Cover CO147.06 User Manual [ru]

1

R

O

L

W

D

R

C

E

O

V

O

C

E

H

T

WORLD

S

E

H

C

N

C

E

P

T

S

W

I

S

S

T

M

A

A

W

D

E

MANUAL

we create watches

Часы COVER

Хронограф: отсчёт интервалов и
промежутков времени.

Эта функция позволяет останавливать стрелки
хронометра для считывания промежуточного
времени, не прерывая хронометража. При
возобновлении отсчёта стрелки «пере скакива-
ют», навёрстывая пройденный отрезок времени.

1 кнопка А пуск
2 кнопка В остановка (считывание)
3 кнопка В пуск, восполнение упущенного

времени (три стрелки быстро двигаются вперёд
в направлении измеряемого времени).
4 кнопка А стоп: (показ окончательного време-
ни)
5 кнопка В сброс: (три счётчика хронографа
вернутся в нулевое положение положение)

Материал корпусов и браслетов:

Сталь 316 L.

Покрытие часов:
IPG,PVD,PL-метод ионного напыления
Толщина покрытия 7-10 микрон.

Стекло:

Минеральное
Сапфировое

Механизмы:

Кварцевые: ETA,RONDA
Механические: ETA

Водозащита:

Water resistant 30 m – часы защищены от брызг
Water resistant 50 m – разрешено плавание без
ныряния.
Water resistant 100 m - плавание, ныряние, легкий
акваланг.

При использовании часов не допускайте резких
перепадов температуры и влажности.

3

Часы механические с автоподзаводом

ETA Cal. 2836-2, ETA Cal. 2824-2

Головка часов имеет 3 положения:

I. Нейтральное: Предназначено для ручного
подзавода. Некоторые герметичные модели с
водонепроницаемостью до 100 или 200 м,
имеют завинчиваемую головку, которая в
завинченном положении обеспечивает
водонепроницаемость. Для дополнительного
подзавода головку в таких часах необходимо
предварительно вывинтить. В некоторых
моделях данная функция отсутствует.

II. Среднее положение головки (вытянута
наполовину): предназначается для выставления
даты вращением головки по часовой стрелке.

Часы аналоговые кварцевые

нажатие на кнопку А устанавливает стрелку
счётчика в положение «0»
6 Верните головку в положение I
Установку стрелок хронографа можно прервать
в любое время.

Установка времени:

1 Установите головку в положение III
(часы останавливаются).
2 Вращайте головку пока не установите
правильное время
3 Верните головку в положение I

Установка даты:

1 установите головку в положение II (ход часов
не прекратится).

2 Вращайте головку до нужной даты.
3 Верните головку в положение I

Примечание: при установке времени и даты
соблюдайте часовой ритм (день-ночь), если дата
и время меняется в промежутке между 21.00 и

24.00 надо устанавливать дату следующего дня,
иначе смена даты не произойдёт в полночь.

ETA Cal. (955.412) (902.101) (902.002)
(901.001)
В положении головки
III прерывается питание
от батарейки. Вращая
головку, Вы изменяете
текущее время на Ваших
часах. Секунды можно
синхронизировать с официальным сигналом
точного времени по радио или ТВ. Для этого
дождитесь, пока секундная стрелка
недостигнет положения «12 часов», затем
вытащите головку, установите нужное время и
переведите головку в первоначальное
положение I в момент передачи сигнала
точного времени.

Для изменения даты вытяните головку в
промежуточное положение II. Затем, в
зависимости от модели Ваших часов, поверните
головку вперед или назад. Во время этой
операции Ваши часы продолжают работать,
поэтому корректировка времени не требуется.

Часы механические с автоподзаводом

ETA Cal. 2836-2, ETA Cal. 2824-2

Головка часов имеет 3 положения:

I. Нейтральное: Предназначено для ручного
подзавода. Некоторые герметичные модели с
водонепроницаемостью до 100 или 200 м,
имеют завинчиваемую головку, которая в
завинченном положении обеспечивает
водонепроницаемость. Для дополнительного
подзавода головку в таких часах необходимо
предварительно вывинтить. В некоторых
моделях данная функция отсутствует.

II. Среднее положение головки (вытянута
наполовину): предназначается для выставления
даты вращением головки по часовой стрелке.

54

Хронограф Cal. 5030. D, Cal. 5040.B., 5040.D.
Батарейка: 395 (диаметр 9.5 мм х 2.6 мм / SR 927
SW). Точность хода: +20 / -10 секунд в месяц.

III. Положение при полностью вытянутой

Секундная
стрелка

Минутная
стрелка

Часовая
стрелка

Центр.
стрелка

Счетчик
минут

Счетчик
часов

Дата

Кнопка А

Заводная
головка

Кнопка В

Показатели циферблата Кнопки управления

Модели с завинчивающейся головкой

Чтобы обепечить полную водонепронецаемость
корпуса часов, некоторые модели снабжены
завинчивающейся заводной головкой. Перед
тем, как установить время или дату, необходимо
отвинтить заводную головку в положение IB
чтобы вытянуть её в положение II или III

головке: Для установки времени (часов и
минут). В этой позиции, вращая головку, Вы
устанавливаете нужное время. При этом
секундная стрелка останавливается, что
позволяет осуществлять синхронизацию
Ваших часов с сигналом точного времени по
радио или ТВ.

Внимание: Не устанавливайте дату и не
переводите стрелки против хода часов в период
времени с 22-00 до 4-00!

Хронограф Cal. 5030. D, Cal. 5040.B., 5040.D.
Батарейка: 395 (диаметр 9.5 мм х 2.6 мм / SR 927
SW). Точность хода: +20 / -10 секунд в месяц.

Показатели циферблата Кнопки управления

Секундная
стрелка

Минутная
стрелка

Часовая
стрелка

Центр.
стрелка

Счетчик
минут

Счетчик
часов

Дата

Кнопка А

Заводная
головка

Кнопка В

76

Хронограф: суммарный показатель.

Эта функция позволяет хронометрировать
события без промежуточного обнуления
хронографа. Каждый следующий отрезок
времени добавляется к предыдущему.

1 кнопка А пуск
2 кнопка А остановка (считывание)
3 кнопка А пуск
4 кнопка А остановка (считывание)
5 кнопка А пуск
6 кнопка А остановка (считывание)
7 кнопка В обнуление счётчиков хронометра

.

5

6

7

Хронограф: суммарный показатель.

Эта функция позволяет хронометрировать
события без промежуточного обнуления
хронографа. Каждый следующий отрезок
времени добавляется к предыдущему.

1 кнопка А пуск
2 кнопка А остановка (считывание)
3 кнопка А пуск
4 кнопка А остановка (считывание)
5 кнопка А пуск
6 кнопка А остановка (считывание)
7 кнопка В обнуление счётчиков хронометра.

5

6

7

Хронограф: функции

(пуск/стоп/сброс)

3

3

1 для запуска хронографа нажмите кнопку А

2 для остановки хронографа нажмите кнопку А

и посмотрите значение трёх счётчиков.

3 для обнуления хронографа нажмите кнопку В
(три счётчика вернутся в нулевое положение)

Хронограф: суммарный показатель.

Эта функция позволяет хронометрировать
события без промежуточного обнуления
хронографа. Каждый следующий отрезок
времени добавляется к предыдущему.

1 кнопка А пуск
2 кнопка А остановка (считывание)
3 кнопка А пуск
4 кнопка А остановка (считывание)
5 кнопка А пуск
6 кнопка А остановка (считывание)
7 кнопка В обнуление счётчиков хронометра

6

5

7

98

Установка стрелок хронографа в позицию

«0»

После замены батарейки или в исключительных
случаях необходимо обнулить счётчики
хронографа перед началом хронометража. При
необходимости действуйте следующим образом:

1 установите головку в положение III
2 нажмите одновременно кнопки А и В и

удерживайте их не менее двух секунд. (стрелка
вращается на 360º, работает режим
корректировки)
3 Установка центральной стрелки секундомера:
одно короткое и одно длинное нажатие на
кнопку А устанавливает стрелку секундомера в
положение «0».
4 Нажмите кнопу В чтобы перейти к установке
счётчика часов (для моделей 5040.B и 5040.D
переход осуществляется к счётчику 1/10
секунды). Одно короткое и одно длинное
нажатие на кнопку А устанавливает стрелку
счётчика в положение «0».
5 Для перехода к счётчику минут нажмите
кнопку В. Одно короткое и одно длинное

Хронограф: отсчёт интервалов и

.

нажатие на кнопку А устанавливает стрелку
счётчика в положение «0»
6 Верните головку в положение I

Обнуление счётчиков хронометра:

После замены батарейки или в исключительных
случаях необходимо обнулить счётчики
хронографа перед началом хронометража.

1 обнуление счётчика 60 секунд (головка в
положении III, кнопка В)
2 обнуление счётчика 30 минут или 12 часов
(головка в положении III, кнопка А)
3 обнуление счётчика 1/10 секунды (головка в
положении II, кнопка В)
для часов с механизмом G 15.211
1 обнуление счётчика 30 минут (головка в
положении II, кнопка В)
2 обнуление счётчика 1/10 секунды и 60 секунд
(головка в положении II кнопка А и В)

промежутков времени.

Эта функция позволяет останавливать стрелки
хронометра для считывания промежуточного
времени, не прерывая хронометража. При
возобновлении отсчёта стрелки «пере скакива­ют», навёрстывая пройденный отрезок времени.

1 кнопка А пуск
2 кнопка В остановка (считывание)
3 кнопка В пуск, восполнение упущенного

времени (три стрелки быстро двигаются вперёд
в направлении измеряемого времени).
4 кнопка А стоп: (показ окончательного време-
ни)
5 кнопка В сброс: (три счётчика хронографа
вернутся в нулевое положение положение)

Установка стрелок хронографа в позицию

«0»

После замены батарейки или в исключительных
случаях необходимо обнулить счётчики
хронографа перед началом хронометража. При
необходимости действуйте следующим образом:

1 установите головку в положение III
2 нажмите одновременно кнопки А и В и

удерживайте их не менее двух секунд. (стрелка
вращается на 360º, работает режим
корректировки)
3 Установка центральной стрелки секундомера:
одно короткое и одно длинное нажатие на
кнопку А устанавливает стрелку секундомера в
положение «0».
4 Нажмите кнопу В чтобы перейти к установке
счётчика часов (для моделей 5040.B и 5040.D
переход осуществляется к счётчику 1/10
секунды). Одно короткое и одно длинное
нажатие на кнопку А устанавливает стрелку
счётчика в положение «0».
5 Для перехода к счётчику минут нажмите
кнопку В. Одно короткое и одно длинное

1110

Хронограф ETA Cal. G 10, Cal. G 15.
Батарейка: 395 (диаметр 9.5 мм х 2.6 мм / SR 927
SW). Точность хода: +20 / -10 секунд в месяц.

нажатие на кнопку А устанавливает стрелку

Счётчик 1/10
секунды

Минутная
стрелка

Часовая
стрелка

Стрелка
счётчика
60 секунд

Счетчик
минут

Секундная
стрелка

Дата

Кнопка А

Заводная
головка

Кнопка В

Показатели циферблата Кнопки управления

Хронограф ETA Cal. G 10, Cal. G 15.

Часы аналоговые кварцевые с функцией
поясного времени ETA Cal. 4210.B., ETA Cal.

4220.B. Батарейка: 395 (диаметр 9.5 мм х 2.6 мм
/ SR 927 SW). Точность хода: +20 / -10 секунд в
месяц.

Дата

Минутная
стрелка

Часовая
стрелка

Секундная
стрелка

Малая
часовая
стрелка

Малая
минутная
стрелка

Кнопка

Головка

Дата

Минутная
стрелка

Часовая
стрелка

Секундная
стрелка

Малая
часовая
стрелка

Малая
минутная
стрелка

Кнопка

Головка

Cal. 4210.B

Cal. 4224.B

счётчика в положение «0»
6 Верните головку в положение I
Установку стрелок хронографа можно прервать
в любое время.

Установка времени:

1 Установите головку в положение III
(часы останавливаются).
2 Вращайте головку пока не установите
правильное время
3 Верните головку в положение I

Установка даты:

1 установите головку в положение II (ход часов
не прекратится).

2 Вращайте головку до нужной даты.
3 Верните головку в положение I

Примечание: при установке времени и даты
соблюдайте часовой ритм (день-ночь), если дата
и время меняется в промежутке между 21.00 и

24.00 надо устанавливать дату следующего дня,
иначе смена даты не произойдёт в полночь.

Батарейка: 395 (диаметр 9.5 мм х 2.6 мм / SR 927
SW). Точность хода: +20 / -10 секунд в месяц.

Показатели циферблата Кнопки управления

Счётчик 1/10
секунды

Минутная
стрелка

Часовая
стрелка

Стрелка
счётчика
60 секунд

Счетчик
минут

Секундная
стрелка

Дата

Кнопка А

Заводная
головка

Кнопка В

1312

Хронограф: функции

(пуск/стоп/сброс)

3

1 для запуска хронографа нажмите кнопку А

2 для остановки хронографа нажмите кнопку А

и посмотрите значение трёх счётчиков.

3 для обнуления хронографа нажмите кнопку В
(три счётчика вернутся в нулевое положение)

Модели с завинчивающейся головкой

3

Установка даты:

1 установите головку в положение II (часы
продолжают идти).

2 Вращая головку, установите дату.
3 Верните головку в положение I.

Внимание: при установке даты от 21.00 до

24.00, необходимо устанавливать дату
следующего дня.
Установка даты в быстром режиме может
привести к неточному отображению даты. Для
синхронизации последовательно измените
значение даты от 01 до 31.

Установка даты и времени:

1 Установите головку в положение II (часы
продолжают идти).
2 Вращая головку, установите дату вчерашнего
дня.
3 Установите головку в положение III (часы
остановятся).
4 Вращайте головку, пока не появится
правильная дата.
5 Продолжайте вращать головку, пока не будет
установлено правильное время.

Чтобы обепечить полную водонепронецаемость
корпуса часов, некоторые модели снабжены
завинчивающейся заводной головкой. Перед
тем, как установить время или дату, необходимо
отвинтить заводную головку в положение IB
чтобы вытянуть её в положение II или III

Хронограф: функции

(пуск/стоп/сброс)

3

1 для запуска хронографа нажмите кнопку А

2 для остановки хронографа нажмите кнопку А

и посмотрите значение трёх счётчиков.

3 для обнуления хронографа нажмите кнопку В
(три счётчика вернутся в нулевое положение)

3

1514

Хронограф: отсчёт интервалов и
промежутков времени.

Эта функция позволяет останавливать стрелки
хронометра для считывания промежуточного
времени, не прерывая хронометража. При
возобновлении отсчёта стрелки «пере скакива-
ют», навёрстывая пройденный отрезок времени.

1 кнопка А пуск
2 кнопка В остановка (считывание)
3 кнопка В пуск, восполнение упущенного

времени (три стрелки быстро двигаются вперёд
в направлении измеряемого времени).
4 кнопка А стоп: (показ окончательного време-
ни)
5 кнопка В сбро с: (три счётчика хронографа
вернутся в нулевое положение положение).

Хронограф: суммарный показатель.

Хронограф: отсчёт интервалов и

II заводная головка в среднем положении

- вращение по часовой стрелке – ускоренная
корректировка чисел месяца,

- вращение против часовой стрелки –
ускоренная корректировка дней недели.

III перевод стрелок и календаря (число месяца
, день недели, месяц) - заводная головка
выдвинута в крайнее положение, наиболее
удалённое от корпуса.

2 Кнопка «А» - пуск и остановка секундомера

3 Кнопка «В» - возврат стрелок секундомера в

исходное положение - «обнуление»
секундомера.

Завод часов:

Сделайте 3-5 оборотов заводной головки по
часовой стрелке – секундная стрелка начнёт
двигаться. Установите часы календарь по
текущему времени.

Эта функция позволяет хронометрировать
события без промежуточного обнуления
хронографа. Каждый следующий отрезок
времени добавляется к предыдущему.

6

5

7

1 кнопка А пуск
2 кнопка А остановка (считывание)
3 кнопка А пуск
4 кнопка А остановка (считывание)
5 кнопка А пуск
6 кнопка А остановка (считывание)
7 кнопка В обнуление счётчиков хронометра.

промежутков времени.

Эта функция позволяет останавливать стрелки
хронометра для считывания промежуточного
времени, не прерывая хронометража. При
возобновлении отсчёта стрелки «пере скакива­ют», навёрстывая пройденный отрезок времени.

1 кнопка А пуск
2 кнопка В остановка (считывание)
3 кнопка В пуск, восполнение упущенного

времени (три стрелки быстро двигаются вперёд
в направлении измеряемого времени).
4 кнопка А стоп: (показ окончательного време-
ни)
5 кнопка В сбро с: (три счётчика хронографа
вернутся в нулевое положение положение).

1716