Cowon X9 User Manual

Uživatelská příručka ver. 1.2 CZ

Děkujeme za zakoupení produktu COWON.

Specikace produktu může být měněna bez předchozího upozornění.

Obrázky obsažené v této Příručce mohou být v aktuálním produktu jiné.

+ Informace o autorských právech

Obecné

+ COWON je registrovaná obchodní známka společnosti COWON SYSTEMS, INC.
+ COWON SYSTEMS, INC. vlastní autorská práva na tuto uživatelskou příručku a jakákoli neautorizovaná

distribuce jejího obsahu (části nebo celý), je striktně zakázána.

+ COWON SYSTEMS, INC. dodržuje zákony a předpisy, které se týkají záznamů, disků, lmů a her.

Dodržování zákonů a předpisů se taktéž vyžaduje od uživatelů.

+ Co nejdříve po zakoupení našeho produktu navštivte stránku (http://www.COWON.com) a zaregistrujte

se. Získáte mnoho výhod, které jsou dostupné pouze registrovaným uživatelům.

+ Tato uživatelská příručka je založena na specikacích produktu, ilustracích, obrázcích a softwarových a

hardwarových specikacích, které se mohou kdykoli měnit bez upozornění.

Informace o BBE

- BBE Sound, Inc. vlastní licenci na název BBE a informace použité v tomto produktu v souladu s
USP4638258, 5510752 a 5736897.

- BBE a symbol BBE jsou registrovanými obchodními známkami společnosti BBE Sound, Inc.

COWON X9

3

+ Obsah

Začínáme! 5

Výstrahy
Obsah balení
Ovládací prvky a funkce
Tlačítka / Nabíjení
Připojení a odpojení PC
Aktualizace rmwaru

Základní použití 12

Hlavní obrazovka
Vybrat widget
Základní menu
Nastavení

Další informace 18

Specikace produktu

Řešení problémů 20

COWON X9

4

Začínáme!

+ Výstrahy

Přečtěte si pozorně následující výstrahy proto, abyste se vyhnuli akcím, které mohou zapříčinit
poškození nebo zničení produktu. Neneseme žádnou odpovědnost za škody, které mohou nastat
v důsledku porušení těchto výstrah nebo nesprávného používání. Následující výstrahy jsou
obecně aplikovatelné na jakékoli produkty vyráběné společností COWON SYSTEMS, INC.

+ Nepoužívejte tento produkt pro jiné účely než pro ty, které popisuje tato Uživatelská příručka.
+ S příručkou, obalovými materiály, příslušenstvím a s produktem zacházejte tak, abyste si nepřivodili

žádné zranění.

+ Při řízení vozidla si neprohlížejte lmy, obrázky a texty, které jsou uloženy v přístroji. Dbejte na

bezpečnost a při řízení vozidla nepracujte s přístrojem.

+ Při jízdě na kole, cvičení nebo chůzi si nenasazujte ani neupravuje sluchátka a dbejte na to, abyste

měli vždy přehled o situaci a o prostředí, ve kterém se nacházíte. V závislosti na oblasti může být při

obdobných činnostech poslech nebo nasazená sluchátka v rozporu s místními zákony.
+ Dlouhodobý poslech při nastavené vysoké hlasitosti (85 dB a výše) může nevratně zničit Váš sluch!
+ Pro ochranu Vašich očí používejte přístroj jen v dostatečně osvětleném prostředí.
+ Nepokoušejte se přístroj opravovat ani jej otevírat. Jeho otevření bude mít za následek zrušení záruky

a odstranění škod je plně hrazeno zákazníkem.
+ Při připojování k počítači používejte pouze USB konektory přímo na základní desce nebo z externí USB

karty. Externí USB hub nemusí garantovat správnou funkci.
+ Při poslechu pomocí sluchátek při řízení, cvičení nebo chůzi můžete být izolování od venkovního hluku,

což může mít za následek přeslechnutí výstražných zvukových zařízení, upozornění nebo blížícího se

vozidla. V některých oblastech může být takovéto použití nezákonné.
+ Pokud se vyskytne jakákoli abnormalita v souvislosti s přístrojem (zápach, přehřívání), stiskněte

tlačítka VOL+ a VOL- na 4 sekundy a kontaktujte Vašeho prodejce.
+ Pokud se vyskytne jakákoli abnormalita v souvislosti s akumulátorem (zápach, přehřívání), stiskněte

tlačítka VOL+ a VOL- na 4 sekundy a kontaktujte Vašeho prodejce.
+ Nevystavujte přístroj vodě nebo dlouhodobému působení vlhkosti. Pokud je přístroj z tohoto důvodu

poškozen, nelze jej reklamovat a odstranění škod je plně hrazeno zákazníkem.

COWON X9

5

Začínáme!

+ Výstrahy

+ Nedotýkejte se přístroje vlhkýma rukama.
+ Pokud používáte přístroj v místech s velkým výskytem statické elektřiny, nemusí přístroj fungovat

správně.
+ Neumisťujte přístroj k magnetům a silným magnetickým polím.
+ Pro zabránění poškození v průběhu bouřky odpojte přístroj od USB, nabíječky nebo síťového

napaječe.
+ Používejte a skladujte zařízení pouze za teplot, které jsou popsané níže. Tím zabráníte poškození

produktu.

Pracovní teplota: 0°C ~ 40°C, skladovací teplota: -10°C ~ 50°C
+ Používejte přístroj za normálních pokojových teplot, nevystavujte jej přímému slunečnímu záření.
+ Pro čištění povrchu přístroje nepoužívejte saponáty nebo rozpouštědla. V opačném případě se může

změnit povrch přístroje, což může kromě změny vzhledu ohrozit i činnost zařízení. Pokud potřebujete

zařízení očistit, použijte k tomu jemný suchý hadřík.
+ Pokud budete zařízení primárně používat jako vyměnitelný disk, doporučujeme Vám provádět

pravidelnou zálohu Vašich dat. COWON SYSTEMS Inc. neodpovídá za jakoukoli ztrátu dat.
+ Všechna data uložená v přístroji mohou být smazána, bude-li přístroj servisován. Servisní centrum

neprovádí zálohu a obnovení dat.
+ Cena zařízení se může pohybovat z důvodu vývoje trhu. COWON SYSTEMS, Inc. nekompenzuje

jakýkoli cenový výkyv.
+ Při formátování vestavěné paměti zvolte souborový systém, který je popsán v této příručce.

COWON X9

6

Začínáme!

+ Obsah balení

Sluchátka

COWON X9

Příručka
rychlým

spuštěním

USB kabel

*

TV-Out kabel

(volitelný)

Aktuální obsah balení se může lišit.

COWON X9

Line-In kabel

(volitelný)

7

Začínáme!

+ Ovládací prvky a funkce

REW

FF

Play/ Pauza
Dotyková

obrazovka

Slot na
paměťovou
kartu

USB/AV port

Výstup na sluchátka

VOL­VOL+

Napájení / Zámek

Reproduktor
Mikrofon

COWON X9

8

Začínáme!

+ Tlačítka

1. Zapnutí/Vypnutí: Stiskněte a držte tlačítko.

2. Zamknutí/Odemknutí: Stiskněte tlačítko.

- V režimu zámku je zamknutá dotyková plocha
a tlačítka.

- Volby zámku mohou být nastaveny v
Nastavení.

- V režimu zámku provádějí tlačítka hlasitosti
funkce REW/FF. Můžete ale zvolit, jaké funkce
mají být tlačítkům přiřazeny.

3. Vypnutí LCD: Dvakrát krátce stiskněte tlačítko.

- Při vypnutém LCD stiskněte krátce tlačítko,
dojde k zapnutí LCD.

* Chytrý reset: Pokud tlačítka nebo dotyková plocha

nefungují správně, stiskněte a držte najednou
tlačítka VOL- a VOL+ na přibližně 4 sekundy. Tato
akce jen vypne napájení a nemá žádný jiný vliv na
zařízení nebo jeho výkon.

* Výchozím nastavením COWON X9 pro vypnutí je

režim spánku, což je velmi úsporný režim, který
spotřebovává jen malé množství energie.

+ Nabíjení

PC

1. Propojte počítač a přístroj USB kabelem.
Akumulátor bude plně dobit za cca 6 hodin.

2. Připojte schválenou nabíječku. Akumulátor
bude plně dobit za cca 4.5 hodiny.

- Před prvním použitím nebo po déletrvajícím vybití
přístroje jej nejprve plně nabijte.

- COWON X9 má vestavěný Li-Pol akumulátor. Pro
prodloužení jeho životnosti je doporučeno, abyste
zařízení často dobíjeli a občas jej nechte úplně
vybít až do vypnutí a poté jej plně dobijte.

- Pro bezpečnost v průběhu nabíjení používejte
pouze síťové adaptéry USB kabely schválené
společností COWON SYSTEMS, Inc.

COWON X9

9

Začínáme!

+ Připojení a odpojení PC

1. Pro připojení COWON X9 k PC použijte USB kabel.

2. Klepněte na dotykovou plochu a zvolte CHARGE
+ SYNC.

Zvolte CHARGE + PLAY pro změnu režimu

*

nabíjení/přehrávání. Tento režim zakáže USB
připojení k PC.

3. Ujistěte se, že obsah přístroje vidíte ve svém
počítači.

4. Zkopírujte hudbu, lmy nebo ostatní soubory do
COWON X9.

5. Až budete hotovi, klepněte na ikonu v
systémové liště pro bezpečné odebrání COWON
X9 z PC.

6. Klepněte na zobrazenou zprávu.

7. Bezpečně odeberte hardware a odpojte USB kabel.

- Toto zařízení může rozpoznat až 12.000 složek
a až 12.000 souborů (hudba + video: až 8.000
a ostatní podporované formáty: až 4.000
souborů).

- Přístroj odpojte až poté, co jej bezpečně
odeberete ze systému.

- Někdy může být zobrazeno následující
dialogové okno, neoznačuje to však žádnou
závadu - pokoušíte se odebrat zařízení, ke
kterému ještě přistupuje nějaký program.

- Pokud Váš operační systém nenabízí funkci
bezpečného odebrání hardware, odpojte
zařízení teprove poté, co budou přeneseny
všechny soubory.

- Pro Linux a Mac OS je dostupný pouze
jednoduchý přenos souborů.

- <Pro uživatele MAC OS>
Před odpojením přístroje z počítače musíte
provést 'EJECT'. Zařízení nemusí pracovat
v MAC OS 10.5 Leopard version a vyšším.
Pokud má zařízení problém, zformátujte jej do
formátu FAT a nainstalujte nejnovější rmware.

COWON X9

10

Začínáme!

+ Aktualizace rmwaru

Firmware je software, který je obsažen přímo v zařízení.Aktualizace může zvýšit stabilitu, opravit chyby a
přidat další vlastnosti.

Jak aktualizovat firmware

1. Stáhněte si nejnovější rmware ze sekce SUPPORT na stránce (http://www.COWON.com).

2. Připojte přístroj do počítače pomocí USB kabelu.

3. Na obrazovce zvolte CHARGE + SYNC.

4. Rozbalte soubory s rmwarem a zkopírujte je do hlavní složky (root) paměti ash.

5. Bezpečně odeberte hardware a odpojte přístroj od USB portu.

6. Při zapnutí přístroje bude aktualizace rmwaru provedena automaticky.

7. Současná verze rmwaru může být zkontrolována v Settings System Information.

- Před aktualizací rmwaru plně dobijte přístroj.

- Nevypínejte přístroj před dokončením aktualizace.pokud jej vypnete, přístroj může být poškozen a
nemusí se na něj vztahovat záruka.

- Před aktualizací rmwaru si zazálohujte všechna důležitá data. Paměť může být v průběhu
aktualizace zformátována. Nepřijímáme žádnou odpovědnost za ztrátu dat v průběhu aktualizace.

COWON X9

11

Základní použití

+ Hlavní obrazovka

Hlavní obrazovka COWON X9 je rozdělena na 2 stránky.
Výběr menu je intuitivní a díky vestavěnému G-senzoru se změní i při natočení přístroje.**

Čas

Přepíná me zi
stránkami
hlavní

obrazovky

*

Sluchátka /

Reproduktor
Hlasitost

Stav

akumulátoru

Vybrat
widget

Vypnout
/ Re žim

spánku

Hlavní obrazovka 1 Hlavní obrazovka 2

* Ikona pro přepínání stránek přepíná mezi dvěma stránkami.

Otočením zařízení budou ikony přeuspořádány.

**

COWON X9

12

Základní použití

+ Vybrat widget

Klepnutím na 'Vybrat widget' můžete na hlavní obrazovku přidat často používané funkce.

Dotyk

Dotyk

- Krátké klepnutí na spodní prázdné místo bude otevřena volba 'SELECT WIDGET'.
Pro změnu stiskněte dlouze danou ikonu.

COWON X9

13

Základní použití

+ Vybrat widget

Přehrává/Pozastavuje hudbu. Zvolí předchozí/další
so ubor.

Nastavuje čas, budík a minutku.

Nahrává zvuk použitím vestavěného mikrofonu a
přehrává právě pořízenou nahrávku.

Píše a čte poznámky.

Zobrazuje využití paměti.

Zobrazuje uložené JPG obrázky.

Ponechá prázdné, bez funkce.

COWON X9

14

Základní použití

+ Základní menu

Přehrává různé hudební formáty.

Přehrává různé formáty lmů.

Zobrazuje obrázky a třídí je v
albech.

Spustí FM rádio.

Nahrává zvuky vestavěným
mikrofonem nebo z jiného
zařízení pomocí Line-In.

Změní nastavení přístroje.

Čte textové soubory.

Přehrává ashové hry a
animace.

Prohlíží uložené soubory v
zařízení.

Kalkulačka.

Čte poznámky.

Jednoduchá ashová hra, která
využívá G-senzor.

Zobrazuje komiksy.

Stopky a odpočet.

Napíše jednoduchou poznámku
nebo nakreslí obrázek.

COWON X9

15

Základní použití

+ Nastavení

JetEffect 5

Display

Time

Music

Video

Recording

System

Můžete vybírat ze 48 různých předvoleb ekvalizéru JetEffect 5.
* Dvakrát klepněte na ikonu User 1/2/3/4 pro upravení ekvalizéru.

Toto menu můžete použít pro změnu voleb zobrazení.

Toto menu můžete použít pro změnu voleb datumu a času a časově závislých
nastavení.

Pokud je nastaven budík, zařízení přejde po vypnutí do režimu spánku.

*

Toto menu můžete použít pro změnu voleb přehrávání hudby.

Toto menu můžete použít pro změnu voleb přehrávání lmů.

Toto menu můžete použít pro změnu voleb záznamu a změnu zdroje záznamu.

Toto menu můžete použít pro změnu systémových voleb a nastavení přístroje.

COWON X9

16

Základní použití

+ Nastavení

JetEffect 5

Můžete vybírat ze 48
různých předvoleb
ekvalizérů.

Můžete nastavit 4 vlastní
předvolby.

Normal / BBE / BBE ViVA / BBE ViVA 2 / BBE Mach3Bass / BBE MP / BBE Headphone /
BBE Headphone 2 / BBE Headphone 3 / Rock / Jazz / Classic / Ballad / Pop / Club / Funk /
Hip Hop / Techno / Blues / Metal / Dance / Rap / Wide / X-Bass / Hall / Vocal / Maestro / Feel
the Wind / Mild Shore / Crystal Clear / Reverb Room / Reverb Club / Reverb Stage / Reverb
Hall / Reverb Stadium / Reverb Chamber / Reverb Room 2 / Reverb Club 2 / Reverb Hall 2 /
Reverb Auditorium / Reverb Cathedral / Reverb Stadium 2 / Reverb Canyon / Reverb Long /
User 1 / User 2 / User 3 / User 4

User 1 / User 2 / User 3 / User 4

EQ Filter

BBE

JetEffect 5 je velmi
sostikovaná a výkonná
zvuková technologie, která
je dostupná pro zařízení
MP3 a PMP.

* Neúměrné nastavení JetEffect 5 může způsobit, že zvuk se bude zdát poškozený nebo bude šumět.

Mach3Bass

3D Surround

MP Enhance

Stereo Enhance

Reverb

Detailně můžete nastavit každé pásmo.

Zvukový efekt, který je vynikající pro poslech přes sluchátka.

Nabízí hlubší, pevnější a o mnoho lepší podání basových složek v
hudbě.

Umožňuje efekt 3D surround zvuku.

Obnovuje a rozšiřuje harmonické složky, které byly ztraceny v
průběhu komprimace zvukového souboru.

Zlepšuje pocit stereo zvuku.

Maximalizuje přirozený a živý zvuk.

COWON X9

17

Další informace

+ Specikace produktu

Kapacita
Displej 16 miliónů barev, 4.3” LCD (480 × 272), dotykový
Rozměry

Hmotnost
Tlačítka
Barva

Akumulátor a
napájení

Systémové
požadavky

Ostatní

Hudba

8GB / 16GB / 32GB

72.5mm (Š) × 114.9mm (V) × 12.2mm (T)
159g
Napájení / Zámek, FF, REW, PLAY/PAUZA, VOL+, VOL­Bílá / Černá

Akumulátor Vnitřní Li-Pol akumulátor
Čas přehrávání Hudba: Až 110 hodin / Filmy: Až 13 hodin 2)

Nabíjení

CPU

OS

USB port
Vestavěný reproduktor, mikrofon, slot pro paměťovou kartu

Frekvenční
rozsah

Max. výstup Stereo, 29mW + 29mW (16Ω sluchátka)
Odstup signál/

šum
Formát souborů

Zvukové kodeky

Tagy

JetEffect 5

Texty

(Vnitřní paměť, souborový systém FAT32)

USB: Až 6 hodin (5V/500mA)
Nabíječka: Až 4.5 hodiny (4.2V/750mA)

Pentium lll 500MHz a vyšší
Windows 7 / Vista / XP / 2000 / ME: podporovány všechny funkce

MAC OS 10.x / Linux v2.4 a vyšší: podporován pouze přenos souborů

2.0 High Speed

20Hz~20.000Hz

95dB

MP3/2, WMA, OGG, FLAC, APE, WAV

MP3: MPEG 1/2/2.5 Layer 3, ~320Kbps, ~48KHz, Mono/Stereo
WMA: ~320Kbps, ~48KHz, Mono/Stereo
OGG: ~Q10, ~44.1KHz, Mono/Stereo
FLAC: Úroveň komprese 0 ~ 8, ~44.1KHz, Mono/Stereo
APE: Fast, Normal, High - 16 bitů, ver. 3.97~3.99
WAV: ~48KHz, 16bit, Mono/Stereo

ID3 V1, ID3 V2.2 / V2.3, Vorbis Comment
48 předvoleb (44 předvoleb + 4 vlastní)
EQ 5ti pásmový ekvalizér

BBE+ BBE, Mach3Bass, 3D Surround, MP Enhance
Speciální efekty Stereo Enhance, Reverb (9 režimů)
LDB 1.0, 2.0, LRC

1)

COWON X9

18

Další informace

+ Specikace produktu

Formát

Obrazové

Filmy

TV výstup

Obrázky

Text Formát: TXT, žádné limity (kromě Unicode UTF-8 Big Endian)

FM rádio

Nahrávání Mic / Line-In / FM rádio

1) Kapacita paměti se může lišit v závislosti na obsazenosti a využití funkcí rmwaru.

2) Čas přehrávání je založen na vnitřních testech výrobce. Aktuální doba výdrže se může lišit.

kodeky

Rozlišení 480 × 272, 30fps (doporučené)
Zvukové

kodeky
Titulky

Metoda Video: Kompozitní, Zvuk: Stereo

Formáty

Formát: JPG, žádné limity (progresivní: do 1MPix))

Frekvenční
rozsah

AVI, WMV, ASF

XviD SP/ASP, WMV 7/8/9
(Některé soubory nemusí být správně přehrány v závislosti na rozlišení, snímcích, bitovém toku
a typem enkódování)

MPEG 1/2/2.5 Layer 3, WMA

SMI

PAL / NTSC

87.5-108 MHz (KR, US, EU), 76-90 MHz (JP)

COWON X9

19

+ Řešení problémů

+ Ani tato příručka mi nepomohla

Webové stránky COWON (http://www.COWON.com) nabízejí podporu pro majitele produktů COWON pomocí
FAQ (nejčastěji kladených otázek). Naleznete zde také další informace či aktualizované verze rmwaru. S
dalšími individuálními dotazy se můžete také obrátit na prodejce.

+ Chci vrátit všechna nastavení do továrních hodnot

Přejděte do Settings System Load defaults.

+ Přístroj nelze zapnout

Akumulátor může být úplně vybitý - před používáním jej nejprve dobijte. Doba do úplného nabití se může
lišit podle toho, jak je akumulátor vybitý. Pokud přístroj nelze nabít nebo ani po nabití nejde zapnout,
stiskněte a držte najednou tlačítka VOL- a VOL+ na přibližně 4 sekundy.

+ Dotyková plocha/tlačítka nepracují správně

Zkontrolujte, zda není dotyková obrazovka a/nebo tlačítka zamknuty.

+ Neslyším žádný zvuk

Zkontrolujte, zda není hlasitost nastavena na "0". Zkontrolujte, zda jsou v přístroji nějaké soubory.
Upozorňujeme, že poškozené soubory nemusí být přehrány vůbec nebo správně. Ujistěte se, že jsou
sluchátka správně připojena.

+ Uložené soubory se nezobrazují v seznamu

Každý z režimů zobrazuje pouze přehratelné soubory pro daný režim.

+ Obrázek alba není zobrazen v režimu Music

Abyste mohli zobrazit obrázek alba, pak musí být obrázek uložen v ID3 tagu hudebního souboru. Uložte
obrázek do souboru za použití programu pro úpravu ID3 tagů. COWON X9 podporuje Album Art 2.0 a můžete
proto uložit až 6 obrázků alba.

+ Nelze přehrát video

Filmy, které nelze přehrát, musíte převést pomocí programu COWON MediaCenter - jetAudio.

+ Rádio nefunguje

Sluchátka slouží jako anténa a před použitím rádia je připojte a plně rozviňte. Příjem může být také zhoršen
na místech s horším signálem nebo v signálovém stínu. Pokud jste na místě, kde je jinak příjem možný, ale
stále nefunguje, obraťte se na naše Servisní centrum.

COWON X9

20

+ Řešení problémů

+ V nahrávkách je příliš mnoho šumu

Zařízení používá miniaturní vnitřní mikrofon, takže je proto větší šance pro zachycení šumu. Otvor pro
mikrofon by neměl být v průběhu nahrávání zakryt.

+ Znaky na displeji jsou jiné nebo poškozené

Znova nastavte Váš jazyk v Settings Display Language. Pokud problém přetrvává, nastavte současné
písmo na systémové. Produkty COWON jsou vyvinuty v korejské verzi Windows a to může způsobit, že
některá speciální písma nebo jazyky mohou být poškozeny nebo chybně zobrazeny.

+ Počítač nemůže přehrávač po připojení rozeznat

Pokud nemůžete zapnout zařízení, nebo zařízení není po připojení k počítači rozpoznáno, odpojte jej a
stiskněte a držte najednou tlačítka VOL- a VOL+ na přibližně 4 sekundy. Pokud se přístroj od počítače často
odpojuje nebo se vyskytují výpadky ve spojení, změňte USB port nebo se pokuste použít jiný USB kabel.
Také přístroj nepřipojujte do USB hubu. Produkt používá USB připojení jako další zdroj napájení, proto
nestabilní dodávka napájení může způsobovat výpadky v připojení nebo ve funkčnosti. Pokud je vybitý
akumulátor, před připojením k počítatči jej dobijte. Po připojení do PC může menu CHARGE+PLAY pokračovat
v nabíjení COWON X9, aniž by bylo zařízení rozeznáno. Pokud se toto stane, zvolte CHARGE+SYNC po
připojení k USB.

+ Kapacita paměti je jiná nebo menší, než je specikováno

Zobrazené celkové a dostupné místo může být odlišné od údaje, který udává výrobce paměti. Aktuální
kapacita může být od celkové zredukována, protože část paměti je vyhrazena pro práci přístroje.

+ Přístroj nefunguje správně při zaplněné paměti

Aby mohl přístroj fungovat správně, musí být alespoň 10MB vnitřní paměti vždy volné - v opačném případě
se může stát, že funkčnost nebude 100%.

COWON X9

21

+ Výměna akumulátoru

+ Likvidace produktu

Akumulátor má omezený počet dobíjecích cyklů a
jakmile bude dosaženo tohoto počtu, bude možná
třeba jej vyměnit. Výměnu akumulátorů zajišťují pouze
ociální servisní centra COWON.

Produkty COWON obsahují akumulátory a další pro
životní prostředí nebezpečné prvky, které je nutné
zlikvidovat odděleně. Nevyhazujte proto přístroj do
běžného odpadu, ale odevzdejte jej ve sběrně. V
některých oblastech může být výslovně zakázáno
odložení do běžného komunálního odpadu.

COWON X9

22

Dovozce:

NEOX Group spol. s r.o.
IČ: 25634224

DIČ: CZ25634224
[e-mail]

www.neoxgroup.cz