COTECH PTC17 User manual

Car Heater

Kupévärmare
Kupévarmer
Sisätilanlämmitin
Innenraumheizung

Important!
Read the entire instruction manual carefully
and make sure that you fully understand
it before you use the equipment. Keep the
manual for future reference.

Viktig information:
Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den
innan du använder utrustningen. Spara
bruksanvisningen för framtida bruk.

Viktig informasjon:
Les disse anvisningene nøye og forsikre deg om
at du forstår dem, før du tar produktet ibruk.
Ta vare på anvisningene for seinere bruk.

Tärkeää tietoa:
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat
käyttää laitetta. Säilytä ohjeet myöhempää
tarvetta varten.

Wichtiger Hinweis:
Vor Inbetriebnahme die komplette
Bedienungsanleitung durchlesen und
aufbewahren.

ENGLISHSVENSKANORSKSUOMIDEUTSCH

Art.no Model
36-6699 PTC17

Ver. 20170424

Original instructions

Bruksanvisning i original

Originalbruksanvisning

Alkuperäinen käyttöohje

Original Bedienungsanleitung

2

1400W Car Heater

Art.no 36-6699 Model PTC17

Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save
it for future reference. We reserve theright for any errors in text or images and any
necessary changes made to technical data. In theevent of technical problems or other
queries, please contact our Customer Services (see address details on theback).

Safety

Do not cover.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) whose
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
prevents them from using theappliance safely without supervision or instruction.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of
theappliance in asafe way and understand thehazards involved.

• Children shall not play with theappliance.

• If themains lead is damaged in any way it must be replaced by aqualified electrician.

• Do not position theheater directly under thepower socket inside thevehicle.

• Thedistance to theclosest object (e.g. car seat) in front of thesafety grille of
theheater must be at least 30 cm. Thedistance to theclosest surface above
theheater must be at least 10cm.

• Theheater must not be mounted in such away that it blows air downward,
towards thefloor. Failure to take these precautions could result in theappliance
overheating.

• Theheater must not be covered or its exhaust ports blocked in any way.

• No objects are to be poked through thesafety grille.

• When installing theheater in your vehicle, check to see if there are any special
directions or rules that apply to your specific type of vehicle. Theheater must not
be placed in such away that it might obstruct airbags or other equipment inside
thevehicle.

• Any installation inside avehicle should be carried out professionally using materials
and products designed for vehicles.

• Theheater must not be used outdoors or in damp environments. TheIP rating of
theheater is IP20.

ENGLISH

3

Product description

ENGLISH

1

6 7 8

1. Upperpart with air intake

2. Indicatorlamp

3. Powerlead with plug

4. Lowerpart

2 3 4 5

5. Stand

6. Frontgrille

7. On/off switch

8. Bracket

Operation

Plug theheater into thepower socket located in thecabin of thevehicle. Theoutlet
socket inside thecar should be connected to thepower inlet socket on theoutside of
thevehicle via apermanently installed cable. Thecable must be rubber-coated with
acore area of at least 1.5 mm² (H05RN-F) and encased in aflexible metal armour
sheath. Thecar heater can be placed on thefloor and be pointed upwards using
theadjustable stand. Theheater can also be mounted under theglove compartment
or centre console using thesupplied bracket.

Overheating protection

Thecar heater has abuilt-in thermal over-temperature protection device. Iftheover­temperature protection is triggered, thecar heater is automatically shut off.
Oncetheheater has cooled, it will work again as normal.

Theover-temperature protection device is reset by unplugging theheater from
thepower socket. Waitfor 5 to 10 minutes for theheater to cool before plugging it
in and using it again.

As anextra safety measure theheater is also fitted with athermal fuse safety cut-off.
This thermal fuse cannot be reset, so if it has blown thecar heater cannot be reused
and should be discarded.

4

Placement

Thecar heater can be placed
on thefloor, attached to
thepassenger side of
thecentre console or hung
under theglove compartment.
Note: Thenearest object (e.g.
seat) in front of thesafety grille
must be no closer than 30 cm.
Theremust always be 10 cm
of space above theheater;
otherwise there is arisk of it
overheating.

If theheater is placed on
thefloor, theadjustable stand
should be used to direct
theflow of air upwards.
Whenattaching theheater
to thecentre console,
thesupplied bracket should
be used. Thecar heater must
never be positioned so that
it blows air downwards or
directly towards theseat.

ENGLISH

Attach thebracket using
thesupplied screws.
Pushthecar heater into
thebracket and make sure that
it is secure before turning it on.

5

Responsible disposal

This symbol indicates that this product should not be disposed of with
general household waste. This applies throughout theentire EU. In order

ENGLISH

to prevent any harm to theenvironment or health hazards caused by
incorrect waste disposal, theproduct must be handed in for recycling
so that thematerial can be disposed of in aresponsible manner. When
recycling your product, take it to your local collection facility or contact
theplace of purchase. They will ensure that theproduct is disposed of in
anenvironmentally sound manner.

Specifications

Rated voltage 230 V AC, 50 Hz
Power 1050W (at 25 °C)

1400W (at −25 °C)

Mains lead 0.8m
IP rating IP20
Size 20×17×3.5 cm

6

Kupévärmare 1400 W

Art.nr 36-6699 Modell PTC17

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk.
Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska
problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).

Säkerhet

Produkten får inte övertäckas.

• Personer (inklusive barn) vars fysiska eller mentala förmåga eller brist på erfarenhet
och kunskap gör att de inte kan använda produkten på ettsäkert sätt får inte
använda den utan tillsyn eller handledning.

• Produkten får användas av barn från 8 år och av personer med någon form av
funktionsnedsättning, brist på erfarenhet eller kunskap som skulle kunna äventyra
säkerheten, om de har fått instruktioner om hur produkten på ettsäkert sätt ska
användas och förstår faror och risker som kan uppkomma.

• Låt aldrig barn leka med produkten.

• Om nätkabeln på något sätt skadas ska den bytas av behörig elektriker.

• Placera inte produkten direkt under eluttaget ikupén.

• Avståndet till närmaste föremål framför skyddsgallret (exempelvis sätet) måste
minst vara 30 cm. Avståndet till närmaste föremål uppåt måste vara minst 10 cm.

• Produkten får inte monteras så att den blåser luft nedåt, mot golvet.
Risk för överhettning.

• Produkten får inte övertäckas eller på annat sätt blockeras.

• Inga föremål får föras in genom produktens frontgaller.

• Vid installation ifordon, kontrollera de föreskrifter och krav som gäller för aktuellt
fordon. Produkten får inte placeras så att den hindrar eller stör airbag och annan
utrustning ifordonet.

• All installation som görs ibil ska vara fackmannamässigt utförd, med material och
produkter avsedda för bil.

• Produkten får inte användas utomhus eller ifuktig miljö. Skyddsklass IP20.

SVENSKA

7

Produktbeskrivning

1

SVENSKA

6 7 8

1. Överdel med luftintag

2. Indikeringslampa

3. Nätkabel med stickpropp

4. Underdel

2 3 4 5

5. Golvstöd

6. Frontgaller

7. Strömbrytare

8. Fäste

Användning

Anslut stickproppen till ettvägguttag placerat ikupén. Uttagetinne ibilen ska vara
anslutet till intagskabelns kontakt på bilens utsida via enfast installerad kabel.
Kabelnska vara minst 1,5 mm² gummikabel av minsta typ H05RN-F förlagd iböjlig
metallslang. Kupévärmarenkan placeras på golvet och riktas uppåt med hjälp
av det ställbara stödet. Denkan också monteras med det bifogade fästet under
handskfacket eller på mittkonsolen.

Överhettningsskydd

Kupévärmaren har inbyggt termiskt överhettningsskydd. Omöverhettningsskyddet
löser ut slås kupévärmaren automatiskt av. Närvärmaren svalnat fungerar den som
vanligt igen.

Överhettningsskyddet återställs genom att stickproppen dras ur eluttaget.
Väntasedan i5 till 10 minuter tills värmaren har svalnat. Därefterkan den på
nyttanslutas och startas.

Som extra säkerhet finns ytterligare entemperatursäkring som bryter definitivt.
Denna temperatursäkring kan inte återställas och om den har löst ut så kan inte
värmaren startas igen. Kupévärmaren ska då kasseras.

8

Placering

Kupévärmaren kan
placeras på golvet, fästas
på passagerarsidans
mittkonsol eller fästas under
handskfacket. Varaktsam på
att minsta avstånd till närmaste
föremål framför skyddsgallret
(exempelvis sätet) alltid måste
vara 30 cm. Vidaremåste det
finnas minst 10 cm fritt luftrum
ovanför kupévärmaren, annars
finns risk för överhettning.

Vid placering på golvet ska
stödet fällas ut så att luftflödet
riktas uppåt. Vidmontering på
mittkonsolen ska bifogat fäste
användas. Kupévärmarenfår
ej monteras så att den blåser
nedåt eller riktas mot sätet.

SVENSKA

Skruva fast kupévärmarens
fäste med hjälp av medföljande
skruvar. Tryck därefter fast
kupévärmaren på fästet
och kontrollera att den sitter
ordentligt innan användning.

9

Avfallshantering

Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsammans
med annat hushållsavfall. Detta gäller inom hela EU. För att
förebygga eventuell skada på miljö och hälsa, orsakad av felaktig
avfallshantering,ska produkten lämnas till återvinning så att materialet
kan tas omhand på ettansvarsfullt sätt. När du lämnar produkten till
återvinning, använd dig av de returhanteringssystem som finns där du
befinner dig eller kontakta inköpsstället. De kan se till att produkten tas
om hand på ettför miljön tillfredställande sätt.

SVENSKA

Specifikationer

Nätanslutning 230 V AC, 50 Hz
Effekt 1050 W (vid 25 °C)

1400 W (vid −25 °C)
Nätkabel 0,8 m
Skyddsklass IP20
Mått 20×17×3,5 cm

10

Kupévarmer 1400 W

Art.nr. 36-6699 Modell PTC17

Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk og ta vare på den for framtidig bruk.
Vi reserverer oss mot ev. feil itekst og bilde, samt forandringer av tekniske data.
Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
(Se opplysninger om kundesenteret idenne bruksanvisningen).

Sikkerhet

Produktet må ikke tildekkes.

• Personer (inklusive barn) med fysisk eller mental funksjonshemming eller
manglende erfaring og kunnskap som gjør at de ikke kan bruke produktet på
ensikker måte, må ikke bruke det uten tilsyn eller veiledning.

• Produktet kan brukes av barn fra 8 år og av personer med funksjonshemming eller
manglende erfaring og kunnskap om produktet, dersom de har fått opplæring om
sikker bruk av det. Det er dog viktig at de forstår faren ved bruken av det.

• La aldri barn leke med produktet.

• Hvis strømkabelen er skadet må den skiftes av enfaglært elektriker.

• Kupévarmeren må ikke plasseres direkte under strømuttaket ikupeen.

• Avstanden til nærmeste gjenstand, som f.eks. bilsetet og fronten på viften, må være
minst 30 cm. Avstanden til nærmeste gjenstand over viften må være minst 10 cm.

• Produktet må ikke monteres slik at luften blåser rett ned mot gulvet. Fare for overoppheting.

• Produktet må ikke tildekkes eller på annen måte blokkeres.

• Stikk ikke gjenstander inn gjennom kupévarmerens frontgitter.

• Ved installasjon av kupévarmeren iet kjøretøy, så sjekk først forskrifter og krav som
gjelder for akkurat dette kjøretøyet. Kupévarmeren må ikke plasseres slik at den
hindrer airbagens eller annet utstyrs funksjon ibilen/kjøretøyet.

• All installasjon som utføres ibilen skal være fagmessig utført og med materialer og
produkter som er beregnet til formålet.

• Må ikke brukes utendørs eller ifuktige miljøer. Beskyttelsesklasse IP20.

NORSK

11

Produktbeskrivelse

1

6 7 8

1. Overdelmed luftinntak

2. Indikasjonslampe

NORSK

3. Strømledningmed støpsel

4. Underdel

2 3 4 5

5. Gulvstøtte

6. Frontgitter

7. Strømbryter

8. Feste

Bruk

Støpselet kobles til etstrømuttak ikupeen. Uttaketikupeen skal være tilkoblet
etstrømuttak utenfor bilen, via enfast installert kabel. Dennegummikabelen skal
ha endimensjon på minst 1,5 mm² og av typen H05RN-F ifleksibel metallslange.
Kupévarmerenplasseres på gulvet og kan vendes oppover ved hjelp av den justerbare
støtten. Denkan også monteres under hanskerommet eller på midtkonsollen med det
medfølgende festet.

Overopphetingsvern

Kupévarmeren har innebygd vern mot overoppheting. Kupévarmerenkobles automatisk
ut når overopphetingsvernet kobles inn. Nårvarmeren er blitt avkjølt vil denfungere
som vanlig igjen.

Overopphetingsvernet stilles tilbake ved at støpselet trekkes ut av strømuttaket.
Ventderetter i5–10 minutter til varmeren har blitt avkjølt. Deretterkan den igjen kobles
til og startes på nytt.

Som ekstra sikkerhet finnes det ytterligere entemperatursikring som bryter umiddelbart.
Denne temperatursikringen kan ikke stilles tilbake, og hvis den løses ut kan ikke kupé
varmeren startes igjen. Den må da kasseres.

12

Plassering

Kupévarmeren kan
plasseres på gulvet eller
festes på midtkonsollen
eller under hanskerommet.
Følgminstemålene som
er oppgitt. Detmå være
etfritt luftrom på min 10 cm
overviften.

Ved plassering på gulvet
skal støttebøylen felles ut
slik at luftstrømmen vender
oppover. Vedmontering på
midtkonsollen skal vedlagte
festebrakett benyttes.
Kupévarmerenmå ikke
monteres slik at den blåser
nedover eller vender motsetet.

NORSK

Monter kupévarmerens feste
med de medfølgende skruene.
Trykk deretter kupévarmeren
fast på festet og kontroller at
den er festet godt, før bruk.

13

Avfallshåndtering

Symbolet viser til at produktet ikke skal kastes sammen med husholdnings­avfallet. Dette gjelder ihele EØS-området. For åforebygge eventuelle
skader på helse og miljø som følge av feil håndtering av avfall, skal
produktet leveres til gjenvinning, slik at materialet blir tatt hånd om på
enansvarsfull måte. Benytt miljøstasjonene som er der du befinner
deg eller ta kontakt med forhandler. De vil ta hånd om produktet på
enmiljømessig tilfredsstillende måte.

Spesifikasjoner

Nettspenning 230 V AC, 50 Hz
Effekt 1050 W (ved 25 °C)

1400 W (ved −25 °C)

Strømkabel 0,8 m
Beskyttelsesklasse IP20

NORSK

Mål 20×17×3,5 cm

14

Sisätilanlämmitin 1400 W

Tuotenro 36-6699 Malli PTC17

Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se tulevaa tarvetta varten.
Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti­ja kuvavirheistä. Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai
asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).

Turvallisuus

Tuotetta ei saa peittää.

• Henkilöt (mukaan lukien lapset), joilla on fyysisiä tai psyykkisiä rajoitteita tai joilla ei
ole riittävästi kokemusta tai taitoja laitteen käyttöön, eivät saa käyttää laitetta ilman
valvontaa tai ohjausta.

• Laitetta saavat käyttää vain yli 8-vuotiaat. Henkilöt, joilla on fyysisiä tai psyykkisiä
rajoitteita tai henkilöt, joilla ei ole riittävästi laitteen käytön turvallisuuteen vaikuttavia
taitoja tai kokemusta, saavat käyttää laitetta, jos heitä on ohjeistettu sen
turvallisesta käytöstä ja käytön mahdollisista vaaroista.

• Älä anna lasten leikkiä laitteella.

• Vahingoittuneen virtajohdon saa vaihtaa vain valtuutetussa huoltoliikkeessä.

• Älä sijoita sisätilanlämmitintä suoraan ajoneuvon sisätilassa olevan pistorasian alle.

• Suojaritilän etäisyys lähimpään esineeseen (kuten istuin) tulee olla vähintään 30 cm.
Etäisyys ylöspäin tulee olla vähintään 10 cm.

• Sisätilanlämmitintä ei saa asettaa siten, että se puhaltaa ilmaa alaspäin kohti lattiaa.
Ylikuumenemisen vaara.

• Sisätilanlämmitintä tai sen osia ei saa peittää.

• Sisätilanlämmittimen sisällä ei saa päästää mitään ainetta ritilän läpi.

• Noudata ajoneuvoon liittyviä ohjeita ja vaatimuksia asentaessasi
sisätilanlämmittimen ajoneuvoon. Sisätilanlämmitintä ei saa sijoittaa siten, että se
estää tai häiritsee turvatyynyn tai ajoneuvon muiden ominaisuuksien toimintaa.

• Kaikki ajoneuvoon tehtävät asennukset tulee hoitaa ammattimaisesti ja ajoneuvolle
tarkoitetuilla materiaaleilla ja tuotteilla.

• Sisätilanlämmitintä ei saa käyttää ulkona eikä kosteissa tiloissa. Kotelointiluokka IP20.

SUOMI

15

Tuotekuvaus

1

6 7 8

1. Yläosa, jossa ilmanottoaukko

2. Merkkivalo

3. Verkkojohto ja pistoke

4. Alaosa

2 3 4 5

5. Lattiatuki

6. Eturitilä

7. Virtakytkin

8. Kiinnike

Käyttö

Liitä pistoke auton sisätilassa olevaan pistorasiaan. Auton sisällä oleva pistorasia tulee
olla liitetty kiinteästi asennetulla kaapelilla auton ulkopuolella olevaan laiteliitäntään.

SUOMI

Kaapelin tulee olla vähintään 1,5 mm²:n kumikaapeli pienintä tyyppiä H05RN-F
(taipuisassa metalliputkessa). Sijoita sisätilanlämmitin lattialle ja suuntaa se ylöspäin
säädettävän tuen avulla. Lämmittimen voi myös asentaa pakkauksen kiinnikkeellä
hansikaslokeron alle tai keskikonsoliin.

Ylikuumenemissuoja

Sisätilanlämmittimessä on sisäinen ylikuumenemissuoja. Lämmitin sammuu automaattisesti
ylikuumenemissuojan lauetessa. Kun puhallin on jäähtynyt, laite toimii taas normaalisti.

Palauta ylikuumenemissuoja irrottamalla pistoke pistorasiasta. Odota 5–10 minuutin
ajan, että puhallin ehtii jäähtyä. Sen jälkeen voit liittää laitteen uudestaan pistorasiaan ja
käynnistää sen.

Laitteessa on ylimääräinen lämpötilasulake, joka katkaisee virran varmasti. Jos sulake
laukeaa, sisätilanlämmitintä ei voi enää käynnistää ja laite on poistettava käytöstä.

16

Sijoitus

Sisätilanlämmitin voidaan
sijoittaa lattialle tai
kiinnittää matkustajan
puolen keskikonsoliin tai
hansikaslokeron alle. Ota
huomioon, että suojaritilän
vähimmäisetäisyys lähimpään
esineeseen (kuten istuimeen)
tulee olla 30 cm. Varmista
myös, että puhaltimen
yläpuolella on vähintään 10 cm
vapaata tilaa.

Kun sijoitat laitteen lattialle,
avaa lattiatuki, jotta ilmavirta
suuntautuu ylöspäin. Kun
asennat laitteen keskikonsoliin,
käytä kiinnikettä.
Sisätilanlämmitintä ei saa
asentaa siten, että se puhaltaa
alaspäin tai kohti istuinta.

SUOMI

Ruuvaa sisätilanlämmittimen
kiinnike mukana tulevilla
ruuveilla. Paina sen jälkeen
sisätilanlämmitin kiinnikkeeseen
ja varmista ennen käyttöä, että
se on kunnolla kiinni.

17

Kierrättäminen

Tämä kuvake tarkoittaa, että tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen
seassa. Tämä koskee koko EU-aluetta. Virheellisestä hävittämisestä
johtuvien mahdollisten ympäristö- ja terveyshaittojen ehkäisemiseksi
tuote tulee viedä kierrätettäväksi, jotta materiaali voidaan
käsitellä vastuullisella tavalla. Kierrätä tuote käyttämällä paikallisia
kierrätysjärjestelmiä tai ota yhteys ostopaikkaan. Ostopaikassa tuote
kierrätetään vastuullisella tavalla.

Tekniset tiedot

Verkkovirtaliitäntä 230 V AC, 50 Hz
Teho 1050 W (25 °C:ssa)

1400 W (–25 °C:ssa)
Virtajohto 0,8 m
Kotelointiluokka IP20
Mitat 20×17×3,5 cm

SUOMI

18

Innenraumheizung 1400 W

Art.Nr. 36-6699 Modell PTC17

Vor Inbetriebnahme dieBedienungsanleitung vollständig durchlesen und für künftigen
Gebrauch aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir uns
vor. Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice
über eine Kontaktaufnahme (Kontakt siehe Rückseite).

Sicherheit

DasProdukt niemals abdecken.

• Personen (und Kinder), dieaufgrund eingeschränkter körperlicher oder geistiger
Leistungsfähigkeit bzw. mangelnder Erfahrung/Wissen dasGerät nicht sicher
benutzen können, dürfen dies nur unter Aufsicht oder Anleitung verwenden.

• DasGerät ist nur dann für Kinder ab 8 Jahren oder Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, bzw. mangelnder Erfahrung/
Wissen geeignet, wenn diese in diesichere Handhabung eingeführt worden sind
und Risiken und Gefahren der Benutzung verstehen.

• Kein Kinderspielzeug.

• Bei Beschädigung dasNetzkabel nur von einem qualifizierten Fachmann
austauschen lassen.

• DasGerät nicht direkt unter der Steckdose im Fahrzeug aufstellen.

• Vor dem Schutzgitter ist immer ein Abstand von mindestens 30 cm zum nächsten
Gegenstand (z.B. Beifahrersitz) einzuhalten. Nach oben immer einen Abstand von
mindestens 10 cm zum nächsten Gegenstand einhalten.

• DasGerät niemals so einbauen, dass dieLuft nach unten gegen den
Fahrzeugboden geblasen wird. Überhitzungsgefahr.

• DasGerät darf nicht zugedeckt oder auf andere Weise blockiert werden.

• Niemals Gegenstände in dasSchutzgitter des Gerätes dürfen einführen.

• Bei Installation der Innenraumheizung im Fahrzeug immer diefür dasbetreffende
Fahrzeug geltenden Vorschriften und Anforderungen befolgen. DasGerät niemals
so aufstellen, dass Airbags oder andere Ausrüstung im Fahrzeug gestört werden.

• Alle Installationsarbeiten im Fahrzeug müssen fachmännisch ausgeführt werden.
Dieeingesetzten Materialien und Produkte müssen für Pkw bzw. Nutzfahrzeuge
geeignet sein.

• DasGerät niemals im Freien oder in feuchten Umgebungen verwenden. Schutzart IP20.

DEUTSCH

19

Produktbeschreibung

1

6 7 8

1. Oberteil mit Lufteinlass

2. Betriebsanzeige

3. Netzanschlusskabel mit Stecker

4. Unterteil

2 3 4 5

5. Ständer

6. Frontgitter

7. Ein-/Ausschalter

8. Halterung

Bedienung

Den Netzstecker in eine Steckdose im Innenraum anschließen. DieSteckdose im
Fahrzeug muss über ein fest eingebautes Kabel anein Versorgungskabel außerhalb
des Fahrzeugs angeschlossen sein. DasKabel muss ein Gummikabel mit mindestens
1,5 mm² Querschnittsfläche des Typs H05RN-F sein und in einem Metallschlauch
verlegt sein. DieInnenraumheizung kann auf dem Boden aufgestellt und mit Hilfe
des verstellbaren Ständers nach oben gerichtet werden. Sie kann mit der
mitgelieferten Halterung auch unter dem Handschuhfach oder ander Mittelkonsole
befestigt werden.

DEUTSCH

Überhitzungsschutz

DieInnenraumheizung ist mit einem eingebauten thermischen Überhitzungsschutz
ausgerüstet. Wenn der Überhitzungsschutz auslöst, wird dieInnenraumheizung automatisch
abgeschaltet. Nach dem Abkühlen funktioniert dieHeizung wieder ganz normal.

DasZurücksetzen des Überhitzungsschutzes erfolgt durch Herausziehen des Netzsteckers
aus der Steckdose. Dann 5 bis 10 Minuten warten, bis dieHeizung abgekühlt ist.
Danach kann dieHeizung wieder angeschlossen und eingeschaltet werden.

Als zusätzliche Sicherheitsfunktion ist eine Temperatursicherung vorhanden,
diedieFunktion endgültig unterbricht. Diese Temperatursicherung kann nicht
zurückgestellt werden. Hat sie ausgelöst, kann dieHeizung nicht wieder gestartet
werden. DieInnenraumheizung ist dann zu entsorgen.

20

Platzierung

DieInnenraumheizung kann
auf dem Fußboden aufgestellt
oder auf der Beifahrerseite
der Mittelkonsole oder unter
dem Handschuhfach befestigt
werden. Vor dem Schutzgitter
ist immer ein Abstand von
mindestens 30 cm zum
nächsten Gegenstand
(z. B. Beifahrersitz) einzuhalten.
Außerdem ist nach oben immer
ein Abstand von mindestens
10 cm zum nächsten
Gegenstand einzuhalten.
Anderenfalls droht Überhitzung.

Bei der Platzierung auf dem
Fußboden ist darauf zu achten,
dass der Luftstrom nach oben
gerichtet wird. Bei Befestigung
ander Mittelkonsole
ist diemitgelieferte
Halterung zu verwenden.
DieInnenraumheizung darf
nicht so eingebaut werden,
dass dieLuft nach unten oder
gegen den Sitz geblasen wird.

Die Halterung der Heizung mit
den mitgelieferten Schrauben
festschrauben. Danach die
Heizung in die Halterung
drücken und vor dem
Gebrauch sicherstellen, dass
diese ordentlich fest sitzt.

DEUTSCH

21

Abfallentsorgung

Dieses Symbol zeigt an, dass dasProdukt nicht gemeinsam mit dem
Haushaltsabfall entsorgt werden darf. Dies gilt in der gesamten EU.
Um möglichen Schäden für dieUmwelt und Gesundheit vorzubeugen,
diedurch fehlerhafte Abfallentsorgung verursacht werden, dieses
Produkt zum verantwortlichen Recycling geben, um dienachhaltige
Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern. Bei
der Abgabe des Produktes bitte dievorhandenen Recycling- und
Sammelstationen benutzen oder den Händler kontaktieren. Dieser kann
dasProdukt auf eine umweltfreundliche Weise recyceln.

Technische Daten

Betriebsspannung 230 V AC, 50 Hz
Leistungsaufnahme 1050 W (bei 25 °C)

1400 W (bei −25 °C)

Netzkabel 0,8 m
Schutzart IP20
Abmessungen 20×17×3,5 cm

DEUTSCH

22

23

SVERIGE

KUNDTJÄNST Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-post: [email protected]

INTERNET www.clasohlson.se
BREV Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

NORGE

KUNDESENTER Tlf.: 23 21 40 00
Faks: 23 21 40 80
E-post: [email protected]

INTERNETT www.clasohlson.no
POST Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

SUOMI

ASIAKASPALVELU Puh.: 020 111 2222
Sähköposti: [email protected]

INTERNET www.clasohlson.fi
OSOITE Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 HELSINKI

UNITED KINGDOM

CUSTOMER SERVICE Contact number: 020 8247 9300
E-mail: [email protected]

INTERNET www.clasohlson.co.uk
POSTAL 10 – 13 Market Place

Kingston Upon Thames
Surrey
KT1 1JZ

DEUTSCHLAND

Kundenservice Hotline: [phone]
E-Mail: [email protected]

Homepage www.clasohlson.de
Postanschrift Clas Ohlson GmbH, Jungfernstieg 38,

20354 Hamburg