Cosmo PTP Owner's Manual
SSPPAANNDDIICCOONNCCIIMMEE CCEENNTTRRIIFFUUGGOO
TTRRAAIINNAATTOO PPEERR AATTVV -- MMoodd.. PPTTPP
CCEENNTTRRIIFFUUGGAALL PPUULLLL TTYYPPEE SSPPRREEAADDEERR
FFOORR AATTVV -- MMoodd.. PPTTPP
MMAANNUUAALLEE DD’’UUSSOO EE MMAANNUUTTEENNZZIIOONNEE
OOWWNNEERR’’SS MMAANNUUAALL
Leggere attentamente questo Manuale prima dell’utilizzo della macchina
Read the Operator’s manual entirely before using the machine
Trade Mark
COSMO s.r.l.
Loc. Roata Raffo, 64
12022 BUSCA – Cuneo – ITALY
Tel. +39 0171 946654/946655
Fax +39 0171 946723
www.cosmosrl.com imcosmo@cosmosrl.com
COSMO Srl. LIMITED WARRANTY
The COSMO Srl, warrants to the original purchaser of each new agricultural product of its own manufacture (“product”) that
such product shall be free from defects in material and/or workmanship, when properly set up and operated in accordance with
the recommendations set forth in the product’s operator’s manual, for one full year after delivery to the original purchaser.
This Iimited warranty shall apply only to complete machines. The COSMO Srl product will qualify for the COSMO Srl limited
warranty only if the on line warranty registration has been submitted within 10 (Ten) days from the date of purchase.
Receipt of warranty registration after the 10 (Ten) days from purchase will automatically invalidate the warranty. Parts and
accessories not of COSMO manufacture are warranted only to the extent of their original manufacturer’s warranty and subject
to their allowance to COSMO lf found defective.
All warranty claims must be forwarded to COSMO Srl Italy within 10 (Ten) days after occurence of failure. Receipt of warranty
claim after 10 (Ten) days from occurence wilI automatically invalidate the warranty claim.
During the warranty period, the authorized COSMO dealer shall furnish replacement component parts without charge for any
product that fails because of defects in material and/or workmanship. no products or component parts shall be repaired,
replaced or returned without prior written authorization from COSMO Srl.
The sole and exclusive remedy against the manufacturer during the warranty period wiIl be for the repair or replacement of
defective products in the manner provided under this warranty.
In no event shall the manufacturer’s liability exceed the purchase price of the product. The manufacturer shall not be Iiable to
any person under any circumstances for any incidental or consequential damages (including, but not Iimited to, loss of profits)
occuring for any reason at any time. This limited warranty does not obligate the manufacturer to bear any transportation
charges in connection with the repair or replacement of defective products.
The manufacturer shall not be obligated for any charges for labor or other costs incidental to the removal or remounting of
component parts repaired or replaced under this limited warranty. This warranty shall not apply to any machine which shall have
been repaired or altered outside the COSMO factory without prior manufacturer’s approval, to affect its stability or reliability,
nor which has been subject to misuse, negligence or accident, nor to any machine which shall not have been operated in
accordance with the manufacturer’s printed instructions or beyond the company recommended machine rated capacity.
This warranty shall not be applicable to items which are subject to the warranties of their respective manufacturers. Such items
would include but would not be limited to clutches, universal joints, knives, hydraulic components, bearings, tires, belts and
other trade accessories.This warranty shall not be applicable to items defined as normal wear items. Such items include, but
are not limited to belts, discs, knives, tines, stone guards, tires, slip clutches, pitman shafts, swath sticks, blades, time
holders.The judgement of COSMO srl. in all cases of claims under this warranty shall be final and conclusive and the original
purchaser agrees to accept its decision on all questions as to defect and to the exchange of any part or parts.
No agent, employee or representative of COSMO Srl. i’s has any authority to bind COSMO Srl to any affirmation representation
or warranty concerning its machinery expect as specifically set forth.
COSMO Srl. reserves the right to modify, alter and improve any product without incurring in any obbligation to replace any
product previously sold with such modified, altered or improved product.
STATES UNDER ITS OWN RESPONSIBILITY THAT THE MACHINE
FERTILIZER SPREADER
mod. PTP
is in keeping with the European Union law
98/37/CE (that abrogates and includes the rules 89/392/CEE,91/368/CEE, 93/44/CEE e 93/68/CEE)
For the machine’s adjustment the following normative laws have been used:
EN 1553 1999 pr EN 14017 2002
and also the following technical specifications:
ISO 3767-1/5 ISO 11684
Cosmo S.r.l.
Loc. Roata Raffo, 64
12022 Busca (Cn)
3
Spandiconcime Centrifugo mod. PTP
INDICE
1. INTRODUZIONE............................................................................................................4
2. INFORMAZIONI GENERALI ............................................................................................4
2.1. INFORMAZIONI SUL MANUALE.............................................................................................4
2.2. INFORMAZIONI SULLA MACCHINA .........................................................................................5
2.2.1. TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE ..................................................................................5
2.2.2. CARATTERISTICHE DELLA MACCHINA .............................................................................5
2.2.3. IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI...............................................................................7
2.2.4. DATI TECNICI........................................................................................................7
3. INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA...............................................................................8
3.1. SEGNALETICA DI SICUREZZA ............................................................................................11
4. UTILIZZO DELLO SPANDICONCIME..............................................................................12
4.1. COLLEGAMENTI ..........................................................................................................12
4.2. REGOLAZIONI .............................................................................................................13
4.2.1. REGOLAZIONE DELLE ALETTE DISTRIBUTRICI ..................................................................13
4.2.2. REGOLAZIONE DELLA QUANTITÀ DA DISTRIBUIRE .............................................................14
4.3. CARICO DELLA TRAMOGGIA .............................................................................................15
4.4. DISTRIBUZIONE DEL FERTILIZZANTE IN CAMPO ........................................................................15
4.4.1. ERRORI DELLA DISTRIBUZIONE .................................................................................17
5. MANUTENZIONE.........................................................................................................18
5.1. INGRASSAGGIO ...........................................................................................................19
5.2. S
OSTITUZIONE DELLE PALETTE DEL DISTRIBUTORE....................................................................19
5.3. IMMAGAZZINAMENTO.....................................................................................................20
5.4. PARTI DI RICAMBIO ......................................................................................................20
6. GARANZIA .................................................................................................................21
7. TAVOLE ESPLOSI..............................................................................................40/41/42
4
Spandiconcime Centrifugo mod. PTP
1. INTRODUZIONE
Gli spandiconcime centrifughi sono macchine utilizzate per la distribuzione sul terreno di concimi solidi granulari e sementi. Possono essere utilizzati sia con trattrici di piccola/media potenza sia con tutti
i mezzi atv-quad.
Si raccomanda di leggere attentamente il presente manuale di uso e manutenzione, ed attenersi scrupolosamente alle indicazioni descritte prima di qualsiasi uso, controllo ed operazione da
effettuarsi con e sulla macchina.
Questo manuale è stato redatto per fornire al Cliente tutte le informazioni sulla macchina e sulle
norme di sicurezza ad essa collegate, nonché le istruzioni d’uso e manutenzione che consentono di
sfruttare al meglio le potenzialità della macchina.
Il manuale deve essere sempre a portata di mano in modo tale da poterlo consultare per verificare il
ciclo operativo. Se venisse smarrito o danneggiato occorrerà richiederne copia sostitutiva.
Qualora si incontrino difficoltà di interpretazione dei testi o delle tabelle, o i disegni/schemi non risultino abbastanza chiari, si prega di contattare il costruttore o rivenditore della macchina per avere
immediatamente tutti i chiarimenti tramite gli esperti di funzionamento/manutenzione o tramite gli
addetti alla compilazione del manuale.
Siamo a completa disposizione degli utilizzatori, dei responsabili commerciali e di ogni altra unità interessata per una fattiva collaborazione volta a migliorare la comprensione dell’intero manuale.
2. INFORMAZIONI GENERALI
2.1 INFORMAZIONI SUL MANUALE
Questo manuale fornisce tutte le informazioni per l’uso e la manutenzione della macchina. Il buon funzionamento e la sua durata dipenderanno dalla buona manutenzione e dall’attenzione nell’utilizzo.
Alcune illustrazioni presenti in questo manuale mostrano particolari o accessori che potrebbero essere differenti da quelli della vostra macchina, qualche componente potrebbe essere stato rimosso per
assicurare la chiarezza delle illustrazioni.
Sulla macchina sono applicati appositi pittogrammi che sarà cura dell’operatore mantenere in un perfetto stato visivo e sostituirli quando non siano più leggibili.
Il simbolo a sinistra, unito alle parole sotto indicate:
PERICOLO!
ATTENZIONE!
AVVERTIMENTO!
viene utilizzato in questo manuale per richiamare la Vostra attenzione sulla
sicurezza ed il buon funzionamento della macchina. E’ necessario, quindi,
osservare tutte le regole riportate.
Si raccomanda l’utilizzo di ricambi e accessori originali.
Le parti non originali oltre a far decadere la garanzia potrebbero risultare pericolose riducendo la durata e le prestazioni della macchina.
5
Spandiconcime Centrifugo mod. PTP
2.2 INFORMAZIONI SULLA MACCHINA
I modelli di macchina presentati in questo manuale sono stati progettati e costruiti esclusivamente
per effettuare la distribuzione sul terreno di concimi solidi granulari e di sementi. Il loro utilizzo è particolarmente indicato per il giardinaggio e per i campi da golf.
Queste macchine sono utilizzate solitamente durante il giorno. Se ne è richiesto l’uso notturno o in
condizioni di visibilità ridotte, bisogna utilizzare il sistema di illuminazione della trattrice o del mezzo
a cui la macchina è collegata.
Un uso diverso da quello specificato è considerato improprio.
Qualunque modifica arbitraria apportata a questa macchina solleva il costruttore da qualsiasi responsabilità per danni o lesioni, anche gravi, che possono risultare agli operatori, a terzi
e a cose.
2.2.1 TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE
Sulla tramoggia di ogni macchina è fissata una targhetta riportante il modello, il numero di serie e
l’anno di costruzione della macchina.
Quando si richiedono pezzi di ricambio è necessario sempre fare riferimento al tipo di macchina, al numero di telaio e all’anno di costruzione.
2.2.2. CARATTERISTICHE DELLA MACCHINA
Lo spandiconcime mod. PTP è caratterizzato da un distributore di concime completamente in acciaio inox dotato un disco distributore con quattro palette regolabili in quattro diverse posizioni per ottenere la massima precisione di spargimento ed uniformità nella distribuzione a seconda del tipo di prodotto che si deve spandere.
Ubicazione della targhetta sulla macchina
Disco distributore
6
Spandiconcime Centrifugo mod. PTP
L’alimentazione del disco avviene per gravità attraverso un’apertura, situata sul fondo della tramog-
gia, all’interno della quale è applicato un agitatore/rimescolatore per impedire la formazione di grumi
di fertilizzante. Anteriormente al disco è sistemato un riparo in lamiera per impedire lo spandimento
nella parte anteriore della macchina.
Il dosaggio del prodotto avviene variando la sezione di apertura del fondo della tramoggia per mezzo
di una leva di regolazione.
Agitatore Leva dosaggio
Il distributore e l’agitatore sono collegati, per mezzo di un gruppo ad angolo, con le ruote in modo da
permettere una velocità del disco distributivo direttamente proporzionale alla velocità di avanzamento della macchina. L’inserimento e disinserimento del moto avviene inserendo o togliendo una spina
di sicurezza inserita sull’assale.
Le macchine possono essere predisposte, a richiesta, con attacco a sfera in versione 45 mm o 50
mm. In tutti modelli è previsto il montaggio di un timone regolabile in altezza al fine di mantenere il
disco distributore parallelo al terreno.
Attacco a sfera Asta di regolazione timone
La robustezza del telaio in acciaio saldato, unita alla notevole durata nel tempo della tramoggia, consente di ottenere un livello di qualità complessivo altissimo nella categoria di appartenenza dei distributori di concime trainati.
La verniciatura come viene effettuata con vernice epossidica a forno a 150°C con l’applicazione della
mano di fondo a bagno, garantendo una grande protezione e una lunga durata della macchina.
7
Spandiconcime Centrifugo mod. PTP
2.2.3. IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI
A. Leva di regolazione dosaggio
B. Tramoggia in plastica
C. Alette distributrici
D. Disco distributore
E. Telaio in acciaio
F. Pneumatici
G. Asta per regolazione timone
H. Timone di traino
I. Attacco timone
2.2.4. DATI TECNICI
CARATTERISTICHE TECNICHE
PTP 180 PTP 300
Capacità tramoggia
(litri galloni)
165/43,6 260/68,7
Peso macchina
(kg/lbs)
80/175 84/183
Carreggiata
(metri/inches)
1,05/41” 1,05/41”
Altezza di carico
(metri/inches)
1,30/51” 1,44/57”
Lunghezza
(metri/inches)
1,50/59” 1,50/59”
Larghezza tramoggia
(metri/inches)
0,90/35” 1,05/41”
Attacco a sfera Ø
(cm/inches)
5 / 17/8” 5 / 17/8”
Pneumatici
(tipo – bar)
6,5 x 3,2 6,5 x 3,2
Larghezza spandimento
(metri/ft)
8 – 12 / 26’ – 40’ 8 – 12 / 26’ – 40’
Lavoro per ora
da 27 a 55 ha/h da 7 a 15 acres/h
da 27 a 55 ha/h da 7 a 15 acres/h
8
Spandiconcime Centrifugo mod. PTP
3. INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
LE SEGUENTI PRESCRIZIONI DI SICUREZZA SERVONO A SALVAGUARDARE
LA VOSTRA INCOLUMITÀ: È NECESSARIO QUINDI LEGGERLE ATTENTAMENTE,
MEMORIZZARLE ED APPLICARLE SEMPRE
Le avvertenze presenti in questo manuale riguardano esclusivamente gli usi consentiti e ragionevolmente prevedibili. Le indicazioni di seguito riportate dovranno essere integrate dal buon
senso e dall’esperienza di chi opera, misure indispensabili alla prevenzione degli infortuni.
La macchina deve essere utilizzata da un solo operatore. Non fare utilizzare la macchina a minorenni.
Tutte le istruzioni di seguito elencate vanno rispettate con attenzione.
Eventuali modifiche all’attrezzo non preventivamente autorizzate dal Costruttore (in forma scritta), ne
escludono la sua responsabilità.
Verificare prima di ogni impiego il corretto funzionamento della macchina.
Consigli generali
• Leggere attentamente questo manuale prima di procedere alle operazioni di avviamento, impiego,
manutenzione od altri interventi sulla macchina.
• Osservare, oltre alle avvertenze contenute in questo manuale, tutte le norme di sicurezza ed antinfortunistiche di carattere generale.
• Il manuale deve essere sempre a portata di mano in modo tale da poterlo consultare per verificare il ciclo operativo e le informazioni sulla sicurezza. Se venisse smarrito o danneggiato occorrerà
richiederne una copia sostitutiva.
ATTENZIONE!
Qualsiasi lavoro di manutenzione, regolazione e pulizia va effettuato con
macchina a terra (in condizioni di stabilità), motore della trattrice spento,
freno a mano inserito, chiave di accensione spenta e tolta dal quadro di
accensione.
• Leggere attentamente le decalcomanie di sicurezza applicate sulla macchina e seguire le istruzioni. In caso di deterioramento o scarsa leggibilità dei pittogrammi di sicurezza, pulirli o sostituirli collocandoli nell’esatta posizione come descritto nel paragrafo 3.1.
ATTENZIONE! - AVVERTIMENTO!
L’operatore, durante il periodo di utilizzo, manutenzione, riparazione, movimentazione
o immagazzinamento della macchina, deve indossare scarpe antinfortunistiche e guanti di sicurezza. Se necessario dovrà, inoltre, portare cuffie antirumore, maschera antipolvere e occhiali protettivi.
• Durante le fasi di carico sussiste il pericolo di inalazione di polveri prodotte dalla miscelazione dei
componenti del concime utilizzato. Si consiglia di utilizzare trattrici dotate di cabina con filtri sul
sistema di ventilazione oppure, di utilizzare idonei sistemi di protezione delle vie respiratorie quali
maschere antipolvere o maschere con filtro.
9
Spandiconcime Centrifugo mod. PTP
• La macchina è progettata per essere utilizzata da un solo operatore che, durante l’utilizzo, deve
sempre rimanere nella postazione di comando a bordo della trattrice.
• Non lavorare mai con questa macchina se siete stanchi, ammalati o sotto l’influenza di alcool, droghe o medicine.
PERICOLO!
E’ vietato salire o farsi trasportare dalla macchina in movimento.
Non introdursi per nessuna ragione all’interno della tramoggia.
• Tenere la macchina pulita da materiali estranei (detriti, attrezzi, oggetti vari) che potrebbero danneggiarne il funzionamento o arrecare danni all’operatore. I fertilizzanti generalmente sono piuttosto corrosivi. Per questa ragione è importante che nessuna particella di concime rimanga nella
macchina per lunghi periodi di tempo. Pulire la tramoggia e il distributore subito dopo l’utilizzo della
macchina.
• Se per le operazioni di pulizia si utilizza aria o acqua in pressione, è necessario indossare occhiali e maschere di protezione ed allontanare eventuali persone o animali nei pressi della macchina.
• Prima di collegare la macchina alla trattrice o ad altro mezzo semovente accertarsi che questa sia
in buone condizioni e che i freni funzionino correttamente, soprattutto se si lavora su terreni in
pendenza.
• Staccare la macchina dalla trattrice solo su un terreno compatto e pianeggiante (possibilmente
con la tramoggia vuota), verificando che sia ferma e stabile
.
AVVERTIMENTO!
Nelle operazioni di trasporto, stoccaggio ed impiego dei fertilizzanti, gli
utilizzatori devono comportarsi conformemente alle indicazioni riportate in
etichetta del prodotto ed in particolare al contenuto delle frasi di rischio
e dei consigli di prudenza.
ATTENZIONE!
Il Costruttore non risponde di eventuali danni causati da un impiego della
macchina non prevedibile o improprio.
Il Costruttore si ritiene sollevato da eventuali responsabilità in caso di:
- uso improprio della macchina, utilizzo da parte di personale non addestrato;
- gravi carenze nella manutenzione prevista;
- modifiche o interventi non autorizzati;
- utilizzo di ricambi non originali o specifici per il modello;
- inosservanza totale o parziale delle istruzioni;
- inosservanza delle comuni norme di sicurezza nell’ambito di lavoro;
- eventi eccezionali.
10
Spandiconcime Centrifugo mod. PTP
Funzionamento della macchina
• Effettuare una verifica della macchina prima di ogni messa in funzione. Iniziare il lavoro solo se la
macchina si trova in perfette condizioni.
• Prima di utilizzare la macchina assicurarsi che tutti i dispositivi di sicurezza siano collocati correttamente al loro posto ed in buono stato; qualora si verificassero guasti o danneggiamenti alle protezioni sostituirle immediatamente.
ATTENZIONE!
Durante il lavoro, assicurarsi che nel raggio di 50 metri non ci siano perso-
ne o animali. Quando si lavora in prossimità di strade o luoghi pubblici è
ASSOLUTAMENTE OBBLIGATORIO allontanare le persone e raddoppiare la
prudenza.
ATTENZIONE!
Chiunque si avvicini alla macchina è in zona di pericolo e perciò diventa una
“PERSONA ESPOSTA”. L’operatore deve impedire a chiunque di entrare
nella zona di pericolo ed operare egli stesso con la massima cautela.
Qualora qualcuno si avvicinasse arrestare immediatamente il motore della
trattrice.
• Prima di ogni utilizzo dello spandiconcime, controllare sempre lo stato d’usura delle palette dei
dischi distributori. Verificare che gli elementi di fissaggio (viti e dadi) siano presenti e ben fissati.
• La macchina non deve essere lasciata incustodita quando è in moto.
• Mantenere sempre la macchina in buone condizioni operative ed effettuare regolarmente la manu-
tenzione.
Trasferimento su strada
ATTENZIONE!
Attenersi scrupolosamente al codice della strada in vigore nel paese di uti-
lizzo.
Durante i trasferimenti su strada pubblica è obbligatorio di svuotare la tramoggia del suo contenuto.
Unitamente al rispetto delle norme è da ricordare che nella circolazione sulle strade pubbliche particolare attenzione dovrà essere posta, oltre che ad eventuali prescrizioni particolari annotate sul libretto di circolazione della motrice, alla scelta di una velocità di trasferimento appropriata specialmente
quando la strada si presenta affollata, tortuosa o in pendenza.
Nel caso che lo spandiconcime occulti con la sua sagoma le luci di segnalazione posteriori del mezzo
trainante, è necessario applicare una barra luci ripetitiva e/o
dei cartelli di segnalazione posteriore.
Durante i trasferimenti su strada, l’organo distributore non
deve essere azionato. Disinserire il blocco meccanico dall’as-
sale della ruota come mostrato in figura.
11
Spandiconcime Centrifugo mod. PTP
3.1. SEGNALETICA DI SICUREZZA
ATTENZIONE!
Assicurarsi che i pittogrammi di sicurezza siano leggibili. Pulirli usando un
panno, acqua e sapone. Sostituire le etichette danneggiate collocandole
nell’esatta posizione come descritto successivamente.
La segnaletica di sicurezza applicata alla macchina fornisce una serie di indicazioni importantissime:
la loro osservanza serve alla Vostra sicurezza.
1. ATTENZIONE!
Prima di effettuare qualsiasi intervento sulla macchina, fermare il moto-
re della trattrice o del mezzo semovente, togliere la chiave dal cruscotto, azionare il freno di stazionamento e leggere il manuale di uso e manutenzione.
2. ATTENZIONE! – PERICOLO!
Possibile lancio di materiale e/o oggetti, non sostare od avvicinarsi alla
macchina. Mantenere una distanza di sicurezza minima di 50 m dalla
macchina.
3. ATTENZIONE! – PERICOLO!
Vietato entrare nella tramoggia o farsi trasportare dalla macchina.
4. ATTENZIONE!
Utilizzare i Dispositivi di Protezione Individuale
richiesti.
Ubicazione dei pittogrammi sulla macchina
12
Spandiconcime Centrifugo mod. PTP
4. UTILIZZO DELLO SPANDICONCIME
ATTENZIONE!
Prima dell’utilizzo verificare che gli organi meccanici siano adeguatamen-
te ingrassati (vedere paragrafo 5.1).
ATTENZIONE!
Durante l’utilizzo della macchina assicurarsi che nel raggio di 50 metri
non ci siano persone o animali. Qualora qualcuno si avvicinasse interrompere immediatamente il lavoro e arrestare il motore della trattrice.
Raccomandazioni per una corretta distribuzione
• Eseguire sempre una prova per i kg/ha che si desiderano distribuire prima di iniziare la
lavorazione.
• Utilizzare un fertilizzante in perfette condizioni: un fertilizzante umido non potrà essere distribuito
correttamente e uniformemente.
• Evitare di spargere il fertilizzante nelle giornate troppo ventose per migliorare l’uniformità di distribuzione.
4.1. COLLEGAMENTI
Le macchine spandiconcime mod. PTP possono essere agganciate ad ogni tipo di trattrice o mezzi
atv-quad muniti di attacco a sfera 50 mm
(1 7/8”).
Per effettuare il collegamento è necessario inserire l’attacco a sfera nel gancio di traino posto sul
mezzo trainante e bloccarlo spingendo verso il basso la maniglia di blocco.
Verificare e regolare la lunghezza dell’asta di regolazione del timone,
in modo tale che il disco
distributore sia quanto più possibile parallelo rispetto al terreno, in modo da ottenere una
distribuzione di fertilizzante uniforme e regolare.
Svitare il bullone di blocco indicato con la freccia in figura e spostare l’asta nella posizione ottimale,
in corrispondenza di uno dei fori presenti e serrare il bullone nella nuova posizione.
Asta di regolazione timone Posizione corretta del disco distributore
Loading...