COTERM CATALOGO CATALOGO

Download

Page 1

Piccoli scaldacqua Scaldacqua di media capacità Scaldacqua mistotermo Maxi scaldacqua

Small water heaters Medium capacity water heaters Mixed system water heaters Maxi water heaters

Scaldabagni elettrici a regolazione esterna

Page 2

SCALDACQUA ELETTRICI VERTICALI E ORIZZONTALI DI MEDIA CAPACITÀ MEDIUM CAPACITY VERTICAL AND HORIZONTAL ELECTRIC WATER HEATERS

SCALDACQUA VERTICALI

Gli scaldacqua verticali offrono ottimali prestazioni termiche rispetto alle corrispondenti capacità in versione orizzontale, anche per una migliore miscelazione dell’acqua. Questo si traduce in risparmio energetico ed in tempi di attesa più brevi per il raggiungimento della temperatura d’esercizio. Gli scaldacqua verticali EV COTERM sono dotati di regolatore esterno della temperatura.

SCALDACQUA ORIZZONTALI

Gli scaldacqua orizzontali EO COTERM sono concepiti per trovare più facilmente migliori soluzioni di collocamento. Grazie al loro minimo ingombro in altezza si prestano, infatti, ad una facile collocazione in controsofﬁ ttature, sottotetti e dovunque vi siano problemi di spazio in altezza.

VERTICAL WATER HEATERS

Our vertical water heaters offer even better performance compared to the same capacity in horizontal versions, as well as better mixing of the water. This is translated into energy saving and into shorter waiting times required to reach the operating temperature. Vertical EV

COTERM water heaters are ﬁ tted with external temperature control.

HORIZONTAL WATER HEATERS

Our horizontal water heaters EO COTERM are designed to provide better placement solutions more easily. Thanks to their low height they can in fact be installed in false ceilings, in the roof space and

used wherever there is a limited space problem.

I Classici: una perfetta armonia di prestazioni ed afﬁ dabilità.

Our classic models: performance and reliability in perfect harmony

MODELLO

X Y Z A B C D E G

CAPACITÀ CAPACITY

POTENZA

POWER

VOLTAGGIO

VOLTAGE

TEMPO DI

RISCALDAMENTO

HEATING TIME

PRESSIONE

ESERCIZIO WORKING PRESSURE

SPESSORE ACCIAIO

STEEL THICKNESS

OF TANK

SPESSORE ISOLAMENT INSULATION

THICKNESS

IP PI

PESO

NETTO

NET

WEIGHT

litres W V ∆t=45°C MPa media/average mm media/average mm Kg

VERTICALI - VERTICAL

EV50 440 545 460 200 - 265 100 130 1/2” 50 1200 220-240 2h, 20’ 0,8 18/10 18 23 17,0

EV80 440 750 460 180 - 265 100 130 1/2” 80 1200 220-240 3h, 45’ 0,8 18/10 18 23 22,0

EV100 440 970 460 180 - 265 100 130 1/2” 100 1500 220-240 3h, 45’ 0,8 18/10 18 23 26,0

EV120 440 1115 460 190 915 265 100 130 1/2” 120 1500 220-240 4h, 40’ 0,8 18/10 18 23 29,2

EV150 440 1235 460 195 1035 265 100 130 1/2” 140 1500 220-240 5h, 20’ 0,8 18/10 18 23 37,5

ORIZZONTALI - HORIZONTAL

PREVISTI CON RACCORDI ACQUA A SINISTRA O DESTRA / AVAIBLE WITH CONNECTING PIPES ON THE LEFT OR ON THE RIGHT

EO50 565 440 460 200 360 265 100 230 1/2” 50 1200 220-240 2h, 20’ 0,8 18/10 18 23 17,0

EO80 770 440 460 180 550 265 100 230 1/2” 80 1200 220-240 3h, 45’ 0,8 18/10 18 23 22,0

EO100 990 440 460 180 765 265 100 230 1/2” 100 1500 220-240 3h, 45’ 0,8 18/10 18 23 26,0

EO120 1135 440 460 190 915 265 100 230 1/2” 120 1500 220-240 4h, 40’ 0,8 18/10 18 23 29,2

EO150 1255 440 460 195 1035 265 100 230 1/2” 140 1500 220-240 5h, 20’ 0,8 18/10 18 23 37,5

Tutti gli scaldacqua COTERM hanno il gruppo riscaldante montato su ﬂ angia di grande diametro (mm 70) a 5 bulloni. L’ampiezza del foro ed il particolare sistema di ﬁ ssaggio facilitano la eventuali operazioni di manutenzione periodica.

The heating unit in all COTERM water heaters is mounted on a large 70 mm diameter 5 bolt ﬂ ange. The large size of the hole and the particular ﬁ xing system make any periodic maintenance operation easier.

REGOLAZIONE ESTERNA DELLA TEMPERATURA (Solo nei modelli EV verticali)

EXTERNAL TEMPERATURE CONTROL (only for vertical EV models)

EV80 litri verticale

EV80 litre vertical model

EO80 litri orizzontale

EV80 litre horizontal model

CALDAIA VETROPORCELLANATA

GLASSLINED TANK

FLANGIA A 5 BULLONI

5-BOLT FLANGE

ANODO DI MAGNESIO

MAGNESIUM ANODE

ISOLAMENTO PRIVO DI CFC

CFC FREE INSULATION

TRIPLA SICUREZZA

TRIPLE SAFETY

INDICE DI PROTEZIONE

PROTECTION INDEX

SPIA DI FUNZIONAMENTO

OPERATING LIGHT

REGOLAZIONE TEMPERATURA

TEMPERATURE CONTROL

TERMOMETRO

THERMOMETER

FINITURA EPOSSIDICA

EPOXY POWDER FINISH

COMPONENTI RICICLABILI

RECYCLABLE PARTS

Page 3

Gli scaldacqua MISTOTERMO dispongono di 2 diverse fonti di calore per portare l’acqua alla temperatura richiesta. Al riscaldamento attraverso resistenza elettrica (comune a tutti gli apparecchi) si aggiunge la possibilità di usufruire del trasferimento termico prodotto dall’acqua calda che scorre all’interno di uno scambiatore in acciaio porcellanato, in ricircolo con l’impianto esterno di riscaldamento. Questo impianto può essere indifferentemente o il sistema centralizzato che porta l’acqua ai termo caloriferi o un sistema di riscaldamento alternativo ed ecocompatibile come un impianto a pannelli solari.

Our MISTOTERMO water heaters can use 2 different sources of energy to heat the water to the required temperature. As well as the heating element, common to all our appliance, we have added the possibility of heat transfer produced by water ﬂ owing through an internal coated-steel exchanger as part of the cycle of the water in the space heating system. This system can be used either with an alternative ecocompatible system such as solar collector panels.

TEMPI DI RISCALDAMENTO SOLO CON RESISTENZA ELETTRICA

HEATING ELEMENT ONLY HEATING TIME

TEMPI DI RICALDAMENTO COMBINATO

L’uso del sistema combinato (resistenza+scambiatore) permette una riduzione di circa il 60% dei tempi di riscaldamento.

COMBINED SYSTEM HEATING TIME

The use of the combined system (heating element and exchanger) allows a reduction of about 60% in heating times.

SCALDACQUA ELETTRICI VERTICALI E ORIZZONTALI MISTOTERMO MIXED SYSTEM VERTICAL AND HORIZONTAL ELECTRIC WATER HEATERS

3 Opzioni di funzionamento per ottimizzare al massimo i consumi.

3 function options to optimize consumption to the full.

MODELLO

X Y Z A B C D E F G H I L

CAPACITÀ CAPACITY

POTENZA

POWER

VOLTAGGIO

VOLTAGE

SUPERFICIE SCAMBIATORE COIL SURFACE

TEMPO DI

RISCALDAMENTO

HEATING TIME

TEMPO DI

RISCALDAMENTO

HEATING TIME

PRESSIONE

ESERCIZIO WORKING PRESSURE

SPESSORE ACCIAIO

STEEL THICKNESS

OF TANK

SPESSORE ISOLAMENT INSULATION

THICKNESS

IP PI

PESO

NETTO

NET

WEIGHT

litres W V m

∆t=45°C ∆t=45°C MPa

media/average mm media/average mm

VERTICALI - VERTICAL PREVISTI CON RACCORDI ACQUA A SINISTRA O DESTRA / AVAIBLE WITH CONNECTING PIPES ON THE LEFT OR ON THE RIGHT

TEV80 440 750 460 180 - 265 100 130 - 1/2” 240 217 1/2” 80 1200 220-240 0.25 3h, 45’ 1h, 45’ 0,8 18/10 18 23 26,0

TEV100 440 970 460 180 - 265 100 130 - 1/2” 240 217 1/2” 100 1500 220-240 0.25 3h, 45’ 1h, 45’ 0,8 18/10 18 23 30,0

TEV120 440 1115 460 190 915 265 100 130 - 1/2” 240 217 1/2” 120 1500 220-240 0.25 4h, 40’ 2h, 10’ 0,8 18/10 18 23 33,2

TEV150 440 1235 460 195 1035 265 100 130 - 1/2” 240 217 1/2” 140 1500 220-240 0.25 5h, 20’ 2h, 35’ 0,8 18/10 18 23 41,5

ORIZZONTALI - HORIZONTAL

PREVISTI CON RACCORDI ACQUA A SINISTRA O DESTRA / AVAIBLE WITH CONNECTING PIPES ON THE LEFT OR ON THE RIGHT

TEO80 770 440 460 180 550 265 100 230 345 1/2” 240 217 1/2” 80 1200 220-240 0,25 3h, 45’ 1h, 45’ 0,8 18/10 18 23 26,0

TEO100 990 440 460 180 765 265 100 230 565 1/2” 240 217 1/2” 100 1500 220-240 0,25 3h, 45’ 1h, 45’ 0,8 18/10 18 23 30,0

TEO120 1135 440 460 190 915 265 100 230 715 1/2” 240 217 1/2” 120 1500 220-240 0,25 4h, 40’ 2h, 10’ 0,8 18/10 18 23 33,2

TEO150 1255 440 460 195 1035 265 100 230 845 1/2” 240 217 1/2” 140 1500 220-240 0,25 5h, 20’ 2h, 35’ 0,8 18/10 18 23 41,5

RISCALDAMENTO SOLO CON SCAMBIATORE.

È questa la soluzione di massima economicità d’esercizio: in questo caso il riscaldamento dell’acqua all’interno del boiler avviene solo per conduzione con l’acqua calda dell’impianto di riscaldamento, condizione sempre presente durante il periodo invernale. Il riscaldamento con scambiatore può rappresentare il sistema ideale anche in estate, nel caso in cui la fonte di calore provenga da un impianto ecocompatibile.

HEATING BY EXCHANGER ONLY.

This is by far the most economy system. In this case the water in the tank is heated by a conduction process using the central heating hot water which is ever present in the winter months. Water heating by means of an exchanger can also be the ideal system even in the summer of energy is from an ecocompatible system.

RISCALDAMENTO SOLO CON RESI-

STENZA.

In estate, in mancanza di impianti alternative di produzione di energia, lo scaldacqua può essere utilizzato tradizionalmente con il solo impiego della resistenza elettrica.

HETING ELEMENT ONLY.

In the summer, if there are no alternative sources of energy production, water can be heated by using the traditional heating element only.

SISTEMA DI RISCALDAMENTO COMBINATO.

(resistenza + scambiatore). Rappresenta il modo più rapido di portare

l’acqua del boiler alla giusta temperatura, in quanto le due fonti di calore corrono insieme ad espletare questa funzione. In questo caso si ottengono tempi rapidissimi di riscaldamento ed un ridotto impiego dell’energia elettrica usata dalla resistenza ad immersione.

COMBINED HEATING SYSTEM.

(heating element and exchanger)

This is the fastest way to get the water in the tank to the right temperature as both sources of heat work together to carry out the same function. In this case we get very fast heating times as well as a reduced amount of electrical energy used by the immersion heating element.

SCEGLI IL MODELLO IN BASE A QUANTA ACQUA CALDA TI SERVE

CHOOSE YOUR MODEL DEPENDING ON YOUR HOT WATER NEEDS

PRELIEVI D’ACQUA

WATER USAGE DEMANDS

2 3 4

CAPACITÀ LITRI

CAPACITY LITRES5080

100

100-120

150

Page 4

BABY

X Y Z A C D E G

CAPACITÀ CAPACITY

POTENZA

POWER

VOLTAGGIO

VOLTAGE

TEMPO DI

RISCALDAMENTO

HEATING TIME

PRESSIONE

ESERCIZIO WORKING PRESSURE

SPESSORE ACCIAIO

STEEL THICKNESS

OF TANK

SPESSORE ISOLAMENT INSULATION

THICKNESS

IP PI

PESO

NETTO

NET

WEIGHT

litres W V ∆t=45°C MPa media/average mm media/average mm Kg

SOPRA LAVELLO -

ABOVE SINK

E10SP 340 350 290 259 66 100 85 1/2” 10 1500 220-240 25’ 0,8 18/10 28 24 7,5

E15SP 375 388 345 278 66 100 85 1/2” 15 1500 220-240 35’ 0,8 18/10 28 24 8,5

E30SP 453 466 412 336 66 100 115 1/2” 30 1500 220-240 1h, 10’ 0,8 18/10 28 24 12,0

SOTTO LAVELLO -

UNDER SINK

E10ST 340 350 290 96 66 100 85 1/2” 10 1500 220-240 25’ 0,8 18/10 28 24 7.5

E15ST 375 388 345 115 66 100 85 1/2” 15 1500 220-240 35’ 0,8 18/10 28 24 8,5

INSTALLAZIONE INDIPENDENTE

I piccoli scaldacqua BABY sono ideali per ottenere acqua calda in ambienti non serviti da un impianto centralizzato. È sufﬁ ciente disporre di una fornitura di acqua fredda e di una presa di corrente per poter installare con estrema facilità l’apparecchio. Questa applicazione è particolarmente indicata in piccoli appartamenti, locali dì servizio, luoghi di lavoro, campers, ecc. I BABY sono disponibili nelle capacità di 10, 15 e 30 litri e pertanto, nell’applicazione indipendente, consentono un massimo di 2 prelievi contemporanei (30 litri). I BABY possono essere utilizzati anche con gruppo di miscelazione a scarico libero.

INSTALLAZIONE IN LINEA

I BABY possono essere installati anche in linea con un impianto centralizzato di media o grande dimensione. In questo caso permettono di portare l’acqua alla massima temperatura (es. 60°C) solo nel punto di prelievo, mantenendo la maggior parte della riserva di acqua calda ad una temperatura media (es. 40°C). Con questo sistema si ottiene la massima qualità dì servizio con un notevole risparmio energetico. La quantità possibile di prelievi contemporanei è strettamente correlata al numero degli apparecchi installati ed alla dimensione dello scaldacqua centrale.

INDIPENDENT INSTALLATION

BABY water heaters ore ideal for obtaining hot water in places not connected to a centralised system, All you need is a cold water supply and an electrical socket to easily install the appliance. This appliance is particularly suitable for small apartments, utility rooms, the workplace, camper vans etc. BABY models are available in 10, 15 and 30 litre sizes and so when installed independently allow 2 simultaneous usages (about 30 litres). BABY can also be used as part of an open outlet tap group.

INSTALLATION IN-LINE AS PART OF A SYSTEM

BABY

models can be installed as part of a medium sized or large centralised system, in this case water can be heated to the maximum temperature, e.g. 60 °C, only at the point of use and the main reserve of hot water can be kept at a medium temperature, e.g. 40°C. With this kind of system you get the best quality of service with a high level of energy saving The number of simultaneous usages is strictly related to the number of appliances installed and the size of the central water heater.

Baby 15 litri sottolavello

Baby 15 litre under-sink model

Baby 30 litri sopralavello (sufﬁ ciente per 2 punti di prelievo)

Baby 30 litre above sink model (enough for 2 point of use)

Baby 15 litri sopralavello in linea

Baby 15 litre above sink model installed in system

Baby 15 litri sopralavello

Baby 15 litre above sink model

Baby 15 litri sottolavello

Baby 15 litre under-sink model

I Baby sono equipaggiati con resistenza in acciaio INOX.

Baby are all ﬁ tted with a stainless steel heating element.

24068 SERIATE (Bg) - Via Levata, 10 Tel. 035.290.665 - Fax 035.301.843 www.coterm.com - e-mail: [email protected]

PICCOLI SCALDACQUA ELETTRICI SOPRA E SOTTO LAVELLO SMALL ABOVE AND UNDER SINK ELECTRIC WATER HEATERS

La giusta quantità di acqua calda proprio dove ti serve.

The right amount of hot water just where you need it.

Baby

TUTTI I MODELLI BABY SONO CON REGOLAZIONE ESTERNA / ALL BABY MODELS HAVE EXTERNAL TEMPERATURE CONTROL