COTECH PS002-S User manual

Telescopic Pole Saw

Teleskopisk grensåg
Teleskopisk greinsag

Important!

Read the entire instruction manual carefully
and make sure that you fully understand
it before you use the equipment. Keep the
manual for future reference.

Viktig information:

Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den innan
du använder utrustningen. Spara manualen
för framtida bruk.

Viktig informasjon:

Les disse anvisningene nøye og forsikre deg
om at du forstår dem før du tar produktet i bruk.
Ta vare på anvisningene for seinere bruk.

Tärkeää tietoa:

Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat
käyttää laitetta. Säilytä ohjeet myöhempää
tarvetta varten.

ENGLISH

SVENSK ANORSKSUOMI

Oksasaha, jossa teleskooppivarsi
Teleskop-Astsäge

Wichtiger Hinweis:

Vor Inbetriebnahme die komplette
Bedienungsanleitung durchlesen und
aufbewahren.

DEUTS CH

Art.no Model
18-4377 PS002-S-UK
31-4879 PS002-S

Ver. 20130918

Original instructions

Bruksanvisning i original

Original bruksanvisning

Alkuperäinen käyttöohje

Original Bedienungsanleitung

2

Telescopic Pole Saw

Art.no 18-4377 Model PS002-S-UK
31-4879 PS002-S

Please read theentire instruction manual before using theproduct and save it for future reference.
We reserve theright for any errors in text or images and any necessary changes made to technical data.
If you have any questions regarding technical problems please contact our customer services.

Safety

General safety

1) Work area

a) Keep thework area clean and well illuminated. Cluttered and poorly lit areas invite accidents.
b) Do not use power tools in explosive environments, e.g. near flammable liquids, gases or dust.

Powertoolsgenerate sparks that can easily ignite dust orfumes.

c) Keep children and other bystanders away from thearea where you are using thepower tool.

Distractionscan cause you to lose your concentration and control.

2) Electrical safety

a) The power tool’s plug must fit correctly into thewall socket. Nevermodify theplug in any way. Neveruse

anadaptor together with earthed power tools. Unmodified plugs and suitable wall sockets decrease therisk
of electric shock.

b) Avoid physical contact with earthed objects, such as pipes, radiators, ovens or refrigerators. Thereis

anincreased risk of receiving anelectrical shock if your body is earthed.

c) Do not expose thepower tool to rain or other wet conditions. Ifwater gets inside apower tool it increases

therisk of electric shock.

d) Do not abuse themains lead. Neveruse thelead to carry thetool or pull theplug from thewall socket.

Keepthelead away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or tangled leads increase
therisk of electric shock.

e) When using power tools outdoors, use anextension lead that is suitable for this purpose. Theuse of

anextension lead designed for outdoor use decreases therisk of electric shocks.

f) If for some reason you must use apower tool in awet environment, always connect it to themains via

anearth-fault circuit breaker such as anRCD (residual current device). UsinganRCD significantly reduces
thechances of you receiving anelectric shock.

ENGLISH

3) Personal safety

a) This product must not be used by anyone (including children) suffering from physical or mental impairment.

Thisproduct should not be used by anyone that has not read theinstruction manual unless they have been
instructed in its use by someone who will take responsibility for their safety.

b) Pay attention to your actions and use common sense when using power tools. Neveruse power tools if

you are tired or under theinfluence of drugs, alcohol or medication. Onemoment of inattention while using
apower tool may result in serious injury.

c) Use protective equipment. Alwayswear safety glasses. Usingprotective clothing such as dust masks,

non-slip safety shoes, helmets and ear defenders decreases therisk of injury.

d) Avoid accidental starts. Makesure that thepower switch is set to OFF before plugging thetool into awall

socket. Nevercarry apower tool with your finger on thetrigger and never connect thepower tool to awall
socket when theswitch is set to ON, since it may result in injury.

e) Remove all service tools/keys before switching on thepower tool. Aservice tool left on amoving part of

thepower tool may result in injury.

f) Do not overreach. Makesure you stand steady and well balanced at all times. Thisenables you to have

more control in case of unexpected events.

g) Wear suitable attire. Donot wear loose-fitting clothing or jewellery. Keephair, clothes and gloves away from

moving parts. Loose-fitting clothes, jewellery or long hair could become caught in moving parts.

h) If equipment for dust extraction or collection is available, make sure that it is connected and used properly.

Usingtechnical aids may decrease dust related hazards.

3

4) Use and maintenance of power tools

a) Do not force thepower tool. Useapower tool suitable for thework you are about to perform.

Theproperpower tool will perform thetask better and safer if used at thecorrect feedrate.

b) Never use thepower tool if thepower switch does not switch thetool on and off properly. Allpower tools

ENGLISH

that cannot be controlled by thepower switch are dangerous and must be repaired.

c) Unplug thelead from thewall socket before making any adjustments, changing accessories or storing

thepower tool. Theseprecautions reduce therisk of thepower tool starting unexpectedly.

d) Store any power tools that are not being used out of children’s reach. Donot allow people who are

unfamiliar with thetool or its functions to operate thetool. Powertools can be dangerous if they fall into
thehands of inexperienced users.

e) Maintaining power tools. Checkfor any incorrect settings, parts that catch, broken parts or anything else

which may cause thepower tool to malfunction. Ifsomething is damaged it must be repaired before use.
Manyaccidents are caused by poorly maintained powertools.

f) Keep tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp blades are less likely to bind and

are easier to control.

g) Use thepower tool, accessories and similar according to theinstructions and in anappropriate way for

thetype of power tool used, taking into consideration your work environment and thetype of work to be done.
Usingthepower tool for apurpose other than that for which it is intended could result in adangerous situation.

5) Service

a) Repairs and service should only be performed by qualified tradesmen, and only with original spare parts.

Thisguarantees that thesafety of thepower tool is maintained.

Safety Instructions Specific to Pruning Saws

• Bear in mind that theproduct’s use might be restricted by national or local regulations. Findout if any
restrictions apply to yourarea.

• A safe working distance of at least 10 m must always be maintained between theproduct and any high­voltage power cables.

• Read and make sure you understand theinstruction manual before using theproduct.

• Always make sure that you are well-balanced when using thesaw. Takeregular breaks when working for

long periods.

• Maintain afirm stance and posture and always use thesupplied shoulder strap.

• Keep bystanders at asafe distance from theworkarea.

• Always remove branches in small pieces working from thetip in towards thetrunk. Beaware of your position

to avoid being struck by falling branches.

• Never operate theproduct if any of its safety devices is missing or damaged.

• Use protective eyewear and hearing protection. In addition, it is recommended that personal protection

equipment for the head, hands, legs and feet are also worn. Wearing the correct protective equipment
reduces the risk of injury from flying objects and accidental contact with the saw chain.

Product safety symbols

Hazard warning.

Read theinstruction manual before
operating this machine.

Head, eye and ear protection must beworn.

Safety shoes must beworn.

Safety gloves must beworn.

Keep bystanders at least 15 m away when
operating thesaw.

Keep at adistance of 10 m from overhead
powerlines.

Do not expose theproduct torain.

Unplug themains lead if it is damaged.

Sound level (dB).

4

Product description

109

101

102

103

104

1010

1011

1012

ENGLISH

1. Sawchain

2. Guidebar

3. Chain catcher

4. Locking screw

5. Rear handle

6. On/off switch

7. Safety cut-off

8. Strain relief

9. Chainguard

10. Chain oiltank

11. Oil filler cap

12. Telescopic shaft

13. Front handle

14. Shoulder strap eyelet

15. Shoulder strap

105

106

107

108

1013

1014

1015

5

Assembly

Note: Alwaysmake sure that theproduct is unplugged before assembly.

ENGLISH

Chain bar and saw chain

Note: Theteeth of thechain are very sharp. Alwayswear protective gloves.

a

10

1. Remove thelocking screw and circlip and pull off
thechain wheel guard (a).

b

10

2. Place thesaw chain onto theguidebar.

3. Position theguide bar so that thechain tensioning
pin (b) engages into thehole on theguide bar and
thesaw chain is around thechainwheel.
Note: Makesure thesaw chain is theright
way round. Referto theprevious diagram and
themarkings on thechain bar andchain.

4. Refit thechain wheel guard, circlip and finger­tighten thelocking screw. Donot tighten
thelocking screw until after thechain has
beentensioned.

Chain tension

Note: Anew saw chain stretches during use and should be checked and readjusted after
just afew minutes use. Thechain tension should be checked regularly.
The chain should not be so slack that it is hanging down away from thechain bar.
Youshould be able to lift thechain about 2 mm up from thechainbar.

1. Turn thesaw chain by hand to make sure that
it is running correctly around thechain bar.
Wearprotective gloves as thechain issharp!

2. Adjust thetension of thechain by turning
thetensioning screw (c) clockwise until thechain
is tensioned correctly as described above.
Usethesupplied tool.

3. Tighten thechain wheel guard locking screw properly.

c

10

6

Front handle

ENGLISH

1. Place thefront handle on theholder. Referto
thediagram in theProduct description section.

2. Pass thebolt through theholes in thehandle,
fitthewasher and tighten thewing knob.

Operation

Note: Alwaysmake sure that thesaw is completely disconnected from themains power supply before making
any adjustments or cleaning it.

Note: Thesaw chain must always be sharp and correctly tensioned for tree pruning to be performed properly
and safely. Haveaprofessional sharpen thechain for you if you are not sure how to doit.

Preparations

Topping up the saw chain oil

Note: Onlyuse agood quality saw chainoil.

1. Set thesaw down securely onto theground.

2. Remove theoil filler cap.

3. Carefully pour oil into thetank.

4. Check thegasket in theoil filler cap and clean/change it if necessary.
Keepthearea around thefiller cap freeof dirt so that none gets into thetank.

5. Screw thefiller cap backon.

6. Wipe up any spilled oil.

7. Check thesaw chain lubrication. Referto theStarting thesaw section below.

Setting the telescopic shaft

1. Undo thelocking screw (4).

2. Set thetelescopic shaft (12) to thedesired length.

3. Tighten thelocking screw.

1012 104

7

Work area

• Always keep thework area tidy so you can move freely without therisk of tripping over obstacles.

• Make sure that there are no loose branches which could become caught in thesaw.

ENGLISH

Safety checks

1. Make sure that you wear suitable protective clothing (refer to thePersonal safety section above).

2. Make sure that all parts of thesaw are present, firmly attached and undamaged.

3. Make sure that thesaw chain is correctly tensioned.

4. Always clamp themains lead into thestrain relief on therear handle.

Sawing technique

It might be wise to practices different sawing techniques on small, lower branches before progressing to more
advanced sawing and hard-to-reach branches.

Note: Neversaw in bushes as small branches can get caught in thesaw chain and cause thesaw to be thrown
out of control.

Pull sawing (recommended)

This technique involves sawing thebranch from thetop to thebottom.
Thesaw chain pulls thesaw forwards, away from theuser.
Whenpullsawing, theuser has much more control over thesaw
andcanbetter avoidkickbacks.

Push sawing

This technique involves sawing thebranch from thebottom to thetop.
Thesaw chain thus pulls thesaw back towards theuser.

This means that theuser has to equalise therearward force of thesaw
chain to compensate. Iftheforce is not equalised, there is adanger of
thesaw bar being pulled too far backwards so that just thetip of thebar is
in contact with thebranch.
This can cause kickbacks or unexpected bar movement.

Lopping off branches

When sawing thinner branches, it is usually sufficient to employ
thepullsawing technique.
When sawing thicker branches, use thefollowing technique:

1. Makethefirst cut from below, about 15–20 cm from thetree trunk.
Cutabout 1/3 of theway through thebranch.

2. Makethesecond cut about 5–10 cm outside thefirst cut. Cutfrom
above and cut all theway through thebranch.

3. Placethethird cut as close to thetree trunk as possible. Cutabout
1/3of theway through thebranch.

4. Makethefourth cut as close thetree trunk as possible and cut all
theway through thebranch.

4

3

2

1

8

Note:

• Always begin with thebranches lowest down on thetrunk.

• Always stand in awell-balanced stable stance.

• Never work whilst standing on aladder.

• Never saw off abranch which is directly above yourhead.

• Never overreach, lean too far forward or too far backward.

• Never work in poor light or weather conditions.

• Always use theshoulder strap.

• Tidy thework area before beginning work and check thesurroundings for foreign objects.

• Always hold thesaw with bothhands.

ENGLISH

Starting the saw

1. Connect thesaw to thepower supply.

2. Press both theon/off switch (6) and thesafety cut­off (7) at thesametime.

3. Check thesaw chain lubrication. Pointthetip of
thechain bar at asolid light object and hold it about
10–15 cm away. Afterabout 30 seconds of running,
aline of oil should appear on thelight object.

4. Allow thesaw chain to reach full speed before
beginning tosaw.

106 107

9

Care and maintenance

Note: Alwaysmake sure that thesaw is completely disconnected from themains power supply before making
any adjustments or cleaning it.

ENGLISH

• In order for you to be able to saw safely and satisfactorily, thesaw chain must always be kept sharp and
correctly tensioned. Haveaprofessional sharpen thechain for you if you are not sure how to doit.

• Make sure that themotor’s ventilation openings are keptclear.

• Regularly remove thechain and bar and clean theoil guide groove and thearea around thechainwheel.

• Clean theexterior of theproduct using alightly moistened cloth. Onlyuse mild detergents, never solvents or

corrosive chemicals.

• Always put thechain guard over thebar and carry thesaw with thebar pointing backwards when walking around.

• If thesaw is not to be used for along time, always drain thechain oil and store thesaw horizontally in adry,

well-ventilated place.

Troubleshooting guide

The saw does notstart. • Connected to thepower supply?

• Is thewall socket live?

• Are all leads whole and undamaged?

• Have both theon/off switch and safety cut-off been pressed in?

Poor cutting performance. • Check thesharpness of thechain.

• Check thetension of thechain, see Chain tension above.

• Incorrectly fitted chain, check direction of rotation.

Disposal

This product should be disposed of in accordance with local regulations.
Ifyou are unsure how to proceed, contact your local authority.

Specifications

Voltage 230 V, 50Hz
Power 600W
Safety class II
Cutting rpm 13 m/s
Cutting length 180mm
Sound level LpA: 82 dB(A)

LwA: 103 dB(A)

Instability K=1.0 dB(A)
Vibration value 2.4 m/s², K: 1.5 m/s²
Weight 4.9kg
Max shaft length 3m

10

Teleskopisk grensåg

Art.nr 18-4377 Modell PS002-S-UK
31-4879 PS002-S

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk.
Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data.
Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).

Säkerhet

Allmänt

1) Arbetsutrymmet

a) Håll arbetsutrymmet rent och väl upplyst. Belamrade och mörka utrymmen inbjuder till olyckor.
b) Använd inte elektriska handverktyg iexplosiva miljöer, som inärheten av lättantändliga vätskor,

gaser eller damm. Elektriska handverktyg genererar gnistor som kan antända damm ellerångor.

c) Håll undan barn och åskådare medan du använder det elektriska handverktyget. Störningsmoment kan

göraatt du tappar kontrollen.

2) Elektrisk säkerhet

a) Det elektriska handverktygets stickpropp måste passa ivägguttaget. Modifiera aldrig stickproppen på något

sätt. Användaldrig adapter tillsammans med jordade elektriska handverktyg. Omodifierade stickproppar och
passande vägguttag minskar risken för elektrisk stöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordade föremål, som rör, element, köksspis eller kylskåp. Detinnebär ökad risk

för elektrisk stöt om din kropp är jordad.

c) Utsätt inte det elektriska handverktyget för regn eller våta förhållanden. Omvatten tränger in iett elektriskt

handverktyg ökar risken för elektrisk stöt.

d) Misshandla inte nätsladden. Användaldrig nätsladden för att bära, dra eller rycka stickproppen ur

vägguttaget. Hållnätsladden undan från värme, olja, vassa kanter och rörliga delar. Skadade eller trassliga
nätsladdar ökar risken för elektrisk stöt.

e) När du använder ettelektriskt handverktyg utomhus, använd enskarvsladd anpassad för detta ändamål.

Attanvända enskarvsladd avsedd för utomhusbruk minskar risken för elektrisk stöt.

f) Om du måste använda ettelektriskt handverktyg på enfuktig plats, anslut verktyget till elnätet via

enjordfelsbrytare. Användning av jordfelsbrytare minskar risken för elektrisk stöt.

SVENSK A

3) Personlig säkerhet

a) Produkten får inte användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk eller mental förmåga. Denfår

inte heller användas av personer utan tillräcklig erfarenhet och kunskap ifall de inte har fått instruktioner om
användningen av någon som ansvarar för deras säkerhet.

b) Var uppmärksam på vad du gör och använd sunt förnuft när du använder ettelektriskt handverktyg.

Användinte ettelektriskt handverktyg om du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller medicinering.
Ettögonblicks ouppmärksamhet när du använder ettelektriskt handverktyg kan resultera iallvarlig
personskada.

c) Använd skyddsutrustning. Bäralltid skyddsglasögon. Användning av skyddsutrustning som andningsskydd,

halksäkra skyddsskor, hjälm och hörselskydd minskar risken för personskada.

d) Undvik oavsiktlig start. Setill att strömbrytaren är iläge ”OFF” innan du ansluter stickproppen till

vägguttaget. Attbära ettelektriskt handverktyg med ettfinger på strömbrytaren/avtryckaren eller att ansluta
ettelektriskt handverktyg till elnätet när strömbrytaren är iläge ”ON” inbjuder till olyckor.

e) Ta bort alla serviceverktyg/nycklar innan du slår på det elektriska handverktyget. Ettkvarglömt serviceverktyg

på enroterande del av det elektriska handverktyget kan resultera ipersonskada.

f) Sträck dig inte för långt. Setill att du står stadigt med god balans hela tiden. Dettamöjliggör bättre

kontroll ioväntade situationer.

g) Bär lämplig klädsel. Bärinte löst sittande kläder eller smycken. Hållhår, kläder och handskar undan från

rörliga delar. Lösakläder, smycken eller långt hår kan fastna irörliga delar.

h) Om utrustning för utsugning och uppsamling av damm finns tillgänglig, se till att denna är ansluten och

används ordentligt. Användning av dessa hjälpmedel kan minska dammrelaterade faror.

11

4) Användning och underhåll av det elektriska handverktyget

a) Pressa inte det elektriska handverktyget. Användettelektriskt handverktyg som är avsett för det arbetsmoment

du utför. Korrekt elektriskt handverktyg gör jobbet bättre och säkrare med avsedd matningshastighet.

b) Använd inte det elektriska handverktyget om strömbrytaren inte slår på och stänger av verktyget.

Allaelektriska handverktyg som inte kan kontrolleras med strömbrytaren är farliga och måste repareras.

c) Ta stickproppen ur vägguttaget innan du utför några justeringar, byter tillbehör eller lägger undan det

elektriska handverktyget för förvaring. Dessaåtgärder iförebyggande syfte minskar risken för att starta det
elektriska handverktyget oavsiktligt.

d) Förvara elektriska handverktyg som inte används utom räckhåll för barn och låt inte personer som inte är

förtrogna med det elektriska handverktyget eller dessa instruktioner använda det. Elektriska handverktyg är
farliga om de kommer ihänderna på ovana användare.

e) Underhåll elektriska handverktyg. Kontrollera om något är felinställt, om rörliga delar kärvar, om delar har gått

SVENSK A

sönder eller något annat som kan påverka funktionen av det elektriska handverktyget. Omnågot är skadat
måste det repareras före användning. Mångaolyckor beror på dåligt underhållna elektriska handverktyg.

f) Håll verktygen vassa och rena. Ordentligt underhållna skärverktyg med vassa eggar är mindre benägna att

kärva och är lättare att kontrollera.

g) Använd det elektriska handverktyget, tillbehör och liknande enligt instruktionerna och på det sätt som är

ämnat för just den typen av elektriskt handverktyg, ta även hänsyn till arbetsförhållandena och den typ av
arbete som ska utföras. Användning av det elektriska handverktyget för arbeten andra än vad det är ämnat
för kan resultera ien farlig situation.

5) Service

a) Låt behörig personal utföra service och reparationer, och endast med originalreservdelar. Dettagaranterar

att säkerheten på det elektriska handverktyget behålls.

Särskilda säkerhetsföreskrifter för grensåg

• Tänk på att produkten kan omgärdas av nationella och/eller lokala säkerhetsföreskrifter. Tareda på vad som
gäller för ditt område.

• Ett säkerhetsavstånd på minst 10 m måste alltid upprätthållas mellan produkten och ev. högspänningsledning.

• Läs instruktionerna och försäkra dig om att du förstår hur produkten ska användas.

• Se till att alltid ha god balans under arbetet. Taordentliga pauser om arbetet pågår under enlängre period.

• Stå stadigt och upprätt och använd alltid den medföljande bärselen.

• Håll åskådare på behörigt avstånd från arbetet.

• Såga alltid ner grenar imindre delar utifrån och in mot stammen. Ståalltid så att du inte kan träffas av

nedfallande grenar.

• Använd aldrig produkten om någon säkerhetsanordning saknas eller är skadad.

• Använd skyddsglasögon och hörselskydd. Dessutom rekommenderas användning av personlig

skyddsutrustning för huvud, händer, ben och fötter. Rätt skyddsutrustning minskar risken för personskada
på grund av flygande föremål eller oavsiktlig kontakt med sågkedjan.

Symboler på produkten

Allmän fara.

Läs bruksanvisningen.

Skyddshjälm, ögon- och hörselskydd
måsteanvändas.

Åskådare ska hållas på säkert avstånd från
arbetet, minst 15m.

Ett säkerhetsavstånd på 10 m måste
upprätthållas till högspänningskabel.

Utsätt inte produkten förregn.

Skyddsskor obligatoriska.

Skyddshandskar måste användas.

Dra ur nätkabeln ur vägguttaget om
kabelnskadas.

Skylt med uppgift om ljudnivå (dB).

12

Produktbeskrivning

109

101

1010

102

103

1011

SVENSK A

1012

104

1. Sågkedja

2. Svärd

3. Kedjefångare

4. Låsskruv för teleskophandtag

5. Bakre handtag

6. Strömbrytare på/av

7. Säkerhetsbrytare

8. Dragavlastning

9. Svärdskydd

10. Tank för sågkedjeolja

11. Lock för oljetank

12. Teleskopskaft

13. Främre handtag

14. Fästögla för bärrem

15. Bärrem

105

106

107

108

1013

1014

1015

13

Montering

Obs! Försäkra dig alltid om att sågen är helt bortkopplad från elnätet.

Svärd och sågkedja

Obs! Användalltid skyddshandskar, kedjan är mycket vass.

a

10

SVENSK A

1. Skruva ur låsskruven, ta bort brickan och
skyddskåpan (a) över sågkedjans drev.

b

10

3. Placera svärdet så att klacken för kedjespänning
(b) hamnar isitt hål på svärdet och kedjan ligger
runt drevet.
Obs!Försäkra dig om att kedjan är monterad så
att rotationsriktningen blir rätt. Sebild ovan och
märkning på svärd ochkedja.

2. Placera kedjan runt svärdet.

4. Sätt tillbaka skyddskåpan, brickan och
låsskruven och dra åt löst för hand. Skruven
dras åt helt först när kedjan ärspänd.

Kedjespänning

Obs! Enny sågkedja tänjs ut under arbetets gång och behöver kontrolleras och ev. spännas redan efter ettpar
minuters sågning. Ävenfortsättningsvis ska kedjespänningen kontrolleras regelbundet.
Sågkedjan ska inte vara så slak att den hänger ner från svärdet. Denska justeras så att den kan lyftas ca 2 mm
upp från svärdet för att sedan fjädra tillbaka.

1. Försäkra dig om att kedjan är rätt monterad
och löper ispåret på svärdet genom att lyfta
upp svärdet och dra runt kedjan för hand.
Användskyddshandskar, kedjan ärvass!

2. Spänn kedjan genom att vrida justerskruven (c)
medurs tills kedjan är spänd på det sätt som
beskrivs ovan. Använddet medföljande verktyget.

3. Dra åt skyddskåpans låsskruv ordentligt.

14

c

10

Främre handtag

SVENSK A

1. Placera handtaget på sågen. Sebild under
avsnitt Produktbeskrivning.

2. Sätt ilåsskruven, montera låsbrickan och dra åt
med låsskruven.

Användning

Obs! Försäkra dig alltid om att sågen är helt bortkopplad från elnätet innan du utför någon form av underhåll,
längre förflyttning eller rengöring.

Obs! Sågkedjan måste alltid vara vass och tillräckligt spänd för att grensågningen ska kunna utföras på
ettsäkert och tillfredsställande sätt. Låtenkvalificerad person sköta slipningen om du känner dig osäker.

Före start

Fyll på sågkedjeolja

Obs! Användendast sågkedjeolja av god kvalitet.

1. Lägg ner sågen så att den ligger stadigt på marken.

2. Öppna locket till oljetanken.

3. Fyll försiktigt olja itanken.

4. Kontrollera packningen ilocket och byt packning om den på något sätt är skadad. Hållområdet kring locket
rent och var försiktig så att inga föroreningar kommer in ioljetanken.

5. Skruva tillbaka locket.

6. Torka upp ev. utspilld olja.

7. Kontrollera sågkedjesmörjningen. Seavsnitt Starta sågennedan.

Ställ in teleskopskaftet

1. Skruva upp låsskruven (4).

2. Dra ut teleskopskaftet (12) till önskad längd.

3. Dra åt låsskruven.

1012 104

15

Arbetsområdet

• Röj alltid upp iarbetsområdet så att du kan röra dig fritt och inte riskerar att fastna eller snubbla övernågot.

• Kontrollera att inga löst hängande eller avbrutna grenar kan fastna isågen.

Säkerhetskontroll

1. Se till att du bär nödvändig skyddsutrustning (se avsnitt Personlig säkerhet ovan).

2. Försäkra dig om att sågen är hel och att inga delar fattas eller på något sätt är skadade.

3. Kontrollera sågkedjan så att den är rätt justerad.

4. Lägg alltid nätkabeln idragavlastningen genom att dra isär avlastningen och lägga kabeln ihålet.

Sågteknik

SVENSK A

Det kan vara klokt att först öva sågteknik på någon lättåtkomlig gren. Mankan då på ettbekvämt och
säkertsätt lära sig hur sågen fungerar iolika situationer. Detär sedan lättare och säkrare att gå vidare till
meravancerad sågning.

Obs! Sågaaldrig ibuskar eller tunna grenar. Dessakan fastna isågen och leda till kast och okontrollerade rörelser.

Sågning med dragande kedja (rekommenderas)

Denna teknik innebär att av grenen kapas uppifrån och ner. Sågkedjan drar
grensågen framåt, bort från användaren. Meddenna teknik har man bäst
kontroll på sågen och kan lättare parera kast och oförutsedda händelser.

Sågning med skjutande kedja

Denna teknik innebär att av grenen kapas underifrån och upp.
Sågkedjanskjuter grensågen bakåt mot användaren.

Detta innebär att man måste kompensera för sågens skjutande kraft.
Omman inte är beredd på den skjutande kraften skjuts sågen bakåt och
den främre, övre delen av kedjan kan komma ikontakt med grenen.
Detta kan leda till kast och oförutsedda rörelser.

Avverkning av grenar

Vid sågning av tunnare grenar räcker det oftast att använda sågning med
dragande teknik.

Vid sågning av grövre grenar använd följande teknik:

1. Sågadet första snittet underifrån ca 15–20 cm ut från stammen.
Låtsnittet bli ungefär 1/3 av grenens tjocklek.

2. Gördet andra snittet ca 5–10 cm utanför det första snittet.
Sågauppifrån och såga av hela grenen.

3. Gördet tredje snittet så nära stammen som möjligt. Snittet ska vara
ungefär 1/3 av grenens tjocklek. Såga underifrån.

4. Görettfjärde snitt så nära stammen som möjligt och såga igenom
helagrenen. Såga uppifrån.

4

3

2

1

16

Tänk på:

• Börja alltid med de grenar som sitter längst ner på stammen.

• Stå stadigt med god balans.

• Arbeta aldrig stående på enstege.

• Såga inte av grenar rakt ovanför ditthuvud.

• Böj dig inte för långt fram eller luta dig för långtbak.

• Arbeta endast vid goda väderförhållanden och ifullt dagsljus.

• Använd alltid bärselen.

• Röj upp iarbetsområdet innan arbetet påbörjas och se till att inga främmande föremål kan störa arbetet.

• Håll alltid isågen med båda händerna.

SVENSK A

Starta sågen

1. Anslut sågen till elnätet.

2. Tryck in strömbrytaren (6) och säkerhetsspärren (7).

3. Kontrollera sågkedjesmörjningen. Riktapå ca
10–15cm avstånd svärdspetsen mot ettfast,
ljust föremål. Efterca 30 sekunders körning ska
enoljerand synas på det ljusa föremålet.

4. Låt sågkedjan uppnå full hastighet innan
sågningenpåbörjas.

106 107

17

Skötsel och underhåll

Obs! Försäkra dig alltid om att sågen är helt bortkopplad från elnätet innan du utför någon form av skötsel
ellerunderhåll.

• För att grensågningen ska kunna utföras på etttillfredsställande och säkert sätt måste sågkedjan alltid vara
vass och spänd på rätt sätt. Låtenkvalificerad person sköta slipningen om du känner dig osäker.

• Se till att sågens ventilationshål för elmotorn alltid hållsöppna.

• Ta regelbundet bort svärdet och sågkedjan och rengör svärdets oljekanal samt området runt sågkedjans drev.

• Rengör produkten utvändigt med enlätt fuktad trasa. Användettmilt rengöringsmedel, aldrig lösningsmedel

eller frätande kemikalier.

• Sätt alltid på svärdskyddet och bär sågen med svärdet bakåt när du förflyttar dig.

• Om sågen inte ska användas under enlängre period, töm ur sågkedjeoljan och förvara sågen horisontellt

SVENSK A

iett torrt och välventilerat utrymme.

Felsökningsschema

Sågen startar inte. • Är sågen ansluten till ettvägguttag?

• Finns det ström ivägguttaget?

• Är alla anslutningskablar hela?

• Har både strömbrytaren och säkerhetsspärren tryckts in?

Sågen har svårt att såga av grenarna. • Kontrollera att sågkedjan är vass, slipa vidbehov.

• Kontrollera att kedjan är lagom spänd, se avsnitt

Kedjespänning ovan.

• Felmonterad kedja, kontrollera rotationsriktningen.

Avfallshantering

När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.
Ärdu osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.

Specifikationer

Spänning 230 V, 50Hz
Effekt 600W
Skyddsklass ll
Skärhastighet 13 m/s
Max skärlängd 180mm
Ljudnivåer LpA: 82 dB(A)

LwA: 103 dB(A)

Instabilitet K=1,0 dB(A)
Vibration 2,4 m/s², K=1,5 m/s²
Vikt 4,9kg
Maxlängd teleskopskaft 3m

18

Teleskopisk greinsag

Art.nr. 18-4377 Modell PS002-S-UK
31-4879 PS002-S

Les brukerveiledningen nøye før produktet tas ibruk, og ta vare på den for framtidig bruk.
Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data.
Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
(Se opplysninger om kundesenteret idenne bruksanvisningen).

Sikkerhet

1) Arbeidsplassen

a) Hold arbeidsplassen ren, ryddig og godt opplyst. Rotog dårlig opplyst arbeidsplass kan forårsake ulykker.
b) Ikke bruk elektriske håndverktøy iomgivelser med eksplosjonsfare, som for eksempel nær lettantennelige

væsker, gasser eller støv. Elektrisk håndverktøy kan danne gnister, som igjen kan antenne støv eller trespon.

c) Hold barn og andre på god avstand når håndverktøy er ibruk. Forstyrrelser kan føre til at man mister kontrollen.

2) Sikkerhet ved bruk av elektrisk strøm

a) Støpselet til det elektriske verktøyet må passe istrømuttaket. Støpselet må ikke endres på. Brukaldri

adapter sammen med elektrisk håndverktøy som krever jording. Vedbruk av originale støpsler reduseres
faren for elektrisk støt.

b) Unngå kroppskontakt med jordede gjenstander som rør, ovner, komfyrer og kjøleskap. Kroppskontakt med

disse øker faren for elektrisk støt.

c) Elektrisk håndverktøy bør ikke utsettes for regn eller fuktighet. Hvisdet kommer vann inn iet elektrisk

håndverktøy, øker faren for elektrisk støt.

d) Påse at ikke strømledningen skades. Bæraldri apparatet istrømledningen. Trekkheller ikke istrømledningen

når støpselet skal tas ut av strømuttaket. Holdledningen unna varme, olje, skarpe kanter og bevegelige
deler. Skadede eller deformerte ledninger kan øke faren for elektrisk støt.

e) Ved bruk av elektrisk håndverktøy utendørs, skal enbenytte skjøteledning som er beregnet til dette formålet.

Nårskjøteledning som er beregnet for utendørs bruk benyttes, reduseres faren for elektrisk støt.

f) Dersom det elektriske håndverktøyet må benyttes ifuktige omgivelser, skal verktøyet kobles til etstrømnett

via enjordfeilbryter. Brukav jordfeilbryter reduserer faren for elektrisk støt.

3) Personlig sikkerhet

a) Produktet må ikke brukes av personer (inkl. barn) med begrensede fysiske eller mentale ferdigheter. Detmå

heller ikke benyttes av personer som ikke har tilstrekkelig erfaring og kunnskap, dersom de ikke har fått
instruksjoner om bruken av noen som har ansvaret for deres sikkerhet.

b) Vær våken og bruk sunn fornuft når du bruker etelektrisk verktøy. Ikkebruk elektriske håndverktøy når du er

trett eller påvirket av rusmidler, alkohol eller sterke medisiner. Nårdu bruker elektrisk håndverktøy kan etlite
øyeblikks uoppmerksomhet resultere istore personskader.

c) Bruk verneutstyr. Benyttalltid vernebriller. Brukav verneutstyr som støvmaske, sklisikre såler på skoene,

hjelm og hørselsvern reduserer faren for personskade.

d) Unngå uønsket oppstart. Påseat strømbryteren står iposisjon OFF før strømmen kobles til. Detåbære

etelektrisk håndverktøy med enfinger på avtrekkeren/strømbryteren, eller åkoble til strømmen mens
strømbryteren står iposisjon ON, kan forårsake ulykker.

e) Fjern alle nøkler/serviceverktøy før du starter det elektriske håndverktøyet. Etgjenglemt serviceverktøy på

enroterende del, kan forårsake personskader.

f) Strekk deg ikke for langt. Påseat du står stødig og har god balanse under hele arbeidsoperasjonen.

Dettegjør muligheten for bedre kontroll iuventede situasjoner.

g) Bruk fornuftige klær. Ikkebruk løstsittende klær og smykker. Holdklær, hansker og smykker unna

bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker eller langt hår, kan feste seg ibevegelige deler.

h) Hvis det er mulig åkoble til enstøvsamler/støvsuger, bør dette gjøres. Vedbruk av slike hjelpemidler, kan

enredusere faren for støvrelaterte skader og ulykker.

NORSK

19

4) Bruk og vedlikehold av det elektriske håndverktøyet

a) Ikke press etelektrisk håndverktøy. Brukelektriske håndverktøy som er beregnet til den arbeidsoperasjonen

du skal utføre. Riktighastighet på matingen er viktig for åutføre bedre og sikrere arbeid.

b) Ikke bruk det elektriske håndverktøyet dersom ikke strømbryteren virker og verktøyet kan skrues av.

Alleelektriske håndverktøy, som ikke kan kontrolleres med enstrømbryter, er farlige og må repareres.

c) Trekk støpselet ut av strømuttaket før justeringer og skifte av tilbehør på verktøyet og når det ikke skal

brukes. Dettefor åunngå at elektrisk håndverktøy får enukontrollert start.

d) Oppbevar elektrisk håndverktøy utilgjengelig for barn. Påseogså at elektrisk håndverktøy er utilgjengelig for

personer som ikke har fått tilstrekkelig opplæring på eller er fortrolig med verktøyet. Elektrisk håndverktøy
kan være farlige dersom de kommer ihendene på ukyndige.

e) Vedlikehold av elektriske håndverktøy. Kontroller at verktøyet ikke er feilinnstilt, at bevegelige deler ikke

beveger seg usymmetrisk, at ingen deler er skadet eller at det elektriske håndverktøyet har andre feil, som
kan påvirke dets funksjon. Dersomnoe er skadet må dette repareres før verktøyet tas ibruk. Mangeulykker
skyldes dårlig eller manglende vedlikehold.

f) Hold verktøyene skarpe og rene. Påseogså at det elektriske verktøyet har skarpe egger. Godtvedlikeholdt

verktøy er enklere åkontrollere.

g) Følg instruksjonen, ta hensyn til arbeidsforholdene og hva slags type arbeid som skal utføres. Brukav elektrisk

håndverktøy til andre arbeidsoperasjoner enn det som det er beregnet til, kan skape farlige situasjoner.

NORSK

5) Service

a) La profesjonelle fagfolk utføre service og reparasjoner. Benyttkun originale reservedeler. Dettefor

åopprettholde sikkerheten ved bruk av det elektriske håndverktøyet.

Spesielle sikkerhetsforskrifter for greinsag

• Vær oppmerksom på at det kan være nasjonale eller lokale forskrifter for bruk av dette produktet.
Undersøkhva som gjelder for ditt område/land.

• Det skal alltid være enavstand på minst 10 meter fra arbeidsområdet til eventuelle høyspentledninger.

• Les instruksjonene og vær sikker på at du forstår hvordan produktet skal brukes.

• Pass på åalltid ha god balanse ikroppen under arbeidet. Tapauser dersom arbeidet pågår over lengre tid.

• Stå støtt og bruk alltid bæreselen.

• Hold tilskuere på sikker avstand fra arbeidsplassen.

• Større grener bør felles imindre deler. Ståalltid slik at du ikke treffes av grener når de faller.

• Bruk ikke produktet dersom sikkerhetsanordningene mangler eller er ødelagt.

• Bruk vernebriller og hørselsvern. Det anbefales også å bruke personlig verneutstyr som hjelm, hansker,

bukser og sko. Riktig beskyttelse reduserer faren for personskade.

Symboler på produktet

Generell fare.

Hold tilskuere på god avstand fra
arbeidsplassen, minst 15meter.

Les bruksanvisningen.

Vernehjelm, øye- og hørselvern må benyttes.

Bruk vernesko.

Bruk vernehansker.

Sikkerhetsavstand fra arbeidsområdet til
høyspentkabel må være på 10meter.

Ikke utsett produktet forregn.

Trekk strømkabelen ut av strømuttaket
umiddelbart dersom kabelen er skadet.

Skilt med opplysninger om lydnivå (dB).

20

Produktbeskrivelse

109

101

1010

102

103

1011

NORSK

1012

104

1. Kjede

2. Sverd

3. Kjedefanger

4. Lås for teleskophåndtak

5. Bakre håndtak

6. Strømbryter På/av

7. Sikkerhetsbryter

8. Trekkavlastning

9. Sverddeksel

10. Tank for kjedeolje

11. Lokk for oljetank

12. Teleskopskaft

13. Fremre håndtak

14. Feste for bærereim

15. Bærereim

105

106

107

108

1013

1014

1015

21

Montering

Obs! Forviss deg om at sagen er koblet fra strømnettet.

Sverd og sagkjede

Obs! Brukalltid vernehansker, kjede er svært skarpt.

a

10

NORSK

1. Skru ut låseskruen, fjern skiven og beskyttelses­dekselet (a) som sitter over kjedets drev.

b

10

3. Plasser sverdet slik at snepplåsen for
kjedespenning (b) treffer hullet på sverdet
ogkjedet ligger rundt drevet.
Obs! Forviss deg om at kjedet er montert slik at
rotasjonsretningen blir riktig. Sebildet ovenfor og
markeringen på sverd ogkjede.

2. Plasser kjedet rundt sverdet.

4. Sett tilbake beskyttelsesdekselet, skiven
og skru ilåseskruen. Trekktil lett for hånd.
Skruentrekkes helt til etter at kjedet er spendt.

Kjedestrammingen

Obs! Nyekjeder strekker seg under arbeidet og må kontrolleres, og, dersom det er nødvendig, strammes etter
ettpar minutters saging. Kjedespenningen må også kontrolleres regelmessig.
Sagkjedet skal ikke ha så stor slakk at det henger ned fra sverdet. Detskal justeres slik at det kan løftes
ca.2mm opp fra sverdet for så åfjære tilbake.

1. Vær sikker på at kjedet er riktig montert og løper
isporet på sverdet ved åløfte det opp og trekke
det rundt for hånd. Brukvernehansker, kjedet
erskarpt!

2. Kjedet spennes ved ådreie på justerskruen (c)
medurs til kjedet er så stramt som beskrevet
ovenfor. Benyttdet medfølgende verktøyet.

3. Dra godt til dekselets låseskrue.

22

c

10

Fremre håndtak

1. Plasser håndtaket på sagen. Sebilde under
avsnittet Produktbeskrivelse.

2. Fest låseskruen, monter låsebrikken og dra til
med låseskruen.

Bruk

Obs! Væralltid sikker på at sagen er helt koblet fra strømnettet før du foretar vedlikehold, rengjøring eller
lengreforflyttinger.

Obs! Sagkjedet må alltid være skarpt og riktig spendt for at greinsagingen skal kunne utføres på ensikker og
tilfredsstillende måte. Lakvalifiserte personer ta seg av slipingen hvis du ikke har de rette kunnskapene selv.

Før start

Fylle på sagkjedeolje

Obs! Brukkun spesialolje av god kvalitet.

1. Legg sagen ned på bakken og sørg for at den ligger stabilt.

2. Skru av lokket til oljetanken.

3. Fyll forsiktig olje på tanken.

4. Kontroller pakningen til oljetanklokket og skift det ut dersom det er slitt/skadet. Holdområdet rundt lokket
rent og pass på så det ikke kommer forurensninger inn ioljetanken.

5. Skru på lokket igjen.

6. Tørk opp eventuelt spillolje.

7. Kontroller sagkjedesmøringen. Seavsnitt Start sagen nedenfor.

NORSK

Stille inn teleskopskaftet

1. Løsne på låsen (4).

2. Trekk teleskopskaftet ut til ønsket lengde.

3. Dra til låsen.

1012 104

23

Arbeidsområdet

• Sørg for at området du skal jobbe ier slik at du ikke henger deg opp inoe eller snubler.

• Pass på så ikke løsthengende eller brekte grener fester seg isagen.

Sikkerhetskontroll

1. Bruk nødvendig verneutstyr (se avsnittet Personlig sikkerhet ovenfor).

2. Pass på at sagen er hel og ikke mangler noen deler eller er skadet.

3. Kontroller at sagkjedet er riktig justert.

4. Plasser alltid strømkabelen istrekkavlastningen.

Sageteknikk

Det kan være smart ålære seg teknikken med åsage på plasser hvor det er lett åkomme til. Manlærer seg da,
på ensikker måte, hvordan sagen fungerer iforskjellige situasjoner. Daer det også enklere og sikrere når man
senere går over på mer avansert saging.
Obs! Brukikke sagen på busker og tynne greiner. Dissekan lett sette seg fast og føre til kast og ukontrollerte
bevegelser påsagen.

NORSK

Saging met trekkende kjede (anbefales)

Denne teknikken innebærer at greinen kappes ovenfra og ned.
Sagkjedettrekker sagen framover, bort fra brukeren. Meddenne
teknikkenhar man den beste kontrollen på sagen og kan lettere parere
kast og uforutsette hendelser.

Saging med skyvende kjede

Denne teknikken innebærer at greinen kappes nedenfra og opp.
Sagkjedetskyver sagen bakover mot brukeren.

Dette innebærer at man må kompensere for sagens skyvekraft. Hvisman
ikke er forberedt på at den skyvende kraften skyver sagen bakover og den
fremre, øvre delen av kjedet kan komme ikontakt med greinen.
Dette kan føre til kast og uforutsette bevegelser.

Avvirking av grener

Ved saging av tynnere greiner holder det som oftest åbruke saging med
trekkende teknikk.

Ved saging av grovere greiner brukes følgende teknikk:

1. Sagførst etsnitt nedenfra ca. 15–20 cm fra stammen. Lasnittet bli
omtrent 1/3 av greinens tykkelse.

2. Lagså etsnitt ca. 5–10 cm utenfor det første snittet. Sagovenfra og
gjennom hele greinen.

3. Lagdet tredje snittet så nær stammen som mulig. Lasnittet bli omtrent
1/3 av greinens tykkelse.

4. Detfjerde snittet skal være så nær stammen som mulig og gjennom
hele grenen.

4

3

2

1

24

Husk følgende:

• Start alltid med de greinene som sitter lengst nede på stammen.

• Sørg for enstabil arbeidsstilling.

• Ikke foreta jobbing stående på enstige.

• Sag ikke av greiner som er rett overhodet.

• Bøy deg ikke for langt fram eller len deg for langt bakover.

• Sørg for gode værforhold og fult dagslys.

• Benytt alltid bæreselen.

• Rydd alltid arbeidsområdet før jobben startes og påse at det ikke er fremmede gjenstander som kan

forstyrre jobbingen.

• Hold alltid isagen med begge hendene.

NORSK

Start sagingen

1. Koble sagen til strømnettet.

2. Trykk inn strømbryteren (6) og sikkerhetssperren (7).

3. Kontroller sagkjedesmøringen. Vendsverdspissen
mot enfast lys gjenstand ien avstand på ca.
10–15 cm fra denne. Etterca. 30 sekunders kjøring
skal man se enoljerand på den lyse gjenstanden.

4. La sagkjedet komme opp ifull hastighet før
sagingen starter.

106 107

25

Stell og vedlikehold

Obs! Væralltid sikker på at sagen er helt koblet fra strømnettet før du foretar vedlikehold, rengjøring eller
lengreforflyttinger.

• For at sagingen skal kunne utføres på entilfredsstillende og sikker måte må sagkjedet alltid være skarpt og
riktig spendt. Lakvalifiserte personer ta seg av slipingen hvis du ikke har de rette kunnskapene selv.

• Påse at alle ventilasjonshullene til elmotoren alltid holdes åpne og frie forrusk.

• Sverd og kjede skal demonteres regelmessig og rengjøres. Detgjelder også kjedets drev.

• Rengjør produktet med enlett fuktet klut. Brukkun etmildt rengjøringsmiddel, aldri løsningsmidler eller

etsende kjemikalier.

• Når du skal forflytte sagen skal sverdbeskyttelsen være påmontert og sagen skal bæres med sverdet
vendtbakover.

• Hvis sagen ikke skal brukes på enstund, skal sagkjedeoljen tømmes ut og sagen lagres horisontalt iet tørt
og godt ventilert rom.

Feilsøking

NORSK

Sagen starter ikke. • Er sagen koblet til etstrømuttak?

• Er det strøm istrømuttaket?

• Er alle kabler hele?

• Er strømbryter og sikkerhetssperre trykket inn?

Det er vanskelig åkappe greiner medsagen. • Kontroller at sagkjedet er skarpt, slep det vedbehov.

• Kontroller at kjedet er riktig spendt, se avsnittet

Kjedespenning ovenfor.

• Kjedet er feil montert, kontroller rotasjonsretningen.

Avfallshåndtering

Når produktet skal kasseres, må det skje ihenhold til lokale forskrifter.
Vedusikkerhet, ta kontakt med lokale myndigheter.

Spesifikasjoner

Spenning 230 V, 50Hz
Effekt 600W
Beskyttelsesklasse II
Skjærehastighet 13 m/s
Maks skjærelengde 180mm
Lydnivå LpA: 82 dB(A)

LwA: 103 dB(A)

Innstabilitet K=1,0 dB(A)
Vibrasjon 2,4 m/s², K=1,5 m/s²
Vekt 4,9kg
Maks lengde teleskopskaft 3m

26

Oksasaha, jossa teleskooppivarsi

Tuotenro 18-4377 Malli PS002-S-UK
31-4879 PS002-S

Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä käyttöohjeet tulevaa tarvetta varten.
Pidätämmeoikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emmevastaa mahdollisista teksti- tai
kuvavirheistä. Joslaitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun
(yhteystiedotkäyttöohjeenlopussa).

Turvallisuus

Yleistä

1) Työtilat

a) Pidä työtilat puhtaina ja hyvin valaistuina. Täynnätavaraa olevat ja pimeät tilat lisäävät onnettomuusriskiä.
b) Älä käytä sähkökäyttöisiä käsityökaluja räjähdysherkässä ympäristössä, kuten helposti syttyvien nesteiden,

kaasujen tai pölyn lähellä. Sähkökäyttöiset käsityökalut muodostavat kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn
tai höyryt.

c) Pidä lapset ja sivulliset loitolla, kun käytät sähkökäyttöisiä käsityökaluja. Häiriötekijät saattavat johtaa laitteen

hallinnan menettämiseen.

2) Sähköturvallisuus

a) Sähkökäyttöisen käsityökalun pistokkeen tulee sopia pistorasiaan. Älämuuta pistoketta millään tavalla.

Äläkäytä sovitinta maadoitettujen sähkökäyttöisten käsityökalujen kanssa. Muuttamattomat pistokkeet sekä
oikeanlaiset pistorasiat pienentävät sähköiskun vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoitettuja esineitä, kuten putkia, lämpöpattereita, hellaa tai jääkaappia. Sähköiskun

riski kasvaa, mikäli kehosi on maadoitettu.

c) Älä altista sähkökäyttöistä käsityökalua sateelle äläkä käytä sitä kosteissa olosuhteissa. Vedenjoutuminen

sähkökäyttöiseen käsityökaluun lisää sähköiskun vaaraa.

d) Käsittele sähköjohtoa varoen. Äläkäytä sähköjohtoa laitteen kantamiseen äläkä irrota pistoketta pistorasiasta

johdosta vetämällä. Äläaltista virtajohtoa kuumuudelle, öljyille, teräville reunoille tai liikkuville osille. Vioittuneet
tai sotkeutuneet virtajohdot lisäävät sähköiskun vaaraa.

e) Kun käytät sähkökäyttöistä käsityökalua ulkona, käytä ainoastaan ulkokäyttöön sopivia jatkojohtoja.

Ulkokäyttöön tarkoitetun jatkojohdon käyttäminen pienentää sähköiskun vaaraa.

f) Jos käytät sähkökäyttöistä käsityökalua kosteassa paikassa, liitä työkalu sähköverkkoon

vikavirtasuojakytkimen kautta. Vikavirtasuojakytkimen käyttäminen pienentää sähköiskun vaaraa.

SUOMI

3) Henkilöturvallisuus

a) Tuotetta saavat käyttää aikuiset, joilla ei ole fyysisiä tai psyykkisiä rajoitteita. Henkilöt, joilla ei ole riittävästi

kokemusta ja taitoja, eivät saa käyttää tuotetta ilman turvallisuudesta vastaavan henkilön antamia ohjeita.

b) Ole huolellinen ja käytä tervettä järkeä kun työskentelet sähkökäyttöisellä käsityökalulla. Äläkäytä

sähkökäyttöistä käsityökalua, mikäli olet väsynyt tai huumeiden, lääkkeiden tai alkoholin vaikutuksen alainen.
Tarkkaavaisuuden herpaantuminen hetkeksi saattaa johtaa vakaviin henkilövahinkoihin.

c) Käytä suojavarusteita. Käytäaina suojalaseja. Suojavarusteiden, kuten hengityssuojaimen, liukuestekenkien,

kypärän ja kuulosuojaimien, käyttäminen vähentää loukkaantumisvaaraa.

d) Vältä tahatonta käynnistystä. Varmista, että virtakytkin on asennossa ”OFF” ennen kuin liität pistokkeen

seinäpistorasiaan. Onäärimmäisen vaarallista kantaa sähkökäyttöistä käsityökalua sormi liipaisimella tai
liittää sähkökäyttöinen käsityökalu pistorasiaan virtakytkimen ollessa ”ON”-asennossa.

e) Poista kaikki huoltotyökalut/avaimet ennen kuin käynnistät sähkökäyttöisen käsityökalun. Työkalun

unohtaminen sähkökäyttöisen käsityökalun liikkuvan osan päälle saattaa johtaa onnettomuuteen.

f) Älä kurota liian pitkälle. Varmista, että seisot koko ajan tasapainoisessa asennossa käyttäessäsi laitetta.

Näinolet paremmin varautunut mahdollisen onnettomuuden sattuessa.

g) Käytä tarkoituksenmukaisia vaatteita. Äläkäytä löysiä vaatteita tai koruja. Pidähiukset, vaatteet ja käsineet

loitolla liikkuvista osista. Löysätvaatteet, korut tai pitkät hiukset saattavat juuttua liikkuviin osiin.

h) Jos käytössäsi on pölynpoistojärjestelmä, käytä sitä. Senkäyttö saattaa vähentää pölyyn liittyviä vaaroja.

27

4) Sähkökäyttöisten käsityökalujen käyttäminen ja huoltaminen

a) Älä pakota sähkökäyttöistä käsityökalua. Käytäkuhunkin työtehtävään sopivaa sähkökäyttöistä käsityökalua.

Sopivasähkökäyttöinen käsityökalu tekee työn paremmin ja turvallisemmin oikealla nopeudella.

b) Älä käytä sähkökäyttöistä käsityökalua, mikäli virtakytkin ei käynnistä ja sammuta laitetta.

Kaikkisähkökäyttöiset käsityökalut, joita ei voi ohjata virtakytkimellä, ovat vaarallisia ja ne tulee korjata.

c) Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin teet sähkökäyttöiseen käsityökaluun säätöjä, vaihdat sen varusteita

tai asetat sen säilytykseen. Nämäennaltaehkäisevät toimenpiteet vähentävät sähkökäyttöisen käsityökalun
tahatonta käynnistymistä.

d) Säilytä sähkökäyttöisiä käsityökaluja lasten ulottumattomissa. Äläluovuta sähkökäyttöistä käsityökalua

henkilöille, jotka eivät tunne sitä tai sen käyttöohjetta. Sähkökäyttöiset käsityökalut ovat vaarallisia
tottumattomien käyttäjien käsissä.

e) Huolla sähkökäyttöisiä käsityökaluja. Varmista, että säädöt ovat kunnossa, että liikkuvat osat liikkuvat esteettä,

että osat ovat ehjiä ja että sähkökäyttöinen käsityökalu toimii muutenkin moitteetta. Vialliset osat tulee korjata
ennen käyttöä. Monetonnettomuudet johtuvat väärin hoidetuista sähkökäyttöisistä käsityökaluista.

f) Pidä työkalut puhtaina ja terävinä. Terätyökalun hallinta on helpompaa, kun se on oikein hoidettu ja sen terät

ovat teräviä.

g) Käytä sähkökäyttöistä käsityökalua, sen varusteita tms. ohjeiden mukaisesti ja sellaisella tavalla, joka sopii

kyseiselle sähkökäyttöiselle käsityökalulle ja ota myös huomioon työskentelyolosuhteet ja suoritettava
työ. Sähkökäyttöisen käsityökalun käyttäminen muihin kuin sille tarkoitettuihin töihin saattaa johtaa
vaaratilanteeseen.

5) Huolto

a) Laitteen saa huoltaa ja korjata ainoastaan ammattihenkilö ja huollossa tulee käyttää ainoastaan

alkuperäisosia. Näintaataan sähkökäyttöisen käsityökalun turvallisuus.

Oksasahan turvallisuusohjeet

SUOMI

• Ota huomioon, että tuotteeseen saattaa liittyä kansallisia ja/tai paikallisia turvallisuusmääräyksiä. Otaselvää,
mitkä niistä ovat voimassa omalla paikkakunnallasi.

• Tuotteen ja mahdollisen suurjännitejohdon välillä on aina oltava vähintään 10 m:n turvaetäisyys.

• Lue ohjeet ja varmista, että ymmärrät kuinka laitetta käytetään.

• Varmista aina, että seisot tasapainoisessa asennossa, kun käytät laitetta. Pidäreiluja taukoja, jos käytät

laitetta pidemmän aikaa.

• Seiso tukevasti ja pystyasennossa ja käytä aina pakkauksen sisältämää kantohihnaa.

• Pidä sivulliset riittävän kaukana työpisteestä.

• Sahaa oksat pienemmissä osissa ulkoapäin ja kohti runkoa. Seisoaina siten, että putoavat oksat eivät osu sinuun.

• Älä koskaan käytä laitetta, jos jokin turvavaruste puuttuu tai on vaurioitunut.

• Käytä suojalaseja ja kuulosuojaimia. Suosittelemme lisäksi, että käytät pään, käsien ja jalkojen

suojavarusteita. Oikeat suojavarusteet vähentävät henkilövahinkojen vaaraa, jos laitteesta lentää esineitä tai
joudut kosketuksiin teräketjun kanssa.

Tuotteen symbolit ja merkinnät

Yleinen vaara.

Lue käyttöohje.

Käytä turvakypärää sekä silmä- ja
kuulosuojaimia.

Työvaiheessa sivullisten tulee pysyä turvalli­sen etäisyyden päässä, vähintään 15m.

Suurjännitekaapeliin on pidettävä
10m:nturvaetäisyys.

Älä altista laitetta sateelle.

Turvakenkien käyttö on pakollista.

Käytä suojakäsineitä.

Irrota verkkojohto pistorasiasta, jos
johtovaurioituu.

Kyltti, jossa on ilmoitettu melutaso (dB).

28

Tuotekuvaus

109

101

1010

102

103

1011

1012

104

1. Teräketju

2. Terälevy

3. Ketjusieppo

4. Teleskooppivarren lukitusruuvi

5. Takakahva

6. Virtakytkin (päälle/pois)

7. Turvakytkin

8. Vedonpoisto

9. Teräsuoja

10. Säiliö ketjuöljylle

11. Kansi öljyntäyttöön

12. Teleskooppivarsi

13. Etukahva

14. Kantohihnan kiinnityssilmukka

15. Kantohihna

105

106

107

108

SUOMI

1013

1014

1015

29

Asennus

Huom.! Varmista, että saha on täysin irrotettu sähköverkosta.

Terälevy ja teräketju

Huom.! Käytäaina suojakäsineitä, sillä ketju on erittäin terävä.

a

10

1. Ruuvaa irti lukitusruuvi, poista aluslevy ja
suojakotelo (a) teräketjun vetopyörän päältä.

b

10

SUOMI

3. Aseta terälevy siten, että ketjunkiristimen korko
(b) asettuu sille tarkoitettuun reikään ja ketju on
vetopyörän ympärillä.
Huom.! Varmista, että ketju on asennettu siten,
että pyörimissuunta on oikein. Ks. yllä oleva kuva
ja terälevyn ja ketjun merkintä.

2. Aseta ketju terälevyn ympärille.

4. Aseta suojakotelo, aluslevy ja lukitusruuvi
takaisin paikoilleen ja kiristä ruuvi kevyesti käsin.
Ruuvikiristetään täysin vasta, kun ketju onkireä.

Ketjun kireys

Huom.! Uusiteräketju venyy työskentelyn aikana, ja sitä täytyy seurata ja mahdollisesti kiristää jo parin minuutin
sahauksen jälkeen. Ketjunkireyttä tulee myös jatkossa seurata säännöllisesti.
Teräketju ei saa olla niin löysä, että se roikkuu terälevystä. Setulee säätää siten, että se voidaan nostaa noin
2mm:ä terälevystä, josta se palautuu takaisin.

1. Varmista, että ketju on asennettu oikein ja
että se liikkuu terälevyn urassa nostamalla
terälevy ylöspäin ja vetämällä ketjua käsin.
Käytäsuojakäsineitä, sillä ketju on terävä!

2. Kiristä ketju kiertämällä säätöruuvia (c)
myötäpäivään, kunnes ketju on kiristynyt
yllä kuvatulla tavalla. Käytäpakkauksen
sisältämäätyökalua.

3. Kiristä suojakotelon lukitusruuvi kunnolla.

30

c

10

Etukahva

1. Aseta kahva sahan päälle. Ks.kuva
Tuotekuvaus-kohdan alla.

2. Laita lukitusruuvi paikoilleen, aseta lukituslevy ja
kiristä lukitusruuvilla.

Käyttö

Huom.! Varmista aina, että saha on täysin irrotettu sähköverkosta, ennen kuin huollat, puhdistat tai siirrät sahaa
pidempiä matkoja.

Huom.! Teräketjun täytyy aina olla terävä ja tarpeeksi kireällä, jotta oksan sahaus voidaan suorittaa turvallisella ja
tyydyttävällä tavalla. Jätäteroitus ammattihenkilölle, jos olet epävarma.

Ennen käynnistystä

Ketjuöljyn täyttö

Huom.! Käytävain hyvälaatuista ketjuöljyä.

1. Aseta saha tukevasti maahan.

2. Avaa öljyntäyttökansi.

3. Kaada säiliöön varovasti öljyä.

4. Tarkista öljyntäyttökannen tiiviste ja vaihda tiiviste, jos se on jollakin tavalla vaurioitunut. Pidäkannen
ympärillä oleva alue puhtaana ja pidä huolta siitä, ettei epäpuhtauksia pääse öljysäiliöön.

5. Ruuvaa öljyntäyttökansi takaisin paikoilleen.

6. Pyyhi mahdolliset öljyroiskeet.

7. Tarkista teräketjun voitelu. Ks.kohta Sahan käynnistys.

SUOMI

Teleskooppivarren säätäminen

1. Kierrä lukitusruuvi auki (4).

2. Vedä teleskooppivarsi (12) halutun pituiseksi.

3. Kiristä lukitusruuvi.

1012 104

31

Työskentelyalue

• Tee tarpeeksi tilaa työskentelyalueelle, jotta voit liikkua vapaasti ja jotta vältyt tarttumasta kiinni johonkin
taikompastumiselta.

• Varmista, ettei irrallisia tai katkenneita oksia juutu sahaan.

Turvallisuusohjeita

1. Varmista, että käytät tarvittavia suojavarusteita (ks. kohta Henkilöturvallisuus).

2. Varmista, että saha on ehjä, ettei mitään osia puutu ja että osat eivät ole vaurioituneita.

3. Varmista, että teräketju on säädetty oikein.

4. Aseta verkkojohto vedonpoistoon raottamalla vedonpoistoa ja asettamalla johto reikään.

Sahaaminen

Sahausta kannattaa ensin harjoitella sopivalla korkeudella olevan oksan avulla. Tällöin voi turvallisesti ja
mukavasti kokeilla ja harjoitella sahan käyttöä eri tilanteissa. Senjälkeen on helpompaa ja turvallisempaa siirtyä
edistyneempiin sahaustoimintoihin.

Huom.! Sahaaei saa käyttää pensaiden tai ohuiden oksien sahaamiseen. Nesaattavat juuttua sahaan ja johtaa
sahan heittelehtimiseen tai muihin hallitsemattomiin liikkeisiin.

Vetävällä ketjulla sahaaminen (suositellaan)

Tämä tekniikka tarkoittaa sitä, että oksa katkaistaan ylhäältä alaspäin.
Teräketju vetää oksasahaa eteenpäin, eli käyttäjästä poispäin.
Tämäntekniikan avulla on helpointa hallita sahaa ja reagoida
takapotkuunja odottamattomiin liikkeisiin.

SUOMI

Työntävällä ketjulla sahaaminen

Tämä tekniikka tarkoittaa sitä, että oksa katkaistaan alhaalta ylöspäin.
Teräketju työntää oksasahaa taaksepäin, eli käyttäjää kohti.

Tämä tarkoittaa sitä, että sahan työntävää voimaa täytyy tasata.
Joskäyttäjä ei varaudu työntävään voimaan, saha työntyy taaksepäin ja
ketjun etu- eli yläpuoli saattaa joutua kosketuksiin oksan kanssa.
Tämä saattaa johtaa sahan heittelehtimiseen ja odottamattomiin liikkeisiin.

Oksien sahaaminen

Vetävä sahaustekniikka sopii yleensä ohuiden oksien sahaamiseen.
Noudata seuraavaa tapaa sahatessasi paksumpia oksia:

1. Sahaaensimmäinen viilto alapuolelta, noin 15–20 cm:n päähän
rungosta. Viillon tulee olla noin 1/3 oksan paksuudesta.

2. Teetoinen viilto noin 5–10 cm:ä ensimmäisen viillon ulkopuolelle.
Sahaaylhäältäpäin ja sahaa koko oksa poikki.

3. Teekolmas viilto niin lähelle runkoa kuin mahdollista. Viillon tulee olla
noin 1/3 oksan paksuudesta.

4. Teeneljäs viilto niin lähelle runkoa kuin mahdollista ja sahaa kokooksa.

4

3

2

1

32

Huomioi:

• Aloita sahaus aina rungon alimmista oksista.

• Seiso tukevasti ja tasapainoisessa asennossa.

• Älä koskaan työskentele tikkailla seisten.

• Älä sahaa oksia suoraan pääsi yläpuolelta.

• Älä kumarru liian pitkälle eteenpäin tai nojaa liian pitkälle taaksepäin.

• Työskentele vain hyvissä sääolosuhteissa ja täydessä päivänvalossa.

• Käytä aina kantohihnaa.

• Ennen kuin aloitat sahauksen, varmista, että työskentelyalueella on tarpeeksi tilaa ja ettei alueella ole vieraita

esineitä, jotka saattavat häiritä työskentelyä.

• Pidä sahasta kiinni molemmin käsin.

Sahan käynnistys

1. Liitä saha sähköverkkoon.

2. Paina virtakytkintä (6) ja turvakytkimen varmistinta (7).

3. Tarkasta teräketjun voitelu. Suuntaa 10–15 cm:n
etäisyydeltä terälevyn kärki kohti kiinteää, vaaleaa
kappaletta. Noin30 sekunnin käynnin jälkeen
vaalealla pinnalla tulisi näkyä öljyraita.

4. Anna teräketjun saavuttaa täysi teho, ennen kuin
aloitat sahauksen.

SUOMI

106 107

33

Huolto ja ylläpito

Huom.! Varmista aina, että saha on täysin irrotettu sähköverkosta, ennen kuin suoritat mitään huolto- tai
ylläpitotoimenpiteitä.

• Jotta oksan sahaus voidaan suorittaa tyydyttävällä ja turvallisella tavalla, teräketjun tulee olla terävä ja oikealla
tavalla kiristetty. Jätäteroitus ammattihenkilölle, jos olet epävarma.

• Varmista, että sahan moottorin ilmanottoaukot ovat ainaauki.

• Irrota terälevy ja teräketju säännöllisin väliajoin ja puhdista terälevyn öljykanava sekä teräketjun vetopyörän

ympärillä olevaalue.

• Puhdista laite ulkopuolelta kevyesti kostutetulla liinalla. Käytämietoa puhdistusainetta, älä koskaan käytä
liuottimia tai syövyttäviä kemikaaleja.

• Käytä teräsuojaa ja osoita sahan terälevy taaksepäin, kun liikut sahan kanssa.

• Jos saha on pitkään käyttämättä, tyhjennä ketjuöljy ja säilytä sahaa vaaka-asennossa kuivassa ja hyvin

ilmastoidussa tilassa.

Vianhakutaulukko

Saha ei käynnisty. • Onko saha liitetty pistorasiaan?

• Onko pistorasiassa virtaa?

• Ovatko kaikki liitäntäjohdot ehjiä?

• Onko sekä virtakytkintä että turvakytkimen varmistinta painettu?

Saha ei leikkaa oksiahyvin. • Varmista, että teräketju on terävä. Teroita tarvittaessa.

• Varmista, että ketju on sopivan kireällä, ks. kohta Ketjun kireys.

• Väärin asennettu ketju, tarkista pyörimissuunta.

SUOMI

Kierrätys

Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.

Tekniset tiedot

Jännite 230 V, 50Hz
Teho 600W
Suojausluokka II
Sahausnopeus 13 m/s
Suurin leikkuupituus 180mm
Melutaso LpA: 82 dB(A)
LwA: 103 dB(A)
Epätarkkuus K=1,0 dB(A)
Värinä 2,4 m/s², K 1,5 m/s²
Paino 4,9kg
Teleskooppivarren

maksimipituus 3m

34

Teleskop-Astsäge

Art.Nr. 18-4377 Modell PS002-S-UK
31-4879 PS002-S

Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen
und Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser
Kundenservice über eine Kontaktaufnahme (Kontakt siehe Rückseite).

Sicherheitshinweise

Allgemeines

1) Arbeitsraum

a) Der Arbeitsraum muss jederzeit sauber und gut beleuchtet sein. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche führen leicht zu Unfällen.

b) Elektrowerkzeuge niemals in explosionsgefährdeter Umgebung einsetzen, wie zum Beispiel in derNähe

leicht entzündlicher Flüssigkeiten, Gase oder Stäube. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, dieStaub oder
Dämpfe entzünden können.

c) Kinder und andere Personen während des Gebrauchs von Elektrowerkzeugen fernhalten. Ablenkung kann

zum Kontrollverlust führen.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in dieSteckdose passen. Den Stecker niemals

in irgendeiner Weise verändern. Niemals einen Adapterstecker gemeinsam mit einem geerdeten
Elektrowerkzeug einsetzen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern dasRisiko
für Stromschläge.

b) Körperkontakt mit geerdeten Gegenständen wie Rohren, Heizungen, Kochherd oder Kühlschrank

vermeiden. Wenn derKörper geerdet ist, erhöht sich dasRisiko für Stromschläge.

c) Das Elektrowerkzeug niemals Regen oder Nässe aussetzen. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrowerkzeug erhöht dasRisiko für Stromschläge.

d) Niemals dasNetzkabel zweckentfremden. um dasGerät zu tragen, zu ziehen oder um den Stecker aus

derSteckdose zu ziehen. Das Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten und sich bewegenden Geräteteilen
fernhalten. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen dasRisiko für Stromschläge.

e) Beim Einsatz eines Elektrowerkzeugs im Außenbereich ein geeignetes Verlängerungskabel einsetzen.

Der Einsatz eines Verlängerungskabels für den Außenbereich verringert dasRisiko für Stromschläge.

f) Falls derEinsatz eines Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung notwendig sein sollte, dasWerkzeug über

einen Fehlerstromschutzschalter ans Stromnetz anschließen. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters
mindert dasRisiko für Stromschläge.

DEUTS CH

3) Persönliche Sicherheit

a) Das Gerät ist nicht für Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen oder geistigen

Fähigkeiten geeignet. Es darf auch nicht vorn Personen ohne ausreichende Erfahrungen und Kenntnisse
verwendet werden, sofern diese keine Anleitung in Bezug auf dieNutzung von einer Person erhalten haben,
diefür ihre Sicherheit verantwortlich ist.

b) Während derTätigkeit aufmerksam sein und beim Einsatz eines Elektrowerkzeugs Vernunft walten lassen.

Bei Müdigkeit oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten kein Elektrowerkzeug
bedienen. Ein Moment derUnachtsamkeit beim Einsatz eines Elektrowerkzeugs kann zu ernsten
Verletzungen führen.

c) Persönliche Schutzausrüstung tragen. Immer einen Augenschutz tragen. Die Verwendung von

Schutzausrüstung wie Atemschutz, rutschfesten Schutzschuhen, Helm und Gehörschutz verringert
dieVerletzungsgefahr.

d) Versehentliches Einschalten vermeiden. Der Hauptschalter muss in OFF-Stellung sein, bevor derStecker

in dieSteckdose gesteckt wird. Beim Tragen eines Elektrowerkzeugs einen Finger am Ein-/Ausschalter
zu halten oder dasGerät eingeschaltet ans Stromnetz anzuschließen, kann zu Unfällen führen.

e) Alle Einstellwerkzeuge vor dem Einschalten des Elektrowerkzeugs entfernen. Ein vergessenes

Einstellwerkzeug aneinem sich drehenden Geräteteil kann zu Verletzungen führen.

f) Nicht zu weit nach vorne strecken. Jederzeit auf einen sicheren Stand und Gleichgewicht achten.

Das ermöglicht in unerwarteten Situationen eine bessere Kontrolle.

35

g) Geeignete Kleidung tragen. Keine weit sitzende Kleidung oder Schmuck tragen. Haare, Kleidung und

Handschuhe von sich bewegenden Teilen fernhalten. Weite Kleidung, Schmuck oder lange Haare können
von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

h) Wenn Staubabsaug- und –auffangvorrichtungen montiert werden können, ist sicherzustellen,

dass diese angeschlossen sind und ordnungsgemäß funktionieren. Der Einsatz dieser Hilfsmittel
verringert Gefährdungen durch Staub.

4) Umgang und Gebrauch von Elektrowerkzeugen

a) Das Gerät nicht überlasten. Nur dasElektrowerkzeug nutzen, dasfür diejeweilige Tätigkeit vorgesehen ist.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeitet es sich besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Das Elektrowerkzeug nicht einsetzen, wenn dessen Ein-/Ausschalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug,

dassich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Stecker aus derSteckdose ziehen vor Ausführung von Einstellarbeiten, Tausch von Zubehörteilen oder

dem Ablegen des Elektrowerkzeugs zur Verwahrung. Diese Vorkehrungen verringern dasRisiko eines
unbeabsichtigten Starts des Gerätes.

d) Ein unbenutztes Elektrowerkzeug außerhalb derReichweite von Kindern aufbewahren. Das Gerät nicht

von Personen nutzen lassen, diemit dessen Umgang nicht vertraut sind oder dessen Bedienungsanleitung
nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie in dieHände von unerfahrenen Personen
gelangen.

e) Elektrowerkzeuge warten. Sicherstellen, dass bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht

klemmen, Teile kaputt gebrochen oder so beschädigt sind, dass dieFunktion des Elektrowerkzeugs
beeinträchtigt ist. Sollte etwas beschädigt sein, muss es vor Benutzung repariert werden. Viele Unfälle
beruhen auf schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Die Schneidwerkzeuge scharf und sauber halten. Sorgfältig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneiden laufen leichter und sind einfacher zu führen.

g) Das Elektrowerkzeug, Zubehör und Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen einsetzen

und zwar so, wie es für diesen speziellen Gerätetyp vorgeschrieben ist. Dabei dieArbeitsbedingungen
und dieauszuführende Tätigkeit berücksichtigen. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als
dievorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5) Service

a) Nur qualifiziertes Fachpersonal Service und Reparaturarbeiten ausführen lassen, und zwar mit Original-

Ersatzteilen. Damit wird sichergestellt, dass dieSicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

DEUTS CH

Besondere Sicherheitshinweise für Astsägen

• Für dasProdukt können nationale und/oder lokale Sicherheitshinweise gelten. Jeweils geltende
Hinweise beachten.

• Zwischen dem Produkt und einer etwaigen Hochspannungsleitung muss ein Sicherheitsabstand
von mindestens 10m eingehalten werden.

• Bedienungsanleitung lesen und sicherstellen, dass derbestimmungsgemäße Gebrauch des Produkts
verstanden wurde.

• Stets für ein sicheres Gleichgewicht während derArbeit sorgen. Wenn dieArbeit länger dauert,
regelmäßig Pausen einlegen.

• Stabil und aufrecht stehen und stets dasmitgelieferte Tragegeschirr verwenden.

• Andere Personen in ausreichendem Abstand von derArbeit halten.

• Stets Äste in kleineren Teilen von außen nach innen zum Stamm hin zersägen. Stets so stehen,

dass man nicht von herabfallenden Ästen getroffen wird.

• Produkt auf keinen Fall verwenden, wenn eine Sicherheitsvorrichtung fehlt oder beschädigt ist.

• Augenschutz und Gehörschutz tragen. Ferner wird dieVerwendung einer persönlichen Schutzausrüstung

für Kopf, Hände, Beine und Füße empfohlen. Die richtige Schutzausrüstung verringert dasVerletzungsrisiko
durch herumfliegende Partikel oder unbeabsichtigten Kontakt mit derSägekette.

36

Symbole am Produkt

Allgemeine Gefahren.

Bedienungsanleitung durchlesen.

Es müssen Schutzhelm sowie Augen-
und Gehörschutz benutzt werden.

Sicherheitsschuhe verbindlich vorgeschrieben.

Es müssen Schutzhandschuhe
benutzt werden.

Produktbeschreibung

Andere Personen müssen in einen sicheren
Abstand (mindestens 15m) zur Arbeit
gehalten werden.

Zu Hochspannungsleitungen muss ein
Sicherheitsabstand von 10m
eingehalten werden.

Produkt niemals Regen aussetzen.

Netzkabel bei Beschädigung aus
derSteckdose ziehen.

Schild mit Angaben zum Schallpegel (dB).

101

102

109

1010

103

1011

1. Sägekette

2. Schwert

3. Kettenfänger

4. Feststellschraube für Teleskopgriff

5. Hinterer Griff

6. Ein-/Ausschalter

7. Sicherheitsschalter

8. Zugentlastung

9. Schwertschutz

10. Tank für Sägekettenöl

11. Deckel für Öltank

12. Teleskopstiel

13. Vorderer Griff

14. Befestigungsöse für Tragriemen

15. Tragriemen

104

105

106

107

1012

DEUTS CH

1013

1014

1015

108

37

Montage

Hinweis: Stets sicherstellen, dass dieSäge vollständig vom Netz getrennt ist.

Schwert und Sägekette

Hinweis: Stets Schutzhandschuhe tragen. Die Kette ist sehr scharf.

a

10

1. Feststellschraube herausschrauben. Scheibe
und Schutzabdeckung (a) über dem Zahnrad
derSägekette entfernen.

b

10

DEUTS CH

3. Schwert so anordnen, dass dieNase für
dieKettenspannung (b) im Loch am Schwert
sitzt und dieKette um dasZahnrad liegt.
Hinweis:Sicherstellen, dass dieKette in
derrichtigen Drehrichtung montiert ist. Siehe
vorhergehende Abbildung sowie dieMarkierung
anSchwert und Ketten.

2. Kette um Schwert legen.

4. Schutzabdeckung, Scheibe und Feststellschraube
wieder anbringen und Schraube handfest
anziehen. Die Schraube wird erst endgültig
angezogen, wenn dieKette gespannt ist.

Kettenspannung

Hinweis: Eine neue Sägekette dehnt sich im Betrieb und muss nach ein paar Minuten Sägen überprüft und ggf.
nachgespannt werden. Auch danach muss dieKettenspannung regelmäßig überprüft werden.
Die Sägekette darf nicht so schlaff sein, dass sie vom Schwert herunterhängt. Sie muss so eingestellt sein,
dass sie ca. 2 mm vom Schwert abgehoben werden kann und anschließend wieder zurückfedert.

1. Sicherstellen, dass dieKette richtig montiert
ist und in derSpur am Schwert läuft. Hierzu
Schwert hochheben und Kette von Hand drehen.
Schutzhandschuhe tragen – dieKette ist scharf.

2. Kette durch Drehen derEinstellschraube (c)
im Uhrzeigersinn spannen, bis dieKette richtig
gespannt ist wie oben beschrieben.
Mitgeliefertes Werkzeug verwenden.

3. Feststellschraube derSchutzabdeckung
fest anziehen.

c

10

38

Vorderer Griff

1. Griff ander Säge anbringen. Siehe Abbildung
im Abschnitt Produktbeschreibung.

2. Feststellschraube einsetzen, Sicherungsscheibe
montieren und mit Feststellschraube anziehen.

Bedienung

Hinweis: Vor Wartungsarbeiten, längeren Transporten oder Reinigung stets sicherstellen, dass dieSäge
vollständig vom Stromnetz getrennt ist.

Hinweis: Die Sägekette muss stets scharf und ausreichend gespannt sein, damit dasSägen von Ästen auf
eine sichere und zufriedenstellende Weise erfolgen kann. Bei Unsicherheit Schleifen durch eine qualifizierte
Person durchführen lassen.

Vor dem Einschalten

Sägekettenöl nachfüllen

Hinweis: Ausschließlich hochwertiges Sägekettenöl verwenden.

1. Säge so ablegen, dass sie stabil am Boden steht.

2. Deckel für den Öltank öffnen.

3. Vorsichtig Öl in den Tank füllen.

4. Dichtung im Deckel überprüfen und austauschen, wenn sie beschädigt ist. Bereich am Deckel sauber halten
und darauf achten, dass keine Verschmutzungen in den Öltank gelangen.

5. Den Deckel wieder aufschrauben.

6. Ggf. verschüttetes Öl abwischen.

7. Sägekettenschmierung überprüfen. Siehe Abschnitt Säge starten.

DEUTS CH

Teleskopstiel einstellen

1. Feststellschraube (4) aufschrauben.

2. Teleskopstiel (12) auf gewünschte Länge
ausziehen.

3. Feststellschraube festziehen.

1012 104

39

Arbeitsbereich

• Stets für Ordnung im Arbeitsbereich sorgen, um ein freies Bewegen zu ermöglichen und ein Hängenbleiben
oder Stolpern zu vermeiden.

• Sicherstellen, dass sich keine lose hängenden oder abgebrochenen Zweige in derSäge verfangen können.

Sicherheitskontrolle

1. Sicherstellen, dass dieerforderliche persönliche Schutzausrüstung getragen wird (siehe Abschnitt
Persönliche Sicherheit).

2. Sicherstellen, dass dieSäge intakt ist und keine Teile fehlen oder eine anderweitige Beschädigung vorliegt.

3. Sicherstellen, dass dieSägekette richtig eingestellt ist.

4. Netzkabel stets in Zugentlastung legen. Hierzu Entlastung auseinandernehmen und Kabel in Loch legen.

Sägetechnik

Es empfiehlt sich, zunächst dieSägetechnik anleicht zugänglichen Ästen zu üben. Auf diese Weise kann
man sich bequem und sicher mit derFunktion derSäge in verschiedenen Situationen vertraut machen.
Kompliziertere Fälle zum Sägen sind dann einfacher und sicherer zu meistern.

Hinweis: Niemals Büsche oder dünne Äste sägen. Diese können sich in derSäge verfangen und zu Rückstößen
sowie unkontrollierten Bewegungen führen.

Sägen mit ziehender Kette (empfohlen)

Diese Technik bedeutet, dass derAst von oben nach unten gesägt wird.
Die Sägekette zieht dieAstsäge nach vorne, weg vom Benutzer. Bei dieser
Technik hat man dieSäge am besten unter Kontrolle und Rückstöße sowie
unvorhergesehene Zwischenfälle sind leichter zu meistern.

Sägen mit schiebender Kette

Diese Technik bedeutet, dass derAst von unten nach oben gesägt wird.
Die Sägekette schiebt dieAstsäge nach hinten zum Benutzer hin.

DEUTS CH

Dies bedeutet, dass dieSchubkraft derSäge ausgeglichen werden muss.
Wenn man auf dieSchubkraft nicht vorbereitet ist, wird dieSäge nach
hinten geschoben und dervordere, obere Teil derKette kann mit dem
Ast in Kontakt kommen.
Dies kann zu Rückstößen und unvorhergesehenen Bewegungen führen.

Abtragen von Ästen

Beim Sägen von dünneren Ästen reicht meist ein Sägen mit ziehender Technik.
Beim Sägen von dickeren Ästen wird folgende Technik verwendet:

1. Ersten Schnitt von unten ca. 15 bis 20 cm vom Stamm nach außen
setzen. Der Schnitt muss ca. 1/3 derAststärke betragen.

2. Zweiten Schnitt ca. 5 bis 10 cm vom ersten Schnitt nach außen
setzen. Von oben sägen und gesamten Ast durchsägen.

3. Dritten Schnitt so nahe wie möglich am Stamm setzen. Der Schnitt
muss ca. 1/3 derAststärke betragen. Von unten sägen.

4. Einen vierten Schnitt so nahe wie möglich am Stamm setzen und den
gesamten Ast durchsägen. Von oben sägen.

4

3

2

1

40

Bitte beachten

• Stets mit den Ästen beginnen, dieganz unten am Stamm sitzen.

• Stabil und mit gutem Gleichgewicht stehen.

• Niemals stehend auf einer Leiter arbeiten.

• Niemals Äste direkt über dem Kopf absägen.

• Nicht zu weit vorbeugen oder nach hinten lehnen.

• Ausschließlich bei gutem Wetter und bei vollem Tageslicht arbeiten.

• Immer dasTragegeschirr benutzen.

• Vor Beginn derArbeit im Arbeitsbereich Ordnung schaffen und sicherstellen,

dass keine störenden Gegenstände dieArbeit beeinträchtigen können.

• Säge stets mit beiden Händen halten.

Säge starten

1. Säge anStromnetz anschließen.

2. Ein-/Ausschalter (6) und Sicherheitssperre (7) drücken.

3. Sägekettenschmierung überprüfen. Schwertspitze
in einem Abstand von ca. 10 bis 15 cm auf
einen festen, hellen Gegenstand richten. Nach
ca. 30 Sekunden Betrieb müssen andem hellen
Gegenstand Ölspuren zu sehen sein.

4. Warten, bis dieSägekette dievolle Geschwindigkeit
erreicht hat, bevor mit dem Sägen begonnen wird.

DEUTS CH

106 107

41

Pflege und Wartung

Hinweis: Vor Pflege oder Wartung stets sicherstellen, dass dieSäge vollständig vom Stromnetz getrennt ist.

• Damit dasSägen von Ästen auf zufriedenstellende und sichere Weise durchgeführt werden kann, muss
dieSägekette stets scharf und richtig gespannt sein. Bei Unsicherheit Schleifen durch eine qualifizierte
Person durchführen lassen.

• Sicherstellen, dass dieBelüftungsöffnungen für den Elektromotor stets frei sind.

• Schwert und Sägekette regelmäßig entfernen und Ölkanal des Schwerts sowie den Bereich um dasZahnrad

derSägekette reinigen.

• Produkt außen mit einem leicht befeuchteten Tuch reinigen. Dabei ein mildes Reinigungsmittel verwenden,
niemals Lösungsmittel oder ätzende Chemikalien.

• Schwertschutz stets wieder anbringen und Säge mit dem Schwert nach unten tragen, wenn diese
transportiert wird.

• Wenn dieSäge längere Zeit nicht verwendet wird, Sägekettenöl ablassen und Säge horizontal in einem
trockenen und gut belüfteten Raum aufbewahren.

Fehlersuche

Die Säge startet nicht. • Ist dieSäge aneiner Steckdose angeschlossen?

• Kommt Strom aus derSteckdose?

• Sind alle Anschlusskabel in Ordnung?

• Sind Ein-/Ausschalter und Sicherheitssperre gedrückt?

Die Säge tut sich mit dem Sägen
von Ästen schwer.

• Sicherstellen, dass dieSägekette scharf ist. Bei Bedarf schleifen.

• Sicherstellen, dass dieKette richtig gespannt ist

(siehe Abschnitt Kettenspannung).

• Falsch montierte Kette. Drehrichtung überprüfen.

Hinweise zur Entsorgung

Bitte dasProdukt entsprechend den vor Ort geltenden Bestimmungen entsorgen.

DEUTS CH

Weitere Informationen sind von derGemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben erhältlich.

Technische Daten

Spannung 230 V, 50Hz
Leistungsaufnahme 600W
Schutzklasse ll
Schneidgeschwindigkeit 13 m/s
Max. Schnittlänge 180mm
Schallpegel LpA: 82 dB(A)

LwA: 103 dB(A)

Instabilität K=1,0 dB(A)
Erschütterung 2,4 m/s², K=1,5 m/s²
Gewicht 4,9kg
Max. Länge Teleskopstiel 3m

42

Declaration of Conformity

Försäkran om överenstämmelse

Samsvarerklæring

Vakuutus yhdenmukaisuudesta

Konformitätserklärung

CLAS OHLSON AB

SE-793 85 INSJÖN, SWEDEN

Declares that this product complies with therequirements of thefollowing directives and standards

Intygar att denna produkt överensstämmer med kraven iföljande direktiv och standarder

Bekrefter at dette produktet er isamsvar med følgende direktiver og standarder

Vakuuttaa, että tämä tuote täyttää seuraavien direktiivien ja standardien vaatimukset

Erklärt hiermit, dass dieses Produkt die Anforderungen und Bestimmungen folgender Richtlinien erfüllt

POLE SAW

Cotech 31-4879 / 18-4377

PS002-S / PS002-S-UK

Machinery directive
2006/42/EC

EN ISO11680-1:2008 EN 55014-1:2006+A1:2009

EC type certificate, no. 10SHW1319-02

Issued by thefollowing notified body:
Utfärdats av följande anmälda organ:
Utstedt av følgende teknisk kontrollorgan:
Myöntänyt seuraava ilmoitettu laitos:
Erteilt durch folgende Benannte Stelle:

Intertek Deutschland GmbH, Stangenstrasse 1, 70771 Leinfelden-Echterdingen
(Notified Body no. 0905 )

EMC directive
2004/108/EC

EN55014-2:1997+A1:2001+
A2:2008
EN61000-3-2:2006+A1:2009+
A2:2009
EN61000-3-3:2008

Low Voltage Directive
2006/95/EC

EN 60335-1:2002+A11:
2004+A1: 2004+A12:2006+
A2:2006+A13
:2008+A14:2010
EN 62233:2008

Klas Balkow

President

Insjön, Sweden, 2011-12-12

43

SVERIGE

KUNDTJÄNST Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-post: [email protected]

INTERNET www.clasohlson.se
BREV Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

NORGE

KUNDESENTER Tlf.: 23 21 40 00
Faks: 23 21 40 80
E-post: [email protected]

INTERNETT www.clasohlson.no
POST Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

SUOMI

ASIAKASPALVELU Puh.: 020 111 2222
Sähköposti: [email protected]

INTERNET www.clasohlson.fi
OSOITE Clas Ohlson Oy, Maistraatinportti 4 A, 00240 Helsinki

UNITED KINGDOM

CUSTOMER SERVICE Contact number: 08545 300 9799
E-mail: [email protected]

INTERNET www.clasohlson.com/uk

POSTAL 10 – 13 Market Place
Kingston Upon Thames
Surrey
KT1 1JZ

DEUTSCHLAND

KUNDENSERVICE Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen
und auf Kundenservice klicken.