COYOTE Coyote Up Guide rapide [fr]

QUICK START GUIDE

1

Configuration (UK)

Configuration (FR)

Configuratie (NL)

Configuración (ES)

Configuració (CA)

SUMMARY

2

Configurazione (IT)

Configuração (PT)

p.3

p.10

p.17

p.24

p.31

p.38

p.45

Welcome

UK

to the COYOTE Community!

COYOTE UP, the COYOTE experience with voice assistant

Register your COYOTE UP device WITHIN 48 HOURS*

TO ACTIVATE THE INCLUDED SUBSCRIPTION :

Go to the «My Info» menu on your COYOTE UP. Note your COYOTE

1

ID and the last four digits of the serial number.
Go to www.coyotesystems.eu, select your country and click on

2

«Register my COYOTE».

3

  Enter your COYOTE ID and the last 4 digits of the serial number.

  Create your COYOTE account or log in if you are already a

4

member.

5

  Finally, select the subscription plan that best meets your needs.

To take advantage of the COYOTE UP service, a subscription is necessary.

Now you’re ready to hit the road with your COYOTE UP.

For more information, visit coyotesystems.eu

*Registration must be made within 48 hours of switching on the device.

If you fail to register within this period, the service will not longer be available.

COYOTE is a

crowdsourced

The philosophy of the COYOTE
Community is that everyone plays
an active role! Every COYOTE scout
reports or confirms incidents on the
road in real time in order to improve
the safety of all members of the
Community.

service

3

Description of the COYOTE UP

Microphone

Loudspeaker

USB socket

Notification
button

Box contents

Battery charge

Microphone

Micro USB

cable

Type-C

USB cable

UK

On/Off button

Do not connect a micro
USB cable directly to
your unit. Doing so risks
damaging the unit.

COYOTE UP Fixer

4

CAUTION : only use the cable and charger supplied with your device.

Cigarette lighter socket

charger*

Type C USB charging

cable*

Installation inside the vehicle

1

Place your COYOTE UP
on the magnet support
and find the best
position for it in your car

SWITCHING ON THE COYOTE UP

Your COYOTE UP switches on automatically when
it is powered via the USB socket. Your COYOTE UP

3

On/Off button

switches off or enters standby mode
automatically after 5 minutes of inactivity.

BATTERY

Fully charge your COYOTE UP before the first use.
The full battery life is reached after several
charging/discharging cycles.
The use of other accessories may damage your
product.

2

Remove the protective
film from the sticker on
the magnetic base and
stick it down

ENSURE YOUR DRIVING IS NOT IMPAIRED

5

Interfaces

110

120

102 3

30

20

10

0

km

UK

7

110

120

2

102 3 km

1

6

6

1

30

20

10

0

km

km

3 54

1

Report an alert

One single button for straightforward reporting of any
type of incident encountered on your route

Community

2

See information on the community around you

3

Reliability score for scouts near you

Very reliable

4

Number of scouts

5

Distance between you and the nearest scout

In front of you on the motorway
Around you in town

30-kilometre warning forecast

6

Real-time alerts: be notified of any risks or traffic
congestion on your route

7

Menu

Even when the button is hidden, you can click here to
access your account and settings

Interfaces

1

1 2 3

110

120

You can also consult the tutorial on your product or the online handbook at

www.coyotesystems.eu, in the technical specifications for the COYOTE UP or in the customer

1100m

280 7min

415

6

support section.

Speed limits

View your speed in real time and see the speed
limit in force : when you are driving too fast, the
circle turns red

2

Progress bar

Track your progress within the alert zone

3

Simultaneous alerts

Alerts are ranked according to the order in which
they appear on your route. Simply click on an

alert to view it

4

Alert zone distance remaining

5

Number of scouts who have reported the alert

Time since last confirmation of the alert

6

7

Care guide / warranty

LOCATION IN THE VEHICLE

The COYOTE UP must be put behind your inside
mirror if your car has an athermic windscreen (no
GPS reception outside this zone). You should put
your COYOTE UP somewhere that does not
obstruct you while driving. The COYOTE UP is not
designed for outdoor use.
It should only be used inside the car.

GSM TRANSMISSION

The COYOTE UP includes a GSM 4G radio
transmission system. You should comply with the
same recommendations for use as for a mobile
phone.

ROAD SAFETY

Keep your full attention on driving your car, avoid
handling the COYOTE UP while at the wheel. The
COYOTE UP is a driving assistant that encourages
compliance with the Highway Code. However
reliable they are, the speed limits shown by your
COYOTE UP do not replace those duly signalled by
the official road signs. COYOTE can therefore not
be held responsible for any offences committed
by not respecting the road signs.

UK

BATTERY

Your COYOTE UP has a rechargeable battery.
Keep away from fire - risk of explosion.

Warning: There is a risk of explosion if the
battery is replaced with an incorrect battery
type. Always dispose of your used electronic
products and batteries at the appropriate
collection points, along with their packaging.

EXCESSIVE TEMPERATURE

«It is normal for the device to heat up during use
or while the battery is charging.

Should the device overheat, you will be notified
that it will turn itself off in order to protect its
components. Avoid leaving your device in direct
sunlight or inside your vehicle in very high
temperatures.»

The device will remain operational within the
following temperature range: 0°C – 50°C.

Extended exposure to temperatures above or
below these limits may damage the product.

8

Care guide / warranty

FREQUENCY RANGES AND MAXIMUM POWER

GSM 850/900 MHz : 33 dBm max
GSM 1800/1900 MHz : 30 dBm max
Bluetooth 2402-2480 MHz : 20dBm max

2.4G WiFi (20 MHz) 2400 – 2483,5 MHz : 20 dBm max

2.4G WiFi (40 MHz) 2400 – 2483,5 MHz : 20 dBm max
UTRA FDD Band I/VIII : 24 dBm max
E-UTRA FDD Band 1/3/7/20 : 23 dBm max

GUARANTEE

Your COYOTE UP is guaranteed against any
defective parts or workmanship for 24 months
from the date of purchase. The guarantee is
invalidated if the device is opened by a technician
not authorised by Coyote System. The COYOTE UP
complies with the essential requirements and
other applicable conditions of Directive 2014/53/
EU. The product’s certificate of conformity is
available on the Coyote website at :

docs.moncoyote.com

DISPOSAL AND RECYCLING

The logo opposite indicated that, once
used, the product and its electronic
accessories (charger, battery, etc.) must
not be thrown away with household
rubbish. Please do not throw the items
away with household waste. To ensure
the safe and suitable disposal of this
product, please use the appropriate
recycling and collection services available
in your country.

This product meets the requirements of
the NF Logiciel Driving Assistant mark.
This product is certified by:
AFNOR Certification, 11, rue Francis de
Pressensé, 93571 SAINT DENIS LA PLAINE
CEDEX.
Certification reference documentation
may be obtained from INFOCERT.

9

Bienvenue

FR

dans la Communauté COYOTE !

COYOTE UP, l’expérience Coyote avec assistant vocal

Enregistrez votre boîtier COYOTE UP SOUS 48H

POUR ACTIVER L’ABONNEMENT INCLUS :

Rendez-vous dans le Menu « Mes Infos » de votre COYOTE UP.

1

Notez votre ID COYOTE ainsi que les 4 derniers chiffres du
numéro de série.

Rendez-vous sur nos sites : (FR) moncoyote.com/enregistrer

2

(BE) coyotesystems.be/enregistrer (LU) coyotesystems.lu/
enregistrer

3

Renseignez votre ID COYOTE et les 4 derniers chiffres.

4

Créez votre compte COYOTE ou connectez-vous si vous êtes
déjà client.

5

Pour terminer, choisissez la formule d’abonnement
correspondant à vos besoins.

Vous êtes maintenant équipé pour prendre la route en sécurité avec COYOTE UP.

Afin de bénéficier du service COYOTE UP, il est nécessaire de souscrire à un abonnement,

10

Passé ce délai et sans enregistrement, le service ne sera plus disponible.

plus d’informations sur moncoyote.com

*Enregistrement obligatoire sous 48h, après allumage du boîtier.

COYOTE est un service

communautaire

La philosophie de la Communauté
COYOTE, c’est la participation active
de tous ! Chaque éclaireur COYOTE
déclare ou confirme en temps réel les
aléas de la route afin d’améliorer la
sécurité de l’ensemble des membres
de la Communauté.

*

Description du COYOTE UP

Microphone

Haut-Parleur

Prise USB

Bouton
déclaration

charge batterie

Microphone

Contenu du coffret

Micro

USB

Ne branchez pas un câble
micro USB directement sur
votre boîtier. Vous risquez

USB

de l’endommager.

type-C

Bouton
marche/arrêt

FR

COYOTE UP Support de

* ATTENTION : utiliser exclusivement le câble et le chargeur fournis avec votre produit.

fixation

Chargeur allume

cigare*

Câble de charge

batterie USB type-C*

11

Installation dans le véhicule

1

Placez votre
COYOTE UP sur son
support aimanté et
identifiez l’emplacement
idéal dans votre véhicule.

3

Bouton
marche/arrêt

12

FR

2

Retirez le film de
protection de
l’autocollant du support
aimanté et collez-le.

NE PAS GÊNER VOTRE CONDUITE

ALLUMAGE  ARRÊT DU COYOTE UP

Votre COYOTE UP s’allume automatiquement
lorsqu’il est alimenté par sa prise USB. Votre
COYOTE UP s’éteint ou se met en veille
automatiquement après 5 minutes d’inactivité.

BATTERIE

Votre COYOTE UP a déjà été chargé. S’il ne
s’allume pas, veuillez le brancher avec le câble et
le chargeur fournis avec votre boîtier.
L’utilisation d’autres accessoires peut
endommager votre boîtier.

Interfaces

110

120

102 3

30

20

10

0

km

FR

7

110

120

2

102 3 km

1

1

6

1

30

20

10

0

km

km

3 54

Déclarer une alerte

Bouton unique pour déclarer en toute simplicité les
différentes alertes présentes sur votre trajet.

Communauté

2

Retrouvez les informations sur la Communauté
présente autour de vous.

3

Indice de confiance des éclaireurs proches de vous

Très fiable

4

Nombre d’éclaireurs
La distance de l’éclaireur le plus proche

5

Devant vous sur l’autoroute
Autour de vous en ville

Prévision des dangers sur les 30 prochains kilomètres

6

Alertes en temps réel : vous pouvez anticiper les
dangers et le trafic sur votre trajet.

Menu

7

Cliquez ici même quand le bouton est caché pour
accéder à votre compte et vos réglages.

13

Interfaces

1

Limitations de vitesse

1 2 3

110

120

Vous pouvez également consulter le tutoriel sur votre produit ou le manuel en ligne sur

moncoyote.com, dans la fiche technique du COYOTE UP ou dans la rubrique Assistance.

14

1100m

280 7min

415

6

Visualisez votre vitesse en temps réel et la
limitation à respecter : en survitesse, l’anneau
passe en rouge.

2

Jauge de progression

Elle permet de situer votre progression dans la
zone d’alerte.

3

Alertes simultanées

Classification des alertes par ordre d’apparition
sur votre trajet. Pour en visualiser une, il vous

suffit de cliquer dessus.

4

Distance restante de la zone d’alerte

5

Nombre d’éclaireurs ayant confirmé l’alerte

6

Temps écoulé depuis la dernière
confirmation de l’alerte

FR

Précautions d’emploi / garantie

EMPLACEMENT DANS LE VÉHICULE

Vous devez impérativement placer le boîtier
COYOTE UP derrière votre rétroviseur intérieur si
votre véhicule dispose d’un pare-brise athermique
(pas de réception GPS hors de cette zone). Vous
devez placer le COYOTE UP à un endroit qui ne
gêne pas votre conduite.
Le COYOTE UP n’est pas conçu pour une
utilisation à l’extérieur. Il doit être utilisé à
l’intérieur du véhicule uniquement.

TRANSMISSION GSM

Le COYOTE UP intègre un système de
transmission radio GSM 4G. Il convient de
respecter les mêmes recommandations
d’utilisation que pour un téléphone mobile.

SÉCURITÉ ROUTIÈRE

Afin de garder toute votre attention sur votre
conduite, évitez de manipuler le COYOTE UP
quand vous conduisez. Le COYOTE UP n’incite pas
au non-respect du Code de la Route.
Aussi fiables soient-elles, les limitations de vitesse
indiquées par le COYOTE UP ne sauraient
remplacer celles dûment signalées par les
panneaux indicateurs qui, seuls, font foi. Coyote ne
peut donc être tenu responsable de toute
infraction fondée sur le non-respect des
panneaux de signalisation.

BATTERIE

Le COYOTE UP disposant d’une batterie
rechargeable, il est strictement interdit de
l’approcher d’une flamme, sous peine
d’explosion.
Attention, il y a un risque d’explosion si la
batterie est remplacée par une batterie de type
incorrect. Déposez toujours vos produits
électroniques et batteries usagés, ainsi que leurs
emballages, dans les points de collecte
appropriés.

TEMPÉRATURE EXCESSIVE

En utilisation normale, il se peut que l’appareil
chauffe lorsque vous l’utilisez ou que vous
chargez la batterie.

En cas de température anormale, le boîtier
s’éteindra pour protéger ses composants après
vous avoir averti. Evitez de laisser votre boîtier en
plein soleil, ou de le laisser dans votre véhicule
en cas de forte chaleur.

Le boîtier reste opérationnel dans la plage de
températures suivante : 0 °C/+50 °C.

Toute exposition prolongée à des températures
supérieures ou inférieures peut endommager le
produit.

FR

15

Précautions d’emploi / garantie

BANDES DE FRÉQUENCES ET PUISSANCES
MAXIMALES

GSM 850/900 MHz : 33 dBm max
GSM 1800/1900 MHz : 30 dBm max
Bluetooth 2402-2480 MHz : 20dBm max

2.4G WiFi (20 MHz) 2400 – 2483,5 MHz : 20 dBm max

2.4G WiFi (40 MHz) 2400 – 2483,5 MHz : 20 dBm max
UTRA FDD Band I/VIII : 24 dBm max
E-UTRA FDD Band 1/3/7/20 : 23 dBm max

GARANTIE

Le COYOTE UP est garanti contre tout défaut de
pièces ou de fabrication pendant 24 mois à partir
de la date d’achat. L’ouverture du boîtier par un
technicien non habilité par Coyote System
annule la garantie. Le COYOTE UP est conforme
aux exigences essentielles et aux autres
conditions applicables de la Directive 2014/53/UE.
Le certificat de conformité du produit est
disponible sur le site web Coyote :

docs.moncoyote.com

16

ELIMINATION ET RECYCLAGE

Le logo ci-contre indique que ni le
produit, ni ses accessoires
électroniques usagés (chargeur,
batterie, etc.), ne peuvent être
jetés avec les autres déchets
ménagers. Veuillez ne pas jeter
l’équipement dans les déchets
domestiques. Veuillez utiliser les systèmes de
retour et de collection disponibles dans votre
pays pour l’élimination appropriée et sûre de ce
produit.

Ce produit est conforme aux exigences de la
marque NF Logiciel Assistant Aide à la Conduite.
Ce produit est certifié par :
AFNOR Certification 11, rue Francis de Pressensé
93571 SAINT DENIS LA PLAINE CEDEX.
Le référentiel de certification peut être obtenu
auprès d’INFOCERT.

FR