C-Pen 20 User guide [de]

C-Pen 20

Kurzanleitung

Pocket Guide

Guía de bolsillo

Guide de poche

Guida rapida

Snabbguide

Kurzanleitung für C-Pen 20

Sechste Ausgabe (März 2009). Diese Anleitung wird von C Technologies AB ohne jegliche Garantie veröffentlicht. C Technologies AB behält sich vor, Aktu alisierungen oder Änderungen dieses Dokuments, die aufgrund von Schreibfehlern, unvollständigen Angaben oder Verbesserungen der Programme und bzw. oder Geräte notwendig sin d, jederzeit und ohne vorherige Ankündigung durchzuführen. Diese Änderungen werden jedoch in neuen Ausgaben di eses Dokuments

sowie auf unserer Website www.cpen.com berücksichtigt.

Software Ltd.

C-Pen 20

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des C Pen 20! Der C Pen wird Ihnen das Leben erleichtern und jede Menge Zeit sparen. Der Stift überträgt gelesene Texte und Zahlen direkt auf Ihren PC. C Pen erkennt 167 Sprachen mit lateinischen, kyrillischen oder griechischen Schriftzeichen. Das Gerät liest ebenfalls Barcodes und spezielle numerische Zeichen wie Zahlen, OCR-A und MICR (E 13 B ).

DEDEDE

Packungsinhalt

Diese Packung enthält:

• C-Pen 20 mit USB-Kabel

• CD-ROM mit Software

• Bedienungsanleitung.

C-Pen 20

Software installieren

Bevor Sie den C-Pen 20 mit dem PC verbinden, muss die Software installiert werden, die sich auf der beiliegenden CD-ROM befindet.

WICHTIGER HINWEIS: Verbinden Sie den C-Pen 20 keinesfalls vor der Softwareinstallation mit dem PC.

1. Schließen Sie alle geöffneten Anwendungen.

2. Legen Sie die CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk des PCs ein.

Das Installationsprogramm startet automatisch. Befolgen Sie die Anweisungen am Bildschirm.

3. Nach abgeschlossener Installation erscheint eine entsprechende

Meldung.

4. Verbinden Sie den C-Pen 20 mit einem USB-Anschluss am PC.

Fehlerbehebung

• Wenn das Installationsprogramm nicht automatisch startet, klicken Sie in der Windows-Taskleiste auf Start und wählen Sie den Eintrag Ausführen aus. Tragen Sie nun im Eingabefeld x:\setup ein (wobei x für den Buchstaben des CD-ROM-Laufwerks steht).

• Wenn der Computer Treiber anfordert, haben Sie den C-Pen möglicherweise vor der Installation der Software auf der beiliegenden CD-ROM angeschlossen. Trennen Sie den C-Pen vom Computer, installieren Sie die Software und verbinden Sie den C-Pen erneut.

DEDEDE

C-Pen-Funktionen

Diese Anleitung beschreibt lediglich kurz, wie der C-Pen 20 installiert und verwendet wird. Nähere Informationen über den C-Pen 20 entnehmen Sie der Online-Hilfe, die mit diesem Produkt installiert wurde. Um die Hilfe aufzurufen, klicken Sie auf das C-Pen-Symbol in der Taskleiste und wählen im Kontextmenü den Eintrag Hilfe aus.

Alle C-Pen 20-Funktionen lassen sich über das Symbol in der Taskleiste aufrufen. Klicken Sie auf das C-Pen 20-Symbol, um das Kontextmenü aufzurufen.

C-Pen 20-Symbol C-Pen 20-Menü in der Taskleiste in der Taskleiste

So lesen Sie mit dem C-Pen 20

1. Bewegen Sie den Cursor zu der Position, an der der zu lesende Text

eingefügt werden soll. Dabei muss das betreffende Fenster aktiv sein.

2. Halten Sie die Spitze des C-Pen 20 vor das erste zu lesende Zeichen. Die

beiden Stützfüße sind so zu positionieren, dass sich die Mitte der Textzeile in der Mitte der Öffnung befindet. Der Fuß mit dem Auslöser sollte sich dabei unter der Textzeile und der andere Fuß über der Textzeile befinden. Der C-Pen beginnt mit dem Lesevorgang, wenn der automatische Auslöser gegen die Oberfläche gedrückt wird. Der Lesevorgang wird erst unterbrochen, wenn der automatische Auslöser nicht mehr betätigt wird.

3. Führen Sie den C-Pen über die Textzeile. Sie können den C-Pen entweder

von links nach rechts oder von rechts nach links über den Text bewegen.

4. Heben Sie den C-Pen nach dem letzten zu lesenden Zeichen an. Der C-Pen

unterbricht den Lesevorgang, wenn der automatische Auslöser nicht mehr betätigt wird.

5. Verfahren Sie ebenso bei der nächsten Zeile.

DEDEDE

Weitere Informationen

Technische Daten

Abmessungen: 131 × 19 × 31 mm Gewicht: 45 g, mit USB-Kabel 83 g Prozessor: eigenentwickelter Argus-Prozessor Lesegeschwindigkeit: 15 cm/s Zeichengrößen: 5-22 Punkt USB-Kommunikation OCR-Software von ABBYY Software House

Systemvoraussetzungen

• PC mit Windows® 98/Me/2000/XP

• Pentium 200 MHz mit 64 MB RAM und 290 MB freiem Festplattenspeicher

• CD-ROM-Laufwerk

• USB-Anschluss für Kabelverbindung (USB 2.0 / USB 1.1)

Support

Wenden Sie sich bei Problemen oder Fragen jederzeit an unser Supportteam. E-Mail-Kontakt: support@cpen.com. Auf unserer Website unter www.cpen.com können Sie Informationen, Neuigkeiten und Programmaktual i s i erungen abrufen.

Unterstützte Sprachen

34 Hauptsprachen, für die die OCR-Engine von FineReader Wörterbücher und Rechtschreibprüfungen bereitstellt: Armenisch (Ostarmenisch, Westarmenisch, Grabar), Bulgarisch, Katalanisch, Kroatisch, Tschechisch, Dänisch, Niederländisch (Niederlande und Belgien), Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Deutsch (neue und alte Rechtschreibung), Griechisch, Ungarisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Norwegisch (Nynorsk und Bokmål), Polnisch, Portugiesisch (Portugal und Brasilien), Rumänisch, Russisch, Slowakisch, Spanisch, Schwedisch, Tatarisch, Türkisch und Ukrainisch.

133 zusätzliche Sprachen mit lateinischen, kyrillischen oder griechischen Schriftzeichen: Abchasisch, Adyghe, Afrikaans, Aghulisch, Albanisch, Altaisch, Awarisch, Aymará, Aserbaidschanisch (kyrillisch), Aserbaidschanisch (lateinisch), Baschkirisch, Baskisch, Weißrussisch, Bemba, Blackfoot, Bretonisch, Bugotu, Buriatisch, Cebuano, Chamorro, Tschetschenisch, Tschuktschisch, Tschuwaschisch, Kongo, Korsisch, Krimtatarisch, Crow, Dakota, Darginisch, Dunganisch, Eskimosprache (kyrillisch), Eskimosprache (lateinisch), Eweni sch, Ewenkisch, Färöisch, Fidschi, Friesisch, Friaulisch, Ga gausisch, Galizisch, Ganda, Deutsch (Luxemburg), Guarani, Hani, Hausa, Hawaiisch, Isländisch, Indonesisch, Inguschetis ch, Irisch, Jingpo, Kabardianisch, Kalmükisch, Karachay-Balkar, Karakalpakisch, Kaschubisch, Kava, Kasachisch, Chakassisch, Chantisch, Kikuyu, Kirgisisch, Koryakisch, Kpelle, Kumykisch, Kurdisch, Lakisch, Lateinisch, Lesgisch, Luba, Mazedonisch, Madagassisch, Malaisch, Malinke, Maltesisch, Mansisch, Maori, Mari, Maya, Miao, Minangkabau, Mohawk, Moldaw isch, Mongolisch, Mordwinisch, Nahuatl, Nenetsisch, Nivkh, Nogaisch, Nyanja, Ojibway, Ossetisch, Papiamento, Provenzalisch, Quechua, Rätoromanisch, Romany, Rundi, Russisch (alte Schreibweise), Ruandisch, Samisch (Lappisch), Samoisch, Schottisches Gälisch, Selkup, Serbisch (kyrillisch), Serbisch (lateinisch), Shona, Slowenisch, Somalisch, Sorbisch, Sotho, Sunda, Swahili, Swazi, Tabasaranisch, Tagalog, Tahitianisch , Tadschikisch, Tok Pisin, Tonganisch, Tswana, Tun, Turkmenisch, Tuwinisch, Udmurt, Usbekisch (ky rillisch), Usbekisch (lateini sch), Walisisch, Wolof, Xhosa, Jakutisch, Zapotekisch, Zulu.

Numerischer Modus: Zahlen, OCR-A und MICR (E13B).

1D-Barcodetypen: Check Code 3 9, Check Interleaved 25, Code 128, Code 39, EAN 13, EAN 8, Interleaved 25, CODABAR (ohne Prüfsumme), UCC Code 128, Code 2 of 5 (Industrial, IATA, Matrix), Code 93, UPC-A, UPC-E und Postnet.

DEDEDE

Garantie

C Technologies AB garantiert, dass die ses Produkt frei von Materialfehlern und Funktionsfehlern ist, und zwar für ein Jahr ab dem Zeitpunkt des Ne uerwerbs. Im folgenden bedeutet der Name C Technologies, sofern nicht anders erwähnt, C Technologies AB (Reg.nr.

556753-5306), die Tochtergesellschaften und Händler.

Sollte während der Garantiezeit ein Defekt am Produkt auftreten, und zwar unabhängig davon, ob es sich um einen Material - oder Fertigungsfehler handelt, verpflichtet sich C Technologies, das defekte Produ kt zu reparieren, oder gegen ein neues Pro dukt desselben Modells oder eines vergleichbaren Modells auszutauschen. C Technologie s behält sich vor, darüber zu entscheiden, ob eine Reparatur des Gerätes oder der Austausch des Gerätes

vorgenommen wird. C Technologies übernimmt keine Ga rantie für:

1. Beschädigungen, die während des Transports, durch einen Unfall, durch vorsätzliche

Beschädigung, durch Veränderungen am Gerät, durch unsachgemäßen Gebrauch, durch höhere Gewalt entstanden sind oder durch ein Ereignis, das außerhalb des Einflusses von C Technologies liegt verursacht wurden, einschließlich aller Beschädigungen, die direkt oder indirekt durch Blitzschlag, Überschwemmung, Feuer, öffentlichen Aufr uhr, Unruhen, Streik, Kriegszustand oder ähnliche Ereigni sse auftreten.

2. Ersatz für Schäden (einschließlich al ler direkten oder indirekten Personenschäden,

entgangenem Gewinn, sinkende r Produktion, Verlust oder Veränderung von verarbeiteten Informationen oder jeglicher anderen Art eines damit verbundenen Folge schadens), die durch das Produkt oder seinen Gebrauch oder durch die Tatsache entstehen, dass das Produkt nicht gebraucht werden kann.

3. Mangelhafte Wartung oder Reparatur durch nicht autorisierte Personen.

4. Inkompatibilität aufgrund technischer Weiterentwicklungen.

5. Fehler/Beschädigungen, die durch externe Geräte oder durch außergewöhnliche Abnutzung

entstanden sind.

6. Beschädigungen durch normale Abnutzung und normalen Verschle iß.

7. Schäden in Verbindung mit oder als Folge von Aktualisierungen, bei de nen das Produkt

verändert oder Soft- oder Hardware eingesetzt wurde, die nicht von C Technologies

hergestellt oder schriftlich genehmigt wurde.

Wenn Sie mit Ihrem C-Pen-Produkt den Garantieservice in Anspruch nehmen möchten, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben. Das Produkt sollte in seiner Originalverpackung eingeschickt werden, bzw. so verpackt sein, dass Transportschäden vermiede n werden. Der Käufer des C-Pen muss durch eine Rechnung oder einen Kassenzettel bzw. eine Quittung, die/der vom Fachhändler ausgestellt wu rde, bei dem das Produkt gekauft wurde, das Kaufdatum nachweisen können, um einen gültigen Garantieanspruch zu haben. Durch eine Reparatur oder einen Austausc h wird die Garantiezeit nicht verlängert oder erneuert. Ausgetauschte Geräte oder Gerätebestandteile werden Eigentum von C Technologies. Wenn die ursprüngliche Garantiezeit abgelaufen ist, endet automatisch auch die Garantiezeit für alle ausgetauschten/reparierten Bestandteile des Gerätes. Dieses Produkt gilt nicht als beschädigt mit Blick auf Material- oder Funktionsfehler, wenn es umgebaut oder modifiziert werden muss, um nationalen Vorschriften oder örtlichen technischen Sicherheitsvorschriften in einem Land zu entsprechen, für das das Produkt nicht vorgesehen ist.

C Technologies behält sich alle Rechte am Produkt, seiner Hard- und Software sowie seiner Marken vor. Niemand, der das Produ kt kauft oder verwendet, erwirbt dam it das Recht, die Hard- oder Software zu verändern, das Produkt auseinander zu bauen ode r in irgendeiner anderen Form die Hard- oder Software zu verwenden, die nicht dem ge setzlichen Bestimmungszweck und der Verwe ndungsweise entspricht. Diese Garantie berührt nicht die Rechte des Käufers gegenüber des Händlers auf der Grundlage des Kaufvertrags oder die gesetzlichen Rechte des Käufers. C Technologies übernimmt keine Haftung für jegliche Art des Verstoßes gegen die Garantieerklärung des Produktes, eine damit verbundene Schädigung sowie Folgeschäden. Dies gilt für explizit erwähnte und auch sinngemäß enthaltene Äußerungen.

DEDEDE

Pocket Guide for C-Pen 20

Sixth edition (March 2009). This manual is published by C Tec hnologies AB, without any warranty. Improvements and changes to this manual necessitated by typographical errors, inaccuracies of current information, or improvements to programs and/or equipment, may be made by C Technologies AB at any time and without n otice. Such changes will, however, be

incorporated into new editions of this manual inclu ding those on our web site www.cpen.com.

Software Ltd.

C-Pen 20

Congratulations on choosing C-Pen 20! C-Pen will make your life easier and save you time. C-Pen reads text and digits directly into your PC. C-Pen recognises 167 Languages with Latin, Cyrillic or Greek characters. It also reads barcodes and numerics like digits, OCR-A, and MICR (E13B).

ENENEN

Contents of this Box

The box contains:

• C-Pen 20 with USB-cable

• CD-ROM with software

• User's Guide.

C-Pen 20

Software Installation

Before you connect C-Pen 20 to your PC you must install the software on the enclosed CD-ROM.

IMPORTANT: Do NOT connect C-Pen 20 before the software is installed.

1. Close all open applications.

2. Insert the CD-ROM in your PC's CD-ROM drive. The installation

program will start automatically. Follow the on-screen instructions.

3. A message will be displayed when the installation is complete.

4. Plug C-Pen 20 into the USB port on your PC.

Troubleshooting

• If the installation program does not start, simply click on Start on the Taskbar and select Run. In the Open field type x:\setup (where the x is the letter of your CD-ROM drive).

• If your computer prompts you for drivers you have probably connected C-Pen without first installing the software on the enclosed CD-ROM. Disconnect C-Pen , install the software and reconnect C-Pen .

ENENEN

C-Pen Functions

This guide is only a short introduction about how to install and how to read with C-Pen 20. To learn more about C-Pen 20 please see the online Help installed with this product. To open the Help document, click on the C-Pen icon in the Taskbar and select Help in the menu.

You can access all the C-Pen 20 functions from the Taskbar icon. Click on the C-Pen 20 icon to display the menu.

C-Pen 20 Taskbar icon C-Pen 20 Taskbar menu

How to Read with Your C-Pen 20

1. Place the cursor at the position where the read text is to be inserted.

Remember that the window has to be active.

2. Place the tip of C-Pen 20 before the first character you want to read.

The two supporting legs should be positioned so that the centre of the text line is in the centre of the opening. The leg with the trigger should be below the text line and the other leg above the text line. C-Pen starts to read when the automatic trigger is pressed onto the surface and will continue to read until the automatic trigger is released.

3. Move C-Pen over the line of text. You can move C-Pen either left-

to-right or right-to-left over the text.

4. Lift C-Pen after the last character you want to read . C-Pen stops

reading when the automatic trigger is released.

5. Continue in the same way for the next line.

ENENEN

Additional Information

Technical Specifications

Size: 131 × 19 × 31 mm (5.1 × 0.74 × 1.2 inches) Weight: 45 g (1,6 oz), with USB cable 83 g (3 oz) Processor: In-house developed Argus processor Reading speed: 15 cm/s (6 inches/s) Character sizes: 5–22 pt USB communication. Character recognition from ABBYY Software House.

System Requirements

• PC with Windows® 98/Me/2000/XP

• Pentium 200 MHz with 64 MB RAM and 290 MB free hard disk space

• CD-ROM drive

• USB-port for cable connection (USB 2.0 / USB 1.1)

Support

If you have any problems or questions you are always welcome to contact our support team. Write to support@cpen.com You can also visit our website at www.cpen.com program upgrades.

for information, news and

Recognition Languages

34 Main Languages, for which FineR eader Engine provides dictionary sup port and spelling check system: Armenian (Eastern, Western, Grabar), Bulgarian, Catalan, Croatian, Czech, Danish, Dutch (The Netherlands and Be lgium), English, Estonian, Finnis h, French, German (new and old spelling), Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Norwegian (Nynorsk and Bokmal), Polish, Portuguese (Portugal and Brazil), Romanian, Russia n, Slovak, Spanish, Swedish, Tatar, Turkish and Ukrainia n.

133 Additional Languages with Latin, Cyrillic or Greek characters: Abkhaz, Adyghian, Afrikaans, Agul, Albanian, Altai, Avar, Aymara, Azerbaijani (Cyrillic), Azerbaijani (Latin), Bashkir, Basque, Belarusian, Bemba, Blackfoot, Breton, Bugotu, Buryat, Cebuano, Chamorro, Chechen, Chukchee, Chuvash, Congo, Corsican, Crimean Tatar, Crow, Dakota, Dargwa, Dungan, Eskimo (Cyrillic), Eskimo (Latin), Even, Evenki, Faeroese, Fijian, Frisian, Friulian, Gagauz, Galician, Ganda, German (Luxemburg), Guarani, Hani, Hausa, Hawaiian, Icelandic, Indonesian, Ingush, Irish, Jingpo, Ka bardian, Kalmyk, Karachay-balkar, Karakalpak, Kasub, Kawa, Kazakh, Khakass, Khanty, Kikuyu, Kirghiz, Koryak, Kpelle, Kumyk, Kurdish, Lak, Latin, Le zgi, Luba, Macedonian, Malagasy, Malay, Malinke, Maltese, Mansy, Maori, Mari, Maya, Mia o, Minangkabau, Mohawk, Moldavian, Mo ngol, Mordvin, Nahuatl, Nenets, Nivkh, Nogay, Nyanja, Ojibway, Ossetian, Papiamento, Provencal, Quechua, Rhaeto-Romanic, Romany, Rundi, Russian (old spelling), R wanda, Sami (Lappish), Samoan, Scottish Gaelic, Selkup, Serbian (Cyrillic), Serbian (Latin), Shona, Slovenian, Somali, Sorbian, Sotho, Sunda, Swahili, Swazi, Tabasaran, Tagalog, Tahitian, Tajik, Tok Pisin, Tongan, Tswana, Tun, Turkmen, Tuvinian, Udmurt, Uzbek (Cyrillic), Uzbek (Latin), Welsh, Wolof, Xhosa, Yakut, Zapotec, Zulu.

Numerical Mode: Digits, OCR-A, and MICR (E13B).

1D Barcode Types: Check Code 39, Check Interleaved 25, Code 128, Code 39, EAN 13, EAN 8, Interleaved 25, CODABAR (without checksum), UCC Code 128, Code 2 of 5 (Industrial, IATA, Matrix), Code 9 3, UPC-A, UPC-E and Postnet.

ENENEN

Warranty

C Technologies AB warrants that this product is free from defects in materials and function at the time of original purchase and for a period of one year from that date. When the name C Technologies is mentioned in the following text, it means, unless otherwise stat ed, C Technologies AB (reg. No. 556753-5306), its subsidiaries and retailers. If, during the warranty period, any defect in the product arises due to a deficiency in mate rials or function, C Technologies pledges to, at C Technologies' option, either repair or replace the defective

product with the same or an equivalent model.

C Technologies, however, takes no re sponsibility for:

1. Damage caused during shipping, by accidents, malicious damage, modification, incorrect

usage, force majeure or any cause beyond the control of C Technologies, includin g but not limited to lightning, water, fire, public disturbances, riots, strike, war or other similar conflicts.

2. Damage (including but not limited to dire ct or indirect personal injury, lost profits, fall in

production, losses of or alterations to processed information or any other inc idental or consequential damages) caused by the product or the usage of the product or because the product cannot be used.

3. Deficient maintenance or a repair performed by unauthorized persons.

4. Incompatibility due to technologic al developments.

5. Defects caused by external equipment or abnormal wear.

6. Defects caused by normal wear and tear.

7. Damage arising in connection with or as a consequence of upgrading with additions to or

alterations of the product, using software or hardware not produced by or approved in writing by C Technologies.

If your C-Pen product requires warranty service you should return the produc t to the dealer/retailer from whom it was purchased. The product must be packed in original packaging or with sufficient care so as to avoid shipping damage. The original purchaser must be able to show proof of purchase, inc luding date of purchase, with receipt/in voice from point of purchase in order for this warranty to be valid. Repair or exchange does not exte nd or renew the warranty period. Exchanged defective parts become the property of C

Technologies. When the warranty period has expired, the warranty of exchanged/replaced parts also ceases. This product is not to be regarded as having defects in materials or function if it must be rebuilt in order to be modified in accordance with national or local technical safety regulations in a country other than one in which the product was meant to be used.

C Technologies reserves all rights to the product, its hardware, software and tra demark. Whoever buys or uses the product has no right to alter, disassemble, reverse engineer or in any other way use any part of the hardwa re or software in the product, except in the way and for the purposes permitted by law. This warra nty does not affect the purchaser's rights in relation to the retailer in accordance with the purchase agreement, nor the purchaser's legal rights according to existing, mandatory rules in applicable laws. If there are no such applicable laws or mandatory rules, the purchaser's rights are limited to those which are stated in this warranty. C Technologies shall not be liable for any incidental or consequential damages for breach of any expressed or implied warranty of this product.

ENENEN

+ 47 hidden pages