COYOTE COYOTE S, NAV+ User Manual

Manuel

d’utilisation

Bienvenue dans la Communauté Coyote, forte de plusieurs centaines de milliers d’utilisateurs (appelés “éclaireurs”). Coyote est un Assistant d’Aide à la Conduite qui vous permet de mieux gérer votre vitesse en vous informant en temps réel de la présence des zones à risque, zones de danger, de perturbations routières ainsi que des limitations de vitesse. La philosophie de la Communauté Coyote c’est la participation active de tous ! En signalant les zones à risque et les perturbations, chaque utilisateur participe à l’amélioration de la sécurité de l’ensemble des membres de la Communauté.

Jusqu’à

4 mois

d’abonnement

À l’achat de votre produit, 1 mois d’abonnement vous est offert. Choisissez une offre d’abonnement pour bénéficier de mois gratuits supplémentaires :

Abonnement mensualisé 12 mois = 1 mois supplémentaire offert*

Abonnement pré-payé 12 mois = 1 mois supplémentaire offert*

Abonnement pré-payé 24 mois = 3 mois supplémentaires offerts*

*Offre soumise à conditions, réservée aux nouveaux clients. 1 mois d’abonnement inclus à l’achat du Coyote + 3 mois supplémentaires offerts pour toute souscription d’un abonnement avec engagement de 24 mois. 1 mois d’abonnement inclus à l’achat du Coyote + 1 mois supplémentaire offert pour toute souscription d’un abonnement avec engagement de 12 mois.

offerts !

Pour vous abonner c’est très simple :

Notez d’abord votre identifiant Coyote (ID) et les 4 derniers chiffres du numéro de série (SN) affichés sur l’écran “Mes infos” dans le Menu Coyote (accessible à l’arrêt).

Rendez-vous sur www.moncoyote.com et suivez les instructions d’enregistrement.

Choisissez une formule d’abonnement dans la section abonnement de votre compte.

Pour contacter le Service Client Coyote composez le 08 92 68 89 10 (0.34 € /minute)

du lundi au vendredi de 8h à 20h et le samedi de 9h à 19h, hors dimanche et jours fériés.

Table des matières

Description de Coyote p. 6 Contenu du coffret p. 7

Installation dans le véhicule

Deux possibilités d’installation :

• Sur une surface verticale p.10

• Sur une surface horizontale p.11 Allumage/arrêt p.12 Être un bon éclaireur p.13

Description de l’interface

Personnalisation p.16-17 Écran à l’arrêt p.18-19 Écran roulant

sur route principale p.20-21 Écran roulant

sur route secondaire p.22-23 Écran d’alerte p.24-25 Les types d’alerte p.26-27

Les messages de sécurité p.28-29 Déclarer une nouvelle zone

à risque ou une perturbation p.30 Écran de validation

de déclaration p.31 Confirmer une zone à risque

ou une perturbation p.32 Confirmer sans toucher p.33 Mode bouchons p.34-35 Mode prévisions p.36-37 Menu p.38 à 43

Coyote Assistance p.44-45

Précautions d’emploi/garantie p.46-47

Contrat de licence d’utilisateur final p.48 à 51

©photka - Fotolia.com - Id’s

Prise en main du produit

©photka - Fotolia.com - Id’s

Description de Coyote

BOUTON MARCHE/ARRÊT

MICROPHONE

HAUT-PARLEUR

PRISE CHARGE BATTERIE

Contenu du coffret

COYOTE

CÂBLE DE CHARGE

BATTERIE

AIMANT

SUPPORT ARRIÈRE

CHARGEUR

DE VOITURE

Installation dans le véhicule

Deux possibilités d’installation

Sur une surface verticale :

Collez l’adhésif du support arrière à l’endroit souhaité de votre tableau de bord.

Installez votre produit sur le support arrière. Les deux crochets de fixation du support arrière doivent venir s’encastrer naturellement dans les deux encoches situées sous le produit.

Sur une surface horizontale :

Collez la face adhésive de l’aimant à l’endroit souhaité de votre tableau de bord. Fixez le support arrière du produit sur l’aimant.

Installez votre produit sur son support. Les deux crochets de fixation du support arrière doivent venir s’encastrer dans les deux encoches situées sous le produit.

Allumage/arrêt

Démarrer Coyote

Pour allumer votre produit manuellement, appuyez sur le bouton marche/arrêt. Votre Coyote s’allume automatiquement lorsqu’il est branché au véhicule et que celui-ci est démarré.

BOUTON

MARCHE/ARRÊT

Éteindre Coyote

Si vous souhaitez éteindre manuellement votre Coyote, appuyez sur le bouton marche/arrêt. Votre Coyote s’éteint automatiquement après 5 minutes sans l’utiliser.

Batterie

Veuillez charger votre Coyote complètement avant la première utilisation. La pleine autonomie de la batterie est obtenue après plusieurs cycles de charge/décharge.

Être un bon éclaireur

Coyote a pour objectif de contribuer à la sé- curité et à la prévention routière en incitant ses utilisateurs à respecter la législation en

vigueur.

Chaque éclaireur signale aux autres membres de la Communauté la présence sur la route d’une perturbation ou d’une zone à risque.

La qualité et la fiabilité des informations envoyées à la Communauté dépendent de chaque éclaireur. Si vous souhaitez devenir un bon éclaireur, il vous suffit donc de signaler tous les risques pertinents et répondre à toutes les questions posées sur votre parcours.

Les étoiles affichées à l’écran de votre Coyote indiquent l’indice de confiance moyen des éclaireurs qui vous précèdent, susceptibles de signaler une zone à risque ou une perturbation.

Cet indice de confiance s’inscrit en droite ligne avec la philosophie de la Communauté Coyote.

L’indice de chaque éclaireur est évolutif :

Il est basé sur la fréquence et la fiabilité de sa participation.

Plus l’éclaireur participe, plus son indice de confiance augmente !

A contrario, une implication faible ou nulle dans la Communauté fera baisser l’indice.

Description de l’interface

Thème

Classic

Thème

Cadran

Personnalisation

Personnalisez l’interface pour en faire

VOTRE Coyote.

Apparence

Les thèmes graphiques donnent un style à l’ensemble des éléments à l’écran et modifient leur disposition. Les fonctionnalités du produit sont identiques pour les deux thèmes.

Écran tactile

NB : l’écran de votre Coyote est tactile ce qui signifie que l’interface se contrôle en touchant l’écran.

Thème Classic Thème Cadran

Description de l’interface

Profil

Choisissez le profil d’affichage des informations qui vous correspond :

ESS ENTIEL EXP ERT

Seules les informations indispensables sont indiquées.

• Vitesse réelle du véhicule,

• Limitation de vitesse et indication en cas de dépassement,

• Nombre d’éclaireurs,

• Nom de la route.

Toutes les informations sont indiquées pour plus de précision.

• Vitesse réelle du véhicule,

• Limitation de vitesse et indication en cas de dépassement,

• Nombre d’éclaireurs,

• Nom de la route,

• Indice de confiance éclaireur,

• Distance vers le prochain éclaireur,

• Accès au mode prévisions.

Comment choisir un thème et/ou un profil ?

• Dans l’assistant de configuration au premier allumage de votre produit.

• Dans le Menu

(voir p.39).

Écran à l’arrêt

6 5

Description de l’interface

Thème Classic

Accéder au menu de paramétrage du produit

(voir p.38)

Activer Coyote Assistance

(voir p.44)

Vitesse réelle du véhicule

Limitation de vitesse

Nombre d’éclaireurs sur la route

Nom de la route

Indice de confiance éclaireur

(voir p.13)*

Distance ou temps vers le prochain éclaireur

(réglable dans le menu)*

Accès au réglage du son

(voir encadré p.19)

Niveau de la batterie

*Profil Expert uniquement

SON ACTIVÉ : SON COUPÉ :

Appuyez sur l’icône “haut parleur” pour

RÉGLER, ACTIVER ou COUPER LE SON

SON ACTIVÉ : SON COUPÉ :

Appuyez sur l’icône “haut parleur” pour

RÉGLER, ACTIVER ou COUPER LE SON

SON ACTIVÉ : SON COUPÉ :

Thème Cadran

Réglage du son :

Appuyez sur l’icône “haut parleur” pour

RÉGLER, ACTIVER ou COUPER LE SON

5 7

Écran roulant sur route principale

4 3

Description de l’interface

Thème Classic

Vitesse réelle du véhicule

Limitation de vitesse (l’anneau passe en rouge lorsque la vitesse du véhicule dépasse la limitation de vitesse)

Nombre d’éclaireurs sur la route

Nom de la route

Indice de confiance éclaireur

(voir p.13)*

Distance ou temps vers le prochain éclaireur

(réglable dans le menu)*

Proposer une correction de limite de vitesse*

*Profil Expert uniquement

Thème Cadran

Écran roulant sur route secondaire

Lorsque vous vous trouvez sur une route secondaire, Coyote vous indique le nombre d’éclaireurs

devant vous, toutes routes confondues.

Description de l’interface

Thème Classic

1 2

4 5

Vitesse réelle du véhicule

Limitation de vitesse (l’anneau passe en rouge lorsque la vitesse du véhicule dépasse la limitation de vitesse)

Nombre d’éclaireurs devant vous toutes routes confondues

Nom de la route

Distance maximum à laquelle se trouvent les éclaireurs*

Indice de confiance éclaireur

(voir p.13)*

Proposer une correction de limitation de vitesse*

*Profil Expert uniquement

Thème Cadran

Écran d’alerte

Description de l’interface

Thème Classic

Type d’alerte

Distance restante avant la fin de l’alerte

Progression au sein de l’alerte

Temps écoulé depuis la dernière confirmation de cette alerte

Nombre d’éclaireurs ayant signalé cette alerte

Thème Cadran

Les types d’alerte

Le niveau d’importance des événements présents sur la route vous est signalé par la couleur du fond de l’écran :

Lorsque votre fond d’écran est rouge, un risque avéré est signalé sur votre route.

Ralentissez !

Description de l’interface

Rouge :

je lève le pied

Orange :

j’anticipe

Vert :

je roule en sécurité

ZONE À RISQUE

Événement temporaire signalé par la Communauté. À chacun d’estimer les

risques qui lui semblent importants.

ZONE DE DANGER

Zone d’accidents connue comprenant

ou non un radar fixe

(dont radars de feux rouges).

Lorsque votre fond d’écran est orange, un risque potentiel est signalé sur votre route.

Adaptez votre conduite.

FRÉQUENT

Endroit où une zone

à risque a été

fréquemment

signalée.

PERTURBATIONZONE À RISQUE

Votre Coyote vous

avertit (ou vous

avertissez) d’une zone de perturbation telle qu’un bouchon,

un accident…

Taille des zones d’alertes

AUTOROUTE

4 000 m

ROUTE

2 000 m

VILLE

500 m

Les messages de sécurité

Coyote répond toujours présent pour votre sécurité et vous alerte quand cela est nécessaire.

Messages de sécurité

Des messages de sécurité sont affichés au démarrage du produit et durant la conduite pour une conduite encore plus sûre.

TECHNIQUE À JOUR ?

Description de l’interface

CONTRÔLE

TRAJETS QUOTIDIENS

= VIGILANCE RENFORCÉE

ATTACHEZ

VOTRE CEINTURE

FAITES VÉRIFIER

VOS PNEUS

2 HEURES

= UNE PAUSE

ALCOOL AU VOLANT

RESPECTEZ

LES DISTANCES !

= DANGER

Prévention somnolence

Pour prévenir des risques de somnolence au volant, Coyote identifie les conditions qui pourraient conduire à un assoupissement. Lorsqu’un risque est identifié, Coyote vous aide à évaluer si vous devez faire une pause, en vous indiquant certains des symptômes propres à la somnolence puis en vous demandant si vous vous sentez somnolent. Si oui, Coyote vous propose de vous arrêter.

Déclarer une nouvelle zone à risque

ou une perturbation

Thème Classic Thème Cadran

1 1

Description de l’interface

Déclarer une zone à risque dans le sens opposé : appuyez sur 1

2 2

3 3

Déclarer une perturbation dans votre sens : appuyez sur 2

Déclarer une zone à risque dans votre sens : appuyez sur 3

Écran de validation de déclaration

Après avoir déclaré l’événement, il vous est possible d’annuler pendant 5 secondes.

Thème Classic Thème Cadran

4 45 5

Annuler votre déclaration : appuyez sur 4

7 7

6 6

Décompte avant validation définitive de votre déclaration

Déclarer une

zone de danger* : appuyez sur 6

*Profil Expert uniquement

Type d’événement déclaré

Confirmer une zone à risque

ou une perturbation

Thème Classic Thème Cadran

4 4

Description de l’interface

Si la zone à risque ou la perturbation n’est plus présente : appuyez sur 1

Si la zone à risque ou la perturbation est toujours présente : appuyez sur 2

Si vous n’êtes

pas sûr :

appuyez sur 3

Reconnaissance vocale activée

(voir p.33)

Confirmer

sans toucher

Votre Coyote est équipé d’un système de reconnaissance vocale, vous permettant de confirmer une alerte par la voix.

Lorsque l’écran de validation de déclaration apparaît, il vous suffit de dire :

« Oui » si l’événement est toujours présent « Non » si l’événement n’est plus présent « Je ne sais pas » si vous n’êtes pas sûr

de la présence de l’événement.

Recommandations pour l’utilisation de la reconnaissance vocale :

Bruit de fond minimal : Le système de reconnaissance vocale Coyote a été élaboré pour fonctionner dans un environnement bruyant. Toutefois afin d’assurer un fonctionnement optimal essayez d’éliminer les bruits parasites.

Clarté : Parlez distinctement et naturellement.

Mode bouchons

Dorénavant votre Coyote est également à vos côtés dans les embouteillages grâce à un mode spécifique qui vous apporte l’information en temps réel dont vous avez besoin lorsque vous êtes bloqué.

Distance restante avant la fin du bouchon

Votre progression dans le bouchon

Description de l’événement

Temps restant avant la fin du bouchon

Description de l’interface

Thème Classic

1 4

Pour y accéder : lorsque vous entrez dans un bouchon, votre Coyote passe automatiquement en mode bouchons.

Pour en sortir : lorsque vous sortez du bouchon, votre Coyote revient automatiquement à l’écran principal.

Thème Cadran

Mode prévisions

> uniquement en profil Expert

Le mode prévisions vous permet d’afficher les événements à venir dans les 30 prochains kilomètres sur votre route afin de rouler plus sereinement.

Description de l’événement

1 2

Nom de la route

Nombre d’éclaireurs sur la route

Limitation de vitesse

Vitesse réelle du véhicule

Indice de confiance éclaireur

Distance ou temps vers l’éclaireur le plus proche

Intervalles de distance

Indice de confiance éclaireur dans chaque intervalle

Description de l’interface

Thème Classic

5 7

Pour y accéder : depuis l’écran roulant faites glisser le doigt de droite à gauche.

Pour en sortir : faites glisser le doigt de gauche à droite pour revenir à l’écran roulant.

7 9

Thème Cadran

Détail des événements

Pour obtenir le détail des événements signalés, appuyez sur la route (partie droite de l’écran).

Temps écoulé depuis la dernière

confirmation de cet événement

Distance à laquelle se situe l’événement

Nombre d’éclaireurs ayant signalé cet événement

Type d’événement

Si plus de quatre événements sont présents simultanément sur la route, faites dérouler la liste vers le bas par un glissement doigt vers le haut pour afficher plus d’évènements.

Le menu est accessible à l’arrêt en appuyant sur le bouton « Menu ».

Menu principal Sous-menu

Revenir vers

Description de l’interface

l’écran à l’arrêt

Pour passer d’une catégorie à l’autre dans le menu principal, faites glisser le doigt vers la gauche ou la droite.

Pour passer d’un paramètre à l’autre dans les sous-menus, faites glisser le doigt vers le haut ou vers le bas.

Mes infos

Toutes les informations vous concernant ainsi que votre produit.

Fin d’abonnement Indice de confiance ID COYOTE : identifiant unique de votre boîtier SN : numéro de série du produit Infos techniques Détails : Participation avancée : transmission d’informations qualifiées Prévention somnolence : activation ou non du service

voir p. 13

informations concernant votre usage du produit

Personnalisation

Profil : niveau d’information à l’écran (voir p.17) Apparence : aspect visuel de l’interface (voir p.16)

Présentation

Mode démo Présentation vidéo de l’interface

Alertes zones

Chaque éclaireur contribue à la sécurité et à la prévention routière en signalant la position des zones à risque temporaire afin d’inciter l’ensemble de la Communauté à respecter la législation en vigueur.

Type de signalisation : affichage et signaux sonores

Bip survitesse :

Seuil d’alerte survitesse : seuil d’activation de l’alerte sonore

Bip rappel : 4 bips de rappel à intervalles réguliers

Description de l’interface

avertissement sonore en cas de dépassement

dans les zones d’alerte

de vitesse dans les zones d’alertes

de survitesse dans les zones d’alerte

dans les zones d’alerte

Pour les zones à risque fréquent uniquement :

Activation : affichage ou non des zones à risque fréquent Selon heure : zones à risque fréquent signalées uniquement au moment

Confiance éclaireur : niveau de confiance éclaireur (étoiles) à partir duquel les zones

Toujours confiance : plus

d’alerte lorsqu’il y a des éclaireurs (quel que soit leur niveau de confiance)

de la journée où elles sont régulièrement présentes

à risque fréquent ne sont plus signalées.

: plus d’alerte lorsque les éclaireurs ont au moins une étoile

: plus d’alerte lorsque les éclaireurs ont au moins deux étoiles

: plus d’alerte lorsque les éclaireurs ont au moins trois étoiles

Jamais confiance : les alertes restent toujours enclenchées quel que soit le niveau de confiance éclaireur

Alertes trafic

Paramètre la signalisation visuelle et sonore à l’approche des perturbations routières et dans les bouchons.

Activation : affichage ou non des perturbations Type de signalisation : affichage et signaux sonores dans les perturbations Mode bouchons auto : passage automatique en mode bouchons ou non

Limitations de vitesse

Ajuste l’affichage et les signaux sonores en cas de dépassement, à la limite et aux modifications des limites de vitesse.

Bip survitesse : avertissement sonore en cas de dépassement de vitesse

Type signalisation : affichage et signaux sonores en cas de dépassement

Seuil d’alerte : seuil d’activation de l’alerte de survitesse Indication changement : bip signalant un changement de limitation de vitesse

Éclaireurs

Dans les 2 sens : prise en compte des éclaireurs également dans le sens opposé

Description de l’interface

Bip d’actualisation : signalisation sonore lorsque le nombre d’éclaireurs

Affichage du plus proche : type d’affichage de l’écart avec l’éclaireur le plus proche,

hors zones d’alertes

de la vitesse autorisée hors zones d’alertes

est mis à jour (toutes les 5 minutes)

en temps ou en distance

Réglages de l’appareil

Ces réglages vous permettent d’adapter le produit à votre environnement.

Écran :

Luminosité : réglage de l’intensité lumineuse de l’écran. (Niveau 1 = meilleure autonomie) Mode jour/nuit : réduit automatiquement l’intensité lumineuse de l’écran la nuit Économie batterie : intensité lumineuse de l’écran réduite

Audio :

Bip appui écran : un bip est émis à chaque pression sur un élément actif de l’écran (bouton…) Reconnaissance vocale : activation ou non des commandes vocales

Démarrage/arrêt auto :

Bluetooth® :

Activation : activer ou non la connexion Bluetooth Associer appareil : pour pouvoir connecter un appareil Bluetooth, il est nécessaire

Remise à zéro :

elle augmente automatiquement lors d’une alerte ou d’une déclaration

paramètre le temps avant l’extinction si le véhicule s’arrête. En position

“sur alimentation”, Coyote s’active ou s’éteint avec la prise 12V allume cigare Votre Coyote vous permet de connecter un périphérique sans fil Bluetooth

type écouteurs sans fil pour moto ou antenne GPS externe. Privilégiez les produits sans fil Coyote pour une compatibilité optimale

au préalable de l’associer à votre Coyote

restaure l’ensemble de vos paramètres

Coyote Assistance

Utiliser le service Coyote Assistance :

Lorsque votre véhicule est immobilisé en raison d’une panne, ce service vous permet d’entrer en contact avec l’Assistance Coyote. Celle-ci gèrera les différents intervenants dans la procédure de dépannage de votre véhicule.

Pour en bénéficier, rien de plus simple. Il vous suffit d’activer le service sur le site www.moncoyote.com (voir conditions d’activation) puis d’appuyer sur le bouton Coyote Assistance à l’arrêt.

Thème Classic Thème Cadran

Bouton Coyote Assistance.

Pour les abonnés Coyote ayant souscrit un abonnement de 24 mois, l’utilisation du Service, Coyote Assistance est gratuite (hors frais d’assistance, nombre d’appels limité à 30 pour 2 ans).

Pour les autres cas, l’activation est facturée 3,50 euros TTC (hors frais d’assistance).

Attention, ce service n’est activable qu’en cas de véhicule à l’arrêt et en France métropolitaine.

Accessible du lundi au vendredi de 8 h à 20 h, le samedi de 9 h à 19 h (fermé le dimanche et jours fériés) et spécifiquement réservé aux pannes mécaniques, électriques ou électroniques immobilisant le véhicule et n’entrainant pas de dommages corporels. Ce service ne couvre pas les urgences médicales (maladies, blessures…).

Conditions requises pour pouvoir bénéficier du service Coyote Assistance :

1. Aller sur le site www.moncoyote.com

2. Rentrer son numéro de téléphone portable.

3. Accepter les conditions générales d’utilisation du service.

4. Donner l’autorisation à Coyote de conserver ses données de géolocalisation pendant maximum une semaine.

5. Avoir fourni ses coordonnées bancaires :

– soit au moment de l’activation

du service,

– soit au moment de la souscription

à un abonnement Coyote, et avoir accepté que ces informations bancaires servent à facturer l’utilisation du service (sauf abonné 24 mois).

Précautions d’emploi/garantie

Emplacement dans le véhicule :

Vous devrez placer le boîtier impérativement derrière votre rétroviseur intérieur si votre véhicule dispose d’un pare-brise athermique (pas de réception GPS hors de cette zone). Vous devez placer votre Coyote à un endroit qui ne gêne pas votre conduite. Le Coyote n’est pas conçu pour une utilisation à l’extérieur. Il doit être utilisé à l’intérieur du véhicule uniquement.

Transmission GSM :

Le Coyote intègre un système de transmission radio GSM/GPRS. Il convient de respecter les mêmes recommandations d’utilisation que pour un téléphone mobile.

Sécurité routière :

Afin de garder toute votre attention sur la conduite de votre véhicule, évitez de manipuler le Coyote quand vous conduisez. Le Coyote est un Assistant d’Aide à la Conduite qui n’incite pas au non-respect du Code de la Route. Aussi fiables soient-elles, les limitations de vitesse indiquées par votre Coyote

ne sauraient remplacer celles dûment signalées par les panneaux indicateurs qui, seuls, font foi. Coyote ne peut donc être tenu responsable de toute infraction fondée sur le non-respect des panneaux de signalisation.

Garantie :

Le Coyote est garanti pièces et maind’œuvre (hors batterie) pendant 24 mois à partir de la date d’achat. L’ouverture du boîtier par un technicien non habilité par Coyote System annule la garantie. Le Coyote est conforme aux exigences essentielles et aux autres conditions applicables de la Directive 1999/5/CE. Le certificat

de conformité du produit est disponible sur le site web Coyote : www. moncoyote.com.

Température excessive :

Évitez de laisser votre Coyote dans un véhicule à l’arrêt en plein soleil. Une utilisation par une température supérieure à 50°C réduit considérablement la durée de vie de l’écran et de la batterie.

Batterie :

Votre Coyote disposant d’une batterie rechargeable, il est strictement interdit de l’approcher d’une flamme, sous peine d’explosion.

Contrat de licence d’utilisateur final

Le présent contrat de licence d’utilisateur final (ci-après “CLUF”) est proposé par la société COYOTE SYSTEM, société par actions simplifiée au capital de 37.575,00 euros, identifiée au Registre du Commerce et des Sociétés de Nanterre sous le numéro 482 878 139, dont le siège social est situé 5 rue Salomon de Rothschild à Suresnes (92150), représentée par son Président, domicilié en cette qualité audit siège (ci-après “COYOTE SYSTEM”). COYOTE SYSTEM se réserve le droit de modifier le présent CLUF à tout moment sans préavis. Ces modifications sont opposables à compter de leur mise en ligne et ne peuvent s’appliquer aux contrats conclus antérieurement. La dernière version du CLUF est disponible sur le site Internet de COYOTE SYSTEM à l’adresse suivante :

http://www.moncoyote.com

PREAMBULE

COYOTE SYSTEM a développé et commercialise le Terminal COYOTE GPS embarqué permettant de communiquer en temps réel à son utilisateur, abonné au Service COYOTE, des informations routières telles que les limitations de vitesse en vigueur, les sections de voie dangereuses (notamment l’état du trafic routier, zone accidentogène, zone de contrôle de vitesse) ou les points de danger précis (notamment obstacle au trafic, passage dangereux, dangers temporaires). Le Terminal COYOTE fonctionne notamment grâce à un logiciel développé par COYOTE SYSTEM et dont elle est propriétaire exclusive (ci-après le «Logiciel»), qui suppose le traitement de certaines données relatives à la fois à la position de votre véhicule (latitude, longitude, vitesse et cap), à la présence de sections de voie dangereuses telles qu’elles sont enregistrées par COYOTE ou signalées par l’ensemble de la communauté composées des utilisateurs, ainsi qu’aux points de danger précis (ci-après les «Données COYOTE»). La mise en service du Terminal COYOTE implique l’adhésion pleine et entière au présent CLUF. Ce CLUF est le seul applicable et remplace toutes autres conditions, sauf dérogation expresse, écrite et préalable de, COYOTE SYSTEM.

ARTICLE 1 – DROITS CONCÉDÉS

1.1 Par le présent CLUF, COYOTE SYSTEM concède à

l’Utilisateur Final, qui l’accepte, un droit d’utilisation personnel, limité, incessible et non exclusif du Logiciel (ci-après dénommée la “Licence”) selon les termes et conditions exposés ci-après.

1.2 La Licence comprend exclusivement le droit d’uti-

liser le Logiciel (y compris sa documentation) pendant la durée du CLUF.

1.3 La Licence ne comprend aucun transfert de pro-

priété du Logiciel ni de l’un quelconque de ses éléments (y compris la documentation) au profit de l’Utilisateur Final.

1.4 L’Utilisateur Final s’engage à ne pas décompiler,

reproduire, traduire, adapter, arranger, modifier le Logiciel ainsi que la documentation y associée, même si de tels actes seraient nécessaires pour permettre l’utilisation du Logiciel conformément à sa destination.

1.5 L’Utilisateur Final s’interdit d’utiliser le Logiciel

avec tout autre produit que le Terminal COYOTE.

1.6 L’Utilisateur Final s’interdit tout acte de cession ou

redistribution du Logiciel ou de sous-licence sans l’accord exprès, écrit et préalable de COYOTE SYSTEM. COYOTE SYSTEM se réserve le droit de céder le CLUF à un tiers.

ARTICLE 2 – PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE

2.1 COYOTE SYSTEM déclare être titulaire de l’en-

semble des droits de propriété intellectuelle sur le

Logiciel et sa documentation. COYOTE SYSTEM est soit propriétaire des Données COYOTE, soit titulaire d’une licence d’exploitation de ces dernières en vertu de contrats de licence conclus avec des tiers. COYOTE SYSTEM est titulaire exclusive des droits de propriété intellectuelle relatifs au Terminal COYOTE et au Service COYOTE. COYOTE est également seule propriétaire des données qui sont remontées automatiquement par le Terminal COYOTE ou manuellement par le Client. Vous autorisez expressément COYOTE SYSTEM à exploiter ces données dans le respect de la législation “Informatique & Libertés” conformément à l’article 8 ci-après. L’Utilisateur Final renonce définitivement à contester directement ou indirectement la validité de tels droits de propriété intellectuelle, quels qu’ils soient, et la titularité de COYOTE SYSTEM relative à de tels droits.

2.2 Le Logiciel et sa documentation sont protégés par

2.3 Tout acte de l’Utilisateur Final non autorisé par la

Licence constituerait donc une contrefaçon susceptible de poursuites judiciaires.

ARTICLE 3 – MISES À JOUR

3.1 COYOTE SYSTEM pourra, de temps à autre, mettre

à jour le Logiciel, à distance, afin d’améliorer ses performances et corriger d’éventuelles erreurs détectées pendant l’exécution du CLUF.

3.2 Le Client s’engage à permettre la mise à jour au-

tomatique du Logiciel et à ne pas interrompre le téléchargement et l’installation des données transmises à distance par COYOTE SYSTEM.

3.3 Le Client reconnaît que, pendant le processus de

mise à jour, le Logiciel ainsi que le Terminal COYOTE pourront ne pas fonctionner correctement.

ARTICLE 4 - GARANTIE

4.1 Les stipulations de la Licence sont sans préjudice

des garanties accordées par la loi et les règlements en vigueur.

4.2 COYOTE SYSTEM garantit à l’Utilisateur Final que

le Logiciel fonctionnera pour l’essentiel conformément aux spécifications, sous réserve de la bonne installation des mises à jour du Logiciel conformément à l’Article 3 ci-avant.

4.3 COYOTE SYSTEM ne garantit pas que le fonction-

nement du Logiciel sera ininterrompu et exempt d’erreurs, ni que les éventuelles anomalies du Logiciel seront corrigées.

4.4 COYOTE SYSTEM ne saurait garantir à l’Utilisateur

Final que le Logiciel est adapté à ses besoins personnels ou à un usage particulier.

4.5 COYOTE SYSTEM ne saurait être tenue respon-

sable de la perte d’informations ou de données, ou de tout autre dommage direct ou indirect consécutif à l’utilisation du Terminal COYOTE et/ou du Logiciel.

ARTICLE 5 – ASSISTANCE TECHNIQUE

5.1 La Licence comprend le droit pour l’Utilisateur Fi-

nal d’obtenir une assistance technique téléphonique gratuite (hors coût de la communication) relative à l’utilisation du Terminal COYOTE et/ou du Logiciel.

5.2 Les modalités de contact du service d’assistance

technique sont exposées dans les conditions générales de vente COYOTE SYSTEM.

ARTICLE 6 – DONNÉES À CARACTÈRE PERSONNEL

6.1 Le fonctionnement du Logiciel rend nécessaire

une collecte et un traitement automatisé de données à caractère personnel de l’Utilisateur Final au sens de la Loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés, ce que l’Utilisateur Final reconnaît et accepte expressément.

6.2 L’exercice par l’Utilisateur Final de son droit d’op-

position à la collecte lors de l’utilisation du Logiciel constitue un obstacle à la formation du CLUF.

6.3 Le traitement automatisé de données à caractère

personnel a fait l’objet d’une déclaration auprès de la Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés.

6.4 L’Utilisateur Final dispose d’un droit d’accès, de

modification, de rectification et de suppression des données personnelles le concernant qu’il peut exercer sur demande écrite adressée à COYOTE SYSTEM conformément aux stipulations des conditions générales de vente COYOTE SYSTEM.

ARTICLE 7 – RÉSILIATION

7.1 La Licence sera résiliée de plein droit et sans

contrepartie pour l’Utilisateur Final en cas de violation par ce dernier des obligations en découlant.

7.2 L’exercice par l’Utilisateur Final de son droit à l’ef-

facement des données personnelles le concernant entraînera la résiliation immédiate et sans contrepartie pour l’Utilisateur Final de la Licence.

7.3 La résiliation de la Licence implique une obligation

pour l’Utilisateur Final de cesser immédiatement d’utiliser le Logiciel.

ARTICLE 8 – DONNÉES PERSONNELLES - INFORMATIQUE ET LIBERTÉS

COYOTE SYSTEM s’engage à protéger les données à caractère personnel du Client.

Le Client est informé que, pour les besoins du Service COYOTE, COYOTE SYSTEM collecte et traite les données de géolocalisation du véhicule du Client (latitude, longitude, vitesse, cap, identifiant du Terminal COYOTE). COYOTE SYSTEM conserve la dernière position connue du véhicule du Client mais s’engage à ne pas conserver les coordonnées des positions antérieures dudit véhicule.

Ces données de géolocalisation sont intégrées par COYOTE SYSTEM de manière anonyme dans une base de données exploitée par COYOTE SYSTEM.

Conformément aux dispositions de la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 dite “Informatique et Libertés” et sous réserve de justifier de son identité, le Client dispose du droit de demander à ce que les données à caractère personnel le concernant soient rectifiées, complétées, mises à jour, verrouillées ou effacées si ces données sont inexactes, incomplètes, équivoques, périmées, ou si la collecte, l’utilisation, la communication ou la conservation de ces données est interdite. Le Client dispose également du droit de s’opposer, pour des motifs légitimes, à ce que des données à caractère personnel le concernant fassent l’objet d’un traitement. Une telle opposition rendra toutefois impossible l’exécution du Contrat. Dans ce cas, les redevances mensuelles resteront dues par le Client, qui ne pourra plus utiliser le Service COYOTE.

Le Client peut exercer ces droits en envoyant un courrier postal accompagné d’un justificatif d’identité à l’adresse suivante : COYOTE SYSTEM - Informatique et Libertés - 5 rue Salomon de Rothschild 92150 SURESNES.

ARTICLE 9 – DIVERS

Le préambule ci-dessus fait partie intégrante du présent CLUF.

Pour toute information, vous pouvez contacter l’organisme d’enlèvement et de traitement des déchets auquel Coyote System adhère :

PUG-00-CMA-120111

Bluetooth

est une marque déposée de Bluetooth SIG, Inc.

ECO SYSTEMES.

COYOTE COYOTE S, NAV+ User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual