Cowon Q5W User Manual [es]

Manual de usuario

ver. 1.1 SP

2

COPYRIGHT NOTICE

Gracias por adquirir COWON.

Nos esforzamos por conseguir su completa satisfacción con nuestros productos. Este manual contiene la guía de usuario,
precauciones e información adicional de utilidad sobre el reproductor COWON. Lea este manual detenidamente
antes de utilizarlo para poder aprovechar todas las funciones del reproductor COWON.

Aviso legal

• COWON es una marca comercial registrada de COWON SYSTEMS, INC.

• Este producto está destinado únicamente para uso personal y no puede utilizarse para fines comerciales sin el consentimiento
previo por escrito de COWN SYSTEMS, INC.

• La información de este documento es propiedad intelectual de COWON SYSTEMS, INC. y ninguna parte de este manual puede
reproducirse o distribuirse sin el permiso por escrito de COWON SYSTEMS, INC.

• El software que se describe en este documento incluido JetAudio son propiedad intelectual de COWON SYSTEMS, INC.

• JetAudio sólo puede utilizarse en conformidad con los términos del acuerdo de licencia y no puede utilizarse para otros fines.

• La función de conversión de soportes en JetAudio sólo puede utilizarse para uso personal. El uso de esta función para otros fines
puede considerarse una violación de las leyes de copyright internacionales.

• COWON SYSTEMS, INC. está en conformidad con las leyes y normativa relacionada con grabaciones, vídeos y juegos. El
cumplimiento de otras leyes y normativas relacionadas con el uso del cliente de tales medios es responsabilidad de los usuarios.

• La información de este manual, incluido el contenido de las funciones y especificaciones del producto, está sujeta a cambio sin

previo aviso conforme se realicen las actualizaciones.

• Este producto ha sido fabricado con licencia de BBE Sound, Inc. (USP4638258, 5510752 y 5736897). BBE y el símbolo de BBE
son marcas comerciales registradas de BBE Sound, Inc.

Registro y soporte en línea

• Se recomienda encarecidamente a los usuarios que completen el registro de cliente en http://www.COWON.com.

Tras completar el formulario del registro de clientes utilizando el CD-Clave y los números de serie, puede recibir varias ventajas

únicamente para miembros oficiales.

• Cada CD-Clave es único y no volverá a enviarse en caso de pérdida.

• Puede encontrar información adicional sobre el producto en la Web: http://www.COWON.com

• Los usuarios podrán encontrar la información más reciente sobre otros productos de COWON y descargar las actualizaciones
recientes para firmware y software.

• En el sitio Web podrá encontrar las preguntas más frecuentes con sus respectivas respuestas.

COWON Q5W

All rights reserved by COWON SYSTEMS, Inc.

Índice

COWON Q5W

1)Antes de utilizar

1. Consejos y precauciones de seguridad

2. Contenido del paquete

3. Identificación de los componentes

4. Instalación del aparato

5. Recarga

6. Conexión a un PC y transferencia de archivos

2)Uso del producto

1. Botones / teclas

2. Controles

3. Multimedia

4. Oficina

5. Utilidad

6. Red

7. Windows

3)Funciones de configuración

1. Especificaciones del producto

2. Actualización del firmware

3. Actualización de WIN CE

4. Restauración de los ajustes de fábrica

5. Conversión de archivos de vídeo con COWON MediaCenter – JetAudio

4)Atención al cliente

3

4

9

22

27

COWON Q5W

4

Antes de utilizar

1. Consejos y precauciones de seguridad

COWON no es responsable de daños o falta a los productos de los cuales son causados por uso erróneo

del usuario los productos y por no siguiente el sistema gobiernan/las pautas que se describen en este
manual.

• No utilice este producto para otros fines que no sean los que se describen en este documento.

• Tenga cuidado al abrir el paquete para evitar daños.

• No manipule/toque la pantalla LCD con un objeto punzante como la uña, alfileres, etc. ya que podría causar daños

irreparables en el dispositivo.

• No exponga el reproductor a temperaturas frías por debajo de 0˚C ni a temperaturas cálidas por encima de 50˚C como
las que pueden generarse en el interior del automóvil. Esto podría causar daños irrreparables en el reproductor.

• Evite la exposición a una humedad extrema. Daños producidos por la humedad representan una negligencia del usuario
y no quedarán cubiertos por la garantía del fabricante.

• Si huele que el reproductor está quemándose o nota sobrecalentamiento mientras lo utiliza, deje de utilizar el reproductor
y póngase en contacto con nuestro Centro de Atención al cliente lo antes posible.

• El desmontaje o la modificación del dispositivo invalidará la garantía.

• Asegúrese de que realiza correctamente la conexión USB para evitar daños en el dispositivo o en el PC. Evite doblar los
cables o colocar peso excesivo sobre la conexión.

• Evite forzar excesivamente o impactar el aparato. Si se generan olores inusuales como a quemado o se produce
un calentamiento excesivo durante el uso, deje de utilizar inmediatamente el dispositivo y póngase en contacto con
nosotros a través de www.COWON.com.

• No utilice el reproductor con las manos mojadas, ya que puede dañarlo y provocar una avería.

• No utilice el reproductor con un volumen excesivamente alto durante mucho tiempo. Evite utilizar el dispositivo con un
volumen excesivamente alto (>85dB) durante un tiempo prolongado ya que puede causar daños en el oído.

• Evite ver la pantalla en un entorno muy oscuro durante un tiempo prolongado ya que puede causar una tensión excesiva
en los ojos. Para evitar cualquier daño en la vista causado por dicha tensión, utilice el dispositivo en lugares correcta-

mente iluminados.

• Evite utilizar el reproductor en un punto donde exista electricidad estática frecuente.

• Antes de acudir al servicio técnico, debe hacer una copia de seguridad de todos los datos del reproductor. COWON
SYSTEMS, INC. no será responsable de la pérdida de datos o archivos durante la reparación.

• Utilice únicamente el adaptador de CA y el cable USB que suministra COWON SYSTEMS INC.

• Durante tormentas eléctricas y truenos, desconecte el reproductor del PC y del adaptador de CA para evitar riesgo de
descarga eléctrica o incendio.

• Aleje el reproductor de la luz directa del sol, de calor excesivo, de incendio u de entornos de frío extremo. La temperatura
excesiva puede dañar los circuitos internos y externos o la pantalla.

• Si utiliza el reproductor como un dispositivo de almacenamiento portátil, debe hacer una copia de seguridad de datos im­portantes con la máxima frecuencia posible. COWON SYSTEMS, INC. no será responsable de pérdidas inesperadas

de datos.

• El precio del reproductor podría fluctuar dependiendo de la situación del mercado, COWON SYSTEMS, INC. no com­pensará por las pérdidas causadas por la fluctuación del precio.

COWON Q5W

2. Contenido del paquete

COWON Q5W Standard Package

Antes de utilizar

5

auriculares

cable USB

correa de

mano

adaptador de CA

cable AV

Guía de referencia rápida,
CD de instalación (COWON

MediaCenter - JetAudio,
Manual del usuario en línea)

funda de transporte

(opcional)

adaptador de S-Video

(opcional)

mando inalámbrico

COWON Q5W

6

Antes de utilizar

3. Identificación de los componentes

COWON Q5W

1

2

4

5

6

7 8

9

10

11

12

13

14

15

Encendido y apgado de : El botón de bloqueo deshabilitará todos los botones y teclas de la unidad. El inter-

1

ruptor enciende y apaga la pantalla LCD, si se pulsa brevemente con la unidad encendida

Altavoz : escuche el audio sin los auriculares con el altavoz estéreo incorporado

2

Sensor de mando a distancia : recibe las señales del mando a distancia.

3

Micrófono : grabación de voz con el micrófono incorporado.

4

Botón de volumen : controla el volumen.

5

Orificio de almacenamiento del lápiz : el lápiz se inserta en la unidad.

6

LED : indica el estado básico del reproductor.

7

LCD TFT : muestra la pantalla de información y de reproducción.

8

Antena WLAN : antena interna para recepción WLAN.

9

Toma de auriculares : terminal para auriculares de 2,5 mm. Para grabar se pueden utilizar los auriculares con

10

micrófono.

Toma de auriculares : puede utilizar los auriculares o un monoauricular con un terminal estándar de 3,5 mm.

11

DISPOSITIVO USB : conecte el Q5W y el PC con el cable USB 2.0 para transferir archivos.

12

Orificio RESET : corta la alimentación cuando el reproductor funciona de manera incorrecta. No influye en las

13

operaciones del reproductor.

USB HOST : conecte el Q5W y otros dispositivos USB compatibles con el cable USB Host.

14
15

Terminal de adaptador de CC : conecte el adaptador para encender o para cargar el Q5W.
Puerto de E/S : se utiliza para salida de AV.

16
17

Soporte de correa : soporte para acoplar diversas correas y accesorios.

3

16

17

COWON Q5W

Antes de utilizar

4. Instalación del aparato

Cable de A/V

Blanco - Audio Izquierda

Rojo - Audio Derecha

Ground

Video
Audio Right
Audio Left

●

COWON Q5W admite salida de vídeo Compuesto / Componente y salida de audio estéreo / SPDIF.

●

Utilice un cable de A/V para conectar el puerto de E/S al Q5W y al puerto de entrada de AV (Com-

puesto/Componente) de un dispositivo de AV externo.

●

Configuración -> Ajuste de TV > SALIDA Vídeo

Amarillo - Vídeo

Dispositivo AV

7

5. Recarga

Para cargar el COWON Q5W utilice el adaptador de CA que se incluye.

● Conecte el adaptador de CA al Q5W (puerto DC
IN): aprox. 5,5 h para lograr una carga completa.

● Indicador LED de carga: ROJO -> Aún cargando
AMARILLO -> Totalmente cargada

- El Q5W no se puede cargar por defecto mientras se utiliza. Cargue la unidad tras apagarla o cambie los ajustes
de alimentación (Configuración -> Gestión alim -> Carga durante operación)

- El Q5W puede calentarse después de utilizarse durante un tiempo prolongado.

- Disipa el calor interno a través de la carcasa de aluminio; por tanto, es posible que la unidad esté caliente.

- Asegúrese de cargar totalmente la unidad antes de utilizarla por primera vez después de un período prolongado de

inactividad.

- Por su seguridad, se recomienda utilizar un adaptador de CA genuino de COWON.

- El adaptador de CA genuino admite tanto 100 V como 240 V.

- El Q5W no admite la carga a través del cable USB. Para cargar debe utilizar el adaptador de CA.

COWON Q5W

8

Antes de utilizar

6. Conexión a un PC y transferencia de archivos

El COWON Q5W admite el modo Alm. en masa, el modo Sincr. activa y el modo MTP. Los archi­vos se pueden transferir en el modo Alm. en masa.

1. Seleccione Utilidades ->
Configuración –> Sistema –>
Conexión USB y elija Modo Alm.

2. Conecte el Q5W a un PC a
través del cable USB que se
incluye.

3. Si la conexión se realiza
correctamente, aparecerá en la
pantalla LCD la siguiente imagen.

en masa

4. El Q5W aparecerá como una unidad extraíble en el Explorador de Windows.

5. Inicie COWON Media Center o el Explorador de Windows.

6. Copie los archivos multimedia como los archivos de música, imágenes, vídeo codificado, etc. del PC
al COWON Q5W.
Para desconectar el reproductor desde el PC, asegúrese primero de que la transferencia de archivos se
complete y haga clic en el icono en la bandeja de

ventanas.

8. Haga clic en el siguiente mensaje emergente cuando aparezca.

9. Cuando aparezca el mensaje “Quitar hardware con
seguridad”, puede desconectar el cable USB.

- Si no puede encontrar la unidad de COWON Q5 en el Explorador, compruebe los ajustes de conexión y asegúrese
de que el Q5W esté bien conectado.

- Si aparece el siguiente mensaje, ejecute ‘Quitar hardware con seguridad después de unos minutos’.

- Entorno del PC

* Pentium III 200Mhz o superior
* 32MB de memoria principal o más
* 50MB de espacio en disco duroo más
* Pantalla de 256 colores o superior
* USB Port(2.0 de alta velocidad )
* Unidad de DVD-ROM
* Windows ME/2000/XP
* MAC OS 10.X (Sólo se admite transferencia de datos)
* Linux kernel v2.4 o superior (Sólo se admite transferencia de datos)

COWON Q5W

1. Botones / teclas

Pulsación prolongada: enciende y apaga la unidad.
Pulsación breve: enciende y apaga la pantalla LCD.

Todos los botones y controles se inhabilitan hasta que
se libere el interruptor de BLOQUEO.

2. Controles

Uso del producto

Ajusta el volumen.

9

Botón

izquierdo

Barra de tareas

Volumen

Bloquear

Batería

Día Hora

Botón derecho

La pantalla LCD táctil del Q5W hace que los controles sean intuitivos y sencillos. En la pantalla
de selección de modo, si se pulsa el botón del lado izquierdo de la pantalla aparecerán en el lado
derecho los modos disponibles. Realice la selección en la lista de la derecha haciendo clic o
tocando el icono de modo y, a continuación, se activará el modo.
Una vez iniciado el modo, pulse el botón del lado izquierdo y, a continuación, desplácese y con-

trole con el botón del lado derecho.

Para cerrar el modo actual, pulse el botón “Menu” del lado izquierdo o el botón “Quit” (Salir) del

lado derecho.

COWON Q5W