Coto baby SWING Instruction Manual

Download

Page 1

Page 2

Page 3

Instrukcja obsługi ................................................................................... 1

Instruction manual ................................................................................

Pуководство по эксплуатации ...................................................

Bedienungsanleitung ........................................................................... 23

Návod k použití .......................................................................................

Használati útmutató ...........................................................................

Manual de instructiuni ...........................................................................

gwarancja/warranty/гарантия/garantie/ záruční podmínky/jótállási jegy/garantie

...........................................

Page 4

Page 5

click

B-1

B-2

B-3

D-1

click

D-4

B-4

B-5

C-1

D-2

D-5

B-6

B-7

C-2

D-3

D-6

Page 6

1. 2. 3.

D-7

E-3

E-6

E-1

E-4

E-2

E-5

E-7

E-8 E-9 E-10

F-1 F-2

F-3

Page 7

SWING BEZPIECZNE ROZWIĄZANIE

BUDOWA FOTELIKA

1 - Pokrowiec 2 - Zaczep pasa samochodowego (Gr II) 3 - Oparcie fotelika 4 - Dźwignia zamka oparcia 5 - Blokada pasów (czerwona klamra) 6 - Pokrywa pasów wewnętrznych 7 - Zaczepy pasa poziomego

-czerwone (GR I) 8 - Naklejka z instrukcją zapinania pasów 9 - Mocowanie obudowy pasów 10 - Otwór pasa poziomego-czerwony (GR II) 11 - Baza siedziska

12 - Baza oparcia 13 - Zagłówek 14 - Gniazda pasów naramiennych 15 - Nakładki na pasy 16 - Pasy naramienne 17 - Klamra centralna 18 - Osłonka krokowa 19 - Poduszka siedziska 20 - Regulator pasów 21 - Osłona regulatora pasów 22 - Regulator nachylenia fotelika 23 - Cięgno regulacji pasów naramiennych

A. prowadnica pasa biodrowego B. napinacz pasa C. pręt napinacza pasa D. klamra pasa piersiowego (Grupa I)

SWING

INSTALACJA FOTELIKA W SAMOCHODZIE

Regulowanie pozycji fotelika (A)

Fotelik może być używany w czterech pozycjach pochylenia. Unieś plastikową dźwignię pod przednią krawędzią siedzenia i jednocześnie pociągnij lub popchnij siedzenie aż do wybranej pozycji. Opuść dźwignię i pchnij siedzenie, aż usłyszysz wyraźny odgłos zatrzaskiwania mechanizmu w wybranej pozycji „klik".

Mocowanie fotelika 3-punktowymi pasami samochodowymi (A-B)

Fotelik powinien być zawsze przypięty samochodowymi pasami bezpieczeństwa. Fotelik powinien być używany wyłącznie w samochodach z 3 punktowymi pasami bezpieczeństwa ze zwijaczem, zgodnie z normą UN/ECE nr 16. Umieść fotelik na tylnym siedzeniu przodem do kierunku jazdy i przeprowadź pasy zgodnie z rysunkami В według poniższej instrukcji Sposób instalacji fotelika w Grupie I dla dzieci o wadze od 9-18 kg (Rys B-1 do B-7) Ustaw siedzenie fotelika w pozycji 3 lub 4 (patrz rys A).Wyciągnij maksymalnie pasy samochodowe. Zwolnij dźwignię oparcia i wysuń ją do siebie a następnie

Page 8

SWING BEZPIECZNE ROZWIĄZANIE

INSTALACJA FOTELIKA W SAMOCHODZIE

SWING

odchyl do przodu oparcie rys (B-1-B-3). Ułóż pas samochodowy między oparciem i tylną bazą fotelika i zapnij go (B- 4).Opuść oparcie fotelika i zablokuj je wsuwając i zamykając dźwignię (B- 6). Napnij maksymalnie pasy samochodowe. Zablokuj pas ukośny czerwonym zaciskiem a pas poziomy włóż pod zaczep oznaczony również na czerwono (B-7).

Sposób instalacji fotelika w Grupie II dla dzieci o wadze od 15-25 kg (Rys С- C-2)

Zdemontuj wewnętrzne pasy szelkowe fotelika wraz z nakładkami (C). Posadź dziecko w foteliku. Przeprowadź pasy samochodowe - ukośny przez czerwoną klamrę przy zagłówku, a poziomy na wysokości bioder dziecka (C-1). Wprowadź klamrę pasów w otwór boczny (oznaczony na czerwono) i zapnij je (C-2). Ściągnij pas tak, by przylegał do ciała dziecka.

Zapinanie dziecka w pasy szelkowe fotelika Grupa I (Rys. D)

Aby wyregulować długość pasów szelkowych wciśnij przycisk ukryty pod klapka, z tkaniny (D-1) i jednocześnie pociągnij za oba pasy (nie za nakładki na nich). Jeśli szelki są zbyt długie wciśnij ponownie przycisk i pociągnij pas regulacyjny pod nim. By rozpiąć pasy wciśnij przycisk klamry centralnej (D-2), rozsuń pasy i przymocuj je rzepami po bokach (D-3). Umieść dziecko w foteliku, sprawdzając czy nie ma tam twardych przedmiotów np. pozostawionych zabawek. Połącz pasy naramienne i zepnij je centralną klamrą z pasem krokowym (D-4). Pociągnij pasy naramienne sprawdzając ich zapięcie oraz wyreguluj ich długość (D-5, D-S). Powinny ściśle przylegać do ciała dziecka nie powodując jednak dyskomfortu.

Page 9

Instrukcja obsługi

REGULACJA WYSOKOŚCI PASÓW NARAMIENNYCH

SWING

Pamiętaj!

Dla zapewnienia maksimum bezpieczeństwa, pasy powinny ściśle przylegać do ciała dziecka (nie powodując jego dyskomfortu). Nigdy nie mogą być poskręcane, a miękkie nakładki powinny spoczywać na ramionach dziecka. Jeśli nie możesz połączyć zapięć centralnej klamry pasów szelkowych, odblokuj ją przez kilkakrotne naciśnięcie czerwonego przycisku.

WAŻNE! - wszystkie taśmy biodrowe powinny przebiegać nisko, tak aby miednica była mocno przytrzymywana.

Jeśli masz trudności z zapinaniem pasów zwróć sie о pomoc do sprzedawcy. Regulacja wysokości pasów naramiennych (D-F). Poprawnie wyregulowane pasy naramienne powinny przechodzić przez otwory w oparciu położone możliwie najbliżej nad ramionami dziecka. Fotelik posiada 4 pary takich otworów (E-7). Należy przekładać przez nie pasy w miarę wzrostu dziecka. Poluzuj najpierw pasy, naciskając przycisk (D-1), a następnie wyciągnij je na саłą długość.

Uwaga! Nie ciągnij za nakładki na pasy. Otwórz pokrywę pasów za oparciem (E-1) i wyciągnij klamrę łączącą pasy za fotelikiem (E-2).

1. ŹLE - ZBYT NISKO, 2. ŹLE - ZBYT WYSOKO, 3. DOBRZE. Zsuń pasy z klamry łączącej (E-2 i wysuń je do przodu przez otwory w oparciu. Pasy powinny być spięte z przodu by zapobiec ich skręceniu (E-3), (F-3). łączącej (E-2) i wysuń je do przodu przez otwory w oparciu. Pasy powinny być spięte z przodu by zapobiec ich skręceniu (E-3), (F-3).

ZDEJMOWANIE POKROWCA-CZYSZCZENIE

Dla wygody możesz zsunąć pokrowiec z oparcia (E-8) Odepnij rzepy mocujące ochraniacze pasów (E-9) i zdejmij je. Przełóż końce pasów ponownie przez

Page 10

SWING BEZPIECZNE ROZWIĄZANIE

ZDEJMOWANIE POKROWCA-CZYSZCZENIE

wyższe otwory i połącz za oparciem klamrą (E-10). Wyreguluj długość pasów i upewnij się, że są trwale połączone tylną klamrą oraz, że nie są poskręcane, po czym zamknij pokrywę na wszystkie cztery zaczepy. Upewnij się, czy wszystko działa poprawnie. Zdejmowanie pokrowca - czyszczenie Części z tworzywa i skóry należy czyścić za pomocą letniej wody z mydłem. Nie stosować agresywnych środków piorących. Pokrowiec prać ręcznie w wodzie o temp. 40 °C (poza skórzanym). Nie prać chemicznie. Nie wirować. Nie suszyć w suszarce. Zdejmij pasy i nakładki naramienne zgodnie z opisem w sekcji „Regulacja wysokości pasów naramiennych rys.(D-7 do E-9). Wysuń pasy naramienne przez otwory w klamrze centralnej (F-2). Zsuń pokrowiec z brzegów fotelika (F-1 ) zaczynając od góry. Ostrożnie uwolnij go ze wszystkich zaczepów (F-4) pod krawędziami fotelika oraz przełóż wszystkie plastikowe elementy przez otwory w pokrowcu. Po wyczyszczeniu pokrowca wykonaj powyższe czynności zachowując odwrotną kolejność. Zwróć szczególną uwagę na poprawność montażu pasów szelkowych (nie mogą być poskręcane, a ich wysokość powinna być dobrana do wzrostu dziecka). Patrz (D-7 do E-9). Sprawdź czy wszystko działa poprawnie i wyreguluj długość pasów.

SWING

LISTA KONTROLNA POPRAWNOŚCI MONTAŻU

Po wyczyszczeniu pokrowca wykonaj powyższe czynności zachowując odwrotną kolejność. Zwróć szczególną uwagę na poprawność montażu pasów szelkowych (nie mogą być poskręcane, a ich wysokość powinna być dobrana do wzrostu dziecka). Patrz (D-7 do E-9). Sprawdź czy wszystko działa poprawnie i wyreguluj długość pasów.

Page 11

Instrukcja obsługi

WAŻNE ZALECENIA

SWING

Aby wszystkie wymogi bezpieczeństwa były spełnione prosimy o uważne przeczytanie i zastosowanie wszelkich zaleceń i informacji zawartych w tej instrukcji. Zachowanie instrukcji w samochodzie wraz z fotelikiem ułatwi Państwu skorzystanie z niej w razie potrzeby. Nasz produkt gwarantuje maksimum bezpieczeństwa tylko gdy jest używany zgodnie z niniejszą instrukcją.

UWAGA: przeczytaj tę instrukcję uważnie. Fotelik gwarantuje bezpieczeństwo tylko wówczas gdy jest odpowiednio zamocowany i używany zgodnie z instrukcją obsługi.

Należy bezwzględnie używać go nawet do krótkich podróży, gdyż statystycznie wtedy zdarza się najwięcej wypadków.

- PRZECZYTAJ DOKŁADNIE NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ ZANIM ZAINSTALUJESZ FOTELIK SAMOCHODOWY, GDYŻ NIEWŁAŚCIWY MONTAŻ FOTELIKA MOŻE ZWIĘKSZYĆ RYZYKO POWAŻNYCH OBRAŻEŃ LUB ŚMIERCI W PRZYPADKU GWAŁTOWNEGO HAMOWANIA LUB ZDERZENIA.

UWAGA: Poprawne zapięcie i ułożenie pasów zgodnie z czerwonymi znakami między korpusem i bazą fotelika ma kluczowe znaczenie dla bezpieczeństwa Twojego dziecka. Patrz rys. B-5 i C-2 oraz nalepka na boku fotelika. UWAGA: Nigdy nie pozostawiaj dziecka zapiętego w foteliku bez opieki.

Fotelik powinien być zawsze przypięty samochodowymi pasami bezpieczeństwa. Fotelik powinien być używany wyłącznie w samochodach z 3 punktowymi pasami zgodnie z normą UN/ECE nr 16.

UWAGA: Nigdy nie montuj fotelika na siedzeniu wyposażonym w przednią poduszkę powietrzną.

UWAGA: Nigdy nie montuj fotelika tyłem lub bokiem do kierunku jazdy.

Page 12

SWING BEZPIECZNE ROZWIĄZANIE

WAŻNE ZALECENIA

SWING

Fotelik może być używany na przednim lub tylnym siedzeniu samochodu bez aktywnej poduszki powietrznej, jednak rekomendujemy jego mocowanie na tylnym siedzeniu. Fotelik ten zaakceptowany przez ECE i zgodny z regulaminem 44.04 o ogólnym używaniu w pojazdach mechanicznych pasuje do większości siedzeń samochodowych. Właściwe dopasowanie jest możliwe jeśli producent samochodu zadeklarował, że pojazd ma możliwość instalacji uniwersalnego fotelika w GRUPIE I (9-18 kg) i GR ll(15-25kg).

Nie używać urządzenia przytrzymującego dla dzieci bez pokrycia. Nie zastępować pokrycia siedzenia innym niż zalecane przez producenta, gdyż stanowi ono integralną część urządzenia mającą wpływ na jego funkcjonowanie. Nigdy nie dokonuj na własną rękę zmian i przeróbek w foteliku. Nie dodawaj innych akcesoriów lub części niż są przewidziane w wyposażeniu.

W razie wątpliwości skonsultuj się z producentem fotelika lub dystrybutorem. W razie wypadku fotelik nie może być ponownie używany ze względu na możliwość powstania mikro-uszkodzeń. Stanowczo odradzamy więc nabywanie fotelików używanych, gdyż nie można zagwarantować pełnego ich bezpieczeństwa. Miękkie naramienniki (nakładki na pasy) powinny być zawsze stosowane ze względu na bezpieczeństwo dziecka. Upewnij się, że wszystkie bagaże i przedmioty mogące stanowić dla dziecka zagrożenie podczas gwałtownego hamowania są dobrze przymocowane i zabezpieczone. Ruchome części fotelika nigdy nie powinny być smarowane. Upewnij się, że fotelik nie jest w żaden sposób uszkodzony, zgnieciony przez ciężkie bagaże, a pasy i sprzączki nie zostały „przycięte" drzwiami. W razie długotrwałego parkowania w słońcu sprawdź dobrze czy fotelik nie rozgrzał się do temperatur mogących spowodować poparzenia delikatnej skóry dziecka. Stosuj krótkie przerwy podczas podróży, aby pozwolić dziecku na relaks. Powiedz dziecku aby nigdy nie bawiło się sprzączkami pasów bezpieczeństwa.

SZCZEGÓLNE RYZYKO: Nie stosować w przypadku siedzeń wyposażonych w poduszki powietrzne!!!

Page 13

Instrukcja obsługi

WARUNKI GWARANCJI

1. Gwarancji udziela się na okres 36 miesięcy od daty zakupu.

2. Gwarant zapewnia nabywcy prawidłowe działanie wyrobu przy użytkowaniu zgodnie z przeznaczeniem i instrukcją obsługi.

3. Podstawowym sposobem załatwienia reklamacji jest naprawa wyrobu przywracając mu wartość użytkową.

4. Gwarancja przysługuje jedynie pierwotnemu nabywcy i nie podlega przeniesieniu na inne osoby.

5. Reklamacje z tytułu wad przyjmuje punkt sprzedaży detalicznej.

6. W przypadku wystąpienia wad należy zwrócić do punktu sprzedaży detalicznej z: wyrobem, oryginalną kartą gwarancyjną podpisaną przez sklep i przypiętym paragonem lub dowodem zakupu.

7. Reklamowany wyrób należy oddać do naprawy w stanie czystym.

8. Fakt i datę wykonania naprawy gwarancyjnej serwis poświadcza na karcie gwarancyjnej.

9. Karta gwarancyjna stanowi podstawę do realizacji uprawnień gwarancyjnych.

10. Nie udziela się gwarancji, jeżeli:

- wyrób nie został dostarczony do serwisu w komplecie z oryginalnym dowodem zakupu

- uszkodzenia spowodowane są nieprawidłowym użytkowaniem lub konserwacją przeprowadzoną niezgodnie z instrukcją obsługi- uszkodzenia powstały w wyniku wypadku

- naprawy produktu wykonane były przez osoby trzecie.

11. Gwarancja nie obejmuje normalnego zużycia, związanego z codzienną eksploatacją.

12. Gwarant nie będzie odpowiadał za zniszczenia tkanin spowodowane długotrwałym działaniem promieni słonecznych.

13. Gwarancja na sprzedany towar nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową.

14. Wszelkie inne sprawy i spory regulują sądy.

SWING

Page 14

SWING SAFE SOLUTION

RESTRAINT FEATURES

1 - Seat cover 2 - Seat belt guide (GR II) 3 - Backrest 4 - Backrest lock lever 5 - Belt lock (red buckie) 6 - Harness cover 7 - Lap belt position control devices

-red (Gr I) 8 - Sticker with safety belt fastening instruction 9 - Harness cover fastening 10 - Lap belt slot-red (Gr II) 11 - Seat base

A. Lap belt hooks B. Belt tension part C. Tension axis D. Lock-off device

12 - Backrest base 13 - Headrest 14 - Shoulder strap mounting points 15 - Strap pads 16 - Shoulder straps 17 - Central buckle 18 - Crotch protection 19 - Seat cushion 20 - Harness adjustment device 21 - Harness adjustment device cover 22 - Recline adjustment device 23 - Shoulder strap adjustment device

SWINGSWING

INSTALLATION OF THE SAFETY SEAT IN A CAR

Car seat recline adjustment (A).

The car seat may be used in four tilting positions. Lift the plastic lever under the front edge of the seat and at the same time pull or push the seat to the required position. Lower the lever and push the seat until you hear the distinct "click" sound of the mechanism locking in the required position.

Fastening the car set with 3-point car safety belts (A-B).

The seat must always be fastened with the car safety belts. The seat must be used only in cars fitted with 3-point retracting safety belts according to ECE Regulation No.16. Place the child safety seat facing forward in the rear passenger seat of the car and thread the belts as shown in Fig. В according to the following instructions.

Page 15

Instruction manual

INSTALLATION OF THE SAFETY SEAT IN A CAR

SWING

Installation of Group 1 car seat - for children weighing from 9 - 18 kg (Fig. B-1 to B-7)

Set the backrest in position 3 or 4 (see: Fig. A). Pull out the car safety belts as far as possible. Release the backrest lever and pull it forward and then lean the backrest forward (B-1-B-3). Place the car safety belt between the backrest and the seat rear base and fasten it (B-4). Lower the backrest and lock it in place pressing and closing the lever (B-S). Stretch the car safety belts to the maximum. Lock the shoulder belt with the red buckle and thread the lap belt through the guide - likewise marked in red (B-7).

Installation of Group 2 car seat - for children weighing from 15 - 25 kg (Fig. C-C-2)

Unfasten the harness straps with pads (C). Put the child in the car seat. Thread shoulder belt through the red buckle near the headrest and place the lap belt at the height of the child's lap (C-1 ). Insert the safety belt buckle in the side slot (marked in red) and fasten the belts (C-2). Pull the belt tight so that it snugly fits the child's body.

Buckling the child up with the car seat harness - Group 1 (Fig. D).

To adjust the length of the harness straps press the button covered by a fabric flap (D-1 ) and at the same time pull both straps (but not the pads on them). If the harness straps are too long press Ihe button again and pull the adjustment strap underneath. To unfasten the harness, press the button on the central buckle (D-2). draw the harness straps aside and fasten them with Velcro strips on the sides (D-3). Put the child in the safety seat, having checked if there are no hard objects e.g. toys left in it. Join the shoulder straps and fasten them with the crotch strap by means of the central buckle (D-4). Pull the shoulder straps to check if they have been fastened properly and adjust their length (D-5, D-6). The straps should fit the child's body snugly without causing discomfort.

Page 16

SWING SAFE SOLUTION

SHOULDER STRAP ADJUSTMENT

Remember!

To ensure maximum safety, the straps should fit the child's body snugly without causing discomfort. The straps should never be twisted and the soft pads should rest on the child's shoulders. If you cannot fasten the harness central buckle, release it by pressing the red button a few times. If you have any problems fastening the harness, contact the retailer. Adjustment of shoulder strap height (D-F). Correctly adjusted shoulder straps should be threaded through the slots in the backrest which are closest to the child's shoulders. The safety seat has four pairs of such slots (E-7). As the child grows, the higher pairs of slots should be used. Loosen the straps first, press the button (D-1) and then pull the whole strap length out. Attention! Do not pull the strap pads. Open the harness cover behind the backrest (E-1 ) and pull out the buckle connecting the straps behind the seat (E-2).

1. INCORRECT-TOO LOW, 2. INCORRECT-TOO HIGH, 3. CORRECT Slide the straps down from the connecting buckle (E-2) and thread them through the slots in the backrest to the front-. The straps should be fastened at the front to prevent twisting (E-3) (F-3).

SWING

REMOVING THE COVER-CLEANING

For your convenience you can remove the cover from the backrest (E-8). Open the Velcro strips fastening the shoulder pads and take them off. Thread the strap ends again through the higher slots and connect them with the buckle (E-10) behind the backrest. Adjust the strap length and make sure that the straps are securely connected with the buckles and are not twisted, then close the cover with all four fastening devices. Make sure that the system works correctly. Removing the cover - cleaning Plastic and leather parts should be cleaned with warm water with soap. Do not use harsh cleaning agents. The cover should be washed by hand

Page 17

Instruction manual

REMOVING THE COVER-CLEANING

in water of 40°C (outside leather). Do not dry clean. Do not spin. Do not tumble dry Remove the straps and shoulder pads according to the description in the section "Adjustment of shoulder strap height" (Fig. D-7 to E-9). Take the shoulder straps out of the slots in the central buckle (F-2). Slip the cover down the sides of the safety seat (F-1 ) starting from the top. Carefully release it from all the fastening devices (F-4) under the seat edges and pass all the plastic elements through the holes in the cover. Having cleaned the cover, repeat the above procedure in the reverse order. Pay special attention to correct assembly of the harness (the straps must not be twisted and their height should be adapted to the child's height). See: Figs. D-7 to E-9.

SWING

CORRECT INSTALLATION CHECKLIST

Having cleaned the cover repeat the above procedure in the reverse order Pay special attention to correct installation of the harness (the straps must not be twisted and their height should be adapted to the child's height). See: Figs. D-7 to E-9. Check if all the components work properly and adjust the strap length.

IMPORTANT RECOMENDATION

To ensure that all safety requirements are met, please read very carefully and follow all the instructions and information included in this manual. Keeping this manual in your car with the child car seat will make it easy for you to refer to it if necessary Our product guarantees maximum safety only when used in accordance with these instructions.

Page 18

SWING SAFE SOLUTION

IMPORTANT RECOMENDATION

SWING

ATTENTION: Please read this manual carefully. This car seat guarantees maximum safety only when it is fitted and used in accordance with these instructions.

The car seat should be used at absolutely all times even for short trips as statistically most accidents happen then.

- READ THIS MANUAL VERY CAREFULLY BEFORE YOU INSTALL THE CAR SEAT BECAUSE INCORRECT INSTALLATION MAY INCREASE THE RISK OF SERIOUS INJURIES OR DEATH IN CASE OF ABRUPT BRAKING OR COLLISION.

ATTENTION: Correct fastening and arrangement of safety belts according to thE marks between the seat shell and base is of key importance to your child's safety. See: fig. B-5 and C-2 and the sticker on the seat side.

ATTENTION: Never leave the child fastened in the car seat unattended.

The car seat should always be fastened with the car safety belts. The seat should be used only in cars provided with 3-point safety belts according to UN/ECE Regulation No. 16.

ATTENTION: Never install the child seat in a passenger seat fitted with a front air bag. ATTENTION: Never install this car seat in a rear- or s ide-facing position.

The car seat can be used in a front or rear passenger seat without an active air bag, we recommend, however, its installation in the rear seat. The car seat is approved by the ECE and complies with Regulation No. 44.03 for general use in vehicles and it will fit most car seats. A correct fit is likely if the vehicle manufacturer has declared that the vehicle is capable of accepting a universal car seat for GROUP 1 (9 - 18 kg) and GROUP 2 (15-25 kg).

Page 19

Instruction manual

IMPORTANT RECOMENDATION

SWING

IMPORTANT RECOMMENDATIONS If in doubt, consult either the safety seat manufacturer or the retailer. A car seat which has been involved in an accident must not be used again because of the likely occurrence of micro-damage. We strongly advise you against buying a second-hand car seat as its safety cannot be fully guaranteed. Soft shoulder pads should always be used on the straps for your child's safety. Make sure that all items of luggage and any objects which might pose a threat to the child's safety at the moment of abrupt braking are properly fixed in place and secured. Movable parts of the car seat should never be lubricated. Make sure that the car seat is not damaged in any way. crushed by heavy luggage or that the belts and buckles have not been trapped in the door. When parking in the sun. check if the car seat has not been heated to temperatures which might cause burns to the delicate skin of the child. Make short breaks during the journey to let your child relax. Tell the child not to play with the seat belt buckles.

SERIOUS RISK: Do not use in car seats fitted with air bags!

Page 20

SWING SAFE SOLUTION

WARRANTY

SWING

1. The warranty is valid for 36 months from the date of purchase.

2. The warranty ensures the buyer that the product will funcion properly when used according to the operating instructions.

3. The basic method of dealing with a complaint is to repair the product restoring its usability and value.

4. This warranty applies onlyto to the original purchaser and is not transferable to any other person.

5. The warranty claims are accepted only by the retailer.

6. For the complaint to be accepted, the product must be returned to the retailer together with the original warranty card signed by the store and the original receipt or proof of purchase.

7. The product has to be cleaned before returning it to the retailer.

8. The repair service will mark the date and type of performed repair on the warranty card.

9. The warranty card is required for the complaint to be accepted.

10. No guarantee can be given if:

- The product has not been delivered to the retailer together with the original proof of purchase

- Damage was caused by an improper usage or maintenance performed not according to the instructions

- Damage was caused by an accident

- The product has been repaired by a third party

11. The warranty does not cover normal wear and tear associated with the daily operation.

12. Guarantor is not be liable for damage or bleaching of the colors caused by a long-term fabric exposure to sunlight.

13. The warranty does not exclude, limit or suspend the rights of the buyer arising from the non-conformity.

14. All other matters and disputes are governed by the courts.

Page 21

SWING РЕШЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Конструкция автокресла

1 - Обивка 2 - Зацеп автомобильного ремня (Гр. II)) 3 - Спинка кресла 4 - Рычажок замка спинки 5 - Блокировка ремней (красная пряжка) 6 - Защита внутренних ремней 7 - Зацепы горизонтального ремня

- красные (Гр. I) 8 - Наклейка с инструкцией застегивания ремня 9 - Крепление корпуса ремней 10 - Отверстие горизонтально ремня - цвет красный (Гр. II) 11 - Основание сиденья

УСТАНОВКА КРЕСЛА В АВТОМОБИЛЕ

Регулировка положения кресла (А).

Кресло может использоваться в 4 положениях наклона. Поднимите пластиковый рычажок под передним краем сиденья и одновременно потяните или толкните сиденье в выбранное положение. Опустите рычажок и топкните сиденье, пока не услышите характерный щепчок забпокированного в выбранном положении механизма.

Крепление кресла 3-точечными автомобипьными ремнями (А-В).

Креспо всегда допжно быть пристегнуто автомобильными ремнями безопасности. Кресло может использоваться только в автомобипях, оборудованных 3-точечными ремнями безопасности со сматывающим механизмом в соответствии с нормой UN/ECE № 16, Установите креспо на заднем сиденье автомобипя передом по ходу движения и пропожите ремни в соответствии с рисунками В согпасно данной инструкции.

12 - Основание спинки 13 - Подголовник 14 - Гнезда наплечных ремней 15 - Накладки на ремни 16 - Наплечные ремни 17 - Центральная пряжка 18 - Шаговая защита 19 - Подушка сиденья 20 - Регулятор ремней 21 - Защита регулятора ремней 22 - Регулятор наклона кресла 23 - Рычажок регулировки наплечных ремней

A. направлять бедра ремень B. натяжитель ремня безопасности C. стержень натяжителя ремня безопасности D. пряжка нагрудный (группа I)

SWING

Page 22

SWING SAFE SOLUTION

УСТАНОВКА КРЕСЛА В АВТОМОБИЛЕ

SWING

Способ установки кресла Группы I для детей весом от 9 до 18 кг (Рис. В-1 до В-7).

Установите сиденье кресла в положении 3 или 4 (смотри рис. А). Максимально вытяните автомобипьные ремни. Освободите рычажок спинки и выдвиньте его на себя, а затем отклоните вперед спинку рис. (В-1-В-3). Пропожите автомобильный ремень между спинкой и задним основанием кресла и застегните его (В- 4). Опустите спинку креспа и забпокируйте ее, вставляя и закрывая рычажок (В- 6). Максимально натяните автомобильные ремни. Забпокируйте диагональный ремень красным зажимом, а горизонтапьный ремень вложите под зацеп, также обозначенный красным цветом (В-7).

Способ установки кресла в Группе II для детей весом от 15 до 25 кг (Рис. С- С-2).

Снимите внутрённиеремни шлеек кресла вместе с накладками (С). Усадите ребенка в креспо. Проложите автомобильные ремни диагональный через красную пряжку возле подголовника, а горизонтальный на высоте бедер ребенка (С-1). Вставьте пряжку ремней в боковое отверстие (обозначенное красным цветом) и застегните ее (С-2). Стяните ремень так, чтобы он плотно прилегал к телу ребенка.

Пристегивание ребенка ремнями шлеек кресла Группы I (Рис. D).

Чтобы отрегулировать длину ремней шлеек, нажмите кнопку, спрятанную под клапаном из ткани (D-1) и одновременно потяните за оба ремня (не за накладки на них). Если шлейки слишком длинные, снова нажмите кнопку и потяните регулировочный ремень под ней. Чтобы расстегнуть ремни, нажмите кнопку центральной пряжки (D-2), раздвиньте ремни и закрепите их «пипучками» по бокам (D-3). Усадите ребенка в креспо. убедившись в отсутствии в нем твердых предметов, например, забытых игрушек. Соедините наппечные ремни и застегните их центрапьной

Page 23

Pуководство по эксплуатации

УСТАНОВКА КРЕСЛА В АВТОМОБИЛЕ

SWING

пряжкой с шаговым ремнем. (D-4) Потяните наппечные ремни, проверяя их креппение и отрегулируйте длину (D-5, D-6). Ремни должны плотно прилегать к тепу ребенка, при этом, однако, не вызывая у него чувства дискомфорта.

РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ НАПЛЕЧНЫХ РЕМНЕЙ

Следует помнить!

Для обеспечения полной безопасности ремни должны плотно прилегать к телу ребенка (не вызывая, однако, чувства дискомфорта). Ремни не должны быть перекручены, а мягкие накладки должны находиться на ппечах ребенка. Если Вы не можете соединить застежку центральной пряжки ремней шлеек, разблокируйте ее, несколько раз нажав красную кнопку. Еспи у Вас возникают трудности с пристегиванием ремней, обратитесь за помощью к продавцу.

РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ НАПЛЕЧНЫХ РЕМНЕЙ

Регулировка высоты наплечных ремней (D-F). Правильно отрегулированные наплечные ремни должны проходить через отверстия в спинке, располагаясь как можно ближе к плечам ребенка. Кресло имеет 4 пары таких отверстий (Е-7). Ремни следует прокладывать через них по мере роста ребенка. Сначала ослабьте ремни, нажимая кнопку (D-1), а затем вытяните их на полную длину. Внимание! Не тяните за накладки на ремнях. Откройте защиту ремней за спинкой (Е-1) и вытяните пряжку, соединяющую ремни за креслом (Е-2).

1. НЕПРАВИЛЬНО-СЛИШКОМ НИЗКО, 2. НЕПРАВИЛЬНО - СЛИШКОМ ВЫСОКО, 3. ПРАВИЛЬНО

Page 24

SWING SAFE SOLUTION

РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ НАПЛЕЧНЫХ РЕМНЕЙ

SWING

Сдвиньте ремни с соединяющей пряжки (Е-2) и проденьте их вперед через отверстия в спинке. Ремни должны быть скреппены спереди, чтобы предотвратить их скручивание (E-3) (F-3).

СНЯТИЕ ОБИВКИ - ОЧИЩЕНИЕ

Для удобства можете снять обивку со спинки (Е-8). Отстегните «липучки», крепящие защиту ремней (Е-9) и снимите их. Проложите концы ремней снова через верхние отверстия и соедините за спинкой пряжкой (Е-10). Отрегулируйте длину ремней и убедитесь, что они надежно закреплены задней пряжкой, что они не перекручены, после чего закройте защиту на всех четырех зацепах. Убедитесь, что все механизмы работают правильно. Снятие обивки - очищение Части из пластика и кожи следует промыть теплой водой с мылом. Не использовать агрессивных моющих средств. Обивку стирать вручную в воде при темп. 40°С (Bне кожи). Химическая стирка запрещена. Не отжимать в барабане. Не сушить в сушилке. Снимите ремни и плечевые накладки в соответствии с описанием в разделе «Регулировка высоты наплечных ремней» (Рис. D-7- Е-9). Высуньте наплечные ремни через отверстия в центральной пряжке (F-2). Стяните обивку с краев кресла (F-1), начиная сверху. Осторожно освободите ее со всех зацепов (F-4) под краями кресла и проложите все пластиковые элементы через отверстия в обивке. Очистив обивку, выполните все вышеперечисленные действия в обратной последовательности. Обратите особое внимание на правильность крепления ремней шлеек (они не должны быть перекручены, а их высота должна быть подогнана под рост ребенка). (Смотри D-7 - Е-9). Убедитесь, что все механизмы работают правильно и отрегулируйте длину ремней.

Page 25

Pуководство по эксплуатации

КОНТРОЛЬНЫЙ СПИСОК ПРАВИЛЬНОЙ УСТАНОВКИ

SWING

Очистив обивку, выполните все вышеперечисленные действия в обратной последовательности. Обратите особое внимание на правильность крепления ремней шлеек (они не должны быть перекручены, а их высота должна быть подогнана под рост ребенка). (Смотри D-7 - Е-9). Убедитесь, что все механизмы работают правильно и отрегулируйте длину ремней.

ВАЖНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ

Чтобы все требования безопасности были выполнены, просим Вас внимательно прочитать данную инструкцию и придерживаться всех содержащихся в ней рекомендаций. Хранение инструкции в автомобиле вместе с креслом облегчит Вам ее использование при необходимости. Наше изделие гарантирует максимальную безопасность только тогда, когда используется в соответствии с данной инструкцией.

ВНИМАНИЕ: внимательно прочитайте данную инструкцию. Кресло гарантирует безопасность только тогда, когда правильно закреплено и эксплуатируется в соответствии с инструкцией обслуживания. Просим Вас внимательно ознакомиться с инструкцией и придерживаться содержащихся в ней рекомендаций, а также хранить данную инструкцию вместе с креслом. Кресло следует обязательно использовать и во время коротких поездок, так как по статистике именно тогда случается большинство аварий.

- ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ, ПЕРЕД ТЕМ КАК УСТАНОВИТЕ КРЕСЛО В АВТОМОБИЛЕ, ТАК КАК НЕПРАВИЛЬНАЯ УСТАНОВКА КРЕСЛА МОЖЕТ УВЕЛИЧИТЬ ОПАСНОСТЬ СЕРЬЕЗНЫХ ТРАВМ ИЛИ ЛЕТАЛЬНОГО ИСХОДА В СЛУЧАЕ ЭКСТРЕННОГО ТОРМОЖЕНИЯ ИЛИ СТОЛКНОВЕНИЯ.

Page 26

SWING SAFE SOLUTION

ВАЖНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ

SWING

ВНИМАНИЕ: Правильное закрепление и уложение ремней в соответствии с красными обозначениями между корпусом и основанием кресла имеет ключевое значение для безопасности Вашего малыша. Смотри рисунки В-5 и С-2 и наклейки сбоку кресла. Никогда не оставляйте ребенка, пристегнутого в кресле, без присмотра.

Кресло всегда должно быть пристегнуто автомобильными ремнями безопасности. Кресло должно использоваться только в автомобилях с 3-точечными ремнями в соответствии с нормой UN/ECE № 16.

ВНИМАНИЕ: Никогда не устанавливайте кресло на сиденье, оборудованном передней воздушной подушкой. Никогда не устанавливайте кресло спинкой или боком по ходу движения. Кресло может быть установлено на переднем или заднем автомобильном сиденье, не имеющем аетивной воздушной подушки, однако, рекомендуется установка кресла на заднем сиденье автомобиля.

Данное кресло одобрено ЕСЕ и соответствует регламенту 44.03 об общем использовании в механических транспортных средствах, подходит к большинству автомобильных сидений. Правильная установка возможна, если производитель автомобиля заявляет, что транспортное средствопредусматривает возможность установки универсального кресла в ГРУППЕ I (9-18 кг) й ГРУППЕ II (15-25 кг). В случае возникновения сомнений свяжитесь с производителем "кресла .или дистрибутором. После аварии кресло не должно использоваться вновь из-за опасности возникновения микро-повреяедений. Настоятельно не советуем приобретать бывшие в употреблении автомобильные детские кресла, так как невозможно гарантировать их полную безопасность. Мягкие наплечники (накладки на ремни) должны использоваться всегда во имя безопасности ребенка. Убедитесь, что весь багаж и предметы, могущие представлять опасность для ребенка во время экстренного торможения, надежно закреплены и предохранены. Подвижные части кресла нельзя

Page 27

Pуководство по эксплуатации

ВАЖНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ

смазывать. Убедитесь, что кресло не имеет никаких повреждений, вмятин от тяжелого багажа, а ремни и пряжки не зажаты дверями. Во время длительной стоянки на солнце убедитесь, что кресло не нагрелось до высокой температуры, которая могла бы вызвать ожог нежной кожи ребенка. Во время долгих поездок устраивайте короткие остановки, чтобы дать возможность ребенку передохнуть. Запретите ребенку играться с пряжками ремней безопасности.

ОСОБЫЙ РИСК: Не использовать в случае с сиденьями, оборудованными воздушными подушками безопасности!!!

SWING

Page 28

SWING SAFE SOLUTION

ГАРАНТИЯ

1. Гарантия составляет 36 месяцев с даты покупки.

2. Гарант обеспечивает покупателю правильную работу изделия при использованию в соответствии со спецификациями и инструкциями.

3. Основным методом урегулирования претензий является ремонт изделия, который восстановит стоимость от его использования.

4. Данная гарантия распространяется только на первоначального покупателя и не подлежит передаче другим лицам.

5. Претензии по дефектам принимает пункт розничной торговли.

6. В случае дефекта вы должны возвратиться в пункт продажи Розничной с : продуктом, оригиналом гарантийного талона, который подписан магазином и с квитанцией или документом, подтверждающим покупку.

7. Неисправное изделие должно быть отдано для отремонтирования в чистом состоянии.

8. Факт и дату обслуживания гарантийного ремонта сервис удостоверяет на гарантии.

9. Гарантийный талон является основой для осуществления прав гарантии.

10. Гарантия не может быть предоставлена, если:

- Продукт не был доставлен к месту в комплекте с оригинальным документом, подтверждающим покупку

- Повреждения, вызванные неправильным использованием или обслуживание осуществляется в несоответствии с инструкциями на повреждения в результате несчастного случая

- Ремонт изделия был сделан третьими лицами.

11. Эта гарантия не распространяется на нормальный износ, связанный с ежедневной эксплуатацией.

12. Гарант не несет ответственности за ущерб, ткани причиненным длительным пребывание на солнце.

13. Гарантия не исключает,не ограничивает и не приостанавливает прав покупателя, которые возникают в результате несоответствия изделя с договором.

14. Все другие вопросы и споры регулируются в судебном порядке.

SWING

Page 29

SWING SICHERE LÖSUNG

BESTANDTEILE DES AUTO-KINDERSITZES

1 - Bezug 2 - Haken des Autogurtes (Gr II) 3 - Rückenlehne 4 - Lehnenhebel 5 - Auto-Gurtschloss (rote Schnalle) 6 - Deckel der Innengurte 7 - Haken des horizontalen Gurtes – rot (Gr. I) 8 - Aufkleber mit Bedienungsanleitung zum Anschnallen des Gurtes 9 - Befestigung des Gurtgehäuses 10 - Öffnung für den horizontalen Gurt – rot (Gr. II) 11 - die Basis für den Untersitz

12 - die Basis für die Lehne 13 - Kopfstütze 14 - Schultergurtschlitze 15 - Gurtpolster 16 - Schultergurte 17 - Zentralschnalle 18 - Dammschützer (Unterleibschützer) 19 - Sitzkissen 20 - Gurtversteller 21 - Schützer des Gurtverstellers 22 - Versteller der Kindersitzneigung 23 - Zugband zur Regulierung von Schultergurten

A. führen den Hüftgürtel B. Gurtstraffer C. Stabriemenspanner D. Schnalle Brustgurt (Gruppe I)

DER EINBAU DES AUTO-KINDERSITZES IM FAHRZEUG

Einstellung der Kindersitzposition (A)

Der Auto-Kindersitz kann auf vier Neigungen eingestellt werden. Heben Sie den sich unter dem vorderen Sitzrand befindenden Plastikhebel hoch und ziehen oder schieben Sie gleichzeitig den Kindersitz bis zu der gewünschten Position. Senken Sie den Hebel und schieben Sie den Kindersitz, bis Sie ein lautes Geräusch des Einrastens in der gewählten Position – „Klick“- hören.

SWING

Befestigung des Autokindersitzes mit Einsatz von 3-Punkt-Gurten (A-B)

Der Auto-Kindersitz soll immer mit Sicherheitsgurten angeschnallt sein. Der Kindersitz soll ausschließlich in Fahrzeugen verwendet werden, die mit den 3-Punkt-Sicherheitsgurten mit Aufroller ausgestattet sind, entsprechend der Norm UN/ECE Nr. 16. Stellen Sie den Kindersitz auf den hinteren Autositz in Fahrtrichtung und führen Sie die Gurte gemäß den

Page 30

SWING SICHERE LÖSUNG

DER EINBAU DES AUTO-KINDERSITZES IM FAHRZEUG

mit „B“ versehenen Zeichnungen, laut der vorliegenden Gebrauchsanleitung. Einbaumethode des Auto-Kindersitzes für die Gruppe I für Kinder mit einem Gewicht von 9-18 kg. (Zeichnungen B1 - B7). Stellen Sie den Auto-Kindersitz in der Position 3 oder 4 ein. (Siehe Zeichnung A) Ziehen Sie die Autogurte maximal heraus. Lösen Sie den Lehnenhebel und ziehen Sie ihn zu sich heraus, dann kippen Sie die Rückenlehne nach vorne. ( Zeichn. B-1 - B-3). Führen Sie den Autogurt zwischen der Rückenlehne und der hinteren Kindersitzbasis durch und schnallen Sie ihn an. Kippen Sie die Rückenlehne nach hinten und riegeln Sie die Rückenlehne ab, indem Sie den Lehnenhebel hineinschieben und verschließen. (B-6) Straffen Sie die Autogurte maximal. Riegeln Sie den Diagonalgurt mit der roten Klemme ab. Legen Sie den Beckengurt unter den Haken hinein, der auch mit „rot“ markiert ist. (B-7)

Einbaumethode des Auto-Kindersitzes für die Gruppe II für Kinder mit einem Gewicht von 15-25 kg. (Zeichn. C-C-2)

Bauen Sie die inneren Trägergurte des Kindersitzes samt den Polstern ab. (C) Setzen Sie Ihr Kind in den Auto-Kindersitz. Führen Sie die Autogurte – den Diagonalgurt durch eine rote Schnalle an der Kopfstütze und den Beckengurt auf der Hüftenhöhe Ihres Kindes - durch. (C-1) Führen Sie die Gurtzunge in die Seitenöffnung (mit „rot“ markiert) ein und klemmen Sie sie ein. (C-2) Ziehen Sie den Gurt so zusammen, damit er am Körper Ihres Kindes anliegt.

Anschnallen des Kindes mit Trägergurten des Kindersitzes Gruppe I (Zeichnung D)

Um die Länge der Trägergurte einzustellen, drücken Sie auf die unter der Stoffkappe versteckte Taste (D-1) und ziehen Sie gleichzeitig an den beiden Gurten (ziehen Sie aber keine Polster). Falls die Träger zu lang sind, drücken Sie erneut auf die Taste und ziehen Sie den Verstellgurt, der sich unter der Taste befindet.

SWING

Page 31

Bedienungsanleitung

DER EINBAU DES AUTO-KINDERSITZES IM FAHRZEUG

Um die Gurte aufzumachen, drücken Sie auf die Taste der Zentralschnalle (D-2), ziehen Sie die Gurte auseinander und befestigen Sie die Gurte mit dem Klettverschluss auf beiden Seiten (D-3). Prüfen Sie, ob sich auf dem Kindersitz keine harten Gegenstände, wie z. B. ein zurückgelassenes Spielzeug, befinden. Setzen Sie Ihr Kind in den Auto-Kindersitz. Verbinden Sie die Schultergurte und legen Sie sie mit Einsatz der Zentralschnalle mit dem Dammgurt zusammen. (D-4) Ziehen Sie die Schultergurte, indem Sie ihren Verschluss überprüfen, und stellen Sie ihre Länge ein. (D-5, D-8S). Die Schultergurte sollten dicht am Körper Ihres Kindes anliegen, ohne jedoch ein Unbehagen zu verursachen.

SWING

HÖHENEINSTELLUNG VON SCHULTERGURTEN

Denken Sie daran!

Um die Sicherheit maximal zu gewährleisten, sollten die Gurte dicht am Körper Ihres Kindes anliegen (jedoch kein Unbehagen verursachen). Die Gurte dürfen nie verdreht sein und die gepolsterten Kappen sollten auf den Schultern Ihres Kindes liegen. Wenn Sie die Verschlüsse der Zentralschnalle von den Trägergurten nicht zusammenstecken können, heben Sie die Sperrung durch mehrmaliges Drücken der roten Taste auf.

Wichtig! Alle Beckenbänder sollten so tief verlaufen, damit das Becken festgehalten wird.

Wenn Sie Schwierigkeiten mit dem Anschnallen der Gurte haben, wenden Sie sich bitte für Hilfe an den Verkäufer. Höheneinstellung von Schultergurten (D-F). Die richtig eingestellten Schultergurte sollten durch die Lehnenschlitze führen, die sich möglichst nah über den Schultern des Kindes befinden. Der Auto-Kindersitz verfügt über vier Paare solcher Schlitze (E-7). Man soll durch sie die Gurte umlegen, indem man die Größe des Kindes berücksichtigt.

Page 32

SWING SICHERE LÖSUNG

HÖHENEINSTELLUNG VON SCHULTERGURTEN

Lockern Sie zuerst die Gurte, indem Sie auf die Taste (D-1) drücken, ziehen Sie dann die Gurte auf die ganze Länge hinaus.

ACHTUNG! Ziehen Sie keine Gurtpolster. Öffnen Sie den Gurtdeckel hinter der Rückenlehne (E-1) und ziehen Sie die Schnalle hinaus, die die Gurte hinter dem Kindersitz verbindet. (E-2)

1.FALSCH – ZU NIEDRIG, 2. FALSCH- ZU HOCH, 3. RICHTIG Schieben Sie die Gurte von der Verbindungsschnalle herunter (E-2) und ziehen Sie die Gurte nach vorne durch die Lehnenschlitze heraus. Die Gurte sollten vorne zusammengesteckt sein, damit man ihrem Verdrehen vorbeugen kann. (E-3), (F-3).

SWING

ABZIEHEN DES BEZUGES – REINIGUNG

Aus Bequemlichkeitsgründen können Sie den Bezug von der Rückenlehne herunterschieben. (E-8) Lösen Sie die, die Gurtpolster befestigenden, Klettverschlüsse und nehmen Sie diese ab. Führen Sie die Gurtenden erneut durch die höheren Schlitze und verbinden Sie diese hinter der Rückenlehne mit der Schnalle. (E-10) Stellen Sie die Länge der Gurte ein und vergewissern Sie sich, dass die Gurte dauerhaft mit der hinteren Schnalle verbunden sind und dass die Gurte nicht verdreht sind. Im Anschluss daran machen Sie den Gurtdeckel mit Hilfe von allen vier Klettverschlüssen zu. Vergewissern Sie sich, ob alles richtig funktioniert. Abziehen des Bezuges – Reinigung Kunststoffteile und Lederteile soll man im lauwarmen Wasser mit Seife reinigen. Verwenden Sie keine aggressiven Waschmittel. Waschen Sie den Bezug per Hand bei einer Wassertemperatur von bis zu 40 Grad (außer den Lederteilen). Den Bezug nicht chemisch reinigen. Nicht schleudern. Man darf den Bezug nicht im elektrischen Wäschetrockner trocknen. Ziehen Sie die Gurte und Schulterpolster , laut der Beschreibung in dem Abschnitt

Page 33

Bedienungsanleitung

ABZIEHEN DES BEZUGES – REINIGUNG

„Höheneinstellung von Schultergurten“ ab. (Zeichnungen D-7 bis E-9) Ziehen Sie die Schultergurte durch die Öffnungen in der Zentralschnalle hinaus. (F-2) Schieben Sie den Bezug von den Seiten des Auto-Kindersitzes herunter. (F-1) Fangen Sie von oben an. Befreien Sie den Bezug vorsichtig von allen Haken (F-4), die sich unter den Rändern des Auto-Kindersitzes befinden. Legen Sie alle Plastikelemente durch die Öffnungen im Bezug. Nach der Reinigung des Bezuges führen Sie die oben genannten Tätigkeiten durch, indem Sie dabei die umgekehrte Reihenfolge beachten. Achten Sie insbesondere auf den richtigen Einbau der Trägergurte (sie dürfen nicht verdreht sein und ihre Länge sollte an die Körpergröße des Kindes angepasst sein). (Siehe: D-7 bis E-9) Überprüfen Sie bitte, ob alles richtig funktioniert und stellen Sie die Länge der Gurte ein.

SWING

KONTROLLLISTE DES RICHTIGEN EINBAUS

Nach der Reinigung des Bezuges führen Sie die oben genannten Tätigkeiten durch, indem Sie dabei die umgekehrte Reihenfolge beachten. Achten Sie insbesondere auf den richtigen Einbau der Trägergurte (sie dürfen nicht verdreht sein und ihre Länge sollte an die Körpergröße des Kindes angepasst sein). (Siehe: D-7 bis E-9) Überprüfen Sie bitte, ob alles richtig funktioniert und stellen Sie die Länge der Gurte ein.

WICHTIGE EMPEHLUNGEN

Um alle Sicherheitsanforderungen zu erfüllen, bitten wir Sie, alle Empfehlungen und Informationen, die in dieser Gebrauchsanleitung enthalten sind, aufmerksam zu lesen und anzuwenden. Das Aufbewahren der Gebrauchsanleitung und des Auto-Kindersitzes im Fahrzeug erleichtert Ihnen die Benutzung, falls notwendig.

Page 34

SWING SICHERE LÖSUNG

WICHTIGE EMPEHLUNGEN

SWING

Unser Produkt gewährleistet nur dann ein Maximum an Sicherheit, wenn es entsprechend der vorliegenden Gebrauchsanleitung verwendet wird.

ACHTUNG! Lesen Sie bitte die Gebrauchsanleitung aufmerksam. Der Auto-Kindersitz gewährleistet die Sicherheit nur dann, wenn er richtig und entsprechend der Bedienungsanleitung eingebaut und verwendet wird.

Man soll den Auto-Kindersitz unter allen Umständen auch während kurzer Reisen nutzen, weil statistisch gesehen bei diesen Fahrten die meisten Unfälle passieren.

LESEN SIE GENAU DIE VORLIEGENDE GEBRAUCHSANLEITUNG, BEVOR SIE DEN AUTO-KINDERSITZ EINBAUEN. DER FALSCHE EINBAU DES AUTO-KINDERSITZES KANN DAS RISIKO ERNSTHAFTER VERLETZUNGEN ODER DES TODES IM FALLE EINES HEFTIGEN BREMSENS ODER EINES ZUSAMMENSTOßES VERGRÖßERN.

ACHTUNG! Das richtige Anschnallen und die richtige Haltung der Gurte, entsprechend den roten Zeichen zwischen dem Sitzunterteil und der Sitzschale, ist von großer Bedeutung für die Sicherheit Ihres Kindes. Siehe Zeichnungen B-5 und C-2 und den Aufkleber auf der einen Seite des Auto-Kindersitzes. ACHTUNG! Lassen Sie Ihr im Auto-Kindersitz angeschnalltes Kind nie unbeaufsichtigt zurück.

Der Auto-Kindersitz soll immer mit den Auto-Sicherheitsgurten angeschnallt sein. Der Auto-Kindersitz soll ausschließlich in Fahrzeugen mit den 3-Punkt-Gurten entsprechend der Norm UN/ECE Nr. 16 verwendet werden.

ACHTUNG! Bauen Sie nie den Kindersitz auf einem Autositz ein, der mit einem Frontairbag ausgestattet ist. ACHTUNG! Bauen Sie nie den Kindersitz entgegen der Fahrtrichtung oder quer zur Fahrtrichtung ein.

Page 35

Bedienungsanleitung

WICHTIGE EMPEHLUNGEN

Der Kindersitz kann auf dem vorderen oder hinteren Autositz ohne aktiven Airbag verwendet werden. Wir empfehlen Ihnen jedoch seine Befestigung auf dem hinteren Autositz. Dieser Auto-Kindersitz, anerkannt durch ECE und entsprechend der Regelung

44.04 über die allgemeine Anwendung in mechanischen Fahrzeugen, passt in fast alle üblichen Autositze. Die richtige Anpassung ist möglich, wenn der Autohersteller erklärt, dass im Fahrzeug die Einbaumöglichkeit eines universellen Kindersitzes in der Gruppe I (9-18 kg) und in der Gruppe II (15-25 kg) besteht.

Der Auto-Kindersitz darf nicht ohne Bezug verwendet werden. Ersetzen Sie den Bezug nicht durch einen anderen, außer durch einen, der vom Hersteller empfohlen wird. Der Bezug stellt den integralen Teil des Kindersitzes dar und kann seine Funktionsweise beeinflussen. Unternehmen Sie keine Änderungen am Auto-Kindersitz auf eigene Faust. Geben Sie keine anderen Accessoires oder Elemente als die, die in der Ausstattung vorgesehen sind, hinzu.

SWING

WICHTIGE EMPFEHLUNGEN

Falls Sie Bedenken haben sollten, nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Hersteller oder mit dem Verkäufer auf. Nach einem Autounfall darf der Auto-Kindersitz wegen der Entstehung von Mikro-Schäden nicht mehr verwendet werden. Wir raten Ihnen dringend vom Kauf gebrauchter Kindersitze ab, weil ihre hundertprozentige Sicherheit nicht gewährleistet werden kann. Weiche Schulterkappen (Gurtpolster) sollten immer wegen der Sicherheit Ihres Kindes verwendet werden. Vergewissern Sie sich bitte, dass Gepäck und Gegenstände, die für Ihr Kind eine Gefahr beim heftigen Bremsen darstellen können, richtig befestigt und abgesichert sind. Bewegliche Bestandteile des Auto-Kindersitzes dürfen nicht mit Fetten geschmiert werden. Vergewissern

Page 36

SWING SICHERE LÖSUNG

WICHTIGE EMPEHLUNGEN

SWING

Sie sich, dass der Auto-Kindersitz in keiner Weise beschädigt ist oder durch schweres Gepäck gequetscht wurde. Achten Sie darauf, dass Gurte und Schnallen nicht in der Tür eingeklemmt worden sind. Im Falle eines langzeitigen Parkens in der Sonne überprüfen Sie, ob sich der Auto-Kindersitz nicht so stark aufgeheizt hat, dass es zu einer Verbrennung der zarten Kinderhaut führen kann. Während langer Reisen machen Sie kurze Pausen und erlauben Sie Ihrem Kind, sich zu entspannen. Achten Sie darauf, dass Ihr Kind nie mit den Schnallen der Sicherheitsgurte spielt. EIN BESONDERES RISIKO: Die Auto-Kindersitze dürfen nicht auf Sitzen eingebaut werden, die mit Airbags ausgestattet sind.

44.04 über die allgemeine Anwendung in mechanischen Fahrzeugen, passt in fast alle üblichen Autositze.

Page 37

Bedienungsanleitung

WICHTIGE EMPEHLUNGEN

Die richtige Anpassung ist möglich, wenn der Autohersteller erklärt, dass im Fahrzeug die Einbaumöglichkeit eines universellen Kindersitzes in der Gruppe I (9-18 kg) und in der Gruppe II (15-25 kg) besteht.

SWING

Page 38

SWING SICHERE LÖSUNG

GARANTIE

SWING

1.Auf das vorliegende Produkt gewährt man 36 Monate Garantie, berechnet ab dem Verkaufsdatum.

2.Der Garant versichert dem Käufer das richtige Funktionieren des Produktes vorausgesetzt, dass das Produkt gemäß den in der Gebrauchsanleitung enthaltenen Bestimmungen und Empfehlungen genutzt wird und wurde.

3.Bei einer Reklamation wird das Produkt so instand gesetzt, dass es erneut gebrauchsfähig ist und wieder sicher verwendet werden kann.

4.Die Garantie steht nur dem Erwerber zu und unterliegt keiner Übertragung auf andere Personen.

5.Reklamationen aufgrund Schäden nimmt man im Einzelhandelsgeschäft an.

6.Falls Schäden auftreten, wenden Sie sich bitte mit dem Produkt, mit der originalen Garantiekarte, die im Geschäft unterzeichnet wurde, sowie mit dem Kassenbon oder einem Kaufbeleg an das Einzelhandelsgeschäft.

7.Das beanstandete Produkt muss in sauberem Zustand abgegeben werden.

8.Die Durchführung einer Garantiereparatur bestätigt der Service auf der Garantiekarte, in die auch das Datum und der Umfang der Arbeiten eingetragen werden.

9.Die Garantiekarte bildet eine Grundlage zur Durchführung von Garantieansprüchen.

10.Man gewährleistet keine Garantie, wenn:

-das Produkt zum Service zusammen mit dem originalen Kaufschein nicht geliefert wurde,

-Schäden infolge einer unsachgemäßen Verwendung oder einer nicht gemäß der Gebrauchsanleitung durchgeführten Wartung entstanden sind,

-Schäden infolge eines Unfalls entstanden sind,

-die Reparaturen des Produktes durch Dritte durchgeführt worden sind.

11.Die Garantie umfasst nicht den normalen Gebrauch, der mit der täglichen Nutzung verbunden ist.

12.Der Garant trägt keine Verantwortung für Stoffbeschädigungen, die infolge einer dauerhaften Sonneneinstrahlung entstanden sind.

13.Die Garantie für verkaufte Ware wird nicht ausgeschlossen, nicht begrenzt und schiebt keine Befugnisse des Käufers auf, sofern das Produkt nicht die vertraglich zugesicherten Eigenschaften aufweist.

14.Über alle anderen Angelegenheiten und Streitigkeiten entscheiden Gerichte.

Page 39

Návod k použití

Komponenty autosedačky

1 - Potah 2 - Vodicí otvor auto pásu 3 - Opěrka autosedačky 4 - Tyč pro blokací opěrky 5 - Blokace pásu – červená klipsa 6 - Kryt vnitřního pásu 7 - Blokační svorky spodního pásu 8 - Nálepka s instrukci obsluhy 9 - Upevnění pásu 10 - Otvor pro vedení pásu 11 - Základna sedačky

12 - Základna opěrky

13 - Výztuž hlavy 14 - Otvory pro ramenní pásy 15 - Výztuže na pásy 16 - Ramenní pásy 17 - Spínací mechanizmus 18 - Krytka spínacího mechanizmu 19 - Vnitřní vložka sedačky 20 - Tlačítko pro regulaci pásu 21 - Krytka tlačítka regulace pásu 22 - Regulátor pozic naklopení sedačky 23 - Táhlo pro regulaci ramenních pásu

A. veďte bederní pás B. napínač řemenu C. tyč předepínače pásů D. Spona hrudní popruh (skupina I)

INSTALACE AUTOSEDAČKY VE VOZIDLE:

Autosedačka - nastavení (A)

Sedačku lze sklopit do čtyř poloh. Zmačkněte plastovou páku pod přední hranou sedadla a současně táhněte nebo tlačte sedadlo do požadované polohy. Sklopte páčku a posuňte sedadlo dokud neuslyšíte zřetelné "cvaknutí" mechanizmu zamykání do požadované polohy.

Upevnění sedačky výhradně ve vozidlech vybavených 3-bodovými bezpečnostními pásy (AB)

SWING

Autosedačka musí být vždy upevněná auto-pásem vozidla. Autosedačka smí být použitá jen ve vozidlech které jsou vybaveny 3 bodovými bezpečnostními pásy dle normy EHK č. 16. Umístěte dětskou sedačku na zadním sedadle ve směru jízdy a upevnětě pásy dle obr B

Použití autosedačky - Skupina 1 pro děti o hmotnosti 9 - 18 kg (obr. B-1 až B-7)

Page 40

SWING bezpečnostní řešení

INSTALACE AUTOSEDAČKY VE VOZIDLE:

SWING

Nastavte opěradlo v poloze 3 nebo 4 (viz:. Obr. A). Uvolněte vnitřní pásy. Následně vyndejte boční blokovací tyč která fixuje sedačku k základně. Sklopte sedačku dopředu, přičemž ponechte v původní poloze základnu. Mezi základnou a zadní stranou sedačky pak upevníte autopás dle obrázku. (B-1-B-3) a ( B-4) Sklopte zpět opěradlo a zajistěte fixační tyči (B-S). Napněte bezpečnostní pás na maximum. (B-7).

Použití autosedačky – Skupina 2 pro děti o hmotnosti 15-25 kg (obr. CC-2)

Povolte popruhy s polštářky (C). Posaďte dítě v autosedačce. Protáhněte auto pás nikoli již zadní části sedačky ale předem a to přes horní vodicí červený otvor (C-1 a (C-2). Pás dobře utáhněte.

Nastavení pásu autosedačky - 1. skupina (obr. D).

Chcete-li nastavit délku vnitřních popruhů, stiskněte tlačítko skryté v dolní části sedačky, mezi nohami dítěte (D-1) a zároveň rukou potáhněte za oba vnitřní pásy díky čemu se roztáhnou. Pro stažení pásu opět stiskněte stejné tlačítko a zároveň potáhněte za pás který je ve spodní přední části sedačky. Tímto se vnitřní pásy stáhnou. (D-2). (D-3). Zkontrolujte za po umístění dítěte se v autosedačce nenachází žádné tvrdé předměty které by mohly dítě zranit. Po seřízení vnitřních pásu na míru dítěte, pasy spojte k sobě ocelovými spoji a jako jednotný kos vložte do spojky mez nohama dítěte. (D-4). Po tomto úkonu ještě opět dotáhněte vnitřní popruhy na regulačním pásku tak jak bylo popsáno výše. (D-5, D-6)

6). Popruhy by měly být upevněný pevně ale zároveň nesmí tlačit dítě.

Page 41

Návod k použití

NASTAVENÍ RAMENNÍHO PÁSU

Nezapomeňte!

Pro zajištění maximální bezpečnosti by měly být popruhy nastaveny vhodně dle postavy dítěte, tak aby zaručovaly maximální pohodlí.Pásy nesmí být překroucené a měkké podložky by měly spočívat na ramenou dítěte.

Nastavení výšky ramenní ch pásu (D-F). Dle výšky dítěte je časem nutné přemístit výšku vstupu pásu na opěrce sedačky, tak aby vstup pásu byl umístěn nad ramenem dítěte. Pro tyto účely slouží čtyři úrovně vstupů v opěrce sedačky. (E-7) ( D-1 ) Pásy se přesunují na vyšší pozici provlečením dle obrázku: (D-1) (E-1) (E-2).

1. ŠPATNĚ-příliš nízko

2. ŠPATNĚ příliš vysoko

3. SPRÁVNĚ

Posuňte popruhy dolů z spojovacího zámku (E-2) a protáhněte jepřes otvory v opěradle na přední straně-. Popruhy by měly být upevněny na přední straně, aby se zabránilo překroucení (E-3), (F-3)

DEMONTÁŽ POTAHU DLE OBRÁZKU

Demontáž potahu dle obrázku ( E-8 ) a ( E-10 ) Autosedačku lze čistit vodou s přídavkem mýdla. Nejsou doporučený agresivní mycí prostředky. Potah sedačky se smí prát jen ručně při teplotě do 40°C. Je zakázáno sušení potahu v sušičce. Odstraňte popruhy a ramenní vycpávky podle popisu včástí "Nastavení výšky ramenní popruh" (obr. D-7 až E-9). Vytáhnětě ramenní popruhy zotvorů centrální spony (F-2). Odejměte potah směrem dolů, po stranách sedačky (F-1), a to odhorní části. Opatrně potah uvolněte ze všech upevňovacích části (F-4).

SWING

Page 42

SWING bezpečnostní řešení

Kontrolní seznam pro instalaci SPRÁVNOST

Po vyčistění potahu opakujte postup v opačném pořadí. Zvláštní pozornost věnujte správnému sestavení postroje (popruhy nesmí být překroucený a jejich výška by měla být přizpůsobena výšce dítěte). Viz Obr. D-7 až E-9.

DŮLEŽITÉ DOPORUČENÍ

Aby bylo zajištěno, že všechny bezpečnostní požadavky jsou splněny, velmi pozorně si přečtěte návod a postupujte podle všech pokynu a informací obsažených v tomto návodu k obsluze. Ponechte tento návod v autě v zadní kapse sedačky. Náš produkt zaručuje maximální bezpečnost jen při použití v souladu s těmito pokyny. POZOR: Přečtěte si prosím pozorně tuto příručku. Tato autosedačka zaručuje maximální bezpečnost pouze tehdy, když je namontována a používána v souladu s těmito pokyny. Autosedačka se musí použít i na krátké vzdálenosti.

PŘEČTĚTE TUTO PŘÍRUČKU velmi pečlivě před umístěním autosedačky ve vozidle Nesprávná instalace může zvýšit riziko poranění nebo smrti. POZOR: Správné upevnění a uspořádání bezpečnostních pásů v závislosti na skupině do které dítě patří, má klíčový význam pro bezpečnost vašeho dítěte. Viz Obr. B-5 a C-2 a nálepka na sedadlech.

SWING

Page 43

Návod k použití

POZOR

SWING

POZOR: Nikdy nenechávejte dítě připevněné v autosedačce bez dozoru. Autosedačka musí být vždy upevněná bezpečnostními pásy bezpečnosti vozidla .Sedačka smí být použitá pouzev automobilech opatřených 3-bodovými bezpečnostními pásy podle předpisu EHK / OSN č. 16. POZOR: Nikdy neinstalujte dětskou sedačku na sedadle vybaveném airbagem. POZOR: Nikdy neinstalujte autosedačku v zadem nebo bokem ve směru jízdy. Autosedačka může být použita na předním sedadle spolujezdce nebo zadním sedadle bez aktivního airbagu !Autosedačka je schválena dle norem ECE a je v souladu s vyhláškou č. 44,03 pro všeobecné použitívozidla a vyhovuje pro většinu vozidel kde výrobce automobilu schvaluje že vozidlo je schopné přijmout univerzální autosedačku pro skupinu 1 (9 - 18 kg) a skupinu 2 (15-25 kg).

DŮLEŽITÉ DOPORUČENÍ V případě pochybností se obraťte buď na výrobce autosedačky neboprodejce. Autosedačka, která byla účastníkem dopravní nehody, nesmí být znovu použitá a to ani v případě že nejeví známky poškození. Důrazně doporučujeme nekupovat autosedačku již po předchozím majiteli. Bezpečnost tímto nemůže být plně zaručena a na autosedačku se nebude vztahovat záruka. Měkké vycpávky by měl být vždy použit na popruzích pro bezpečnost vašeho dítěte.Ujistěte se, že všechna zavazadla a veškeré předměty, které by mohly představovat hrozbu pro bezpečnost dítěte v případě náhlého brzdění jsou řádně upevněny a zajištěny.Ujistěte se, že autosedačka není jakkoliv poškozená. Při parkování na slunci, zkontrolujte, zda není autosedačka příliš nahřána na teplotu, která by mohla způsobitpopáleniny c dítěte.Vážné riziko: Nepoužívejte autosedačku na místech vybavených airbagy!

Page 44

SWING bezpečnostní řešení

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

1.Na výrobek je zahrnutá záruka 36 měsíců od zakoupení zboží

2.Výrobce zaručuje bezproblémovou funkčnost výrobku který je používán

dle instrukce

3.Základním postupem vyřízení reklamace je oprava výrobku do stavu který mu zaručuje další funkčnost.

4.Záruka se vztahuje pouze na prvního kupujícího a nelze ji přenášet na třetí osoby.

5.S reklamaci výrobku se obracejte vždy na prodejce u kterého jste výrobek zakoupili.

6.V případě reklamace je nutné doložit prodejci originální reklamační kartu, paragon, fakturu nebo jiný doklad o zakoupení zboží u tohoto výrobce.

7.Reklamované zboží je prodejce povinen přijmout, pouze pokud je zboží náležitě čisté.

8.Datum opravy uděluje servis na garanční kartě.

9.Reklamační karta je základem celého reklamačního procesu.

10.Reklamace bude zamítnutá v případě že:

-Výrobek nebyl dodán do servisu v kompletním stavu včetně dokladu

o zakoupení

-Poškození vzniklo nesprávným použitím výrobku nebo nedodržením veškerých zásad uvedených v manuálu.

-Poškození vzniklo z dopravní nehody

-Produkt byl opravován třetí osobou

11.Záruka neobnáší běžné používání, opotřebení materiálu, barev atd.

12.Na garanci se nevztahuje barevné opotřebení materiálu vzniklé častým

vystavením výrobku na sluneční záření.

13.Záruka na prodaný výrobek nevylučuje, neomezuje a nezamítá práv kupujícího vzniklých v rozporu s výrobkem a smlouvou.

14.Veškeré rozpory ohledně záruky můžou být řešeny soudní cestou.

SWING

Page 45

SWING biztonsági megoldása

AZ ÜLÉS RÉSZEI

1 - Üléshuzat 2 - Övvezető kampó (Gr II) 3 - Háttámla 4 - Háttámla rögzítő tengely 5 - Övrőgzítő csat (piros) 6 - Övátvezető 7 - Belső övvezető kapó - piros (Gr I) 8 - Matrica az ülés autóba szereléséről 9 - Övcsat átvezető 10 - Övátvezető nyílás (Csoport II) 11 - Talprész

12 - Hátrész 13 - Fejpárna 14 - Vállpánt átvezető nyílás 15 - Övpárna 16 - Öv vállrész 17 - Övcsat 18 - Övcsat takaró párna 19 - Ülőbetét 20 - Övfeszesség állító 21 - Takarópárna 22 - Pozícionáló fogantyú 23 - Övfeszesség állító heveder

A. irányítja a csípő öv B. szíjfeszítő C. rúd szíjfeszítő D. csat mellkasi öv (I. csoport)

AZ ÜLÉS AUTÓBA SZERELÉSE

Az ülőrész dőlésszögének beállítása

Az autósülés több pozícióban dönthető (A kép): az ülés első része alatt található piros fogantyút felfelé húzva és ebben a pozícióban megtartva az ülés dőlésszöge előre-hátra állítható. Engedje el a fogantyút a kívánt pozíció elérésekor, majd nyomja az ülés elejét lefelé addig, amíg nem hall egy kattanást.

Az ülés rögzítése az autó beépített 3 pontos biztonsági övrendszerével (A-B).

SWING

Az ülést minden esetben stabilan rögzíteni kell az autó biztonsági övével. Az ülés csak olyan autóban használható, amelynek 3 pontos biztonsági övrendszere teljesíti az ECE előírás No.16. pontjában foglaltakat. Helyezze be az ülést a gépkocsi hátsó ülésére a menetiránnyal egyezően és kösse be a biztonségi övvel a B ábrának megfelelően, valamint kövesse az alábbi utasításokat:

Page 46

SWING biztonsági megoldása

AZ ÜLÉS AUTÓBA SZERELÉSE

SWING

Az autósülés beszerelése az 1. biztonsági csoport szerint 9 - 18 kg súlyhatárig (Ábra B-1 - B-7)

Döntse hátra az ülést az A ábrán látottaknak mefeleően. Húzza ki olyan hosszúra az autó biztonsági övét amennyire csak lehetséges. Húzza ki a háttámla rögzítő tengelyt, majd döntse meg előre az ülőrészt (Ábra B-1 - B-3). Húzza át az öv felső szárát a háttámla és az ülés váza között (B-4), az alsó szárát pedig a belső övvezető kampókon (B-5), majd csatolja be. Döntse vissza a háttámlát és rögzítse azt a rögzítő tengely visszahelyezésével (B-6). Húzza olyan szorosra az autó biztonsági övét amennyire csak lehetséges, hogy minél stabilabban rögzítse a gyerekülést, majd csatlakoztassa a biztonsági övet az ülés piros színű övrögzítő csatjába (B-7).

Az autósülés beszerelése a 2. biztonsági csoport szerint 15 - 25 kg súlyhatárig (Ábra C - C-2)

Beszereléskor az üléshez tartozó öveket, párnákat és csatokat távolítsa el (C). Ültesse be a gyereket az ülésbe. Az autó biztonsági övének alsó szárát húzza át a gyerek előtt, a felső szárát pedig akassza be az ülés felső részén található övvezető kampóba (C-1 ). Az öv csatját húzza át az ülés oldalán található átvezető nyíéáson, majd csatolja be (C-2). Húzza olyan szorosra az övet, hogy hozzásimuljon a gyerek testéhez, de ügyeljen rá, hogy ne legyen kellemetlenül szoros.

Gyerek bekötése az ülésbe az 1. biztonsági csoport szerint 9 - 18 kg súlyhatárig (Ábra D).

Lazítsa meg az öveket, majd nyomja meg a vállpántok kioldó gombját (D-1). Nyissa ki az övcsatot (D-2), majd húzza ki az öveket kétoldalra (D-3). Helyezze be a gyereket az ülésbe, figyeljen rá, hogy ne szoruljon be semmi a gyerek és az ülés, illetve az öv és a gyertek közé. Kétoldalról húzzuk középre az öveket és együtt dugjuk be az övcsatokat a rögzítőbe (D-4). A vállpántoknál fogva húzzuk felfelé az öveket (D-5), majd húzzuk meg az ülés első részén található húzógombot, amíg meg nem feszülnek az övek (D-6). Húzza olyan

Page 47

Használati útmutató

AZ ÜLÉS AUTÓBA SZERELÉSE

szorosra az övet, hogy hozzásimuljon a gyerek testéhez, de ügyeljen rá, hogy ne legyen kellemetlenül szoros.

SWING

VÁLLPÁNTOK ÉS HEVEDEREK BEÁLLÍTÁSA

Figyelem!

A szorosabb öv a gyerek körül nagyobb biztonságot nyújt, mint a lazább! Ügyeljünk, hogy ne húzzuk annyira szorosra, hogy gátolja a gyereket a légzésben. Ellenőrizzük, hogy a vállpántok gumírozott oldala befelé, a gyerek válla felé álljon. Az övek soha ne legyenek megcsavarodva. Ha a két vállpántot nem tudjuk egyszerre becsatolni az övcsattal, akkor a csat piros gombjának megnyomásával oldjuk a kötést és próbáljuk újra. Ha a vállpántokat nem tudjuk megfelelően feszesre húzni, akkor lépjen kapcsolatba a forgalmazóval!

VÁLLPÁNTOK ÉS HEVEDEREK BEÁLLÍTÁSA

Ne használja az ülést laza pántokkal. A vállpánt magasságának beállítása (D-F). A helyesen beállított magasságú öv a gyerek vállának felső vonalában halad át az ülés háttámláján (D-7). Ahogyan a gyerek nő a magasabban elhelyezkedő átvezető nyílásokat kell használni. Lazítsuk meg az öveket, a kioldó gomb nyomva tartása mellett húzzuk magunk felé annyira a vállpántokat amennyire csak lehetséges. Állítsuk az ülést alvó állásba (A). Nyissuk ki az ülörész hátánál található öv védő ajtót (E-1), majd akasszuk ki a vállpántokat a rögzítőcsatból. (E-2). Húzza át a vállpántokból az övet át a háttámlán, közben ügyeljen rá, hogy az első övcsatból ne kapcsolódjon ki egyik öv sem, ezzel gátolva azok összecsavarodását. (E-3) (F-3). Ha a legalsó vagy legfelső állásból / állásba szeretnénk az övet szerelni, akkor állítsuk az ülést alvó pozícióba (A). Ha a középső pozíciók valamelyikéből / valamelyikébe szeretnénk szerelni az övet, akkor ehhez

Page 48

SWING biztonsági megoldása

VÁLLPÁNTOK ÉS HEVEDEREK BEÁLLÍTÁSA

pedig az ülő pozíció a megfelelő. Fűzzük át a vállpárna vékony, majd vastag övrészét, amelyet hátul csatoljunk össze, miközben ügyelünk rá, hogy nehogy megcsavarodjon az öv. Ezután fűzzük át a vállpánton az öveket, majd hátul akasszuk az övcsatba ügyelve, hogy a piros jelölések mindegyike a háttámla felé álljon.

SWING

AZ ÜLÉSHUZAT LESZERELÉSE TISZTÍTÁS CÉLJÁBÓL

Az üléshuzat a kényelmesebb kezelés érdekében az ülőrészről leszerelhető (E-8). Az övek kifűzése után az ülés pereme alatt lévő kampókból akassza ki a huzat gumis szélét. Miután mindenhonnan kiakasztotta, a huzat egyszerűen levehető (E6 - E8). A műanyag és a bőr részek enyhe mosószeres langyos vízzel átitatott puha törlőkendővel tisztíthatóak. Ne használjon semmilyen súrolószert. Az üléshuzat kifordítva, maximum 40°C meleg semleges mosószeres vízben kézzel, kímélő módon mosható. Vegyi úton nem tisztítható. Tilos centrifugázni. Ne szárítsa napon vagy fűtőtesten, kiterítve, szobahőmérsékletű levegőn hagyja míg megszárad.

AZ ÜLÉSHUZAT VISSZASZERELÉSE

Visszarakás során igazítsa rá a huzatot a műanyag vázra. Húzza a huzat gumis szélét a perem alatti rögzítő kampókig, majd akassza be azokba. Kérjük, különösen figyeljen oda az övek visszaszerelése során, hogy egyrészt semmilyen módon ne legyenek megcsvarodva, illetve a megfelelő magasságban elhelyezkedő átvezető nyílásba fűzze be azokat (D-7 + E-9). Mielőtt beleültetné a gyereket, ellenőrizze, hogy az ülés minden része megfelelően működik-e.

Page 49

Használati útmutató

FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK

Annak érdekében, hogy minden biztonsági tudnivalónak birtokába kerüljön, kérjük figyelmesen olvassa végig ezt a tájékoztatót és pontról-pontra pontosan kövesse a benne leírt utasításokat. Tartsa ezt az útmutatót az autójában az ülés mellett, hogy szükség esetén mindig kéznél legyen. A gyerekülés csak akkor nyújt maximális biztonságot gyermeke számára, ha szigorúan az előírásoknak megfelelően hasznáják.

FIGYELEM: Olvassa végig figyelmesen ezt az útmutatót. A gyerekülés csak akkor nyújt maximális biztonságot gyermeke számára, ha szigorúan az előírásoknak megfelelően hasznáják.

Mindenképpen használja a gyerekülést, még a legrövidebb utazások alkalmával is, statisztikailag igazolt, hogy a balesetek nagy része éppen ilyenkor következik be.

OLVASSA VÉGIG FIGYELMESEN EZT AZ ÚTMUTATÓT MIELŐTT BESZERELNÉ A GYEREKÜLÉST AUTÓJÁBA, MERT A HELYTELEN HASZNÁLAT NAGY MÉRTÉKBEN NÖVELI A KOCKÁZATÁT A SÚLYOS SÉRÜLÉSSEL VAGY AKÁR HALÁLLAL VÉGZŐDŐ ÜTKÖZÉSES AUTÓBALESETEKNEK.

FIGYELEM! A gyerekülés helyes beszerelése és a biztonsági övek és hevederek helyes használata kulcsfontosságú a gyerek biztonságának érdekében. Lásd a B-5 és C-2 ábrákat, valamint az ülés vázán elhelyezett matricákat.

FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK

SWING

FIGYELEM! Soha ne hagyja az ülésbe csatolt gyereket az autóban felügyelet nélkül!

Az ülésnek mindig rögzítve kell lennie az autóban, annak 3-pontos biztonsági övrendszerével, amely megfelel az UN/ECE No. 16. előírásoknak.

Page 50

SWING biztonsági megoldása

FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK

SWING

FIGYELEM! Soha ne használja az ülést első légzsákkal szerelt ülőhelyen! FIGYELEM! Soha ne használja az ülést a menetiránynak oldallal, vagy háttal, csak menetirányal megegyezően!

Az ülés használható az első utasülésen is, ha nincsen aktív első légzsák azon a helyen, azonban mi azt ajánljuk, hogy ha lehetséges, akkor mindig a hátsó ülések valamelyikén használja. Ez az ülés teljesíti az ECE No. 44.03 előírást és általánosan használató a legtöbb típusú gépkocsiban, amennyiben a gépjármű gyártója nyilatkozatban rögzíti, hogy az adott típusban megfelelően használható az 1. biztonsági csoportba (9-25 kg súlyhatárig) és a 2. biztonsági csoportba (15-25 kg súlyhatárig) tartozó univerzális autós gyerekülés.

FIGYELEM!

Ha kétsége lenne bármilyen az üléssel kapcsolatos kérdésben, akkor forduljon az ülés forgalmazójához. Ha a gépjármű, amibe az ülést szerelte balesetet szenvedett, akkor az ülés többé nem használható. A baleset során az ülés szerkezetében mikro repedések keletkezhetnek, amelyek akár láthatatlanok is lehetnek, azonban így az ülés már nem garantálja a szükséges biztonságot gyermeke számára. Erősen ajánljuk, hogy ne vegye meg az ülést használtan, mert nem tudhatja biztosan, hogy nem volt-e már részese közlekedési balesetnek. A vállpárnák nélkül soha ne használja az ülést, a csupasz hevederek veszélyesek lehetnek. Az ülés mozgatható részeit soha nem szabad kenőanyaggal kenni. A napon parkoló autó felforrósodhat, mielőtt beültetné a gyerekét az ülésbe bizonyosodjon meg róla, hogy annak semmilyen része nem hevült fel annyira, hogy az égési sérülést okozhasson. A hosszabb utazások során időnként álljon meg és vegye ki a gyereket is az ülésből, hogy mozoghasson. Ne helyezzen semmit (párna, pléd, kabát, …stb) az autóülés és a gyerekülés közé, hogy így az magasabban legyen!

Page 51

Használati útmutató

FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK

Ne használja a gyerekülést otthonában, annak rögzítése kifejezetten autókhoz lett fejlesztve! Ne szereljen le semmit az ülésről, és ne is szereljen rá semmit, ne próbálja meg módosítani egyetlen alkatrészét sem, ezek mind sérülésekhez vezethetnek! Soha ne hagyja magára gyermekét az utóban még rövid időre sem! Ne hagyjon semmilyen rögzítetlen tárgyat az ülés közelében, ezek elszabadulva súlyos sérüléseket okozhatnak! Ne engedje gyermekének, hogy a gyerekülés rögzítő elemeivel játsszon! Óvja az ülést a közvetlen napsugárzástól a napon hagyott gépjárműben! Az övek és a huzat felforrósodhat, ami sérülésekhez vezethet, valamint tartós napsugárzás hatására a huzat fakulhat! Minden indulás előtt bizonyosodjon meg róla, hogy a gyerekülés öveit nem zárta oda az ajtóval! Minden beszálláskor ellenőrizze, hogy az övek feszessége megfelelő-e a gyerek öltözetéhez! (A vastagabb ruhákhoz megfelelő övfeszesség a véknyabb ruhákhoz túl laza lehet!) A használaton kívüli gyerekülést tárolja biztonságos helyen, tárolja a talpán, ne helyezzen rá súlyos tárgya(ka)t, ne helyezze fűtőtest közvetlen közelébe, óvja a közvetlen napsütéstől! Tartsa a használaton kívüli ülést távol a gyermekektől, ne játszanak vele!

SÚLYOS VESZÉLY! Soha ne használja az ülést első lézsákkal rendelkező autó ülésen!

SWING

Page 52

SWING biztonsági megoldása

JÓTÁLLÁSI JEGY

A vásárlót a Magyar Köztársaság Polgári Törvénykönyvéről szóló 1959. évi IV. törvény 248 §-a és 305-311/A §-aiban, valamint a 49/2003. (VII. 30.) GKM-rendelet, illetve a 151/2003. évi (IX. 22.) Kormányrendelet által meghatározott jogok és jótállási feltételek illetik meg. A jótállás nem érinti a fogyasztó törvényen alapuló – így különösen

szavatossági, illetve kártérítési – jogainak érvényesítését. A jótállás feltételei:

1. A jótállási kötelezettség teljesítése a forgalmazót terheli, ugyanakkor a forgalmazó e tevékenységben a gyártót / importőrt képviseli.

2. A vásárló jótállási igényének érvényesítése a szabályosan kitöltött eredeti, érvényes jótállási jeggyel lehetséges.

3. Az elveszett jótállási jegyet a forgalmazó csak az eladás napját hitelesen igazoló bizonylat (számla, vagy a termék nevét egyértelműen tartalmazó blokk) bemutatása esetén tudja pótolni.

4. A forgalmazót terhelő jótállás időtartama a terméknek a vásárló részére történő átadásának napjától kezdődik és 1 évig tart.

5. Jótállás keretébe tartozó hiba esetén a vásárló elsősorban a hibás termék kijavítását vagy kicserélését kérheti, kivéve ha az lehetetlen, vagy ha az a forgalmazónak a másik jótállási igény teljesítésével összehasonlítva aránytalan többletköltséget eredményezne. Ha sem kijavításra sem pedig kicserélésre nincs joga, vagy ha a forgalmazó a kijavítást, illetve a kicserélést nem vállalja vagy e kötelezettségének megfelelő határidőn belül, a fogyasztónak okozott jelentős kényelmetlenség nélkül nem tud eleget tenni, a vásárló – választása szerint – megfelelő árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződéstől. Jelentéktelen hiba miatt elállásnak helye nincs.

6. A meghibásodás bejelentésének és javításának a helye megegyezik a vásárlás helyével. A forgalmazó a minőségi kifogás bejelentésekor köteles a vonatkozó jogszabályok és rendeletek által előírt tartalommal jegyzőkönyvet felvenni és annak másolatát a vásárló részére átadni.

7. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön kézi csomagként nem szállítható terméket – a járművek kivételével – az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Ha a javítás az üzemeltetés helyén nem végezhető el, a le- és felszerelésről, valamint az el- és visszaszállításról a forgalmazó gondoskodik.

8. A vásárló a hiba felfedezését követően köteles azt haladéktalanul bejelenteni. A bejelentés elmulasztásából vagy a hibás termék használatából eredő valamennyi kár a vásárlót terheli.

9. A termék javítása esetén a jótállás időtartama meghosszabbodik a hiba közlésének napjától kezdve azzal az idővel, amely alatt a vásárló a terméket rendeltetésszerűen nem használhatta.

SWING

Page 53

Használati útmutató

JÓTÁLLÁSI JEGY

10. A kijavítást megfelelő határidőn belül, a vásárlónak okozott jelentős kényelmetlenség nélkül kell elvégezni. A forgalmazónak törekednie kell arra, hogy kijavítást vagy kicserélést legfeljebb tizenöt napon belül elvégezze.

11. A jótállási jog érvényesíthetőségének határideje a termék vagy annak főbb részének cseréje esetén a termékre vagy a kicserélt részre vonatkozóan, valamint a kijavítás következményeként esetlegesen jelentkező hiba tekintetében újrakezdődik.

12. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre.

13. Ha a jótállásra kötelezett a termék kijavítását a vásárlóval megegyezett határidőn belül nem vállalja, vagy nem végzi el, akkor a vásárló a hibát a kötelezett költségére kijavíthatja vagy kijavíttathatja.

14. A javítás folyamán a kijavítás időtartamát és a bejelentett hibát, a javítás módját és az esetlegesen meghosszabbodott jótállás új határidejét a jótállási jegy megfelelő részére fel kell vezetni.

15. Csereigénnyel élhet a vásárló abban az esetben, ha a termék a vásárlást követő 3 munkanapon belül meghibásodik és a hiba a rendeltetésszerű használatot akadályozza. Ha a cserére nincsen lehetőség, akkor és csak akkor a vásárló választása szerint kérheti a termék visszaszolgáltatásával egyidejűleg a vételárának visszafizetését, vagy vételár-különbözet elszámolása mellett más típusú termék vásárlása mellet is dönthet.

16. A termék tartozékainak meghibásodása esetén termékcsere nem kérhető.

17. A jótállás érvényét veszti, ha a termék meghibásodását szakszerűtlen üzembe helyezés, nem rendeltetésszerű használat, átalakítás, szakszerűtlen kezelés, helytelen tárolás, a használati útmutatóban foglaltak figyelmen kívül hagyása, nem a normál használatból eredő fizikai behatás, nem megfelelő üzemeltetési környezet okozta, illetve a meghibásodás a forgalmazó felelősségi körén kívül eső ok miatt következett be például elemi kár, szerencsétlenség vagy természeti csapás.

18. A fenti okok valamelyikéből kifolyólag meghibásodott termék javítása a jótállási határidőn belül is a vásárlót terheli.

19. A jótállási jegyen történt bármilyen javítás, törlés, vagy átírás, valótlan adatok bejegyzése a jótállási jegy érvénytelenségét vonja maga után.

20. A mennyiben a hiba tényének, jellegének (pl. a javítás módja, a termék kijavíthatósága, a kijavítás határideje stb.) megállapításához különleges szakértelem szükséges, a vásárló például a Nemzeti Fogyasztóvédelmi hatóságtól (vagy más fogyasztói reklamációs vizsgálat elvégzésére alkalmas független szervezettől) szakvéleményt kérhet, melynek megállapításai a felekre nézve nem kötelezőek. A független minőségvizsgáló szerv az általa elvégzett vizsgálatért vagy szakvélemény elkészítéséért az irányadó jogszabályok szerint vizsgálati díjat kérhet.

21. További a vásárló és a kötelezett közti jogvita eldöntésére az illetékes bíróság jogosult.

SWING

Page 54

SWING soluție sigură

COMPONENTELE SCAUNULUI AUTO

1 - Husa scaun I 2 - Ghidaj centura de siguranta (Gr II) 3 - Spatar 4 - Parghie blocare spatar 5 - Element blocare centura (catarama rosie) 6 - Capac protectie sistem de centuri I 7 - Dispozitive de control a pozitiei centurii de mijloc - rosu(Gr I) 8 - Abtibild cu instructiuni de fixare a centurii de siguranta I 9 - Dispozitiv fixare protectie sistem de centuri 10 - Canal centura de mijloc - rosu (Gr II) 11 - Baza scaunului

A. ghida centura de șold B. de pretensionare a centurii C. tija de tensionare a curelei D. curea pentru piept cataramă (Grupa I)

12 - Baza spatarului 13 - Tetiera I 14 - Fante montare centura de umar 15 - Mansoanele centurii 16 - Centurile de umar I 17 - Catarama centrala 18 - Protectie inghinala 19 - Perna scaun I 20 - Dispozitiv ajustare sistem de centuri 21 - Protectie dispozitiv ajustare sistem de centuri 22 - Dispozitiv ajustare inclinare 23 - Dispozitiv ajustare centura de umar

INSTALAREA SCAUNULUI AUTO IN MASINA

Reglarea inclinarii scaunului auto (A)

Scaunul auto poate fi folosit in patru pozitii de rabatare. Ridicati parghia de plastic de sub marginea din fata a scaunului si concomitent trageti sau impingeti scaunul in pozitia dorita. Lasati jos parghia si impingeti scaunul pana se aude un sunet distinct "click" al mecanismului care blocheaza scaunul in pozitia dorita.

Fixarea scaunului auto cu centura de siguranta in 3 puncte a masinii (A-B)

Scaunul trebuie intodeauna fixat cu centurile de siguranta a masinii. Scaunul poate fi folosit numai in masini care au in dotare centuri de siguranta in 3 puncte retractabile, in conformitate cu Regulamentul ECE nr. 16. Pozitionati scaunul de copii pe bancheta din spate a masinii, orientat cu fata inainte, si prindeti scaunul cu centura de siguranta asa cum se prezinta in Fig. B tinand seama de instructiunile urmatoare. Instalarea scaunului auto Grupa 1 – pentru copii cu greutatea intre 9 - 18 kg (Fig. B-1 la B-7)

SWING

Page 55

Manual de instructiuni

INSTALAREA SCAUNULUI AUTO IN MASINA

Fixati spatarul in pozitia 3 sau 4 (vezi: Fig. A). Trageti afara centura de siguranta a masinii cat de mult se poate. Eliberati parghia spatarului si trageti-l inainte, apoi inclinati spatarul inspre in fata (B-1-B-3). Treceti centura de siguranta a masinii printre spatar si baza spatarului si fixati-o (B-4). Coborati spatarul si blocati-l in pozitie apasand si inchizand parghia (B-S). Intindeti la maxim centura de siguranta a masinii. Blocati centura de umar cu catarama rosie si treceti centura de mijloc prin ghidaj – marcat cu rosu (B-7).

Instalarea scaunului auto Grupa 2 – pentru copii cu greutatea intre 15 - 25 kg (Fig. C-C-2)

Scoateti centurile cu mansoane (C). Puneti copilul in scaun. Treceti centura de umar prin catarama rosie de langa tetiera si puneti centura de mijloc peste poala copilului. Treceti catarama centurii prin fanta laterala (marcata cu rosu) si introduceti-o in locasul sau pentru fixare (C-2). Strangeti centura astfel incat sa fie confortabila pentru copil.

Prinderea copilului cu sistemul de centuri al scaunului auto - Grupa 1 (Fig. D).

Pentru a ajusta lungimea centurilor de umar apasati butonul acoperit de clapa din tesatura (D-1) si in acelasi timp trageti de amandoua centurile (nu de mansoanele dispuse pe ele). Daca centurile sunt prea lungi, apasati butonul din nou si trageti de cureaua de ajustare de sub buton. Pentru desfacerea sistemului de centuri, apasati butonul cataramei centrale (D-2), dati la o parte centurile si prindeti-le cu aricii pe laterale (D-3). Puneti copilul in scaunul auto, verificand totodata sa nu fi ramas obiecte dure in scaun, de exemplu jucarii. Treceti centurile de umar peste copil si prindeti-le impreuna cu centura inghinala in catarama centrala (D-4). Trageti de centurile de umar pentru a verifica daca sunt fixate corect si ajustati-le lungimea (D-5, D- 6). Centurile trebuie potrivite pe corpul copilului astfel incat sa nu provoace disconfort.

SWING

Page 56

SWING soluție sigură

REGLAREA CENTURILOR DE UMAR

Amintiti-va!

Pentru a asigura siguranta maxima, centurile trebuie potrivite pe corpul copilului astfel incat sa nu provoace disconfort. Centurile nu trebuie niciodata sa fie rasucite iar mansoanele din material moale trebuie sa fie pozitionate pe umerii copilului. Daca nu puteti inchide sistemul de centuri cu catarama centrala, eliberati-l prin apasarea de cateva ori a butonului rosu. Daca aveti probleme in inchiderea sistemului de centuri, contactati vanzatorul. Ajustarea inaltimii centurilor de umar (D-F).Curelele de umar ajustate corect trebuie sa treaca prin fantele spatarului care sunt cele mai apropiate de umerii copilului. 1. INCORECT-PREA JOS, 2. INCORECT- PREA SUS, 3. CORECT (vezi fig.) Scaunul auto are patru astfel de perechi de fante (E-7). Pe masura ce copilul creste, trebuie folosite perechile de fante superioare. Eliberati mai intai centurile. Apasati butonul (D-1) si apoi trageti centurile afara la maxim. Atentie! Nu trageti de mansoane. Deschideti capacul de protectie a sistemului de centuri din spatele spatarului (E-1 ) si scoateti afara catarama care conecteaza centurile in spatele scaunului (E-2). Scoateti centurile din catarama de conectare (E-2) si treceti-le in fata prin fantele din spatar. Centurile trebuie prinse in fata pentru a preveni rasucirea lor (E-3) (F-3). Pentru usurarea operatiunilor puteti indeparta husa spatarului (E-8). Deschideti aricii care prind mansoanele de umar si dati-le jos (E-9). Treceti capetele centurilor prin fantele alese si conectati-le cu catarama din spatele spatarului (E-10). Ajustati lungimea centurilor si asigurati-va ca sunt conectate corect cu cataramele si nu sunt rasucite, apoi inchideti capacul cu cele patru dispozitive de prindere. Asigurati-va ca sistemul functioneaza corect.

SWING

SCOATEREA HUSEI - CURATAREA

Componentele din plastic si piele trebuie curatate cu apa calda si sapun. Nu folositi agenti de curatare abrazivi. Husa trebuie spalata manual in apa la temperatura de 40°C. Nu curatati chimic. Nu stoarceti. Nu uscati in masina de spalat. Indepartati centurile si mansoanele respectand

Page 57

Manual de instructiuni

SCOATEREA HUSEI - CURATAREA

instructiunile de la sectiuna “Ajustarea inaltimii centurilor de umar” (Fig. D-7 la E-9). Scoateti centurile de umar din locasele lor din catarama centrala (F-2). Dati jos husa de pe marginile scaunului (F-1) pornind de sus. Desfaceti-o cu grija din toate dispozitivele de prindere (F-4) de sub marginile scaunului si treceti toate componentele de plastic prin gaurile husei special prevazute. Dupa curatarea husei,repetati operatiunile mentionate mai sus in ordine inversa. Acordati atentie speciala asamblarii corecte a sistemului de centuri (centurile nu trebuie sa fie rasucite iar inaltimea lor trebuie adaptata inaltimii copilului). Vezi: Fig. D-7 la E-9.

SWING

LISTA DE VERIFICARE PENTRU INSTALAREA CORECTA

Dupa curatarea husei,repetati operatiunile mentionate mai sus in ordine inversa. Acordati atentie speciala asamblarii corecte a sistemului de centuri (centurile nu trebuie sa fie rasucite iar inaltimea lor trebuie adaptata inaltimii copilului). Vezi: Fig. D-7 la E-9. Verificati daca toate componentele functioneaza corect si ajustati lungimea curelelor.

Page 58

SWING soluție sigură

RECOMANDARI IMPORTANTE

SWING

Pentru asigurarea indeplinirii tuturor conditiilor de siguranta, va rugam cititi cu atentie si urmati toate instructiunile si informatiile incluse in acest manual. Pastrarea acestui manual in masina, impreuna cu scaunul auto, va permite consultarea usoara a lui la nevoie. Produsele noastre garanteaza siguranta maxima numai daca sunt folosite conform cu aceste instructiuni.

ATENTIE: Va rugam sa cititi cu atentie acest manual. Acest scaun auto garanteaza siguranta maxima doar atunci cand este montat si utilizat in conformitate cu aceste instructiuni.

Scaunul auto trebuie folosit in absolut orice ocazie, chiar si pentru calatorii scurte, din moment ce statisticile arata ca cele mai multe accidente au loc atunci.

- CITITI ACEST MAUAL CU ATENTIE INAINTE DE A INSTALA SCAUNUL AUTO, INTRUCAT INSTALAREA DEFECTUASA POATE CRESTE RISCUL DE RANIRE GRAVA SAU DECES IN CAZUL UNEI FRANE BRUSTE SAU COLIZIUNI.

ATENTIE: Prinderea si aranjarea corecta a centurii de siguranta conform cu semnele aflate intre baza si scoica scaunului este de o importanta majora in asigurarea sigurantei copilului. Vezi: fig. B-5 si C-2 si abtibildul lipit pe lateralul scaunului.

ATENTIE: Nu lasati niciodata copilul nesupravegheat atunci cand este prins cu centura in scaunul auto.

Scaunul auto trebuie sa fie intotdeauna prins cu centurile de siguranta ale masini. Scaunul auto trebuie folosit numai in masini care sunt dotate cu centuri de siguranta in 3 puncte conform Regulamentului UN/ECE nr. 16.

ATENTIE: Nu instalati niciodata un scaun auto pentru copii instr-un scaun de pasager care este prevazut cu sistem airbag frontal. ATENTIE: Nu instalati niciodata scaunul auto orientat catre in spate sau lateral.

Page 59

Manual de instructiuni

RECOMANDARI IMPORTANTE

SWING

Scaunul auto poate fi folosit atat pe un scaun de pasager din spate sau din fata care nu are sistem de airbag frontal. Oricum, va recomandam instalarea scaunului pe scaunele de pasager din spate. Scaunul auto este aprobat de ECE si respecta Regulamentul nr. 44.03 pentru uzul general in vehicule si este compatibil cu majoritatea scaunelor de pasageri. Instalarea corecta este posibila pentru vehiculele declarate de producator ca fiind compatibile cu scaunele auto universale pentru Grupa 1 (9 - 18 kg) si Grupa 2 (15-25 kg).

RECOMANDARI IMPORTANTE Daca exista dubi, fie consultati producatorul, fie vanzatorul. Un scaun auto care a fost implicat intr-un accident auto nu mai trebuie folosit din nou datorita posibilitatii aparitiei micro-fisurilor. Va recomanda insistent sa nu cumparati scaune auto la mana a doua intrucat siguranta nu poate fi complet garantata.

Mansoanele moi pentru umeri trebuie folosite intodeauna pentru siguranta copilului. Asigurati-va ca toate obiectele sau bagajele, care pot prezenta un pericol pentru siguranta copilului la momentul unei frane bruste, sunt bine fixate si securizate. Partile mobile ale scaunului auto nu trebuie nicodata lubrifiate. Asigurati-va ca scaunul auto nu este in niciun fel deteriorat, prins sub bagaje grele sau ca centurile sau cataramele au fost prinse in usa. Cand parcati in soare, verificati daca scaunul auto nu a fost incalzit la temperaturi care pot provoca arsuri pielii delicate a unui copil. Pe durata calatoriei faceti scurte pauze pentru a lasa copilul sa se relaxeze. Spuneti copilului sa nu se joace cu cataramele scaunului auto.

RISC MAJOR: Nu folositi scaunul de copii pe scaune de pasageri dotate cu sisteme de airbag!

Page 60

SWING soluție sigură

GARANTIE

1. Perioada de garantie incepe de la data achizitionarii si este valabila pentru 36 luni. Data achizitiei poate fi determinata numai pe baza unei chitante de plata originale. Garantia se aplica numai defectelor de material si productie. Garantia este aplicabila numai propietarului initial si nu poate fi transferata. Garantia este aplicabila numai produselor care nu au fost modificate de utilizator.

2. In cazul oricarui defect, proprietarul trebuie sa returneze produsul vanzatorului. Daca vanzatorul nu poate rezolva problema, acesta trebuie sa trimita produsul, complet, cu o descriere clara a reclamatiei si chitanta de vanzare originala, catre distribuitor. Nu pot fi solicitate un schimb sau o returnare. Reparatiile nu constituie o prelungire a duratei de valabilitate a garantiei. Producatorul nu este responsabil pentru nicio alta paguba decat cele ale produselor furnizate.

3. Garantia nu este acordata daca:

-Produsul nu este transmis distribuitorului complet si cu chitanta de vanzare originala.

-Defectele sunt cauzate de utilizarea inadecvata sau intretinerea fara respectarea instructiunilor din acest manual.

-Reparatiile au fost facute de o terta parte.

-Defectele sunt produse datorita neglijentei.

-Scaunul auto a fost deteriorat de comparator.

-Daca prezinta uzura si rupturi normale ale componentelor, centurilor sau husei, datorate uzului zilnic.

-Exista deteriorari ale tapiteriei masinii.

-Conditiile si termenii garantiei nu au fost respectati.

SWING

Page 61

Page 62