Cosatto NINJA User Manual

Notice:

1. This is a “Universal” child restraint. It is approved to Regulation No.44, 04 series of amendments, for general use in vehicles and it will fit most, but not all, car seats.

2. A correct fit is likely if the vehicle manufacturer has declared in the vehicle handbook that the vehicle is capable of accepting a “Universal” child restraint for this age group.

3. This child restraint has been classified as “Universal” under more stringent conditions than those which applied to earlier designs which do not carry this notice.

4. Only suitable if the approved vehicles are fitted with lap/ 3 point/ static/ with retractor safety-belts, approved to UN/ ECE Regulation No.16 or other equivalent standards.

5. If in doubt, consult either the child restraint manufacturer or the retailer.

Right by your Side

Landline: Go freephone fabulous on 0800 014 9252*

Letter: Cosatto Limited, Bentinck Mill, Bentinck Street,

*calls from BT landlines are free but calls from mobiles

All the design and trademarks contained herein are the

property of Cosatto Limited. No part of this document may

be reproduced without the permission of Cosatto Limited.

Mobile: Ring 0333 323 1729

International: +44 120 486 1007

Email: cuddle@cosatto.com

Farnworth, Bolton, Lancs, BL4 7EP, England.

and other networks may vary.

www.cosatto.com

R44/04

Group 2 / 3

15 - 36 kg

ninja

Group 2 /3 Car Seat

(EN) Instruction 1 - 49

(FR) Instruction, (DE) Gebrauchsanleitung, (IT) Istruzioni, (PT) Instrução, (RU) Инструкция, (ZH) 说明, (ES) Instrucciones

(EN) Part list diagram

(FR) Schéma de nomenclature, (DE) Teilelisteabbildung, (IT) Diagramma della lista delle parti, (PT ) Diagrama de lista de peças, (RU) Схема к спецификации деталей, (ZH) 零件清单图, (ES) Diagrama de lista de piezas

(EN) Spare part list diagram

(FR) Schéma de pièces détachées, (DE) Ersatzteillisteabbildung, (IT) Diagramma della lista delle parti di ricambio, (PT) Diagrama de lista de peças sobresselentes, (RU) Схема к спецификации запчастей, (ZH) 备件清单图, (ES) Diagrama de lista de piezas de repuesto

(EN) Instruction diagram 52 - 56

(FR) Schéma d’instructions, (DE) Anleitungsdiagramm, (IT) Diagramma di istruzioni, (PT) Diagrama de instruções, (RU) Схема к инструкции, (ZH) 说明图, (ES) Diagrama de instrucciones

(EN) Vehicle tting list: 57 - 112

(FR) Liste des attaches véhicules, (DE) Fordonsmonteringslista, (IT) Lista dei veicoli compatibili, (PT) Lista de instalação de veículos, (RU) Список совместимых автомобилей, (ZH) 车辆安装清单, (ES) Lista de accesorios de vehículos:

Important: Keep these instructions for future reference.

Important safety Information

User Guide:

The instruction manual should be kept safely with the child car seat for its life period: There is a pocket located at the back of the child car seat for storage of the instruction manual. It is recommended to check that the child restraint is compatible with the intended vehicle at the time of purchase. Please refer to the vehicle list at the back of the instruction manual, Cosatto t checker app (http://cosat.to/tchecker) or the vehicle tting list section on the website (http://cosat.to/ninjavl).

General:

• This child car seat has been approved for mass group 2 & 3 which is suitable for

transportation in cars of children from 15kg (approximately 4 years old) up to 36 kg (approximately 12 years old).

•

WARNING: Never use this child car seat with its side facing

the vehicle seat.

•

WARNING: Never use this child car seat on passenger seat fitted

with active airbag.

•

WARNING: Never leave your child unattended.

•

WARNING: Any rigid items and plastic parts of the child car

seat must be so located and installed that they are not liable, during everyday use of the vehicle, to become trapped by a movable seat or in a door of vehicle.

•

WARNING: If any load bearing points other than those

described in the instructions are used, this can signicantly reduce the protection factor of the child car seat.

•

WARNING: Do not attempt to dismantle, modify or add to

any part of the child car seat or change the way your vehicle seat belts are made or used.

•

WARNING: After an accident the child car seat should be

replaced and the vehicle seat belts. Although they may look undamaged, they may not protect your child as well as they should.

•

WARNING: Do not use the child car seat in the home. It has

not been designed for home use and should only be used in your car.

• The child car seat must always be placed in a forward facing position.

• Always make sure that the vehicle seat belt is correctly tensioned to ensure

maximum protection for your child.

• Do not place anything such as a towel or cushion under the child car seat. This

could aect the performance of the child car seat in an accident.

• Any vehicle belt holding the child car seat to the vehicle should be tight, and

that belt should not be twisted.

• If the vehicle seat backrest has a recline function, place the vehicle seat in the

most upright position when using the child car seat.

• Never use any replacement parts other than those that are approved by

Cosatto.

• In group 2 & 3 modes, the lap vehicle seat belt must be worn in such a way as

to properly secure the pelvis of the child.

• Never use the child car seat without its fabric cover because the fabric cover

constitutes as an integral part of the child car seat performance. The fabric cover should not be replaced with any other than the ones recommended by Cosatto.

• Safely secure any luggage or other objects that might cause injuries to the

occupant of the child car seat in the event of a collision.

• Cosatto advise that child car seats should not be brought or sold second-hand.

• Prevent vehicle seat belt from getting trapped between car doors or rubbing

against sharp parts of the seat or body.

• If the vehicle seat belt becomes cut or frayed, replace it before travelling.

• If the vehicle has been left in the sun for a long time, check the seat cover and

make sure it is not too hot before placing the child in the child car seat.

• Security is only guaranteed if the child car seat is tted in accordance with

these instructions.

•

WARNING: To avoid risk of injury from burning, do not place

hot beverage on drink holder.

• Drink holder - maximum weight 500g.

• Failure to comply with the instructions would be dangerous, and will

automatically void the warranty and exempt Cosatto from any liability.

Notice:

1. This is a “Universal” child restraint. It is approved to Regulation No.44, 04 series of amendments, for general use in vehicles and it will fit most, but not all, car seats.

2. A correct fit is likely if the vehicle manufacturer has declared in the vehicle handbook that the vehicle is capable of accepting a “Universal” child restraint for this age group.

3. This child restraint has been classified as “Universal” under more stringent conditions than those which applied to earlier designs which do not carry this notice.

4. Only suitable if the approved vehicles are fitted with lap/ 3 point/ static/ with retractor safety-belts, approved to UN/ ECE Regulation No.16 or other equivalent standards.

5. If in doubt, consult either the child restraint manufacturer or the retailer.

Checklist:

• Have you check the compatibility of the child car seat with the intended

vehicle?

• If applicable, is the air-bag de-activated?

• Is your child car seat correctly fitted to the vehicle seat?

• Is your child correctly secure in the child car seat?

• Is harness adequately tensioned and not twisted?

Care & Maintenance:

Store your child car seat in a dry, safe place. Storing a damp child car seat will encourage mildew to form, so after exposure to damp conditions, dry off with a soft cloth and allow to dry thoroughly before storing. Avoid leaving the child car seat in sunlight for prolonged periods as this may cause fabrics to fade. Inspect the child car seat regularly for signs of damage- stop using the product if damage is found. DO NOT take apart, or attempt to take apart the child car seat when cleaning. It is unnecessary and dangerous to do so. Plastic and metal parts may be sponged clean with warm water and a mild detergent. Refer to the wash care on soft goods for cleaning instruction. Never clean with abrasive, ammonia based, bleach based or spirit type cleaners.

Visual language Key:

Part List:

P1. Headrest P4. Drink holder P2. Backrest P5. Diagonal vehicle seat belt guide P3. Booster seat P6. Lap vehicle seat belt guide

Replacement Parts:

The replacement parts shown below are available for your product. For UK & Ireland customers, order through our website: http://www.cosatto.com/service-centre/spares For customer outside UK & Ireland, contact information for your local distributor can be found on http://www.cosatto.com/stockists If you require any further assistance, please contact us at cuddle@cosatto.com S1. Headrest cover S3 Seat cover S2. Backrest cover S4. Drink holder

Fitting & Operation Information:

Please refer to the following diagrams (P.52 - 56):

Child car seat

Headrest

Drink holder

Location

Preparation:

Connect the backrest to the booster seat (a) and raise the backrest (b).

Adjusting:

Satisfactory shoulder strap position:

Fitting:

Removal is a reversal of this procedure.

5- IMPORTANT: Never use the child car seat on

a vehicle seat where an airbag is tted and active. Refer to your vehicle user manual for information on de-activating the airbag.

Fitting

Child car seat Fitting

WARNING: Your child car seat can only be

installed forward facing using a three point lap and diagonal vehicle belt in the front or rear passenger seats of the car.

Highback booster seat mode Group 2/3 (15 to 36kg, approx. 4 to 12 years old):

Place the child in the seat.

Fasten the seat belt and close the buckle (a), ensuring that the diagonal vehicle seat belt is threaded through the diagonal vehicle seat belt guide (b) and the lap vehicle seat belt is threaded under the armrests (c). Check the vehicle seat belt has not become twisted and tighten the seat belt by pulling the diagonal vehicle seat belt upwards (d). To release the child simply unfasten the seat belt in the normal way.

IMPORTANT: The position of the vehicle seat belt buckle can aect the stability of the child car seat. In an accident this could stop the child car seat from protecting your child as well as it should. After tightening the vehicle seat belt, if the buckle lies in the position marked then try tting the child car seat in another seating position in your vehicle. If in doubt consult either the child car seat manufacturer or retailer.

booster seat mode Group 3 (22 to 36kg, approx. 6 to 12 years old):

Preparation:

Place the child in the seat.

Fasten the seat belt and close the buckle (a), ensuring that the both diagonal vehicle seat belt and the lap vehicle seat belt is threaded under the armrests (b).

Softgoods

Check the vehicle seat belt has not become twisted and tighten the seat belt by pulling the diagonal vehicle seat belt upwards (c). To release the child simply unfasten the seat belt in the normal way.

Removing:

Disconnect the backrest from the booster seat (a, see step 7). Unfasten the elastic loop (b) and poppers (c) from the fabric covers then lift the fabric covers o the seat shell (d). Retting is a reversal of this procedure.

Important: conservez ce mode d’emploi afin de pouvoir le consulter

FREN

Mode d’emploi :

Le mode d’emploi doit être conservé avec le siège-auto pour enfant tout au long de sa période d’utilisation : Une pochette à l’arrière du siège-auto permet de le ranger. Il est recommandé de vérier que le dispositif de retenue pour enfants est

compatible avec le véhicule au moment de l’achat. Veuillez vous référer à la liste des véhicules au dos du mode d’emploi, à l’application Cosatto de vérication de l’installation (http://cosat.to/tchecker) ou à la liste d’installation véhicule du site Internet (http://cosat.to/ninjavl).

Généralités:

• Ce siège-auto pour enfant a été approuvé pour les groupes de masse 2 et 3

correspondant au transport en voiture des enfants à partir de 15kg (environ 4 ans) et jusqu’à 36 kg (environ 12 ans).

•

AVERTISSEMENT: n’utilisez JAMAIS ce siège-auto en position

latérale.

•

AVERTISSEMENT: n’utilisez JAMAIS ce siège-auto sur le siège

passager si l’airbag est activé.

•

AVERTISSEMENT: ne laissez JAMAIS votre enfant sans

surveillance.

•

AVERTISSEMENT: tous les éléments rigides et les pièces en

plastique du siège-auto doivent être situés et installés de sorte qu’ils ne soient pas, lors de l’utilisation quotidienne du véhicule, coincés sous un siège mobile ou dans une porte du véhicule.

•

AVERTISSEMENT: si des points de charge autres que ceux

indiqués dans le mode d’emploi sont utilisés, cela peut réduire considérablement le facteur de protection du siège-auto.

•

AVERTISSEMENT:

d’ajouter toute partie du siège-auto ni de changer la façon dont les ceintures de sécurité du véhicule sont conçues ou utilisées.

ultérieurement. Informations importantes de sécurité

n’essayez PAS de démonter, de modier ou

•

AVERTISSEMENT: le siège-auto et les ceintures de sécurité

du véhicule doivent être remplacés après un accident. Bien qu’ils puissent sembler en bon état, ils peuvent ne pas protéger votre enfant aussi bien qu’ils le devraient.

•

AVERTISSEMENT: n’utilisez PAS le siège-auto chez vous. Il

n’a pas été conçu pour un usage au domicile et ne doit être utilisé que dans votre véhicule.

• Le siège-auto doit toujours être orienté face à la route.

• Assurez-vous toujours que la ceinture du véhicule est correctement tendue afin

de protéger au mieux votre enfant.

• Ne placez rien sous le siège-auto (par exemple une serviette ou un coussin).

Cela pourrait aecter la performance du siège-auto en cas d’accident.

• La ceinture du véhicule maintenant le siège-auto au siège du véhicule doit être

correctement serrée et ne doit pas être torsadée.

• Si le dossier du siège du véhicule est inclinable, positionnez-le le plus droit

possible lorsque vous utilisez le siège-auto.

• Utilisez toujours des pièces de rechange approuvées par Cosatto.

• Pour les modes des groupes 2 et 3, la ceinture ventrale du véhicule doit être

correctement ajustée sur le bassin de l’enfant.

• N’utilisez jamais le siège-auto sans sa housse en tissu, celle-ci contribue à sa

performance intégrale. En cas de remplacement de la housse en tissu, utilisez toujours une housse recommandée par Cosatto.

• Attachez solidement les bagages ou autres objets qui pourraient blesser

l’occupant du siège-auto en cas d’accident.

• Cosatto conseille de ne pas acheter ni vendre de sièges-auto d’occasion.

• Ne laissez pas la ceinture du véhicule se trouver pincée par les portes du

véhicule ni frotter contre des arêtes vives du siège ou du châssis.

• Si les ceintures du véhicule sont coupées ou elochées, remplacez-les avant

de conduire.

• Si le véhicule est resté longtemps au soleil, vériez que la housse du siège-auto

n’est pas trop chaude avant d’y placer votre enfant.

• La sécurité n’est garantie que si le siège-auto est installé conformément à ces

instructions.

•

AVERTISSEMENT: Pour éviter tout risque de brûlure, ne

placez aucune boisson chaude dans le porte-gobelet.

• Porte-gobelet - poids maximum 500 g.

• Le non-respect de ces instructions crée une situation dangereuse, annule

automatiquement la garantie et dégage Cosatto de toute responsabilité.

FR EN

Remarques:

1. Ce dispositif de retenue pour enfant est équipé d’un système de fixation « universel ». Il est conforme à la série 04 d’amendements au règlement no 44, pour une utilisation dans un véhicule ; il pourra être installé dans la plupart des

FREN

véhicules, mais pas dans tous.

2. Une installation adéquate est probable si le constructeur a indiqué dans le manuel du véhicule que celui-ci peut accepter un dispositif de retenue pour enfant « universel » pour ce groupe d’âge.

3. Ce dispositif de retenue pour enfants a été classé comme « universel » dans des conditions plus strictes que celles qui étaient appliquées aux modèles antérieurs pour lesquels cette classification n’était pas indiquée.

4. Ce dispositif de retenue pour enfant ne convient que si le véhicule est muni de ceintures de sécurité approuvées sous-abdominales/à 3 points d’ancrage/fixes/ avec enrouleurs, homologuées conformément au règlement no 16 de la CEE/ ONU ou d’une norme équivalente.

5. En cas de doute, veuillez prendre contact avec le fabricant ou le revendeur du dispositif de retenue pour enfant.

Liste de contrôle :

• Avez-vous vérié la compatibilité du dispositif de retenue pour enfant

avec le modèle du véhicule ?

• Le cas échéant, l’air-bag est-il désactivé ?

• Le dispositif de retenue pour enfant est-il correctement installé sur le

siège du véhicule ?

• L’enfant est-il correctement attaché dans le siège-auto ?

• Le harnais est-il correctement tendu et non torsadé ?

Entretien:

Rangez le siège-auto dans un endroit sûr et sec. Le rangement du siège-auto humide favorise la formation de moisissures. S’il est humide, séchez-le avec un chiffon doux et laissez-le sécher complètement avant de le ranger. Évitez de laisser le siège-auto longtemps au soleil, car la couleur des tissus peut s’estomper. Inspectez régulièrement le siège-auto pour vérier l’absence de dommage. Cessez de l’utiliser si un élément est endommagé. Ne démontez PAS et n’essayez PAS de démonter les éléments du siège-auto lors de son nettoyage. Cela serait inutile et pourrait être dangereux. Les pièces métalliques et en plastique peuvent être nettoyées en les épongeant avec de l’eau tiède et un détergent doux.

Les instructions de nettoyage des articles en tissu sont indiquées sur leurs étiquettes de lavage respectives. N’utilisez jamais de détergent abrasif ou à base d’ammoniaque, d’eau de Javel ou d’alcool.

Signication des symboles:

Liste des pièces:

P1. Appui-tête P4. Porte-gobelet P2. Dossier P5. Guide de la partie diagonale de la

P3. Rehausseur P6. Guide de la partie ventrale de la

ceinture du véhicule

Pièces de rechange:

Les pièces de rechange ci-dessous sont disponibles pour votre produit. Pour le Royaume-Uni et l’Irlande, vous pouvez commander sur notre site : http://www.cosatto.com/service-centre/spares En dehors du Royaume-Uni et de l’Irlande, vous trouverez les coordonnées de votre distributeur sur: http://www.cosatto.com/stockists

Si vous avez besoin d’aide, n’hésitez pas à nous écrire à cuddle@cosatto.com. S1. Housse d’appui-tête S3 Housse de siège S2. Housse de dossier S4. Porte-gobelet

Informations d’installation et d’utilisation:

Reportez-vous aux schémas suivants(P.52 - 56):

Siège-auto pour enfant

Appui-tête

Préparation:

Fixez le dossier au rehausseur (a) et relevez le dossier (b).

Réglage:

Positionnement correct des bretelles:

FR EN

Porte-gobelet

Emplacement

FREN

Installation

Installation:

Procédez dans l’ordre inverse pour le retrait.

5- IMPORTANT : n’utilisez jamais ce siège-auto

sur un siège de véhicule pour lequel un airbag est activé. Consultez le manuel du véhicule pour désactiver l’airbag.

AVERTISSEMENT: votre siège-auto peut uniquement être orienté face à la route en utilisant une ceinture de sécurité ventrale et diagonale à 3points d’ancrage sur les sièges avant ou arrière du véhicule.

Mode rehausseur à dossier haut Groupes 2/3 (de 15 à 36 kg, de 4 ans à 12 ans environ):

Placez l’enfant dans le siège-auto.

Attachez la ceinture (a) en veillant à ce que la partie diagonale passe dans le guide de ceinture diagonale (b) et que la partie ventrale passe sous les accoudoirs (c). Vériez que la ceinture du véhicule n’est pas torsadée, puis serrez-la en tirant la partie diagonale vers le haut (d). Pour détacher l’enfant, il sut de détacher la ceinture de façon habituelle.

IMPORTANT: la position de la boucle de la ceinture du véhicule peut aecter la stabilité du siège-auto. En cas d’accident, le siègeauto pourrait ne pas protéger correctement votre enfant. Après avoir serré la ceinture du véhicule, si la boucle se trouve dans la position indiquée , essayez d’installer le siège-auto à une autre place dans votre véhicule. En cas de doute, veuillez prendre contact avec le fabricant ou le revendeur du siègeauto.

Siège-auto pour enfant Installation

Articles en tissu

mode rehausseur Groupes 3 (de 22 à 36 kg, de 6 ans à 12 ans environ) :

Préparation:

Placez l’enfant dans le siège-auto.

Attachez la ceinture (a) en veillant à ce que la partie diagonale et la partie ventrale de la ceinture passent sous les accoudoirs (b). Vériez que la ceinture du véhicule n’est pas torsadée, puis serrez-la en tirant la partie diagonale vers le haut (d). Pour détacher l’enfant, il suffit de détacher la ceinture de façon habituelle.

Retrait:

Retirez le dossier du rehausseur (a, étape7). Libérez l’élastique (b) et ouvrez les boutons-pression (c) de la housse, puis retirez la housse du siège (d). Procédez dans l’ordre inverse pour la réinstallation.

FR EN

Gebrauchsanweisung aufbewahren. Wichtige Sicherheitshinweise

Benutzerhandbuch:

Diese Bedienungsanleitung sollte zusammen mit dem Kindersitz für die gesamte

DEFREN

Nutzungsdauer sorgfältig aufbewahrt werden: Am Kindersitz befindet sich hinten eine Tasche zum Aufbewahren der Gebrauchsanleitung. Es wird empfohlen, beim Kauf darau zu achten, dass das Kinder-Rückhaltesystem für das vorgesehene Fahrzeug geeignet ist. Siehe Fahrzeugliste auf der Rückseite der Anleitung, Cosatto App für den Fahrzeugeinbau (http://cosat.to/tchecker) oder die Fahrzeugeinbauliste auf der Webseite (http://cosat.to/ninjavl).

Allgemein:

• Dieser Kindersitz ist für die Gewichtsklassen 2 & 3 zugelassen, und ist somit für

den Transport von Kindern ab einem Gewicht von 15kg (ca. 4 Jahre alt) bis 36 kg (ca. 12 Jahre alt) geeignet.

•

WARNUNG: Den Kindersitz NIE mit der Seite zum

Fahrzeugsitz verwenden.

•

WARNUNG: Den Kindersitz NIE auf einem Beifahrersitz mit

aktiviertem Airbag befestigen.

•

WARNUNG: Lassen Sie Ihr Kind NIE unbeaufsichtigt.

•

WARNUNG: Starre Teile und Kunststoteile am Kindersitz

müssen immer so platziert und installiert werden, dass sie sich bei alltäglichem Gebrauch im Fahrzeug nicht in einem beweglichen Sitz oder der Fahrzeugtür verfangen können.

•

WARNUNG: Bei Verwendung von Lastaufnahmepunkten, die

nicht in der Gebrauchsanweisung beschrieben werden, kann der Schutzfaktor des Kindersitzes erheblich reduziert werden.

•

WARNUNG: Versuchen Sie NICHT Teile am Kindersitz zu

demontieren, zu modizieren oder hinzuzufügen bzw. nehmen Sie keine Änderungen an der Funktion oder Verwendung Ihrer Fahrzeuggurte vor.

Wichtig: Bitte diese

•

WARNUNG: Nach einem Unfall müssen der Kindersitz und

die Fahrzeuggurte ausgetauscht werden. Selbst wenn diese unbeschädigt erscheinen, kann Ihr Kind nicht mehr wie vorgesehen geschützt werden.

•

WARNUNG: Den Kindersitz NIE zu Hause verwenden. Der

Kindersitz ist nicht für den Heimgebrauch, sondern nur für die Verwendung im Auto vorgesehen.

• Der Kindersitz muss immer in Vorwärtsrichtung befestigt werden.

• Um maximale Sicherheit für Ihr Kind zu gewährleisten, darauf achten, dass der

Fahrzeuggurt immer richtig festgezogen ist.

• Legen Sie kein Handtuch oder Kissen unter den Kindersitz. Das kann sich im

Falle eines Unfalls auf auf die Schutzfunktion des Kindersitzes auswirken.

• Fahrzeuggurte, die den Kindersitz halten, müssen gestrat und dürfen nicht

verdreht sein.

• Verfügt die Fahrzeugsitzrückenlehne über eine Neigungsfunktion, muss sich

bei der Verwendung des Kindersitzes der Fahrzeugsitz in Aufrechtposition benden.

• Verwenden Sie nur von Cosatto zugelassene Ersatzteile.

• In den Modi für die Klassen 2 & 3, muss der Fahrzeugbeckengurt so angelegt

werden, dass das Becken des Kindes richtig gesichert ist.

• Den Kindersitz nie ohne den Stobezug verwenden, da dieser Bezug ein

wesentlicher Bestandteil für die Sicherheitsfunktion des Kindersitzes ist. Der Stobezug darf nur mit von Cosatto empfohlenen Stobezügen ausgewechselt werden.

• Befestigen Sie Gepäck oder andere Gegenstände so, dass sie den Insassen im

Kindersitz im Falle eines Aufpralls nicht verletzen können.

• Cosatto rät davon ab, Kindersitze weiterzuverkaufen oder aus zweiter Hand zu

kaufen.

• Vermeiden Sie, dass der Fahrzeuggurt zwischen den Autotüren eingeklemmt

wird oder gegen scharfkantige Sitzteile bzw. den Körper reibt.

• Den Fahrzeuggurt vor Antritt der Fahrt auswechseln, wenn sich an diesem

Einschnitte benden oder dieser Zerfaserung aufweist.

• Hat das Fahrzeug für längere Zeit in der Sonne gestanden, vor dem

Hineinsetzen des Kindes in den Kindersitz den Sitzbezug prüfen und sicherstellen, dass der Sitz nicht zu heiß.

• Sicherheit ist nur gewährleistet, wenn der Kindersitz gemäß dieser

Anweisungen befestigt wird.

•

WARNUNG: Um Verbrennungen zu verhindern, keine heißen

Getränke auf dem Getränkehalter abstellen.

DE FR EN

• Getränkehalter - Höchstgewicht 500g.

• Das Nichtbeachten dieser Hinweise verursacht Gefahren, führt zum Verlust des

Garantieanspruchs und schließt Cosatto von jeglicher Haftung aus.

Hinweis:

1. Dies ist ein "universeller” Kindersitz und wurde nach Bestimmung Nr. 44, Änderungen 04, für die allgemeine Verwendung in Fahrzeugen zugelassen. Der Kindersitz ist für die meisten aber nicht alle Fahrzeugsitze geeignet.

2. Der richtige Sitz des Kindersitzes ist gewährleistet, wenn der Fahrzeughersteller

DEFREN

im Fahrzeughandbuch angibt, dass das Fahrzeug für “universelle” Kindersitze dieser Altersgruppe geeignet ist.

3. Dieses Kinderrückhaltesystem wurde unter strikteren Bedingungen, wie die Systeme älteren Designs, welche nicht über diesen Hinweis verfügen, als “universell” eingestuft.

4. Nur geeignet für die genannten Fahrzeuge, wenn diese über Becken-/ 3-Punkt/ statische/Aufrollsicherheitsgurte verfügen, und wenn die Sicherheitsgurte nach UN/ ECE-Bestimmung Nr.16 oder anderen gleichwertigen Normen zugelassen sind.

5. Wenn Sie sich nicht sicher sind, wenden Sie sich an den Kindersitzhersteller oder Ihren Händler.

Prüiste:

• Haben Sie die Kompatibilität des Kindersitzes mit dem zu verwendenden

Fahrzeug überprüft?

• Falls zutreffend, ist der Airbag deaktiviert?

• Ist Ihr Kindersitz richtig am Fahrzeugsitz installiert?

• Ist Ihr Kind im Kindersitz richtig gesichert?

• Sind Fahrzeuggurt und Gurtgeschirr ausreichend gespannt und nicht

verdreht?

Pege & Wartung:

Bewahren Sie den Kindersitz in einer trockenen, sicheren Umgebung auf. Durch Aufbewahren eines feuchten Kindersitzes, wird Schimmelbildung begünstigt. Wurde der Kindersitz in einer feuchten Umgebung verwendet, mit einem weichen Lappen trocken tupfen und vor dem Aufbewahren vollständig trocknen lassen. Setzen Sie den Kindersitz nicht für längere Zeit der Sonne aus, da dadurch die Textilien verblassen können. Kontrollieren Sie den Kindersitz regelmäßig auf Beschädigungen - wenn Schäden auftreten, den Kindersitz nicht mehr verwenden.

Nehmen Sie zum Reinigen den Kindersitz NICHT auseinander. Dies ist nicht notwendig und ist zudem gefährlich. Komponenten aus Kunststo und Metall können mit einem Schwamm, etwas warmen Wasser und einem milden Reinigungsmittel gereinigt werden. Siehe dazu die Anleitung für das Reinigen von Textilien. Zum Reinigen nie scheuernde, Ammoniak, Bleichmittel oder Spiritus enthaltende Reinigungsmittel verwenden.

Bildsprachenschlüssel:

Komponentenliste:

P1. Kopfstütze P4. Getränkehalter P2. Rückenlehne P5. Schultergurtführung P3. Sitzerhöhung P6. Beckengurtführung

Ersatzteile:

Für dieses Produkt sind die unten aufgeführten Ersatzteile erhältlich. Kunden in Großbritannien & Irland bestellen über unsere Webseite: http://www.cosatto.com/service-centre/spares Kunden außerhalb Großbritanniens & Irlands nden Kontaktangaben für Händler vor Ort auf unserer Webseite : http://www.cosatto.com/stockists Sollten Sie weitere Hilfe benötigen, kontaktieren Sie uns über cuddle@cosatto.com S1. Kopfstützenbezug S3 Sitzbezug S2. Bezug der Rückenlehne S4. Getränkehalter

Befestigungs & anwendungshinweise:

Siehe folgende Abbildungen (P.52 - 56):

Kindersitz

Kopfstütze

Vorbereitung:

Die Rückenlehne mit der Sitzerhöhung verbinden (a) und die Kopfstütze nach oben bewegen (b).

Anpassen:

DE FR EN

Getränkehalter

Position

DEFREN

Montage

Richtige Schultergurtposition:

Befestigen:

Zum Entfernen, diesen Vorgang in umgekehrter Reihenfolge wiederholen.

5- WICHTIG: Befestigen Sie nie einen

Kindersitz auf einem Fahrzeugsitz, wo ein aktivierter Airbag eingebaut ist. Siehe Fahrzeughandbuch für Hinweise zur Deaktivierung von Airbags.

WARNUNG: Der Kindersitz kann nur in Vorwärtsrichtung installiert werden. Dazu werden der Dreipunkt-Becken- und Schultergurt am vorderen Beifahrer- oder Rücksitz des Fahrzeugs verwendet.

Sitzerhöhung mit hohem Rücken Gruppe 2/3 (15 bis 36kg, ca. 4 bis 12 Jahre):

Setzen Sie das Kind in den Sitz.

Den Fahrzeuggurt anlegen und den Verschluss schließen (a). Dabei darauf achten, dass der Dreipunktgurt durch die Führung des Dreipunktgurts gefädelt und gesichert ist (b) und der Beckengurt unter den Armlehnen durchgefädelt ist (c). Sicherstellen, dass der Fahrzeuggurt nicht verdreht ist und den Gurt straen, indem der Dreipunktgurt nach oben gezogen wird (d). Um das Kind aus dem Sitz zu nehmen, einfach den Gurt normal lösen.

WICHTIG: Die Position des Fahrzeuggurtverschlusses kann sich auf die Stabilität des Kindersitzes auswirken. Im Falle eines Unfalls kann der Kindersitz Ihr Kind eventuell nicht so schützen wie vorgesehen. Wenn sich der Verschluss nach Straen des Fahrzeuggurts in der markierten Position bendet , versuchen Sie den Kindersitz auf einem andern Sitz im

Kindersitz Montage

Textilen Komponenten

Fahrzeug zu befestigen. Wenn Sie sich nicht sicher sind, wenden Sie sich an den Kindersitzhersteller oder Ihren Händler.

Verwendung als Sitzerhöhung Gruppe 3 (22 bis 36kg, ca. 6 bis 12 Jahre):

Vorbereitung:

Setzen Sie das Kind in den Sitz.

Gurt anlegen und den Verschluss schließen (a). Dabei darauf achten, dass der Dreipunktgurt und der Beckengurt des Fahrzeugs unter den Armlehnen durchgefädelt sind (b). Sicherstellen, dass der Fahrzeuggurt nicht verdreht ist und den Gurt straen, indem der Dreipunktgurt nach oben gezogen wird (d). Um das Kind aus dem Sitz zu nehmen, einfach den Gurt normal lösen.

Entfernen:

Die Rückenlehne von der Sitzerhöhung entfernen (a, siehe Schritt 7). Das Elastikband (b) und die Druckknöpfe (c) von den Stobezügen lösen, dann die Stobezüge aus der Sitzschale entnehmen. Zur Wiederbefestigung, Vorgang in umgekehrter Reihenfolge durchführen.

DE FR EN

Attenzione: Conservare le istruzione

per consultazioni future. Informazioni sulla sicurezza

Guida all’uso:

Il manuale di istruzioni deve essere conservato insieme al seggiolino per tutto il

DE ITFR

suo utilizzo: Una tasca è situata dietro al seggiolino dove riporre il manuale di istruzioni. Si consiglia di vericare che il sistema di ritenuta bamini sia compatibile con il veicolo al momento dell'acquisto. Si prega di fare riferimento alla lista dei veicoli sul retro del manuale di istruzioni, all'applicazione Cosatto t checker (http://cosat.to/tchecker) o alla sezione relativa alla compatibilità del veicolo sul sito web (

Informazioni generali:

• Questo seggiolino è stato approvato per il gruppo 2 & 3, adatto al trasporto in

auto di bambini dai 15kg (circa 4 anni) no ai 36kg (circa 12 anni).

•

AVVERTENZA: Non usare MAI il seggiolino con il lato verso il

sedile del veicolo.

•

AVVERTENZA: Non usare MAI il seggiolino sul sedile del

passeggero con airbag attivo.

•

AVVERTENZA: Non lasciare mai i bambini senza

supervisione.

•

AVVERTENZA: Tutte le parti rigide e in plastica del seggiolino

devono essere posizionate in modo tale che, nell`utilizzo giornaliero del veicolo, non rimangano intrappolate da sedili mobili o nella portiera del veicolo.

•

AVVERTENZA: Ricordare che l`utilizzo di altri punti di

supporto del peso rispetto a quelli indicati nelle istruzioni potrebbe ridurre notevolmente il fattore di protezione del seggiolino.

•

AVVERTENZA: Non cercare di smontare, modicare o

aggiungere una qualsiasi parte del seggiolino, o di cambiare il modo in cui le cinture del veicolo sono utilizzate.

http://cosat.to/ninjavl

•

AVVERTENZA: Dopo un incidente il seggiolino e le cinture

del veicolo devono essere sostituiti. Sebbene possano sembrare integri, potrebbero non proteggere piú il bambino come dovrebbero.

•

ATTENZIONE: Non usare mai il seggiolino in casa. Non è

progettato per uso domestico ma esclusivamente per l’auto.

• Il seggiolino deve sempre essere rivolto in avanti.

• Assicurarsi che la cintura di sicurezza del veicolo sia sempre ben tesa, per

garantire una maggiore sicurezza del bambino.

• Non mettere cuscini o asciugamani sotto il seggiolino, poiché ció potrebbe

avere inuire negativamente la performance del seggiolino durante un incidente.

• Tutte le cinture che legano il seggiolino al sedile dell`auto devono essere ben

tirate e non aggrovigliate.

• Se lo schienale del sedile puó essere reclinato, scegliere la posizione piú

verticale quando si usa il seggiolino.

• Non sostituire mai le parti del seggiolino con altre non approvate dalla Cosatto.

• Nelle modalitá per gruppo 2 & 3, la cintura addominale deve essere posizionata

in modo tale da proteggere bene il bacino del bambino.

• Non utilizzare il seggiolino senza la fodera originale, poiché costituisce parte

integrante dell’adabilità dello stesso. Si consiglia di sostituire la fodera solo con altri raccomandati dalla Cosatto.

• Legare e assicurare bene qualsiasi bagaglio o altro oggetto che potrebbe ferire

il bambino in caso di collisione.

• La Cosatto consiglia di non comprare o vendere seggiolini in seconda mano.

• Evitare che la cintura rimanga intrappolata tra le portiere dell`auto o che

sfreghi contro le parti contundenti del sedile o dell`auto.

• Se la cintura si dovesse rompere o logorare, sostituirla prima di mettersi in

viaggio

• Se il veicolo è stato lasciato al sole per un periodo prolungato di tempo,

controllare il sedile ed assicurarsi che non sia troppo caldo prima di posizionarvi il seggiolino.

• La sicurezza è garantita solo se il seggiolino viene montato seguendo le

istruzioni fornite.

•

AVVERTENZA: Per evitare rischio di bruciature, non

depositare bevande molto calde sul porta bevande

DEIT FR EN

• Porta bevande - peso massimo 500g

• La mancata osservanza delle istruzioni può essere pericolosa, rende

automaticamente nulla la garanzia ed esonera la Cosatto da qualsiasi responsabilità.

Avvertenza:

1.Questo è un sistema di ritenuta "universale". Approvato secondo la direttiva n. 44, 4 serie di emendamenti, per uso generale in veicoli e puó essere montato

DE ITFR

sulla maggior parte, ma non tutti, dei veicoli.

2.Si garantirá la compatibilitá con il veicolo se il produttore afferma nel libretto che il veicolo è adatto a sistemi di ritenuta bambino "Universali" per questo classe di etá.

3.Questo sistema di ritenuta bambini è stato classificato "Universale" con criteri più severi rispetto a quelli utilizzati per classificare modelli precedenti che non presentano questo avviso.

4.Solo adatto a veicoli con le cinture di sicurezza subaddominali/a tre punti/ statiche, approvate dalla normativa UN/ECE n.16 o altri standard ad essa equivalenti.

5.In caso di dubbio, consultare il produttore del seggiolino o il rivenditore.

Lista di controllo:

• Avete vericato la compatibilità del seggiolino auto con il veicolo

previsto?

• Se applicabile, l’air-bag è disattivato?

• Il seggiolino per bambini è montato correttamente sul sedile del veicolo?

• Il bambino è correttamente posizionato nel seggiolino auto?

• La cintura e l’imbracatura del veicolo sono adeguatamente tese e non

attorcigliate?

Manuntenzione:

Riporre il seggiolino in un posto asciutto e sicuro. Riporre il seggiolino se umido faciliterá la formazione di muffe, quindi consigliamo, prima di riporre il seggiolino dopo l`esposizione ad acqua, di asciugarlo con un panno morbido e lasciarlo asciugare completamente. Non lasciare il seggiolino sotto diretto contatto dei raggi solari per un periodo prolungato di tempo poiché il tessuto potrebbe scolorirsi. Controllare periodicamente eventuali danni al seggiolino- se trovati, smettere di usarlo.

Non smontare, o tentare di smontare il seggiolino per pulirlo, non è necessario e potrebbe essere pericoloso. Le parti in plastica e in metallo possono essere pulite con una spugna, acqua tiepida e un detergente delicato. Per la pulizia fare riferimento alle istruzioni per il lavaggio dei materiali duttili. Non lavare mai con detergenti abrasivi, a base di ammoniaca, candeggina, o alcool.

Legenda:

Lista delle parti:

P1. Poggiatesta P4. Portabibite P2. Poggiaschiena P5. Guida della cintura di sicurezza

P3. Sedile rialzato P6. Guida della cintura di sicurezza

diagonale

addominale

Parti di ricambio:

Le parti di ricambio disponibili sono elencate qui di seguito. Per il Regno Unito e l’Irlanda è possibile ordinare tramite il nostro sito web: http://www.cosatto.com/service-centre/spares I clienti al di fuori del Regno Unito e dell’Irlanda possono contattare il distributore locale indicato su http://www.cosatto.com/stockists In caso di ulteriore assistenza, non esitate a contattarci all’nostro indirizzo email: cuddle@cosatto.com S1. Copri poggiatesta S3 Coprisedile S2. rivestimento del poggiatesta S4. Portabibite

Informazioni per l`uso e il montaggio:

Si prega di fare riferimento il seguenti diagrammi (P.52 - 56):

Il seggiolino

Prima di iniziare:

DEIT FR EN

Poggiatesta

Portabibite

Posizionamento

DE ITFR

Montaggio

Collegare lo schienale al sedile con base rialzata (a) e sollevare lo schienale (b).

Adattamenti:

Posizione ideale delle cinghie per le spalline:

Montaggio:

Per rimuovere seguire il processo inverso.

5- ATTENZIONE: Non utilizzare mai il seggiolino

su un sedile dotato di airbag attivo. Fare riferimento al manuale del veicolo per istruzioni su come disattivare l'airbag.

AVVERTENZA: Il seggiolino puó essere posizionato solo rivolto in avanti utilizzato una cintura a tre punti e diagonale nel sedile anteriore o posteriore.

Modalità sedile con schienale alto Gruppo 2/3 (da 15 a 36 kg, circa 4-12 anni):

Mettere il bambino nel seggiolino.

Fissare la cintura di sicurezza e chiudere la bbia (a), accertandosi che la cintura di sicurezza diagonale del veicolo sia inlata attraverso la guida diagonale della cintura di sicurezza (b) e che la cintura di sicurezza addominale del veicolo sia inlata sotto i braccioli (c). Controllare che la cintura di sicurezza del veicolo non sia attorcigliata e serrarla tirando verso l'alto la cintura di sicurezza diagonale (d). Per sganciare il bambino è suciente sganciare la cintura di sicurezza nel modo usuale.

IIMPORTANTE: La posizione dell`allaccio della cintura del veicolo puó inuenzare la stabilitá del seggiolino. In caso di incidente potrebbe impedire al seggiolino di proteggere il vostro bambino come dovrebbe. Dopo aver assicurato la cintura, se l`aggancio si trova nella posizione indicata

, cercare di posizionare il seggiolino in

altro modo.

Il seggiolino Montaggio

Componenti

In caso di dubbio consultare il produttore del seggiolino o il rivenditore.

Modalità sedile rialzato Gruppo 3 (da 22 a 36 kg, circa 6-12 anni):

Prima di iniziare:

Mettere il bambino nel seggiolino.

Fissare la cintura di sicurezza e chiudere la bbia (a), assicurandosi che sia la cintura di sicurezza diagonale sia quella addominale siano inlate sotto i braccioli (b). Controllare che la cintura di sicurezza del veicolo non sia attorcigliata e serrarla tirando verso l'alto la cintura di sicurezza diagonale (d). Per sganciare il bambino è sufficiente sganciare la cintura di sicurezza nel modo usuale.

IMPORTANTE: La posizione dell`allaccio della cintura del veicolo puó inuenzare la stabilitá del seggiolino. In caso di incidente potrebbe impedire al seggiolino di proteggere il vostro bambino come dovrebbe. Dopo aver assicurato la cintura, se l`aggancio si trova nella posizione indicata

, cercare di posizionare il seggiolino in altro modo. In caso di dubbio consultare il produttore del seggiolino o il rivenditore.

Rimozione:

Scollegare lo schienale dal sedile rialzato (a, vedere il punto 7). Sganciare l'anello elastico (b) e i bottoni (c) dai rivestimenti in tessuto, quindi sollevare i rivestimenti in tessuto dalla struttura del sedile (d). Per riposizionarlo eseguire il procedimento al contrario

DEIT FR EN

Importante: Guarde estas instruções

para futura referência. Informação Importante de segurança

Guia do Utilizador:

O manual de instruções deve ser guardado com o assento de carro para criança pelo seu período de vida:

DE ITFR PTEN

Existe um bolso localizado na parte de trás do assento de carro para criança para arrumar o manual de instruções. Recomenda-se que verique no momento da compra se a retenção infantil é compatível com o veículo pretendido. Por favor consulte a lista do veículo na parte traseira do manual de instruções, a app de vericação de instalação da Cosatto (http://cosat.to/tchecker) ou a secção da lista de montagem do veículo no site (

Geral:

•

Este assento de carro para criança foi aprovado para o grupo em massa 2 e 3 e é adaptado para o transporte em carros de crianças a partir dos 15kg (aproximadamente 4 anos de idade) até aos 36 kg (aproximadamente 12 anos de idade).

•

AVISO: NUNCA use este assento de carro para criança

voltado para o assento do carro.

•

AVISO: NUNCA use este assento de carro para criança no

assento do passageiro com um airbag ativo.

•

AVISO: NUNCA deixe a sua criança sem supervisão.

•

AVISO: Devem ser localizados e instalados quaisquer

elementos rígidos ou partes plásticas do assento de carro para criança no veículo caso não se encontrem em conformidade, para que não quem entalados num assento móvel ou porta de veículo.

•

AVISO: Se o peso do carregamento for superior ao descrito

nas instruções, isto pode reduzir signicativamente o fator de proteção do Assento de carro para criança.

•

AVISO:

NÃO desmonte, modique ou adicione nenhumas partes do assento de carro para criança ou não modique a forma como os cintos de segurança do seu carro são feitos ou usados.

•

AVISO: Após um acidente o assento de carro para criança

deverá ser substituído assim como os cintos dos assentos do veículo. Mesmo que não pareçam danicados, podem não proteger a sua criança tão bem como deveriam.

http://cosat.to/ninjaxvl

•

AVISO: NÃO use o assento de carro para criança em casa.

Não foi concebido para ser usado em casa e só deve ser utilizado no seu carro.

• O assento de carro para criança deve ser sempre colocado numa posição

voltada para a frente.

• Certifique-se sempre que o cinto de assento de veículo se encontra com a

tensão correta para assegurar o méximo de proteção à sua criança.

• Não coloque nada como toalhas ou almofadas sob o assento de carro para

criança. Isto poderá afetar o desempenho do assento de carro para criança em caso de acidente.

• Qualquer cinto de veículo que prenda o assento de carro para criança ao

veículo deve estar justo, e esse cinto não se deve encontrar torcido.

• Se o encosto de costas do assento do veículo tiver uma função de inclinação,

coloque o assento do veículo na posição mais reta possível quando utiliza o assento de carro para criança.

• Nunca use outras peças que não sejam aprovadas pela Cosatto.

• Nos modos para os grupos 2 e 3 , a tranca do cinto do assento do veículo deve

ser utilizada de uma forma que mantenha a pélvis da criança segura.

• Nunca use o assento de carro para criança sem a sua cobertura de tecido pois

a cobertura de tecido constitui uma parte integral do desempenho do assento de carro para criança. A cobertura de tecido não deve ser substituída por nenhuma outra que não seja recomendada pela Cosatto.

•

Prenda seguramente qualquer bagagem ou quaisquer outros objetos que possam ferir o ocupante do assento de carro para criança na eventualidade de uma colisão.

• A Cosatto aconselha que o assento de carro para criança não deve ser

comprado ou vendido em segunda mão.

• Evite que o cinto de assento de veículo que entalado entre as portas do

veículo ou que roce em partes aadas do assento ou corpo do assento.

• Se o cinto de assento de veículo se encontrar cortado ou gasto, substitua-o

antes de viajar.

• Se o veículo tiver sido deixado exposto ao sol durante um longo período de

tempo, verique a cobertura e certique-se que esta não se encontra muito quente antes de colocar a criança no assento de carro para criança.

• A segurança só é garantida se o assento de carro para criança for instalado em

conformidade com estas instruções.

•

AVISO: Para evitar riscos de queimaduras, não coloque

bebidas quentes no suporte para bebidas.

• Suporte para bebida - peso máximo de 500 gr.

• O não cumprimento das instruções pode ser perigoso e anula

automaticamente a garantia e isenta a Cosatto de qualquer responsabilidade.

DEIT FRPT EN

+ 90 hidden pages

Cosatto NINJA User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual