Cosinus APPA 701, APPA 703 User manual [de]

Benutzer-

handbuch

APPA 701/703



Warning

Safety sheet

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . . .

Bitte, zuerst lesen

Sicherheitshinweise

Bitte, beachten Sie sorgfältig die folgenden Hinweise.
Verwenden Sie dieses Messgerät nur wie in diesem Handbuch angegeben ist; andern­falls können die Schutzfunktionen des Gerätes unwirksam werden.

n

zeichnet Verletzungs- und Lebensgefahren.

Ken

VORSICHT

WARNUNG

Kennzeichnet Bedingungen, die das Gerät oder den Prüfling beschädigen können.

WARNUNG

 Berühren Sie keine blanken Teile der Messleitungen oder Tastköpfe.
 Entfernen Sie vor dem Öffnen des Gerätes oder des Batteriefaches die Messleitungen

vom Gerät.

 Verwenden Sie dieses Messgerät nur wie in diesem Handbuch angegeben ist; an-

dernfalls können die Schutzfunktionen des Gerätes unwirksam werden.

 Achten Sie bei Ihren Messungen auf die richtigen Anschlussbuchsen, Schalterstel-

lungen und Messbereiche.

 Legen Sie keine höhere Spannung als auf dem Gerät angegeben an die Anschluss-

buchsen oder zwischen einer der Anschlussbuchsen und Masse.

 Besondere Vorsicht ist bei Spannungen von über 30 VAC

geboten, da bei diesen Spannungspegeln elektrische Schläge auftreten können.

 Ersetzen Sie erschöpfte Batterien sofort, um falsche Anzeigen, die zu elektrischen

Schlägen und Verletzungen führen können, zu vermeiden.

 Entladen Sie Hochspannungskondensatoren vor dem Test.
 Benutzen Sie das Gerät nicht an Orten, wo explosive Gase oder Dämpfe auftreten

können.

 Zur Verringerung von Gefahr durch Brände oder elektrische Schläge setzen Sie das

Gerät nicht bei Regen oder Feuchtigkeit ei

n.

, 42 VACSp oder 60 VDC

eff

2

VORSICHT

 Schließen Sie niemals eine Spannungsquelle an, die einen Schaden am Gerät oder

Prüfling verursachen könnte.

 Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen oder hoher Feuchtigkeit aus.

Symbole auf dem Messgerät und im Handbuch

Gefahr durch elektrische Schläge

Siehe Benutzerhandbuch

DC-Messung

Batterie

Sicherung

Masse

AC-Messung

Erfüllt EU-Vorschriften

Darf nicht im Hausmüll entsorgt werden.

Wartung

Führen Sie keine Reparaturversuche aus. Das Gerät enthält keine Verschleißteile.
Reparatur- oder Wartungsarbeiten dürfen nur von qualifiziertem Personal ausgeführt
werden.

Reinigung

Wischen Sie das Gehäuse regelmäßig mit einem trockenen Tuch und einem Reini­gungsmittel ab. Vermeiden Sie Polier- und Lösungsmittel.

3

Beschreibung des Messgerätes

Frontplatte

1. LCD-Displa
Funktionstasten

2.

3. 5poliger Eingang für SMD

4. 2poliger Eingang für Messkabel mit Abgreifklemmen

y : 20000/2000 Zählschritte

-Pinzette oder Kurzschlussbügel

4

Zubehör

1. 5 V AC-Adapter (nur APPA 703)

2. USB-Kabel (nur APPA 703)

3. Kurzschlussbügel

4. SMD-Pinzette (nur APPA 703)

5. Satz Messkabel mit Abgreifklemmen

5

Messprinzip

)Xj(XRE



CL

2

LfL2X



L

X

C

tan





Q



fC2







tan

1



C



XX



R



1



1

1



D

tan)X(XRZ



CL



CL






Messung in Reihenschaltung

XX







1








CL





R



jXRZ 

SS

Messung in Parallelschaltung

6

g

Phasenverschiebun

5polige Mess

ung mit SMD-Tastkopf

7

5polige Mess

ung mit SMD-Pinzette

8

4polige Messung am 5poligen Eingang

2polige Messung mit Abgreifklemmen

9

L/C/R/DCR-Messung

• Wählen Sie die Messfunktion mit der L/C/R/DCR-Taste.

• Zur Eingabe der automatischen L/C/R-Funktion halten Sie die L/C/R/DCR-Taste für
2 Sekunden gedrückt.

10

D/Q/ESR/Θ-Messung

• Wählen Sie die Messfunktion mit der D/Q/ESR/Θ-Taste.

• Die Θ-Funktion ist nur beim APPA 703 vorhanden.

11

Testfrequenz wählen

• Drücken Sie die FREQ-Taste zur Wahl der Testfrequenz.

• Die 100-kHz-Testfrequenz ist nur beim APPA 703 vorhanden.

12

Messfunktion für Reihen/Parallel-Schaltung wählen

• Bei der L/C/R-Messfunktion ist als Vorgabe die automatische Reihen/Parallelschaltung
eingestellt.

• Drücken Sie die SER/PAL-Taste zur Wahl der Messfunktion.

13

Display-Zählschritte wählen

• Drücken Sie die 2000 /20000-Taste zur Wahl der Display-Zählschritte.

Zero {Null}

De

r ZERO-Modus registriert den aktuellen Eingangswert als Referenzwert, der in der

Unteranzeige erscheint. Die Referenz wird von den nachfolgenden Eingangswerten
subtrahiert, die dann in der Hauptanzeige erscheinen. Der ZERO-Modus läuft in folgen­den Schritten ab.

1. Drücken Sie die ZERO-Taste zum Aufruf des ZERO-Modus. Das ∆-Symbol erscheint
im Display.

2. Drücken Sie nochmals die ZERO-Taste, um einen neuen Eingangswert als Refe­renzwert zu registrieren.

3.

Halten Sie zum Verlassen dieses Modus die ZERO-Taste für 2 Sekunden gedrückt.

14

Display auf HOLD {Einfrieren} setzen

• Drücken Sie die HOLD-Taste zum Einfrieren der Anzeige des Gerätes. Mit nochmali­gem Tastendruck wird der HOLD-Zustand deaktiviert.

MAX/MIN anzeigen

Der MAX/MIN-Modus registriert die Maximum- und Minimum-Eingangswerte. Liegt ein
Eingangswert unter dem registrierten Minimum-Wert oder über dem registrierten Maxi­mum-Wert, ertönt eine Warnung und der neue Wert wird aufgezeichnet.
Der MAX/MIN-Modus läuft in folgenden Schritten ab.

1. Rufen Sie mit der MAX/MIN-Taste den MAX/MIN-Modus auf. MAX erscheint im Dis­play, dazu der MAX-Wert in der Hauptanzeige und der aktuelle Wert in der Unteran­zeige.

2. Drücken Sie die MAX/MIN-Taste zur Wahl der MAX- oder der MIN-Anzeige.

3. Halten Sie die MAX/MIN-Taste für 2 Sekunden gedrückt, um diesen Modus zu ver­lassen.

Hinweis: Diese Funktion ist nur beim APPA 703 vorhanden.

15

Kalibrierung

Für hochpräzise Messungen ist eine Kalibrierung erforderlich. Drücken Sie zum Kalib­rieren des Gerätes die CAL-Taste.

16

Wenn in der Unteranzeige ‚OPEN’ erscheint, geben Sie die Anschlussbuchse oder die
SMD-Pinzette frei und starten Sie die Leerlauf-Kalibrierung durch Drücken der CAL-Taste.
Nach etwa 30 Sekunden erscheint das Ergebnis der Leerlauf-Kalibrierung in der Haupt­anzeige. Lautet das Ergebnis PASS {bestanden}, drücken Sie die CAL-Taste für den
nächsten Schritt. Lautet das Ergebnis FAIL {Fehler}, drücken Sie die CAL-Taste zum
Verlassen der Funktion.

17

Wenn in der Unteranzeige ‚Srt’ erscheint, schließen Sie die Eingangsbuchsen oder die
SMD-Pinzette kurz und starten Sie die Kurzschluss-Kalibrierung durch Drücken der
CAL-Taste. Nach etwa 30 Sekunden erscheint das Ergebnis der Kurzschluss-Kalibrie­rung in der Hauptanzeige. Lautet das Ergebnis PASS {bestanden}, drücken Sie die
CAL-Taste, um die Kalibrierung zu beenden. Lautet das Ergebnis FAIL {Fehler}, drücken
Sie die CAL-Taste zum Verlassen der Funktion.

18

Sorting {Sortieren}

Drücken Sie zum Prüfen der Genauigkeit eines Bauelementes die SORTING-Taste, um
den SORTING-Modus aufzurufen. Das SORTING-Ergebnis erscheint in der Hauptan­zeige, der aktuelle Wert in der Unteranzeige.

19

Gemäß Vorgabe ist der SORTING-Standardwert der aktuelle Wert, und die Toleranz
beträgt ±1,0%.

SORTING-Standardwert festlegen

Folgende Schritte dienen zur Festlegung des SORTING-Standardwertes.

1. Drücken Sie SETUP zum Aufruf des SETUP-Modus.

2. Mit der◄ und ►-Taste bestimmen Sie den Bereich des Standardwertes. Mit ENTER
speichern Sie den eingestellten Wert und gelangen zum nächsten Schritt.

3. Mit der ▲, ▼, ◄ und ►-Taste bestimmen Sie den Standardwert. Mit ENTER spei­chern Sie den eingestellten Wert und verlassen diesen Modus.

4. Bestimmen Sie mit der ◄ und ►-Taste den Toleranzwert. Mit ENTER speichern Sie
den eingestellten Wert und verlassen diesen Modus.

20

Batterien austauschen

Beachten Sie zum Austausch der Batterien folgende Abbildung.

 Ersetzen Sie die Batterien sofort bei Erscheinen des Sym-

bols für erschöpfte Batterien, um falsche Anzeigen zu
vermeiden.

 Als Ersatz werden 4 Alkali-Batterien LR6 oder AA benötigt.

Vorsicht

Externe Stromversorgung

Benutzen Sie zum Einsparen von Batterien die externe Stromversorgung.

Vorsicht

 Verwenden Sie den 5-V-AC-Adapter nur wie in diesem Handbuch spezifiziert.
 Verwenden Sie keine andere Stromquelle zum Anschluss an das Gerät.

21

Spezifikationen

Allgemeine Spezifikationen

Max. Spannung für jede Anschlussbuchse :

30 VDC oder 30 VAC

Display : 2000/20000 Zählschritte
Anzeige für Bereichsüberschreitung : OL
Lebensdauer der Batterien : 50 Stunden
Symbol für erschöpfte Batterien : Sinkt die Batteriespannung unter die Betriebsspan-

nung, erscheint ein Symbol im Display.

Niedrige Batteriespannung : ca. 4,5V
Automatische Abschaltung : 10 Minuten
Umgebungsbedingungen : nicht kondensierend ≤10°C,

11°C bis 30°C (≤80% rel. Feuchte),
30°C bis 40°C (≤75% rel. Feuchte),
40°C bis 50°C (≤45% rel. Feuchte)

Lagertemperatur :

-20°C bis 60°C, 0 bis 80% rel. Feuchte (ohne Batterien)

Temperaturkoeffizient :

0,15 x (spez. Genauigkeit) / °C, < 18°C oder > 28°C.

Messrate : 1,25 pro Sekunde im Normalbetrieb
Höhe : 2000 m
Gewicht : 630 g einschl. Batterien
Abmessungen (B x H x T) :
95 mm x 207 mm x 52 mm mit Tasche
Zubehör :

Batterien (installiert), Messleitungen und Benutzerhandbuch
(Die mitgelieferte Pinzette ist zum Gebrauch mit dem Gerät vorgesehen.)

Stromversorgung : 4 Batterien 1,5 V, Typ LR6 oder AA
Schadstoffklasse : 2
Sicherheit : Erfüllt EN 61010-1, IEC 61010-1
EMC : EN 61326-1
Schock und Vibration : Sinusschwingung gemäß MIL-T- 28800E (5 bis 55 Hz, max.

3 g).

Aufprallfestigkeit : Fallhöhe 1,20 m auf Hartholz mit Betonunterlage
Benutzung in Innenräumen

eff

22

Elektrische Spezifikationen

 Genauigkeit: ±(% Anzeige + Zahl der Digits) bei 23°C ± 5°C und rel. Feuchte < 80%,

gemessen am 5poligen Eingang oder mit SMD-Pinzette.

 Für präzise Messungen ist die Kalibrierung zwingend erforderlich.

(1) Induktivität

Frequenz

100 Hz
120 Hz

1 kHz

10 kHz

100 kHz [1]

[1] 100 kHz Testfrequenz nur beim APPA 703.
[2] Die Messdauer beträgt 2 Sekunden.

Bereich Genauigkeit

20,000 mH ± (0,5% + 5d) [2]
200,00 mH
2000,0 mH

20,000 H

± (0,2% + 5d)

200,00 H

2000,0 H ± (0,5% + 5d)
20,000 kH ± (1,0% + 5d) [2]
2000,0 µH ± (0,5% + 5d) [2]

20,000 mH
200,00 mH
2000,0 mH

± (0,2% + 5d)

20,000 H

200,00 H ± (0,5% + 5d)

2000,0 H ± (1,0% + 5d) [2]
200,00 µH ± (0,5% + 5d) [2]
2000,0 µH

20,000 mH

± (0,2% + 5d)
200,00 mH
2000,0 mH ± (2,0% + 5d)

20,000 H ± (5,0% + 5d)
20,000 µH ± (0,5% + 5d) [2]
200,00 µH
2000,0 µH

± (0,2% + 5d)

20,000 mH ± (2,0% + 5d)
200,00 mH ± (5,0% + 5d)

Eingangssc

hutz: 30 VDC oder 30 VAC

eff

Mindestauflösung : 0,001 µH im Bereich für 20,000 µH.
Messdauer : 800 ms
Genauigkeit mit 2 Leitern : Addiere 1,0% zur Genauigkeit.

Hinweis : Bei D > 0,1 muss die Genauigkeit mit

1 D

2

multipliziert werden.

23

(2) Kapazität

Frequenz

Bereich Genauigkeit

2000,0 pF ± (0,5% + 5d) [2]
20,000 nF
200,00 nF

100 Hz
120 Hz

2000,0 nF
20,000 µF
200,00 µF ± (0,5% + 5d)
2000,0 µF ± (1,0% + 5d)

20,000 mF ± (2,0% + 5d) [2]

2000,0 pF ± (0,5% + 5d) [2]
20,000 nF
200,00 nF

1 kHz

2000,0 nF
20,000 µF ± (0,5% + 5d)
200,00 µF ± (1,0% + 5d)
2000,0 µF ± (2,0% + 5d) [2]
200,00 pF ± (0,5% + 5d) [2]
2000,0 pF
20,000 nF

10 kHz

200,00 nF
2000,0 nF ± (0,5% + 5d)
20,000 µF ± (2,0% + 5d)
200,00 µF ± (5,0% + 5d) [2]
20,000 pF ± (0,5% + 20d) [2]
200,00 pF
2000,0 pF

100 kHz [1]

20,000 nF
200,00 nF ± (0,5% + 5d)
2000,0 nF ± (2,0% + 5d)
20,000 µF ± (5,0% + 5d) [2]

[1] 100 kHz Testfrequenz nur beim APPA 703.
[2] Die Messdauer beträgt 2 Sekunden.

± (0,2% + 5d)

± (0,2% + 5d)

± (0,2% + 5d)

± (0,2% + 5d)

Eingangssc

hutz: 30 VDC oder 30 VAC

eff

Mindestauflösung : 0,001 pF im Bereich für 20,000 pF
Messdauer : 800ms
Genauigkeit mit 2 Leitern : Addiere 1,0% zur Genauigkeit.

Hinweis : Bei D > 0,1 muss die Genauigkeit mit

1 D

2

multipliziert werden.

24

(3) Widerstand

Frequenz

Bereich Genauigkeit

200,00 Ω

2,0000 kΩ

100 Hz
120 Hz

20,000 kΩ

200,00 kΩ

2,0000 MΩ

± (0,2% + 5d)

20,000 MΩ ± (0,5% + 5d)
200,00 MΩ ± (1,0% + 5d) [2]

20,000 Ω ± (0,5% + 15d) [2]
200,00 Ω

2,0000 kΩ

1 kHz

20,000 kΩ

200,00 kΩ

± (0,2% + 5d)

2,0000 MΩ
20,000 MΩ ± (2,0% + 5d)
200,00 MΩ ± (5,0% + 5d) [2]

20,000 Ω ± (0,5% + 15d) [2]
200,00 Ω

10 kHz

2,0000 kΩ

20,000 kΩ

± (0,2% + 5d)

200,00 kΩ

2,0000 MΩ ± (2,0% + 5d)
20,000 MΩ ± (5,0% + 5d)

20,000 Ω ± (0,5% + 15d) [2]
200,00 Ω

100 kHz [1]

2,0000 kΩ

20,000 kΩ

± (0,2% + 5d)

200,00 kΩ ± (2,0% + 5d)

2,0000 MΩ ± (5,0% + 5d)

[1] 100 kHz Testfrequenz nur beim APPA 703.
[2] Die Messdauer beträgt 2 Sekunden.

Eingangssc

hutz : 30 VDC oder 30 VAC

eff

Mindestauflösung : 0,001Ω im Bereich für 20,000Ω
Messdauer : 800ms
Genauigkeit mit 2 Leitern : Addiere 1,0% zur Genauigkeit.

Hinweis : Bei D > 0,1 muss die Genauigkeit mit

1 D

2

multipliziert werden.

25

(4) DCR

Bereich

Auflösung Genauigkeit

200,00 Ω 0,01 Ω

2,0000 kΩ 0,0001 kΩ

20,000 kΩ 0,001 kΩ

± (0,2% + 5d)

200,00 kΩ 0,01 kΩ

2,0000 MΩ 0,0001 MΩ

20,000 MΩ 0,001 MΩ ± (0,5% + 5d)

200,00 MΩ 0,01 MΩ ± (1,0% + 5d) [1]

[1] < 50dgt Abweichung

Eingang

sschutz : 30 VDC oder 30 VAC

eff

Mindestauflösung : 0,01Ω im Bereich für 200,00Ω
Genauigkeit mit 2 Leitern : Addiere 1,0% zur Genauigkeit.

(5) D & Q
Definitio

n : Q=1/

D

Bereich : 2,000 bis 2000

tauflösung : 0,001 im 2,000Ω

Mindes

Bereich

Genauigkeit : Genauigkeit der Hauptanzeige x (1+D)
Eingangsschutz : 30 VDC oder 30 VAC

uig

Gena

(6)

keit mit 2 Leitern : Addiere 1,0% zur Ge

ESR :

Die Spezifikation von ESR ist die gleiche w

eff

nauigkeit.

ie beim Widerstand.

(7) θ :

Bereich

Auflösung Genauigkeit

-90,0° bis 90,0° 0,1° ± (0,2% + 5d)

Eingangsschutz : 30 VDC oder 30 VAC

eff

Genauigkeit mit 2 Leitern : Addiere 1,0% zur Genauigkeit.
Hinweis : Die θ-Funktion ist nur beim APPA 703

vorhanden.

26

Eingeschränkte Garantie

Für dieses Messgerät wird gegenüber dem Original-Käufer eine Garantie bezüglich
Material- und Verarbeitungsfehlern über einen Zeitraum von 2 Jahren ab Verkaufsdatum
übernommen. Der Hersteller wird innerhalb dieser Garantiezeit nach Überprüfung des
Fehlers oder der Fehlfunktion das fehlerhafte Gerät nach eigenem Ermessen austau­schen oder instandsetzen.

Diese Garantie umfasst nicht Sicherungen, Batterien sowie Schäden infolge falscher
Anwendung, Sorgfaltsverletzungen, Unfall, unbefugter Reparatur, Umbau, Kontamination
oder abnormaler Bedingungen im Betrieb oder bei der Handhabung.

Alle besagten Garantien, die aus dem Verkauf des Gerätes entstehen, und zwar ein­schließlich, jedoch nicht limitiert, der Zusicherung der allgemeinen Gebrauchstauglichkeit
und Eignung für einen bestimmten Zweck, sind auf oben Gesagtes limitiert. Der Herstel­ler haftet nicht für den Nutzungsausfall des Gerätes oder andere Zufalls- oder Folge­schäden, Aufwendungen oder wirtschaftliche Verluste oder für einen Anspruch oder
mehrere Ansprüche aus derartigen Schäden, Aufwendungen oder wirtschaftlichen Ver­lusten. In manchen Ländern oder Staaten gelten abweichende Gesetze, so dass die
obigen Begrenzungen und Ausnahmen nicht immer zutreffen.

27

APPA 701 und APPA 703

COSINUS Messtechnik GmbH
Rotwandweg 4 | D-82024 Ottobrunn Tel
[phone] | Fax [phone]
eMail: [e-mail] | Internet: www.cosinus.de

28