3) onthe seatholder.

® ®

HINWEIS! Preen, dab des KabeldchlJgan dem Sicherheitsschalter(3)

auf dem HalterdesSitzesangeechlossen ist.

ATTENTION! V(_dfierque le cordon ect correctement branch6 b I'interrupteur de s6cudt6 (3) sur le support du sibge,

_ NOTA!

Controtarqueel cable estacorrectamenteacopladoal interrupterdeseguridad(3) en elsoportedelasienfo.

Q OSSERVARE!

Controllareche il cavosiabencollegatoell'interruttoredi sicurezza(3) sulsupportodel sedile.

(_LET OPI

Controleerofdesneercorrectisaangeslotenopde veiligheidsschakelaar(3), opde houder van de zitting.

NOTE: If battery is put into service after month and year indicated on label, charge battery for minimum of one hourat 6-10 amps.

WARNING: Beforeinstallingbatteryremovemetalbracelets, wristwatch bands, dogs, etc. from your person. Touching

these itemsto batterycouldresultinbums.

Open doorsover battery poles, remove terminalportective

capsand discard. Connectthe redcable to(+) and thenthe black earth cable to (-). Screw tight the cables. Place the washersasshowninthepicture. Greasathe batterypoleswith vaselineto preventcorrosion.

HINWEIS: Falls diese Battede nach dem auf dam Aufkleber

angegebenen Datum (Monat und Jahr) in Betdeb gecommen wird, die Battede mindestens alne Stunde lang bei 6 bis 10

Ampere aufleden. WARNUNG! Vor dem Einbau derBattede sollte die damit

beauftragte Person MetallarmbSnder, Uhrarmb#tnder, Ringe u. dergl, ablegen. Wenn diese Gegenst_'lnde mit der Batteriein Ber0hrung kommen, kSnnte dies n_mlich Brandvedetzungen verursachen.

Die Klappen Ober den Battede-Polklemmen 6ffnen, die

Schutzkappen von den Anschtuf3klemmenenffemen und wegwerfen. Zuerstdas rote Kabal an (+) und danech das

schwarze Erdungskabal an (-) anschlieI3en. Die Kabel anschrauban.Die Schalben wie im Bild gezeigt anbdngen. BatteriepolemitwasserfreiemFett (Vaseline)schmiemn,um Korrosionzuverhindern.

Q REMARQUE: Ci cede battede est mise en service apr6s du mois

ou de I'armde indiqu6e sur 1'6tiquette, chargez la battede pour un minimum d'une heura _ 6-10 ampe.

DANGER: Avant d'installer la battede, prenez la prdcaution d'enlever gourmette, rnontre-brecalet, anneau, etc. Leur contact avec la battede causeralt des brOluras.

OuvrezleeportessurleepSlesdelabatterie,enlevezlescapuchon de protectionde terminaletmettez-lesde cote. Commencerpar brancherle c&ble rougeau (+) puisle c_ble noirdeterra au (-).

Visserles c_bles. Les rondellessaront positionn6es commele montraI'illustration. Lubdfierleshomes de batterieavec de la

graisser6sistanteb I'eau (vaseline)pour6v_terla corrosion.

NOTA: Siesta bateda esta utilizeda despuds del mes y a_o indic,adosobra la etiqueta, cargue labatarfa por un mfnimo de una hora a 6-10 amps,

DANGER: Avant d'installer la battede, prenez la precaution d'enlever gourmette, rnontre-bracelet, anneau, etc. Leur contact

avec la battede causaralt des br01ures.

Abralaspuertasdelosposies,remuevalastapaspmtectorasdel

terminaly p6ngalasde lado. Conectepdmeroel cable rojo al bornepositivo y despudsel negrode mesa al borne negative. Suieteloscables.Lasarandalasseponendelamaneraqueindica la tigura. Lubdquelosboreascongrasaqua no contenga agua (vaselina)a tinde evitarlacorrosiSn.

N.B.: Se questa batteria viene messa'in uso dopo il mese e ranno indicati suiI'etichetta, cadcada per almeno un'ora a 6-10 Ampere.

DANGER: Avant d'installer la battede, prenez la prdcaution

d'enlever gourmette, montre-bracelet, anneau, etc. Leur contact

avec la battede causarait des brOluras. Apdre gli sportalli sopra i poll della batteda. Togliere i cappucci di

protezione dei poll e scartadi. Collegare il cavo rosso al polo positivo (+) e quello nero negative (-) alia terra. Awitare i cavi, con imorseffi come infigura. Ingrassare ipollcon grasso privo di acqua (vasallina) per evitare corros[one.

N.B.: AIs daze accu na de maand en het jaar, aangegeven op het etiket, in beddjf wordt genomen, laad de accu dan minstens d_n uur op met 6-10 A,

VAARA: Ennen kuin alat asentaa akkua, riisu me_nirannekkeet, rannekello, sormukset yms. Jos ne osuvat akkuun, seurauksena voi olla palovammoja.

Opendeklepjesoverdeaccupolen,verwijderde beschermdoppen

van de polen en gooi ze weg. Sluit eerst de rode kabelaan op (+) endaama de zwarteaard-kabelop (-). Schroef

de kabalsvast.De dngenwordengeplaatstzoalsdetekeninglaat

zien. Smeer de accupolenin met watarvrijvet (vaseline)om corrosietevoorkomen.

ASSEMBLE GUAGE WHEELS Checkthattherequiredcuttingheightis obtained.

Q ZUSAMMENBAU DER ST0"I'ZRADER

PrOfen,dal_die gewOnschteM_hhOheerhaltenwird.

Q MONTER LES SUPPORTS DE ROUE

Vddfierque la hauteurde coupeest correcte.

_ MONTAJ DE LAS RUEDAS CALIBRADORAS

Controleque seobtienela alturade corte deseada,

Q INSTALLAZlONE DELLA ROTELLA INDICATORE

Contronarecheraitezza deltagiiosiaquelladesiderata.

_ PEILWlELEN MONTEREN

Controleerofde gewenstemaaihoogtewordtbereikt.

3. Functional description. 3. Funktionsbeschreibung.

3. Description du fonctionnement.

3. Descripci6n del funcionamiento. 3. Funzionamento.

3. Beschrijving van de functies

of controls

Positioning

1, Light Switch.

2. Throttle control. 3, Brake and clutch pedat.

4, Gear Shift lever.

5. Connection/disconnection of the cutting unit,

6. Quick liffing/Iowedng of the cutting unit, 7, Ignition lock,

8: Parking Brake. 9, Choke Control,

10, Cufting Height Setting,

11. Ammeter,

Q Anordnung der Bedienungseinrlchtungen

1, Lichtschalter,

2. Gashebel.

3. Brems- und Kupplungspedal.

4. Schalthebet.

5. Ein-und Ausschalten des M_haggregats.

6. Schnelles Heben und Senken des M_,haggregats.

7. ZQndschlol_.

8. Feststellbremse.

9. Kaltstartregler.

10. M;lhh6heneinstellung.

11. Amperemesser.

_1. Light switch

(_1. Llchts(_halter

Q1. Interrupteur pourI'_,claimge

_1. Interruptor de alumbmdo

Q1. Interruttore lucl

(_1. Schakelaar verlichtlng

2. Throttle control The throttle_ontrol regulatestheengine revsand thusthe

rotationspeedof the blades.

= Fullspeed

a_, = Idlingspeed

2. Gashebel Mitdem Gashebelwirddie Drehzahldes Motorsunddamit

dieDrehgaschwindtgkeitdesM_haggrogatsgeregelt.

= Vollgas

=_ = Leedauf

2. Commande d'acc616mteur

La commande d'acc61_rateur permet de r6gler le r_gime du moteur, donc la vitesse de rotation des couteeux.

= Positiond'acc61dration maximale

= Position de ralenti

_2. Acelerador

Se regulacon61el r6gimendel motory, pot Iotanto, tambien la velocidedderotaci6nde lascuchillas.

'_1 = Posictbn de plena acelerocibn,

= Posicibn de ralenti

Q 2. Acceleratore

Quasto comando aumenta o diminuisce il regime di giri del

rnotore e di consequenza la velccit_ di rotazione delle lame. _f = Pieno gas

= Minimo

(_2. Gashendel

Met de gasregelaarwordthat toerentalvandemotorgeregeld en daardoorcok de rotatiasnelheidvan de messen,

_ ; Volgas-posi_e

= Stationair-positie

+ 30 hidden pages

Craftsman 25832 Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual