COWON O2PMP User's Guide [es]

Manual de usuario ver. 1.4SP

NOTA DE COPYRIGHT

Gracias por elegir un producto COWON.

Siempre haremos lo posible por ofrecerle “ORGULLO DIGITAL”. Este manual incluye las instrucciones de uso y seguridad. Para maximizar su experiencia en entretenimiento digital, lea detenidamente este manual antes de utilizar el producto.

Introducción sobre nuestra página de inicio

+ Para una introducción general del producto, visite http://www.COWON.com + Podrá obtener las noticias más recientes de la empresa y descargar gratuitamente el último ﬁrmware en nuestro sitio web. + Para usuarios iniciados proporcionamos una sección de preguntas frecuentes (FAQ) y el manual del usuario en línea. + Únase a nosotros como miembro registrado facilitando en nuestro sitio web el número de serie del producto que se encuentra en la parte trasera

del producto.

+ Como miembro registrado, podrá realizar consultas directas en línea así como obtener por correo electrónico las noticias y los eventos más

recientes.

COWON O2PMP

NOTA DE COPYRIGHT

Aspectos generales

+ COWON es una marca comercial registrada de COWON SYSTEMS, Inc. + La información de este documento es propiedad intelectual protegida de COWON SYSTEMS, Inc. y la distribución no autorizada de cualquier

parte de este manual está prohibida por ley.

+ COWON SYSTEMS, Inc. está en conformidad con las leyes y normativa relacionadas con grabaciones, vídeos y juegos. Se recomienda que los

clientes cumplan las leyes y normativa aplicables.

+ Visite nuestro sitio web en http://www.COWON.com y únase a nosotros como miembro registrado. Podrá recibir y disfrutar de diversas ventajas

sólo facilitadas a los miembros registrados.

+ Las ilustraciones, gráﬁcos y especiﬁcaciones del producto contenidos en este manual están sujetos a cambio y pueden actualizarse sin notiﬁ-

cación previa.

Información sobre BBE

+ Este producto ha sido fabricado con licencia de BBE Sonido, Inc. (USP4638258, 5510752 y 5736897). + BBE y el símbolo de BBE son marcas comerciales registradas de BBE Sonido, Inc.

Información sobre Dolby

+ Fabricado con licencia de Dolby Laboratories. + “Dolby” y el símbolo de doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.

COWON O2PMP

ÍNDICE

Antes de empezar

Instrucciones de seguridad Contenido del paquete Nombre de los componentes Conexión y carga Conexión y desconexión del PC Actualización del ﬁrmware

Uso básico

Encendido Reproducción de un archivo Volumen y otros ajustes Botones de la pantalla táctil Multitarea

Otros

Papel tapiz (imagen de fondo) TV-Out (COMPUESTA) Modo Documento

COWON O2PMP

Conﬁguración

Pantalla Sonido Vídeo (reproductor de vídeo) Música (reproductor de música) Grabador Sistema Información

Adicional

Especiﬁcaciones del producto Conversión de archivos de vídeo utilizando COWON Media-

Center - JetAudio

Resolución de problemas

Antes de empezar

Instrucciones de seguridad

COWON no se hace responsable de ningún daño o fallo del producto causado por el abuso o el uso inadecuado que no se ajuste a las directrices que se describen en este manual.

+ No utilice este producto para otros ﬁnes que no sean los que se describen en esta guía. + Maneje con cuidado el material, accesorios, etc. que se incluyen con el producto para evitar cortes o lesiones en las manos. + Por su seguridad, no vea vídeos, imágenes ni textos guardados en el reproductor mientras conduce. El uso de otras funciones de este repro-

ductor mientras conduce puede resultar también peligroso o ser causa de accidentes fatales.

+ El uso de auriculares mientras se conduce un vehículo, se hace ejercicio o se camina puede afectar a la conducción, ocultar o impedir el

reconocimiento de señales de emergencia, alarmas, anuncios, el acercamiento de vehículos y de la voz humana. Hacerlo, puede resultar ilegal dependiendo de la región.

+ La banda elástica del minisoporte no esta diseñada para soportar el producto; por tanto, cuando esté en movimiento lleve el producto en

la mano. Los daños provocados en el producto por un uso indebido (caída, banda rota, etc.) quedan excluidos de los servicios de garantía gratuitos.

+ No utilice detergente ni ningún otro producto químico sobre la superﬁcie del producto ya que puede decolorarse. En este caso, limpie el área pulida con

cuidado con un paño suave.

+ No exponga el reproductor a temperaturas frías por debajo de 0℃ ni a temperaturas cálidas por encima de 40℃ como las que pueden gener-

arse en el interior del automóvil. Esto podría causar daños fatales en el reproductor. + No exponga el reproductor al agua, no lo moje ni lo guarde en lugares húmedos durante largos períodos de tiempo. Si el reproductor se daña con la humedad como se describe anteriormente, el fallo del producto se clasiﬁcará como fallo por inmersión y no

quedará cubierto por la garantía. + No intente desmontar o reconstruir el reproductor. Cualquier defecto que se produzca como resultado de ello, invalidará la garantía y la unidad

quedará permanentemente excluida de cualquier servicio de garantía. + No confunda las instrucciones al conectar cables en el reproductor o el PC. La conexión incorrecta de cables puede causar daños en el repro-

ductor o en el PC. No doble ni presione los cables de conexión con objetos pesados. + Si huele a quemado o siente un calor excesivo mientras utiliza el producto, pulse el botón RESET para detener su funcionamiento y póngase en

contacto con el distribuidor del producto. + Si toca el reproductor con las manos mojadas, puede dañarlo y provocar su funcionamiento incorrecto. + Si escucha con el volumen muy alto ( por encima de 85 dB) durante periodos prolongados, su capacidad auditiva puede verse perjudicada.

COWON O2PMP

Antes de empezar

Instrucciones de seguridad

+ Para su protección, utilice el reproductor en un área bien iluminada en la que la pantalla LCD no le haga forzar demasiado la vista.

+ Si utiliza el reproductor en lugares con frecuente electricidad estática, es posible que funcione incorrectamente.

+ Si utiliza este dispositivo principalmente como dispositivo de almacenamiento, se recomienda hacer una copia de seguridad de todos los datos

antes de utilizarlo. COWON SYSTEMS Inc. no se hace responsable de la pérdida de datos debido a un fallo del hardware.

+ Todos los datos almacenados en el reproductor podrían borrarse durante una reparación. Nuestro Centro de Servicio Técnico no realiza copias

de seguridad al reparar los reproductores. Recuerde que COWON SYSTEMS, Inc. no se hará responsable de las pérdidas de datos en los aparatos que se le confíen para reparación.

+ Guarde el reproductor en un lugar fresco y ventilado, lejos de la luz directa del sol ya que podría deformarlo y producir daños en los circuitos internos

o en la pantalla LCD. + Utilice únicamente el adaptador de CA y el cable USB que suministra COWON SYSTEMS Inc. + Al conectar con un PC, utilice únicamente puertos USB en la tarjeta madre o una tarjeta USB Host. No se garantiza el uso correcto con un

concentrador USB externo. (Puertos USB en un teclado o en un concentrador USB externo.) + Al formatear el disco duro interno, seleccione FAT32 como el sistema de archivos. El ﬁrmware debe reinstalarse siguiendo los procedimientos

de ‘Actualización del Firmware’ tras formatear. + Asegúrese de desconectar la fuente de alimentación del PC y el adaptador de CA durante tormentas eléctricas para evitar peligros al usuario o

riesgos de incendio. + Mantenga el reproductor lejos de imanes o campos magnéticos directos, ya que pueden provocar fallos en el producto. + No conecte simultáneamente los terminales de entrada/salida de línea del soporte (o subpaquete) y el puerto USB. Es posible que se apague el

reproductor o se produzca una avería. Conecte únicamente los terminales o puertos necesarios. + No deje caer ni someta el producto a impactos fuertes. Esto podría causar averías o fallos e invalidaría la garantía. + Si descubre anomalías en la batería como un abombamiento, pulse inmediatamente el botón RESET para detenerlo y póngase en contacto

con el distribuidor. + El precio del reproductor puede ﬂuctuar debido a condiciones comerciales inesperadas. En este caso, COWON SYSTEMS, Inc. no tiene

ninguna responsabilidad de compensar las ﬂuctuaciones en el precio. + Si usted encuentra una anomalía en la batería, como un bulto o hinchazón, pulse el botón RESET para apagar inmediatamente el aparato y

póngase en contacto con batteryreplace@cowon.com para más instrucciones. + <Para Usuarios de MAC OS> “EJECT”.¯ procedimiento debe ser realizado al quitar el producto de la computadora personal.

COWON O2PMP

Antes de empezar

Contenido del paquete

COWON O2PMP

Cable TV-Out

(Opcional)

COWON O2PMP

auriculares

Minisoporte

(junto con el lápiz)

Cable USB adaptador de CA Guía de referencia rápida

Dos ángulos

* El minisoporte es un soporte de doble ángulo y se recomienda anidar el pro-

ducto en el punto 3/5 desde el lado izquierdo para un soporte seguro.

* La banda elástica del minisoporte no esta diseñada para soportar el producto;

por tanto, cuando esté en movimiento lleve el producto en la mano.

CD de instalación

Punto 3/5

Antes de empezar

Nombres de los componentes

Toma de auriculares

Puerto USB /

Salida TV

Ranura de

tarjeta SD

*Oriﬁcio RESET

Terminal de

adaptador

de CC

LED

Pantalla táctil

Botón de volumen

Encendido y apgado de

Micrófono

Soporte de correa

* RESET simplemente desconectará la alimentación en una avería del producto y no afecta a su rendimiento.

COWON O2PMP

Altavoz

Antes de empezar

Conexión y carga

Conexión y desconexión del PC

1. Conecte el adaptador.

2. (Cuando está apagado) El indicador del cargador (LED):

Rojo – Cargando Apagado – Carga completa

3. (Cuando está encendido)

Aparece el icono de carga..

- Al utilizar el reproductor como un dispositivo de almacenamiento portátil, conecte el adaptador para un suministro eléctrico estable.

- Por su seguridad, sólo utilice el adaptador que se incluye con el producto. El adaptador se ha diseñado para ser utilizado con el rango de tensión de 100 a 240 V.

COWON O2PMP

1. Utilice el cable USB para conectar COWON O2PMP al PC.

2. COWON O2PMP muestra la siguiente imagen si está conectado correctamente al PC (Imagen 2).

3. Asegúrese también de comprobar Mi PC o Windows Explorer para ver si COWON O2PMP está debidamente conectado al PC (Imagen 3).

4. Copie los archivos de vídeo, música o de otro tipo a COWON O2PMP (Imagen 4).

5. Una vez hecho, haga clic en el icono de la barra de la bandeja para retirar con seguridad COWON O2PMP del PC.

6. Haga clic en el mensaje emergente.

7. Retire con seguridad el hardware y desconecte el cable USB.

DRAG

Antes de empezar

- Para que el PC reconozca la tarjeta SD, inserte la tarjeta SD en la ranura de la tarjeta y encienda COWON O2PMP antes de conectarlo al PC.

+ Actualización del ﬁrmware

El ﬁrmware es un software incorporado dentro el hardware, y su actualización mejora la estabilidad del sistema y la serie de funciones disponibles. Recuerde que las versiones Beta (versiones no oﬁciales) del ﬁrmware pueden causar averías en el sistema.

- Desconecte el producto antes de ejecutar la función “Quitar hardware con seguridad”.

- Es posible que el siguiente mensaje aparezca de forma aleatoria, pero no indica que el producto tenga una condición anómala.

- Si el sistema operativo no muestra la ventana ‘Es seguro retirar el hardware’, desconecte el reproductor una vez completadas todas las operaciones de transferencia.

- En Linux y Mac OS sólo está disponible la operación de transferencia de archivos sencilla.

Como actualizar el ﬁrmware

1. Descargue la versión más reciente del ﬁrmware en la sección SUPPORT del sitio web (http://www.COWON.com).

2. Utilice el cable USB para conectar COWON O2PMP al PC.

3. Descomprima el ﬁrmware descargado y cópielo en la carpeta raíz de COWON O2PMP.

4. Ejecute la función “Quitar hardware con seguridad” en el PC y desconecte el cable USB.

5. Cuando encienda el producto, se iniciará el proceso de actualización del ﬁrmware.

6. La versión actual del ﬁrmware puede comprobarse en SETUP (CONFIGURACIÓN) - Información.

- Se recomienda realizar la actualización del ﬁrmware si ha formateado el sistema o se ha borrado la carpeta del sistema.

- Cargue completamente el reproductor antes de actualizar el ﬁrmware.

- No apague el reproductor antes de completar la actualización del ﬁrmware. Es posible que se borren los datos guardados en la memoria de COWON O2PMP al actualizar el ﬁrmware.

- Haga una copia de seguridad de los datos importantes antes de la actualización del ﬁrmware ya que es posible que se borren los datos de la memoria durante el proceso. COWON no es responsable de la pérdida de datos si no se realiza una copia de seguridad.

COWON O2PMP

Uso básico

Encendido

1. Deslice el interruptor de encendido para encender el producto.

2. Mantenga deslizado el interruptor de encendido para apagarlo.

BLOQUEO

- En el estado de bloqueo, tanto la pantalla táctil como las teclas queda deshabilitadas.

- Colocar el producto en Bloqueo puede evitar operaciones no deseadas.

Reproducción de un archivo

(Vídeo, Música, Foto, Texto)

1 2

COWON O2PMP

Bloqueo

3 4

1. Conecte los auriculares al producto y enciéndalo.

2. Seleccione el modo en el que desee reproducir el archivo.

3. Toque el archivo para iniciar su reproducción.

4. Si toca la barra de menú de la parte inferior se mostrarán las opciones para buscar archivos y cambiar otros ajustes.

- Cada modo de Vídeo, Música, Imagen y Documento muestra sólo los archivos disponibles en el modo especiﬁcado. El método para ejecutar el archivo es el mismo en todos los modos.

- Si selecciona “Recent Files” (Archivos recientes), puede reproducir de forma continua los archivos recientemente reproducidos.

- Oirá el sonido desde el altavoz si la salida se deﬁne en Speaker (Altavoz) en SETUP (CONFIGURACIÓN) – Sound (Sonido).

- Puede ver los subtítulos sólo si el archivo .smi tiene el mismo nombre que el archivo de vídeo. Ambos deben encontrarse en la misma carpeta.

- Los archivos de vídeo con formato no compatible se pueden convertir utilizando COWON MediaCenter - JetAudio para su reproducción.

Uso básico

Volumen y otros ajustes

Puede utilizar el botón / icono para ajustar el volumen.

Cambio de salida entre el altavoz y los auriculares

Puede cambiar la salida de sonido

entre el altavoz y los auriculares.

Volumen Reloj Ahorro de energía

* Toque los iconos para ver la ventana emergente de ajuste.

Volumen

Utilice el botón ( / ) para ajustar el

volumen.

Si toca las ﬂechas de volumen ( / ) también se ajusta el volumen o

se silencia el sonido.

LCD apagada

Ajuste de hora

Para ahorrar energía, puede utilizar la

función LCD Off (LCD Apagada) o Power Off (Apagado).

Puede deﬁnir la hora y fecha actual.

COWON O2PMP

Botones de la pantalla táctil

Uso básico

Botones Descripción

■

Cancela la operación o vuelve al paso anterior.

■

Cambia el estilo del menú.

■

Va al menú.

■

Se traslada a la carpeta superior del File Browser.

■

Muestra los Favoritos.

■

Añade a Favoritos

■

Examina la tarjeta SD insertada

■

Borra el archivo o la carpeta seleccionados.

■

Muestra una ventana emergente.

■

Ejecuta la función TV-Out.

■

Muestra la ventana de conﬁguración de cada modo.

■

Deﬁne la sección de reproducción en todos los

archivos.

■

Deﬁne la sección de reproducción en la carpeta de

música actual.

■

Deﬁne la sección de reproducción en la carpeta de

música actual (incluidas sus subcarpetas).

■

Deﬁne la sección de reproducción en Favoritos.

Botones Descripción

■

Reproduce el archivo sólo una vez.

■

Reproduce todos los archivos de la lista hasta

el ﬁnal y los repite.

■

Repite la reproducción del archivo actual.

■

Reproduce la siguiente pista en secuencia.

■

Deﬁne el modo de reproducción aleatoria.

■

Deﬁne la velocidad de reproducción (x0,5 ~ x1,5).

■

Repite la reproducción de una sección especíﬁca

(Repetición de sección).

■

Gira la imagen.

■

Reproduce el archivo anterior / siguiente

■

Sube o baja una página.

■

Muestra las imágenes de forma continua.

■

Realiza el desplazamiento automático en el

documento actual.

■

Acerca o aleja el zoom en la imagen.

■

Ejecuta la grabación.

■

Añade una nueva tarea programada.

COWON O2PMP

+ Multitarea

Uso básico

Puede ejecutar de forma simultánea dos modos.

Modos disponibles para multitarea

Música + Imágenes/Documentos (vea Modo Documento)

Puede ver imágenes o documentos mientras escucha música.

Vídeos + Documentos

Puede ver el documento mientras escucha el sonido de un vídeo.

- En el modo de multitarea, aparecen en la parte inferior de la pantalla los menús que estén actualmente en uso y puede ir a cada modo haciendo clic en él.

- No es posible la multitarea entre Vídeos y Música.

Touch

Cómo funciona

1. Ejecute el archivo que desee en el modo Vídeo o Música.

2. Vaya a la pantalla del menú para seleccionar un modo para multitarea mientras reproduce un archivo de vídeo o de música.

Otros

T e levision

Red

White

Yellow

+ Papel tapiz (imagen de fondo) + Utilización de TV-Out (COMPUESTA)

- El cable de salida de TV se vende por separado.

Puede deﬁnir la imagen que desee para utilizarla como imagen de fondo.

Puede deﬁnir como papel tapiz los archivos de tipo JPG, PNG, BMP y TIF. El tamaño de imagen mayor que 480x272 se ajustará y se crearán imágenes más pequeñas centradas.

Conﬁguración de Papel tapiz

1. Seleccione una imagen de fondo en el modo Imagen.

2. Toque el botón emergente para ver el menú emergente y seleccione ‘Ajuste del papel tapiz’. * Si falla, seleccione SETUP (CONFIGURACIÓN) – Pantalla – Papel tapiz. * No puede deﬁnir el papel tapiz durante la reproducción de un archivo de vídeo o de música.

Límite de tamaño del papel tapiz

El tamaño del archivo de papel tapiz está limitado a 1024x768.

COWON O2PMP

Conexión del cable

1. Conecte el cable de salida de TV al puerto TV-Out del producto y al puerto AV IN (Vídeo IN, Audio IN) del dispositivo AV externo.

2. Cambie el modo del dispositivo AV a Vídeo IN (consulte el manual del usuario del dispositivo AV para más información).

3. Reproduzca un archivo de vídeo y pulse el botón TV-Out para verlo en el dispositivo AV externo.

- Si el producto no muestra la imagen correctamente, compruebe lo siguiente.

- Compruebe si ha deﬁnido correctamente Setup (Conﬁguración) – Pantalla - TV System (Sistema TV) (seleccione NTSC o PAL).

- Compruebe si el puerto de entrada coincide con el modo de entrada del dispositivo AV.

Otros

+ Modo Documento

Visualización de un archivo de texto

Puede seleccionar ver un archivo .txt en COWON O2PMP. Toque la barra de desplazamiento de la derecha para pasar de página o utilice los botones de la parte inferior para ir a una línea de texto especíﬁca.

Ajuste de la fuente del texto

Debido a que el producto admite fuentes “true-type”, puede ajustar el tamaño de fuente, el espaciado entre caracteres, el color y las propiedades a sus preferencias.

COWON O2PMP

Conﬁguración

Touch

COWON O2PMP

Touch

+ Pantalla

+ General

■ Puede ajustar el brillo de la pantalla o cambiar el color.

■ Puede cambiar el ajuste de TV-Out.

■ Puede volver a calibrar la cuadrícula táctil de la pantalla táctil.

+ Papel tapiz (imagen de fondo)

■ uede seleccionar utilizar la imagen de fondo. El papel tapiz puede definirse en modo Imagen.

+ Aspecto

■ Puede definir el idioma del menú y/o del sistema. Puede definir el idioma que prefiera antes de que pueda ver correctamente los subtítulos.

+ Sonido

+ General

■ Puede ajustar el volumen de los auriculares o del altavoz.

■ La corrección de tono compensa el cambio de entonación de una

señal de audio al ajustar la velocidad de reproducción en el modo Vídeo o Música.

+ Equalizer

■ Puede definir un valor predefinido o personalizar un ecualizador en 10 bandas.

+ Filtro EQ

■ Cada banda del ecualizador puede ajustarse de forma detallada.

Conﬁguración

+ BBE

■ BBE es un efecto de sonido que perfecciona la calidad del sonido.

■ Mach3Bass proporciona una frecuencia de graves más profunda,

más ajustada y musicalmente más precisa.

■ MP Enhance recupera y mejora los armónicos perdidos en la compresión.

■ 3D Surround proporciona efectos de sonido surround tridimensionales.

+ Música

+ General

■ Puede definir los límites, la repetición, el modo aleatorio y ajustar la velocidad de reproducción como prefiera.

+ Pantalla

■ Puede ver cualquier letra disponible para un archivo de música utilizando LDB Manager.

■ Puede definir el formato de hora del archivo de música actual y seleccionar ver la imagen del álbum.

+ Vídeo

+ General

■ Puede definir el efecto de sonido estéreo 3D, la velocidad de reproducción, la repetición y la longitud del salto en modo Vídeo.

+ Pantalla

■ Puede definir la relación de aspecto de un vídeo y el tipo de TV que se va a utilizar en modo TV-Out.

+ Subtítulos

■ Puede habilitar/deshabilitar los subtítulos, seleccionar los tipos, tamaños de fuente y colores de los subtítulos.

■ Entre los formatos admitidos se incluye .smi, .srt, .sub (formato de texto), DivX y mapa de bits; el nombre del archivo de vídeo debe coincidir con el archivo de los subtítulos.

+ Grabador

+ General

■ Puede ajustar el volumen y la calidad de la grabación.

■ AGC regula automáticamente la entonación del sonido grabado;

cuanto más alto sea el nivel, más activamente está implicado.

+ Sistema

+ General

■ Define la hora de COWON O2PMP.

■ La reanudación de arranque continúa la reproducción del archivo

a partir del punto reproducido anteriormente. Al reanudar el explorador se vuelve al último punto buscado.

COWON O2PMP

Conﬁguración

+ Energía

■ Para ahorrar energía, puede definir el temporizador de forma que el producto se apague automáticamente en el tiempo predefinido.

■ Puede definir apagar la pantalla LCD o apagar el sistema si no se realiza ninguna acción durante un tiempo concreto.

+ Información

+ General

■ Puede comprobar la versión de firmware, las funciones adicionales y el espacio libre/total en el disco.

COWON O2PMP

Adicional

+ Especiﬁcaciones del producto

Hardware

Pantalla

(pantalla táctil)

Audio

Alimentación

Capacidad

Memoria externa

Interfaz USB

Pantalla LCD TFT digital de 43 pulg. y 16.700.000 colores, 480x272

Brillo 400cd/㎡ o superior

Canal Stereo

Gama de frecuencias 20Hz ~ 20KHz

Salida máx. Auriculares de 16 ohmios: 32mW + 32mW

Índice S/N 95 dB

Altavoz incorporado Mono 1000mW

Micrófono incorporado Monoaural

Batería interna Batería de polímero de litio

Carga de batería 4,5 horas con adaptador de CA

Adaptador de CA 5,0V de CC, 3A

Memoria Flash 8 GB / 16 GB / 32 GB (nota 1)

Ranura para tarjeta SD Ranura x 1EA

Dispositivo USB USB 2.0 de alta velocidad

COWON O2PMP

Adicional

+ Especiﬁcaciones del producto

Vídeo COMPUESTO

AV Out

General

Requisitos del

sistema

(nota 1) Parte del espacio en disco se utiliza para almacenar el sistema operativo y los archivos del sistema.

Audio Estéreo

Formato NTSC/PAL

Tamaño 119,5 (An) X 73,4 (Al) X 18,0 (L) mm

Color Negro, Blanco, Rosa

Peso 205g (incluida batería)

Procesador: Pentium III 500Mhz o superior

Sistema operativo: Windows Vista/ XP / 2000 / ME

Archivo multimedia transferible en PC con MAC OS 10.X / Linux v2.4 o superior

Puerto USB: USB 2.0 de alta velocidad recomendado

COWON O2PMP

Adicional

+ Especiﬁcaciones del producto

Las especiﬁcaciones y las aplicaciones están sujetas a cambio sin aviso por actualizaciones de ﬁrmware.

Formato de archivo AVI, WMV, ASF, MP4, MATROSKA(MKV), OGM, MPG/MPEG, DAT, MTV

Códec de vídeo DivX 3.11/4/5/6, XviD, MPEG-4 SP/ASP, WMV 9/8/7, H.264, M-JPEG, MPEG 1

Resolución de vídeo Max 1280x720, 30 fps (nota 1)

MPEG1 Nivel 1/2/3, WMA, AC3, OGG Vorbis, FLAC, BSAC, True Audio, WavPack, G.726, PCM

0,5 ~ 1,5 X, admite compensación de tono (nota 2)

Reproducción de varias pistas de audio (admite 8 pistas como máx. en AVI, MKV, OGM)

Máx. 8 horas (nota 4)

Reproductor de

vídeo

Códec de audio

Resolución de audio Máx. 96 KHz, 1,4 Mbps

Velocidad de reproducción

Multi Audio

Pan. y rastreo 70 ~ 150 %

Subtítulos SMI (etiqueta de color), SRT, SUB (tipo de texto), mapa de bits DivX (nota 3)

Efecto de sonido Estéreo 3D

Tiempo de reproducción

COWON O2PMP

Adicional

+ Especiﬁcaciones del producto

Formato de archivo

Códec de audio

Resolución de audio Máx. 96 KHz, 1,4 Mbps (nota 1)

Velocidad de reproducción

Reproductor de

música

Visor de fotos

COWON O2PMP

METAETIQUETA

Letras LDB

Ecualizador 10 bandas, 8 tipos (Normal, Rock, Jazz, Classic, Pop, Metal Vocal, Usuario)

Selección de ﬁltro EQ

Efecto de sonido JetEffect (BBE, Mach3Bass, MP3 Enhance, 3D Surround)

Visualización Espectro de sonido, imagen de álbum

Tiempo de reproducción

Formato de archivo JPG, GIF, PNG, TIF, BMP, RAW (nota 5)

Resolución

MP3/2, WMA, ASF, AC3, FLAC, OGG, M4A, MATROSKA(MKA), TTA, APE, MPC, WV, WAV

MPEG1 Nivel 1/2/3, WMA, AC3, FLAC, OGG Vorbis, OGG FLAC, APPLE Lossless, True Audio, Monkey Audio, MusePack, WavPack, G.726, PCM

0,5 ~ 1,5 X, admite compensación de tono (nota 2)

ID3 V1, ID3 V2.2/V2.3/V2.4, Vorbis Comment, APE Tag V2, MP4 Tag, MATROSKA Tag, WMA Tag

Admite Frecuencia central y control de ancho de banda

Máx. 18 horas (nota 4)

JPG – Máx. 59 M píxel RAW – Sin límite Etc. - Máx. 5M píxel

Adicional

+ Especiﬁcaciones del producto

Visor de

documentos

Grabación

Etc

(nota 1) La resolución máxima difiere según el códec e incluso el mismo tipo de códecs puede diferir según la opción de codificación. OGG Vorbis / FLAC/ MusePack / WavPack (hasta el nivel máx.), APE (C2000 hasta el nivel normal) (nota 2) Ajustar la velocidad de reproducción puede interrumpir la reproducción apropiada para cierto tipo de archivos de vídeo y de música. (nota 3) La función de etiqueta de color permite dar color a la visualización de subtítulos. (nota 4) La prueba de rendimiento de la batería fue realizada bajo el estándar de la empresa del fabricante. El rendimiento real podría ser diferente. (nota 5) RAW es el formato único del fabricante que puede cambiarse a su criterio, podría causar problemas de compatibilidad.

Visor de texto

Grabador Función de grabación con micrófono incorporado

Programa creado por el usuario

Temporizador Grabación programada, Alarma

“TXT (EUC-KR(Coreano), EUC-JP(Japonés), GB2312(SC), Big5(TC), ISO-8859(1:Latin,2:Europa Central,4:Báltico,5:Ruso,6:Árabe,7:Griego, 8:Hebreo,9:Turco)”

Programa creado por el usuario, calculadora incorporada básica/cientíﬁca y bloc de notas

COWON O2PMP

Adicional

Conversión de archivos de vídeo utilizando COWON MediaCenter - JetAudio

1.Instale y ejecute COWON MediaCenter – JetAudio. 2. Haga clic en el botón “Convertir” en el lado superior derecho. En el menú desplegable, seleccione “Convertir vídeo”.

3.En la ventana Convert Video, haga clic en “Add File” para selec-

cionar los archivos que va a convertir.

4.Marque los archivos de vídeo seleccionados en la lista.

COWON O2PMP

Adicional

Converting Vídeo Files Using COWON MediaCenter - JetAudio

5.Tras comprobar la ubicación de la carpeta para guardar los archivos convertidos y presintonías, pulse “Start” en la esquina superior derecha para iniciarla conversión.

- Los archivos de vídeo que no se reproduzcan correctamente en el producto es posible que haya que convertirlos con COWON MediaCenter - JetAudio. Antes de hacerlo, asegúrese antes de que los archivos de vídeo se reproduzcan correctamente en el PC.

Es posible que no funcionen en COWON O2PMP los archivos ya dañados antes de la

conversión aunque el proceso de conversión sea satisfactorio.

- El tiempo de conversión varía dependiendo del rendimiento del PC, el tamaño de archivo original y los tipos de códec.

- Puede hacer clic en “Preview” para comprobar la pantalla convertida sin guardar el archivo.

- Para convertir el archivo sin subtítulos o para cambiar los ajustes, haga clic en “Convert Options”.

- Los archivos de subtítulos (.smi) deben tener el mismo título y ubicación que el archivo de vídeo.

COWON O2PMP

Resolución de problemas

+ El reproductor no se enciende o no funciona correctamente.

- Si es por tener la batería descargada, cargue completamente la batería antes de utilizarlo.

- Si persiste el problema después de cargar la batería, pulse el botón RESET situado al lado de la ranura de la tarjeta SD y encienda de nuevo el reproductor.

- Si se elimina la carpeta del sistema, aplique el ﬁrmware más reciente disponible en el sitio web de COWON (http://www.COWON.com).

+ Cuando enciendo el reproductor tras formatear el sistema, aparece “X” en la pantalla y no funciona.

- Debe seleccionar FAT 32 para el sistema de archivos al formatear.

- Tras formatear, aplique el ﬁrmware más reciente disponible en el sitio web de COWON (http://www.COWON.com).

+ La carpeta .system se ha eliminado por lo cual no funciona el reproductor.

- Si se elimina la carpeta del sistema, aplique el ﬁrmware más reciente disponible en el sitio web de COWON (http://www.COWON.com).

+ No funciona la pantalla táctil.

- Compruebe si el interruptor de encendido está colocado en la posición de bloqueo. Si así es, la pantalla táctil no funcionará.

+ No se oye nada en el altavoz.

- Compruebe si la salida está deﬁnida en Speaker (Altavoz) en SETUP (CONFIGURACIÓN) – Sound (Sonido) - Output (Salida). Si se deﬁne en

Earphone (Auriculares), no se oirá nada en el altavoz.

- Compruebe si el nivel de volumen está deﬁnido en 0. Si así es, ajústelo a su gusto.

+ Durante la reproducción de un archivo de vídeo o de música se demora el funcionamiento de las teclas o los botones.

- Cuando el reproductor reproduce un archivo, funciona en el modo de energía baja para ahorrar el consumo de energía.

Volverá al modo normal en 3-4 segundos.

COWON O2PMP

Resolución de problemas

+ Un archivo de vídeo no se reproduce.

- Intente reproductor el archivo de vídeo en el PC. Si el vídeo no se reproduce correctamente en el PC, utilice COWON MediaCenter - JetAudio

para convertirlo en un formato admitido.

+ Los archivos almacenados no aparecen en la lista.

- Cada modo muestra una lista sólo de los archivos reproducibles. Para ver todos los archivos almacenados, seleccione el modo Browser.

+ El ordenador no reconoce el reproductor.

- Utilice el reproductor con Windows 2000 o Windows XP ya que no admite Windows 98.

- Conecte el reproductor al puerto posterior USB del PC, no al puerto o concentrador USB frontal.

+ La capacidad de la memoria ﬂash menor que la especiﬁcación original.

- La memoria ﬂash es normal si el tamaño es de aproximadamente 964 MB basándose en 1 GB. Esto es debido a que existe una diferencia entre

la especiﬁcación del fabricante y el reconocimiento del ordenador. Aparte, la capacidad real se reducirá con respecto al tamaño original debido al espacio que debe utilizar la memoria como área del sistema para el funcionamiento normal.

+ Una vez que se ha almacenado cientos de archivos en la carpeta raíz, el reproductor funciona con anomalías.

- Se recomienda evitar el almacenamiento de muchos archivos diferentes en el directorio raíz ya que el dispositivo que utiliza el sistema de

archivos FAT 32 tiene sus propios límites.

+ Para los usuarios de MAC OS (versión 10.5 o superior a OS Leopard), tenga en cuenta que se requiere formatear el dispositivo utilizando MAC OS si el dispositivo falla.

COWON O2PMP

Substitución de la batería

Eliminación de las baterías

Las baterías recargables tienen un número limitado de ciclos de carga, y requerirá un reemplazo pues la capacidad disminuirá eventualmente. Las baterías recargables en productos COWON deben ser substituidas solamente por los centros de servicio oﬁciales de COWON. Póngase en contacto con batteryreplace@cowon. com para más información sobre los centros de servicio oﬁciales de COWON.

COWON O2PMP

Los productos de COWON incorporan baterías recargables y se deben desechar por separado de la basura del hogar. La eliminación de las baterías con la basura del hogar puede causar la contaminación del medio ambiente debido a los productos que contienen las baterías. Póngase en contacto con las autoridades locales para conocer sus puntos de recogida de pilas y baterías de acuerdo con la regulación local.

Notice of GNU GENERAL PUBLIC LICENSE

This product has some free software which are copyrighted by the Free Software Foundation and the library includes the software is subject to the observance of the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation.

■

GNU General Public License version 2 (http://www.gnu.org/licenses/gpl.html)

■

Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St - Suite 330, Boston, MA 02110, USA (www.fsf.org)

■

Free Software Foundation Europe (www.fdfeurope.org)

■

Free Software Foundation of India (www.fsf.org.in/)

COWON SYSTEMS, lnc.

www.COWON.com

COWON O2PMP User's Guide [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual