CP Electronics EBDSPIR-DD-LV, EBDSPIR-DD, EBDSPIR-PRM-2CH-NC, EBDSPIR-PRM-2CH, EBDSPIR-PRM-IP Installation Manual

...

WD488 Issue 5 Installation Guide

EBDSPIR-DD-LV

DALI/DSI digital dimming, compact, ush mounted, PIR, presence/absence detector, low voltage DALI/DSI-digitales Dimmen, kompakt, Unterputzmontage, PIR-Präsenz-/Abwesenheitsmelder,

Niederspannung

Detector de ausencia/presencia PIR compacto con montaje encastrado y regulación digital DALI/DSI de baja tensión Obscurecimento luminoso digital DALI/DSI, compacto, montagem embutida, PIR, detetor de

presença/ausência, baixa tensão

Détecteur de présence/absence PIR à commutation numérique DALI/DSI, encastré Rilevatore di presenza/assenza PIR, con dimming digitale DALI/DSI, compatto, installazione in

pari, a bassa tensione

DALI/DSI digitaal dimmen, compact, verzonken gemonteerd, PIR-aanwezigheids-/ afwezigheidsdetector, laagspanning

This device should

be ins talled by a qua lied

electrician in accordance with the la test edit ion of the IE E wiring regulations.

Dies es Gerät is t

ausschließlich von qualizierten Elektrofachkräen zu

installieren.

Sólo u n electr icista

cuali cado deb e instala r este

dispositivo.

cpelectronics .co.uk/cp/488

Somente um eletricista

qual icado de ve instala r este

dispositivo.

Seul un électricien

qual ié peut ins taller ce

dispositif.

Il disp ositivo d eve

esse re instal lato da un

elet tricis ta qualic ato.

Dit apparaat moet

worden geïnstalleerd door een

gekwaliceerde elektricien.

high sensitivity

2.8m

Basic insulation only. Although low volt age, this is n ot an SELV outp ut and shou ld be tre ated as if mai ns potenti al. Use mai ns rated wiring.

Nur Basisisolierung. Obwohl es sich um eine niedrige Spannung handelt, handelt es sich nicht um einen SELV-Ausgang und

sollte als Netzpotential behandelt werden. Verwenden Sie Netzkabel.

Aislamiento básico solamente.

Aunq ue es de bajo volta je, esta no es un a

sali da SELV y debe tr atarse co mo si fuer a un potencial de red. Utilice el cableado nominal de red .

Isolamento básico apenas. Apesar de bai xa tensão , esta não é u ma saída SE LV e deve se r tratad a como poten cial de red e. Use a fiação nominal da rede.

Isolation de base seulement. Bien que bas se tensi on, il ne s’agi t pas d’une so rtie SELV et doi t être trai té comme un p otentiel

de sect eur. Utilise z un câbl age nomina l.

Solo is olament o di base. An che se a bass a tension e, quest a non è un’usc ita SELV e dovr ebbe ess ere trat tata come s e

il poten ziale di rete. Ut ilizzare il ca blaggio

nominale della rete.

Alleen basisisolatie. Hoewel dit ee n laag volt age is, is di t geen SELV-uitgang en moet het worden behandeld als netpotentiaal. Gebruik hoofdstroombedrading.

low

Switc hes the lum inaire wit h occupancy and maintains illuminance. Dims a nd switch es using opt ional cent re biase d retract ive switc h.

Schaltet die Beleuchtung bei Anwesenheitserfassung und erhält die Beleuchtung aufrecht Dimmt und schaltet mithilfe des optionalen Wipptasters mit Mittels tellung.

Enci ende la lumi naria cua ndo hay

ocupación y mantiene la iluminación.

Regul ación y ence ndido opci onal usan do

un puls ador dobl e retract il con repos o en la posición central.

Key

1. Neutral

2. Live

3. DC Sup ply 11.5VDC – 36VD C or AC Supp ly 10VAC – 26.5VAC

4. Load

5. Cent re biased rea ctive sw itch

(for ab sence dete ction)

6. Dimming Ballast

Zeichenerklärung

1. Neutral

2. Netzspannungsführend

3. DC-N etzadapte r 11,5 VDC – 36 V DC

oder AC N etzadapt er 10 VAC – 26,5 VAC

4. Last

5. Wipp taster mit M ittels tellung (f ür

Abwesenheitserkennung)

6. Dimm-Vorschaltgerät

Leyenda

1. Neutro

2. Fase

3. Alim entación 11.5V –36V DC ó 10 V –

26.5 V AC

4. Carga

5. Puls ador doble r etracti l con reposo e n la

posición central (para modo ausencia)

6. Balasto regulable

Liga a i luminaçã o com ocupaç ao e

manté m a luminosi dade. Dim eriza e desl iga

a trav és de um Botão d e pressão d uplo.

Allu me le lumin aire en cas

d’occu pation et ma intient le n iveau

d’écl airement . Pilote en co mmutatio n et

variation en utilisant un commutateur avec retour en position centrale en option.

COM

OUT

Legenda

1. Neutro

2. Fase

3. Alim entaçao D C 11.5 VDC – 36VD C ó AC 10VAC

4. Carga

5. Botã o de pressã o duplo (pa ra detecça o em ausência)

6. Bala sto Dimer izador

Légende

1. Neutre

2. Phase

3. Alim entation D C 11.5VDC – 36 VDC ou Alim entation A C 10VAC – 26.5VAC

4. Charge

5. Comm utateur ave c retour en pos ition centrale (pour détection d’absence)

6. Ball ast de vari ation

DIM –

DIM +

SW1/UP

SW2 DOWN

Accen sione sul la base dell a

prese nza e al contr ollo automa tico dell a luce diurn a. Dimme razione e commutazione utilizzando un pulsante esterno opzionale.

Scha kelt de verl ichting op b asis

van aa nwezighei d en automat ische

daglichtregeling. Dimmen en schakelen door ge bruik te ma ken van een ex terne optionele pulsschakelaar.

Legenda

1. Neutro

2. Fase

3. Alim entazion e DC 11.5VDC – 3 6VDC o alim entazione A C 10VAC – 26.5VAC

4. Carico

5. Puls ante ester no (per ril evamento assenza)

6. Dimmer per ballast

Legenda

1. Nul

2. Fase

3. DC voe ding 11.5VDC – 36VD C of AC voe ding 10VAC – 26.5VAC

4. Belasting

5. Externe pulsdrukker (voor

afwezigheidsdetectie)

6. Dimm en van balla st

Switches both channels with occupancy. Maintains illuminance, dims and switches the dimming channel using optio nal singl e position r etracti ve switch (sw itch 2). Swit ches the sw itching ch annel using t he option al single po sition ret ractive swi tch (switc h 1).

Schaltet beide Kanäle bei Anwesenheitserfassung. Erhält die Beleuchtung aufrecht und dimmt/schaltet den Dimmkanal mithilfe des optionalen Wippschalters mit einfacher Schaltstellung (Taste r 2). Umscha ltung des S chaltkan als mithilfe des optionalen Wippschalters mit einfacher Schaltstellung (Taster 1).

Enciende ambos canales con ocupación. Mantiene la iluminación, regula y conmu ta el cana l de regulaci ón, usand o opcionalmente un pulsador retractil de una so la posición ( interru ptor 2). Conm uta el canal ON/OFF usando opcionalmente un puls ador retr actil de un a sola posic ión (interruptor 1).

Liga ambos canais com ocupação.

Manté m a luminosi dade. Dim eriza e desl iga

o cana l dimmer a tr avés de um Bot ão de pres são simpl es (botao 2 ). Controla o c anal

on/o a tra vés de um inte rruptor si mples

opcional (botão 1).

Comm ute les deux c anaux en fonction de l’occupation. Maintient l’éclairement, fait varier et commute le

cana l de variat ion à l’aide du co mmutateu r

avec re tour en posit ion centr ale option nel (comm ande 2). Com mute le cana l de

commu tation à l ’aide du c ommutate ur

avec re tour en posit ion centr ale option nel (commande 1).

COM

OUT

DIM –

DIM +

SW1/UP

SW2 DOWN

Ges tisce entr ambi i cana li in base

alla p resenza. C ontrollo a utomatico dell a luce diurn a, dimmer azione e commutazione del canale dimmerabile tram ite un interr uttore opz ionale

(inte rrutto re 2). Commu ta il canal e

attr averso un i nterrut tore opziona le

(interrut tore 1).

Schakelt beide kanalen op

basis v an aanwezig heid. Auto matische

daglichtregeling, dimt en schakelt het dimbare kanaal door optionele pulsdrukker (sw 2 ). Schakelt h et gescha kelde kana al door optionele pulsdrukker (sw 1).

Key

1. Neutral

2. Live

3. 10A circuit protection if required

4. Load

5. Mome ntary pus h to wake swi tch (for ab sence dete ction)

6. Dimming Ballast

Zeichenerklärung

1. Neutral

2. Netzspannungsführend

3. 10A Kurz schluss sicheru ng, falls n ötig

4. Last

5. Taster ( nu r für Halba utomatik funktio n)

6. Dimm-Vorschaltgerät

Leyenda

1. Neutro

2. Fase

3. 10A prote cción de circ uito, en cas o necesar io

4. Carga

5. Puls ador para mo do Ausenc ia, 230V

6. Balasto regulable

Legenda

1. Neutro

2. Fase

3. 10A prote ção do circu ito, caso necessário

4. Carga

5. Botã o de pressã o, 230V (para função ausência)

6. Bala sto Dimer izador

Légende

1. Neutre

2. Phase

3. 10A prote ction du cir cuit si néce ssaire

4. Charge

5. Pouss oir de comm utation , 230V (pour détection d’absence)

6. Ball ast de vari ation

Legenda

1. Neutro

2. Fase

3. 10A protez ione del cir cuito, se necessario

4. Carico

5. Puls ante, 230V, per r ilevame nto assenza

6. Dimmer per ballast

Legenda

1. Nul

2. Fase

3. 10A beveiliging indien nodig

4. Belasting

5. Ko rt ston dig dru kken om te s chake len,

230V (vo or afwezig heidsdet ectie)

6. Dimm en van balla st

Switches both channels with occupancy. Maintains illuminance, dims and switches the dimming channel using optio nal centre b iased retr active s witch.

Schaltet beide Kanäle bei Anwesenheitserfassung ein. Erhält die Beleuchtung aufrecht und dimmt/schaltet den Dimmkanal mithilfe des optionalen Wipptasters mit Mittelstellung..

Enciende ambos canales cuando hay ocupación. Mantiene la iluminación, regul a y conmuta el c anal de regu lación usando opcionalmente un pulsador doble retra ctil con re poso en la pos ición cent ral.

Key

1. Neutral

2. Live

3. 10A circuit protection if required

4. Load

5. Cent re biased rea ctive sw itch

(for ab sence dete ction)

6. Dimming Ballast

Zeichenerklärung

1. Neutral

2. Netzspannungsführend

3. 10A Kurz schluss sicheru ng, falls n ötig

4. Last

5. Wipp taster mit M ittels tellung (f ür

Abwesenheitserkennung)

6. Dimm-Vorschaltgerät

Leyenda

1. Neutro

2. Fase

3. 10A prote cción de circ uito,

en cas o necesar io

4. Carga

5. Puls ador doble r etracti l con reposo e n la

posición central (para modo ausencia)

6. Balasto regulable

Liga os d ois canais c om ocupaç ão.

Manté m a iluminaç ão, dimer iza e conmut a o cana l dimeriza dor usand o o interrup tor/

pulsador.

Comm ute les deux c anaux en fonction de l’occupation. Maintient l’éclairement, fait varier et commute le

cana l de variat ion à l’aide du co mmutateu r

avec re tour en posit ion centr ale option nel.

COM

OUT

Legenda

1. Neutro

2. Fase

3. 10A prote ção do circu ito,

caso necessário

4. Carga

5. Botã o de pressã o duplo (pa ra detecça o

em ausência)

6. Bala sto Dimer izador

Légende

1. Neutre

2. Phase

3. 10A prote ction du cir cuit si néce ssaire

4. Charge

5. Comm utateur ave c retour en pos ition

centrale (pour détection d’absence)

6. Ball ast de vari ation

DIM –

DIM +

SW1/UP

SW2 DOWN

Ges tisce entr ambi i cana li in base

alla p resenza. C ontrollo a utomatico dell a luce diurn a, dimmer azione e commutazione del canale dimmerabile tram ite un interr uttore opz ionale.

Schakelt beide kanalen op

basis v an aanwezig heid. Auto matische

daglichtregeling, dimt en schakelt het dimbare kanaal door optionele pulsdrukker.

Legenda

1. Neutro

2. Fase

3. 10A protez ione del cir cuito, se necessario

4. Carico

5. Puls ante ester no (per ril evamento assenza)

6. Dimmer per ballast

Legenda

1. Nul

2. Fase

3. 10A beveiliging indien nodig

4. Belasting

5. Externe pulsdrukker (voor

afwezigheidsdetectie)

6. Dimm en van balla st

The un it ships wi th presen ce detect ion as defau lt.

• To chan ge over to abse nce detect ion, pres s and releas e the exte rnal swi tch 5 times wi thin the  rst minute o f power up. The LE D will turn o n red for 30 sec onds to indi cate absen ce mode has been selected.

• To chan ge back to pres ence detec tion, rep eat the abov e

proce dure – the LE D will ash re d for 30 secon ds to indica te

presence mode has been selected.

To use abse nce detect ion a retra ctive (m omentar y) switc h must be conne cted bet ween the 2 te rminals o n the diagr am. Note tha t this will be switching mains voltage.

Note: th e above adjus tments c an also be made us ing the opti onal

UHS5 or U NLCDHS han dsets.

Das Modell wird in Werkseinstellung als Bewegungsmelder

ausgeliefert.

• Um d en Halbauto matikmo dus zu aktiv ieren müss en Sie

innnerhalb der 1 Minute nach dem Einschalten den Taster 5

mal bet ätigen. Di e für 30s akti vierte ro te LED zeigt an , dass de r

Halbautomatikbetrieb aktiviert wurde.

• Um den Automatikbetrieb wieder einzustellen, wiederholen Sie ein fach die obe ngenannte Vor gehenswe ise. Die fü r 30s blin kende LED zeig t den ausgew ählten Auto matikbet rieb an.

Um den Ha lbautomat ikbetr ieb zu ermögl ichen muss e in Taste r

gemäß Schaltbild angeschlossen werden. Beachten Sie , das dieser

dann Netzspannung schaltet! Hinwe is: Die oben genannten E instell ungen könne n auch via

optionale Fernbedienunungen UHS5 oder UNLECDHS erfolgen.

El sen sor se enví a con detecci ón de prese ncia por de fecto.

• Pa ra cambiar a d etección de au sencia, p resionar el p ulsador

exte rno 5 veces e n el prime r minuto de en cendido. E l LED se

ence nderá en rojo d urante 30 segu ndos para in dicar el mod o

ausencia.

• Pa ra volver al mo do presenc ia, repita e l procedim iento anter iorel LED pa rpadear á en rojo duran te 30 segundos p ara indica r que

se ha seleccionado el modo presencia.

Para el u so en modo ause ncia, el pul sador deb e est ar conecta do

entre l os 2 termina les como en e l esquema . Nota: el pu lsador es tá cone ctado a la ten sión de red .

Nota: Lo s ajustes ant eriores ta mbién pued en relizar se con los

mand os (opciona les) UHS5 y UN LCHDS.

A unida de é enviada co m detecção d e pres ença prede nida.

• Pa ra mudar par a à detec ção de ausên cia, press ione e liber e o inter ruptor ex terno 5 vezes no pr imeiro min uto da energi zação.

O LED ac enderá em ve rmelho p or 30 segund os para ind icar que o modo de ausência foi selecionado.

• Pa ra voltar à det ecção de pres ença, rep ita o proced imento acim a

- o LED pis cará em ve rmelho po r 30 segund os para indi car o modo de presença foi selecionado.

Para us ar a detecçã o de ausê ncia, um bot ão de pressã o deve ser

ligad o entre os 2 ter minais no d iagrama . Note que est e estará a comut ar a tensão d a rede.

Nota: os a justes aci ma também po dem ser feito s usan do os

telecomandos opcionais UHS5 ou UNLCDHS.

Le prod uit est li vré avec le m ode détect ion de prés ence par

défaut.

• Pou r active r le mode déte ction d’abs ence, appu yer et relâc her

le bou ton pousso ir 5 fois dans la p remière mi nute de la mis e sous te nsion. La L ED s’allume p endant 30 se condes pou r indiquer que le mode détection d’absence a bien été activé.

• Po ur revenir au mo de détect ion de présen ce, répéter l a

procédure ci-dessus : la LED clignote pendant 30 secondes pour indiquer que le mode détection de présence a bien été activé.

Pour ut iliser la d étection d ’absence, u n bouton pou ssoir doit

être co nnecté ent re les 2 born es du schém a (commutat ion de la tension secteur).

Remar que : les régla ges ci-de ssus peuve nt égaleme nt être eect ués à l’aide de s outils de co ngurati on UHS5 ou UNLCDH S.

L’unità vie ne fornit a con rilev amento di pre senza come

predenito.

• Pe r passare al r ilevamen to di assenza , premere e ril asciare il

puls ante ester no 5 volte ent ro il primo m inuto di acc ensione . Il LED s i accende in r osso per 30 s econdi pe r indicar e che la

moda lità di asse nza è stata se lezionata

• Pe r tornare al ri levamento d i presenza , ripetere la p rocedura sopr a indicata : il L ED lampeg gerà in rosso p er 30 secondi p er indi care che la mod alità di pre senza è stat a sele zionata.

Per uti lizzare il r ilevamen to di assenza de ve essere pr esente un

puls ante colle gato tra i 2 term inali sul d iagramm a. Si noti ch e questo

camb ierà la tensi one di rete. Nota: l e regolazion i di cui sopra po ssono anch e essere eet tuate

util izzando l’opz ionale tel ecomando UH S5 o UNLCDHS.

De mel der wordt st andaard als a anwezighe idsdetec tor

geleverd.

• Om te v erandere n naar afwez igheidsd etectie , druk de exte rne

scha kelaar 5 keer i n binnen ee n eerste m inuut van i nschakel en. De LED g aat 30 secon den brand en om aan te gev en dat de

afwezigheidsmodus is geselecteerd.

• Om te rug te veran deren naar aa nwezighe idsdetec tie herhaa lt u

de bovenstaande procedure - de LED knippert 30 seconden rood

om aan te ge ven dat de aanwe zigheids modus is gese lecteerd .

Om afw ezigheid sdetecti e te gebruike n moet er een (ex terne)

schakelaar worden aangesloten tussen de 2 klemmen op het

sche ma (punt 6). Let op, d eze schakela ar schakel t de nets panning

(230V ). Opmerking: de bovenstaande aanpassing kan ook worden

uitg evoerd met d e optione le UHS5- of UN LCDHS-ha ndsets .

cpelectronics .co.uk/cp/pa

Installation | Instalación | instalação | Installazione | Installatie

This d evice is des igned to be u sh

ceil ing-moun ted. See pag e 16 for additional mounting options.

• Do n ot site the un it where dir ect sunli ght might enter the sensor.

• Do n ot site the se nsor with in 1m of any lighting, forced air heating or ventilation.

• Do n ot x the sen sor to an unst able or

vibrating surface.

Das Mod ell ist für d en Decken einbau vorge sehen. Si ehe Seite 16 für w eitere Mntagemöglichkeiten.

• E inheit s o anbring en, dass d er Sensor v or

direkter Sonneneinstrahlung geschützt ist.

• Se nsor mit Min destabs tand von 1m

zu Lich tquellen , Luheiz ung oder

Ventilation anbringen.

• Se nsor nicht a n einer ins tabilen od er

vibrierenden Oberäche montieren.

Este producto está diseñado para montarse empotrado en techo. Ver pag.

16 para otr as opciones d e montaje.

• Evi te que la luz del sol in cida direc tamente

sobre el sensor.

• No co loque el sen sor a menos de 1m

de fuentes de iluminación, salidas de

cale facción po r aire for zado o venti lación.

• No  je el sensor a su perci es que vibre n o

no sean estables.

Este d isposit ivo foi proje tado para

ser mo ntado no teto. Ve ja a página 16

para opções adicionais de montagem.

• Nã o instale a u nidade num l ocal onde a

luz sol ar direta po ssa incid ir no sensor.

• Nã o coloque o se nsor a menos d e 1m de qualquer iluminação, aquecimento ou ventilação de ar forçado.

• Nã o xe o sensor e m uma super fície inst ável ou suje ito a vibra ções.

Le prod uit est con çu pour êtr e monté au plaf ond en enca stré. Voir p age 16 pour les options additionnelles de montage.

• Ne p as placer l’u nité dans un e position où la lu mière direc te du solei l pourrai t pénétrer dans le capteur.

• Ne p as placer le c apteur à moi ns d’unmè tre de tout dis positif d ’éclairag e, de chau age ou de ve ntilatio n à air forcé.

• Ne p as xer le ca pteur sur un e surface

instable ou vibrante.

Ques to disposi tivo è proget tato per

esse re a lo sot to. Vedi pagi na 16 per opzion i di montag gio aggiu ntive.

• No n collocar e l’unità in u na posizion e in

cui la lu ce dirett a del sole po ssa entra re nel sensore.

• No n posiziona re il sensor e a meno

di un met ro da un quals iasi tipo d i

illu minazione , sistema d i riscald amento o venti lazione.

• No n install are il senso re su super ci inst abili o sog gette a vib razioni.

Dit ap paraat is on tworpe n voor inbouwmontage in het plafond. Zie pagina 16 voor optionele montage opties.

• Pl aats het app araat niet o p een locat ie waar d irect zonli cht de senso r kan

binnendringen.

• P laats de sens or niet op minde r dan 1

meter afstand van verlichting, geforceerde luchtverwarming of ventilatie.

• Be vestig de s ensor niet o p een onsta biel of trillend oppervlak.

Ø 64mm

Cut a 64mm diameter

hole in the ceiling.

Deckenausschnitt

64mm.

Cor tar un orici o de 64

mm de di ámetro en e l techo

Efect uar um cor te de

diâm etro de 64mm no tet o.

Perce r un trou de

64mm d e diamètre d ans le plafond

64mm di d iametro a so tto.

diam eter spari ng in het plafond.

Reali zzare un foro di

Maak e en 64mm

35mm

6mm

Stri p the wires as s hown oppo site. Pres ence detec tor does not re quire earth conductor.

Abisolieren Sie die Kabel wie dargestellt.

Der Melder benötigt keinen Erdanschluß.

Pele lo s cables com o se muestr a en el dibu jo. El detecto r no requiere c able de tie rra.

Desc arne os cabos como mostrado ao lado. Este detector não requer conductor de terra.

Dénu dez les câbl es comme ind iqué ci-

contr e. Le détect eur de prés ence ne néce ssite pas de conducteur de terre.

Spel are i li come most rato. Il rilev atore

di pres enza non richi ede il cavo di ter ra.

St rip de aders zo als weergeg even op

de aee lding hie rnaast. A ardingsd raad is niet

vereist.

Wire in plug/s, using wiring diagr am on page 2 as a gu ide. Conn ect the plug /s to the detec tor.

Zum Anschluß des Melders verwenden Sie das Schaltbild. Verwenden

Sie dazu d en /die bei liegende n Stecker.

Cablear siguiendo el esquema de la pági na 2 como guí a. Conect ar las born as al sensor.

Efectuar as ligações seguindo o esqu ema na pág. 2 como indic ação. Li gar os bor nes ao sens or.

Racco rder les câb les au borni er

débrochable en respectant le schéma

de câb lage page 2. Con necter le bo rnier

au détecteur.

Collegare il morsetto usando il cablaggio indicato a pagina 2 come guida. Connetti il morsetto al rilevatore.

Aders aansluiten in de aansluitklem(men), gebruik het bedr adingss chema op pag ina 2 als

rich tlijn. Ste ek de aanslu itklem (men) in

de detector.

Continue tightening the screws until t he clamp ba r snaps out a nd is tight ly engaged against the cable/s. The cable clam p must clam p the outer sh eath onl y.

Ziehen Sie die Schrauben weiterhin an, bi s die Klemm e einrast et und fest a m

Kabe l sitzt. D ie Kabelkl emme dar f nur die

äußere Ummantellung einklemmen.

Continuar apretando los tornillos

hast a que la barra ab razader a salg a y se ajus te bien con el ca ble. La abra zadera par a cabl es solo debe s ujetar la fu nda.

Aper tar os par afusos até q ue a

barr a de xação s e enca ixe totalme nte e

prenda bem o cabo. O grampo do cabo

deve  xar apenas o rev estime nto extern o.

Cont inuez de ser rer les vis jus qu’à ce que la ba rre de xat ion sorte et s e serr e fort ement sur le c âble. Le ser re-câbl es doit

uniquement serrer la gaine extérieure.

Cont inuare a str ingere le vit i no

a quan do la barra d el morset to non scat ti

e si ssi l eggerme nte sul cavo. A pplica il

mors etto alla s ola guaina e sterna de l cavo.

Blij f de schroeve n aandraai en

totdat d e beugel los ko mt en de kabe l stev ig vastk lemt. De be ugel moet a lleen de buitenmantel vastklemmen.

Bend t he spring s up and push detector through hole in ceiling. When fully inse rted the s prings sn ap back to hol d the devi ce in place .

To avoid inj ury, take ca re when

bending springs.

Federn nach oben biegen und

Detek tor durch die Ö nung in der D ecke

schieben. Sobald der Detektor vollständig eingeschoben ist, schnappen die Federn

zurü ck und halten da s Gerät fest a n Ort

und Stelle.

Achte n Sie auf die S pannfede rn um

Verletzungen zu vermeiden

Doble los muelles hacia arriba

e intro duzca el detec tor por el ori cio

del tec ho. Cuand o esté total mente introducido, los muelles saltan para mantener el dispositivo en su lugar.

Dobl e los muelle s con cuida do al montar la unidad.

Dobre a s molas par a cima e emp urre detec tor atrav és do furo no t eto. Ao sere m total mente inse ridas as m olas sal tam de volt a para m anter o disp ositiv o no lugar.

Para ev itar feri mentos, ten ha

cuidado quando manipule as molas.

Repli er les ress orts vers l e haut

et pous ser le détec teur à traver s le trou

dans le p lafond. Q uand les re ssort s sont complètement insérés, ils se remettent dans le ur positi on initia le pour mai ntenir le dispositif en place.

Pour év iter toute bl essure, fa ire

atte ntion lor s de la compre ssion des ressorts.

Piega re le molle ver so l’alto e

inse rire il rile vatore nel foro s ul sotto.

Una vol ta inseri to, le moll e si riasse stano

ssa ndo il dispo sitivo in pos izione.

per evitare infortuni, prestare

atte nzione quan do si piegano l e

molle.

Buig d e veren omho og en duw het appa raat door de s paring in h et plafond . Wanne er de veren vo lledig do or de spari ng

zijn kl appen deze te rug om het appa raat op zijn pl ek te houden .

Om let sel te voor komen, wee s

voor zichtig met h et buigen van de

veren.

Time out: 20 minutes. LUX on le vel: 9 LUX o le vel: 9 Sensitivity: 9

Detec tion: Pre sence

Adjus tments c an be made usin g the

optio nal UHS5 or U NLCDHS hand sets.

Nachlaufzeit: 20 Minuten

LUX Einschaltschwelle: 9 Lux Ausschaltschwelle: 9

Empndlichkeit: 9

Betriebsart: Automatikbetrieb

Einstellungsänderungen können mit den

Ferbe dienung en UHS 5 oder UN LCD HS vorgenommen werden.

Tiem po retardo h asta apaga do: 20

minutos Nive l Lux Encen dido: 9 Nive l Lux Apagad o: 9 Sensibilidad: 9

Detec ción: Pres encia Los aju stes se pue den hacer us ando los

mand os UHS5 y UNLCDH S

Tempo limite: 20 minutos.

LUX on ní vel: 9

LUX o : 9

Sensibilidade: 9

Detec ção: Prese nça Os ajus tes podem se r efectuad os usando

os telecomandos opcionais UHS5 ou UNLCDH S.

Temporisation: 20 minutes

Seui l de luminos ité pour

acti vation PI R: 9

Seui l de luminos ité pour

désa ctivati on PIR: 9

Sensibilité: 9

Détec tion: Pré sence Toutes mo dicati ons peuvent ê tre faites en util isant les ou tils de cong uration UH S5 ou

UNLCDH S.

Time out: 20 minuti. Live llo accens ione LUX: 9 Live llo spegn imento LUX: 9

Sens ibilità : 9 Rilevamento : Presenza Le rego lazioni pos sono anch e essere eet tuate util izzando l’o pzionale

telec omando UHS 5 o UNLCDHS.

Uits chakelti jd: 20 minut en

Lichtdrempel aan niveau: 9 Lichtdrempel uit niveau: 9 Gevoeligheid: 9

Detec tie: aanw ezigheid

Aanpassingen kunnen worden uitgevoerd met de op tionele U HS5- of UNLC DHShandset.

Presence Detection

Absence Detection

1 2

1. Pow er up the sens or. The load

should come on immediately.

2. Vacat e the room or re main very s till and

wait fo r the load to s witch o (thi s should ta ke

less t han 20 minut es).

3. Ente r the room or ma ke some move ment and ch eck that the l oad switc hes on.

1. Schli eßen Sie de n Sensor an di e Strom versorgu ng an - das Syst em sollte si ch sofort einschalten.

2. Verla ssen Sie de n Raum oder s tehen Sie ganz s till, um zu pr üfen, ob da s System sic h

auss chaltet (D ies erfol gt nach ca . 20Minuten

nach de r letzten E rfass ung).

3. Bet reten Sie den R aum oder be wegen Sie sich , um sicher zustelle n, dass das Sy stem

sich einschaltet.

1. Encie nda el sens or: la carg a debería encenderse inmediatamente.

2. Sal ga de la habit ación o per manezca mu y

quiet o y espere a que l a carga se ap ague (deberían requerirse menos de 20 min).

3. En tre en la habi tación o re alice algú n movimiento y compruebe que la carga se enciende.

1. Ligu e o sensor - a car ga deve ser

ativada imediatamente.

2. Des ocupe a sal a ou permane ça imóvel e aguar de até a carga s er desati vada (ist o deve levar m enos de 20 min utos).

3. Ent re na sala ou fa ça algum mov imento e

veri que se a car ga é ativad a.

1. Powe r up the senso r. Switc h the

load o n.

2. Vacat e the room and w ait for the l oad

to switch o (thi s should ta ke less tha n 20

minutes).

3. Enter t he room, the l oad will rema in o until

you sw itch it on aga in.

1. Spannung einschalten. Beleuchtung

durch Taster einschalten.

2. Verlas sen Sie den Ra um. Die Bel euchtung

sollte nach 20 Minuten ausschalten.

3. Beim B etreten des R aumes blei bt die

Bele uchtung a us, solan ge sich nich t den Taster betätigten.

1. Pre sione el puls ador asoc iado al

sens or, este se ac tivará y se e ncender á la carga asociada.

2. Sal ga de la habit ación y esp ere a que la carg a se apague (es to deber ía ocurri r a los 20 minutos).

3. Ent re en la habit ación, la c arga permanecerá apagada hasta que la encienda.

1. L igue o senso r através d o botão de pres são ligad o ao mesmo - a ca rga deve ser ativada imediatamente.

2. Desocupe a sala ou permaneça imóvel e aguar de até a carga s er desati vada (is to deve levar menos de 20 minutos).

3. Ent re na sala ou fa ça algum mo vimento a

carg a deve c ar deslig ada até que for ac tivada

pelo pulsador.

1. Alim enter le capt eur: la charg e

devrait s’allumer immédiatement.

2. Qui tter la piè ce ou rester i mmobile et attendre que la charge s’éteigne (ceci devrait prendre moins de 20 minutes).

3. Ent rer dans la piè ce ou bouger e t vérier

que la charge s’allume.

1. Accen di il sensor e: il caric o

dovrebbe attivarsi immediatamente.

2. Abban dona la stanz a o cerca di re stare il più

fermo possibile e attendi lo spegnimento del carico (dovrebbe richiedere meno di 20 minuti).

3. Ent ra nella st anza o esegui q ualche movi mento per ver icare che i l carico si at tivi.

1. Zet sp anning op d e sensor. De

ballast moet onmiddellijk inschakelen.

2. Verla at de ruimte o f zorg dat er gee n beweg ing is binn en de detect iezone en

wacht t ot de ballas t uitscha kelt (dit duu rt 20 minuten).

3. Ga de r uimte in of maa k beweging en

binn en de detect iezone en con troleer of d e

ball ast wordt in geschakel d.

1. Alimenter le capteur. Actionner le

poussoir pour allumer la charge.

2. Qui tter la piè ce ou rester i mmobile e t attendre que la charge s’éteigne (ceci devrait prendre moins de deux minutes).

3. Ent rer dans la pi èce, la cha rge doit res ter

étein te jusqu’à l’ac tion sur le pou ssoir.

1. Ac cendi il se nsore: il c arico

dovrebbe attivarsi immediatamente.

2. Abba ndona la sta nza e attend i lo

spegnimento del carico (dovrebbe richiedere meno di 20 minuti).

3. Entr a nella stan za, il cari co rimarrà s pento no a qua ndo non lo acce nderai nuo vamente.

1. Zet s panning o p de sensor. S chakel

de bal last in.

2. Verlaa t de ruimte of zorg d at er geen beweg ing is binne n de detecti ezone en

wacht t ot de ballas t uitscha kelt (dit du urt 20 minuten).

3. Ga de r uimte in of ma ak bewegin gen binne n

de dete ctiezone , de ballast bl ij uitge schakeld totdat je d e schakelaa r bediend .

Technical Data

Part code

Weight

Supply voltage AC

Supply voltage DC

Supply frequency

Power consumption parasitic

Terminal capacity

Max load:

Incandescent lighting Fluorescent lighting LED lighting

Resistive heaters

Number of drivers/ballasts

Working temperature range

Humidity

Material (casing)

Insulation class

IP rating

Compliance

EBDSPIR-DD-LV

0.15 0k g

10–26 .5 VAC

11.5–36 VDC

50Hz

257mW

2.5mm²

6A 3A 3A 8A

Up to 10, or 20 i f relay is disabled

-10 to 35ºC

5 to 95% non -

condensing

Flam e retardant A BS

and PC /ABS

EMC-2014/30/EU LVD -2014 /35/ EU

Technische Daten

Teile-code

Gewicht

Versorgungsspannung AC

Versorgungsspannung DC

Versorgungsfrequenz

Parasitäre stromverbrauch

Leiterkapazität

Max. Last:

Glühlampen

Neonbeleuchtung LED-beleuchtung

Widerstandsfähige heizungen

Anzahl der Fahrer / Vorschaltgeräte

Arbeitstemperaturbereich

Feuchtigkeit

Material (gehäuse)

Isolationsklasse

IP-schutzklasse

Eingehaltene normen

EBDSPIR-DD-LV

0.15 0k g

10–26 .5 VAC

11.5–36 VDC

50Hz

257mW

2.5mm²

6A 3A 3A 8A

Bis zu 10 oder 20 wen n

Relai s ist deakti viert

-10 bis 35ºC 5 bis 95 %

Luftfeuchtigkeit,

nicht kondensierend

Flammenhemmendes

ABS un d PC/ABS

EMC-2014/30/EU LVD -2014 /35/ EU

Datos Técnicos

Código de pieza

Peso

Voltaje de entrada de CA

Voltaje de entrada de CC

Frecuencia de suministro

Consumo energético parasitaria

Capacidad del terminal

Carga máx.:

Iluminación incandescente

Iluminación uorescente

Iluminación LED Calentadores resistiva

Número de conductores / balastos

Rango de temperatura de trabajo

Humedad

Material (carcasa)

Clase de aislamiento

Grado de protección IP

Conformidad con normativas

EBDSPIR-DD-LV

0.15 0k g

10–26 .5 VAC

11.5–36 VDC

50Hz

257mW

2.5mm²

6A 3A 3A 8A

Hast a 10, o 20 si

el relé está deshabilitado

-10 a 35ºC

5 a 95 % sin

condensación

Igní fugo ABS y PC /ABS

EMC-2014/30/EU LVD -2014 /35/ EU

Dados Técnicos

Código da peça

Peso

Tensão de alimentação CA

Tensão de alimentação CC

Freqüência de fornecimento

Consumo de energia parasitária

Capacidade do terminal

Carga max.:

Iluminação incandescente

Lâmpada uorescente Lâmpada de LED Resistivas aquecedores

Número de condutores / reatores

Faixa de temperatura de trabalho

Umidade

Material (caixa)

Classe de isolamento

Classicação IP

Compatibilidade

EBDSPIR-DD-LV

0.15 0k g

10–26 .5 VAC

11.5–36 VDC

50Hz

257mW

2.5mm²

6A 3A 3A 8A

Até 10, ou 20 s e

o relé e stá desa tivado

-10 a 35ºC

5 a 95% sem

condensação

Retar dante de cham as

ABS e P C/ABS

EMC-2014/30/EU LVD -2014 /35/ EU

Données Techniques

Code de la pièce

Poids

Tension d’alimentation CA

Tension d’alimentation CC

Fréquence d’alimentation

Consommation électrique parasite

Capacité des terminaux

Charge max.:

Éclairage incandescent

Éclairage uorescent

Éclairage LED

Réchaueurs résistif

Nombre de conducteurs / ballasts

Plage de température de travail

Humidité

Matériau (boîtier)

Classe d’isolation

Indice IP

Conformité

EBDSPIR-DD-LV

0.15 0k g

10–26 .5 VAC

11.5–36 VDC

50Hz

257mW

2.5mm²

6A 3A 3A 8A

Jusq u’à 10 ou 20 si

le rela is est dés activé

-10 à 35ºC

5 à 95 %

noncondensable

Agen t Ignifuge A BS et

PC/ABS

EMC-2014/30/EU LVD -2014 /35/ EU

Speciche Tecnichev

Codice parte

Peso

Tensione di alimentazione CA

Tensione di alimentazione CC

Frequenza di alimentazione

Consumo di energia parassita

Capacità del morsetto

Carico max:

Luce a incandescenza Illuminazione uorescente Illuminazione LED Resistivo

Numero di driver / reattori

Intervallo di temperatura di lavoro

Umidità

Materiale (rivestimento)

Classe di isolamento

Classicazione IP

Conformità

EBDSPIR-DD-LV

0.15 0k g

10–26 .5 VAC

11.5–36 VDC

50Hz

257mW

2.5mm²

6A 3A 3A 8A

Fino a 10 o 20 s e

il relè è disabilitato

-10 al 35ºC

Dal 5 al 95% s enza

condensa

ABS ig nifugo e PC /ABS

EMC-2014/30/EU LVD -2014 /35/ EU

Technische data

Onderdeelcode

Gewicht

Voedingsspanning AC

Voedingsspanning DC

Voedingsfrequentie

Energieverbruik in ruststand

Eindcapaciteit

Max belasting

Gloeilampverlichting Tl-verlichting LED verlichting

Resistent kachels

Aantal bestuurders / voorschakelapparaten

Werktemperatuurbereik

Luchtvochtigheid

Materiaal (behuizing)

Isolatieklasse

IP classicatie

Conformiteit

EBDSPIR-DD-LV

0.15 0k g

10–26 .5 VAC

11.5–36 VDC

50Hz

257mW

2.5mm²

6A 3A 3A 8A

Tot 10, of 20 als

relais is uitgeschakeld

-10 tot 35ºC

5 tot 95%, n iet condenserend

Brandvertragend ABS

en PC/AB S

EMC-2014/30/EU LVD -2014 /35/ EU

This page is intenti onally le blank | Diese Seite wurde absichtlich lee r gelass en | Esta p ágina se ha dejad o en blanco inte ncionalment e | Esta página f oi intenciona lmente deixa da em branco | Cette p age a été laissé e blanche inten tionnellem ent | Questa p agina è stata la sciata vuot a intenzionalm ente | Deze pag ina is met opzet le eg gelaten

DBB

DBB-EXT

EBD-ENCIP1

EXD-HSC

EBDSPIR-MS

UHS5

UHS7

UNLCDHS

Opbouwdoos

Sur face mount ba ck box exten der | Erwei terung für De ckenaua udose | Ex tensión para mo ntaje en sup ercie | E xtensor de c aixa de mont agem em supe rfíci e | Ext ension d’acce ssoire pou r montage en sa illie | Este nsore per sc atola per mont aggio a sup ercie

| Verhogingsring

Pre- drilled 6 4mm hole IP65 dete ctor enclo sure | Vorgeb ohrtes 64m m-Aussp arung für de n IP 65 Senso r | Carcas a IP65 para detec tores diáme tro 64 mm | Boîtier ét anche IP65 pré percé d ’un diamètre de 6 4mm | Boît ier étanch e IP65 pré -percé d’un di amètre de 64m m | Scato la IP65 con foro di 64m m | IP65 behui zing met voorge boorde 64mm s paring

Compact, programming/commissioning handset | Kompakte Fernbedienung und Eins tellhil fe | Mando par a programa ción y pues ta en march a | Controle r emoto para

ajus tes/commisi onamento | Com biné compa ct de progra mmation / mis e en servi ce | Telecom ando per prog rammazio ne/messa in s ervizi o | Compa cte congur atie hands et

Univ ersal LCD IR han dset/comm issionin g handset | Fern bedienu ng und Eins tellwer kzeug | Mando pr ofesional c on pantall a LCD para p rogramac ión y puesta e n march a | Contro le remoto LCD Uni versal | Out il univer sel de congu ration / mis e en

ser vice avec é cran LCD | Telec omando Uni versal e LCD | Gevanc eerde hand set

CP Elec tronics A Busi ness unit o f Legrand E lectric L imited , Brent C rescent , Londo n NW10 7XR, UK t. +44 ( 0)333 900 0671 enquiry@cpelectronics.co.uk

www.cpel ectronics.co.uk

Due to our policy of continual product improvement CP Electronics reserves the right to alter the specication of this product without prior notice.

conne ct with us

WD488 Issue 5 Installation Guide, EBDSPIR-DD-LV

1860 3

CP Electronics EBDSPIR-DD-LV, EBDSPIR-DD, EBDSPIR-PRM-2CH-NC, EBDSPIR-PRM-2CH, EBDSPIR-PRM-IP Installation Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual