Cosatto HUG ISOFIX User Manual
PANTONE
...www.cosatto.com
s
t
r
o
n
g
,
s
t
u
r
d
y
,
s
a
f
e
HOLD
car seat base
HOLD CAR SEAT BASE
MANUAL COVER
Cosatto Ltd, Bentinck Mill, Bentinck Street, Farnworth, Bolton, BL4 7EP, England
Tel: +44(0)871 977 3900* Fax: +44(0)871 977 3910 Email: enquiry@cosatto.com
ISOFIX
IMPORTANT:
KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR
FUTURE REFERENCE
Read these instructions carefully. Your child’s safety
may be affected if you do not follow these instructions
user guide
Thank you for choosing a Cosatto product. Please take a little time to read the important
safety notes detailed below. This will ensure many years of happy, safe use.
This instruction manual should be kept in a safe place. There is a pocket at the rear of
the Hold child car seat for storage of the instruction manuals.
This product is only compatible with Hold car seat (sold separately). When car seat
is used in conjunction with the Hold car seat (Sold separately), this product does not
replace a cot or a bed. Should your child need to sleep, then it should be placed in
suitable cot, bed or carry cot.
safety: take note
WARNING: A CHILDS SAFETY IS YOUR RESPONSIBILITY
•
When fitted with the Hold car seat, this combination has been approved for mass
group 0+ which is suitable for transportation in cars of children from birth up to
13kg (approximately 15 months old).
•
WARNING: After an accident the child car seat & base should
be replaced.
•
WARNING: NEVER use this child car seat base on side facing
vehicle seat.
•
WARNING: NEVER use this child car seat base on passenger
seat fitted with active airbag.
•
WARNING: NEVER leave your child unattended, even for the
shortest time.
•
WARNING: ALWAYS secure your child with the safety
harness when using the child car seat.
•
WARNING: DO NOT attempt to dismantle, modify or add to
any part of the child car seat base.
•
WARNING: Any rigid items and plastic parts of the child car
seat base must be so located and installed that they are not
liable, during everyday use of the vehicle, to become trapped
by a movable seat or in a door of vehicle.
GB
•
WARNING: If any load bearing points other than those
described in the instructions are used, this can significantly
reduce the protection factor of the child car seat base.
•
WARNING: DO NOT use the child car seat base in the home.
It has not been designed for home use and should only be
used in your car.
•
The child car seat must always be placed and secured with the support leg in front.
•
Always make sure that the child car seat harness is correctly tensioned and not twisted
to ensure maximum protection for your child.
•
The child car seat buckle has been designed to be released quickly in an emergency.
IT IS NOT CHILD PROOF. More inquisitive children might learn to undo the buckle.
Children should be told never to play with it or any other part of the child car seat.
•
Never use replacement parts other than those approved by Cosatto.
•
Safely secure any luggage and other objects that might cause injury to the occupant of
the child car seat & base in the event of a crash.
•
Do not place anything such as a towel or cushion under the child car seat base. This
could affect the performance of the child car seat base in an accident.
•
Do not place any objects in the foot well in front of the Hold car seat base.
•
Cosatto advise that child car seats or base should not be brought or sold second-hand.
Many seats sold through local advertising and car-boot sales have been found to be
dangerous.
•
Cover the child car seat base if it is left in direct sun light for prolonged period as
the child car seat base surfaces may get very hot. Check the child car seat base surface
before placing your child in the seat.
•
Security is only guaranteed if the child car seat is fitted in accordance with these
instructions.
•
Do not allow children to play with or adjust the car seat base.
•
Failure to comply with the above instructions will automatically void the warranty and
exempt Cosatto from any liability.
•
NOTE: The car seat base can mark vehicle seat upholstery. Cosatto cannot be
held responsible for damage or marking to vehicle seat upholstery.
notice:
1. This is an ISOFIX CHILD RESTRAINT SYSTEM. It is approved to Regulation No. 44, 04
series of amendments for general use in vehicles fitted with ISOFIX anchorages
systems.
2. It will fit vehicles with positions approved as ISOFIX positions (as detailed in the vehicle
handbook), depending on the category of the child seat and of the fixture.
We recommend customer to check compatibility of the child restraint with the
intended vehicle prior to fitting. The compatibility list can be found on the back of the
instruction manual or our website:
http://www.cosatto.com/products/car-seats/hold-group-0-infant-car-seat/fitting
3. When fitted with the hold car seat, the mass group and the ISOFIX size class for
which this device is intended is: Group 0+ (0 – 13kg), Class E.
4. Never use this child car seat on passenger seat fitted with active airbag.
5. lf in doubt, consult either the child restraint manufacturer or retailer.
care
Your child car seat base has been designed to meet safety standards and with correct use
and maintenance will give many years of trouble free performance.
Storing a damp child car seat base will encourage mildew to form.
After exposure to damp conditions, dry off with a soft cloth and allow to dry thoroughly
before storing.
Store your child car seat base in a dry, safe place.
Leaving the child car seat in sunlight for prolonged periods may cause fabrics to fade.
maintenance
Inspect the child car seat base regularly for signs of damage- stop using the product if
any of the component have become damaged.
When fitted to vehicle seat, check the fitting child car seat base regularly to ensure the
fitting is secured and the child car seat harness are not obstructed or twisted.
DO NOT take apart, or attempt to take apart the car seat base when cleaning. It is
unnecessary and dangerous to do so.
cleaning
Plastic and metal parts may be sponged clean with warm water and a mild detergent.
Never clean with abrasive, ammonia based, bleach based or spirit type cleaners.
operation:
1 - getting to know your child car seat base
1. Child car seat base
2. ISOFIX connector arms
3. ISOFIX connection indicator
4. ISOFIX adjustment button
5. Secondary lock release lever
6. Child car seat release handle
2 - preparing the child car seat base for fitting
WARNING: Ensure that your vehicle has ISOFIX anchor points.
Refer
to the vehicle list in these instructions for information of
where the child car seat base will fit in your vehicle.
Locate the vehicle ISOFIX anchor points. They are usually located between the vehicle
seat base and back. if in doubt, please consult the vehicle handbook.
Insert the two plastic ISOFIX guides and hook them onto the vehicle ISOFIX anchor
points (a). The plastic guides can help identify the vehicle ISOFIX anchor points and make
installation easier. They can also help with the protection of your vehicle seat.
Pull out the support leg from under the child car seat base (b).
3 - fitting the child car seat base - 1
Place the child car seat base on the vehicle seat. Pinch the adjustment buttons (a) on
each side of the child car seat base and slide out the connector arms (b&c) as far as they
will go.
4 - fitting the child car seat base - 2
Push the ISOFIX connector arms onto the vehicle ISOFIX anchor points (a).
Push the back of the adjustment buttons (b) toward the ISOFIX anchor points until both
connector arms are locked and the connection indicators show green on both sides (c).
WARNING: Ensure the red arrows on the adjustment buttons align
with the same number on both sides of the car seat base (d).
5 - fitting the child car seat base - 3
Push the child car seat base towards the vehicle seat back until the child car seat base is
locked firmly against vehicle the seat back (a).
Pull the child car seat base back slightly to ensure it’s correctly secure (b).
6 - extending the support leg
Push the support leg adjuster button (a) and extend the support leg so that it makes firm
contact with the vehicle floor (b). The two pressure indicators at the base of the support
leg will turn from red to green on correct contact with the vehicle floor (c).
7. Child car seat connection indicator
8. Support leg
9. Support leg adjuster button
10. Support leg pressure indicator
11. Shell connection bars
12. ISOFIX guides
WARNING: Do not use the child car seat base when the
support leg pressure indicators are showing red.
WARNING: Do not place the front support leg on a floor
storage compartment lid. The front support leg MUST make
full and firm contact with the vehicle floor.
WARNING: Make sure that the support leg does not raise the
base from the surface of the vehicle seat.
7 - fitting the child car seat to the child car seat base
With the child car seat handle in the carrying position place the child car seat, rearward
facing, on the child car seat base. The sides of the child car seat fit into the slots on
either side of the child car seat base (a & b).
Push down on the child car seat until the two securing rods are engaged (c) and the
child car seat connection indicator has turned from red to green (d).
WARNING: Do not use the child car seat when the child car
seat connection indicator is showing red.
Lift the car seat slightly to ensure both securing rods are engaged.
8 - removing the child car seat from the child car seat base
Slide the secondary lock release lever (a) and the child car seat release handle (b)
simultaneously then lift the child car seat off the child car seat base (c).
9 - removing the child car seat base from the vehicle seat
Pinch the adjustment buttons (a) on each side of the child car seat base and slide the
connector arms (b&c) back into the child car seat base.
The child car seat base can now be removed from the vehicle seat (c).
The telescopic support leg can be collapsed and folded under the child car seat base for
storage purpose (d).
IMPORTANTE: CONSERVE ESTAS
INSTRUCCIONES PARA FUTURA
REFERENCIA
Lea detenidamente estas instrucciones. La seguridad de su
hijo podría verse afectada si no sigue estas instrucciones
guía del usuario
Gracias por escoger un producto Cosatto. Le recomendamos que lea atentamente las
notas importantes relativas a la seguridad descritas a continuación. Esto le garantizará un
uso seguro y duradero del producto.
Guarde el manual de instrucciones junto a la base del asiento para coches, en un lugar
seguro y durante la totalidad de su vida útil; en la parte posterior del asiento para coches
encontrará un compartimiento para guardar el manual de instrucciones.
Este producto es compatible únicamente con el asiento para coches Hold (vendido por
separado).
Aunque el asiento de niños para coches se utilice en combinación con el asiento para
coches Hold (vendido por separado), ello no significará que el producto sustituya a una
cuna o cama. Si su hijo necesita dormir, colóquelo en una cuna, cama o capazo adecuados.
seguridad: le rogamos tenga en cuenta lo siguiente
ADVERTENCIA:
LA SEGURIDAD DE SU HIJO ES RESPONSABILIDAD SUYA
•
La combinación de este producto instalado con el asiento para coches Hold ha sido
aprobada para niños de a partir de 0 años, lo que lo convierte en adecuado para el
transporte de niños en coches desde su nacimiento hasta que alcancen 13 Kg. de peso
(lo que aproximadamente equivale a 15 meses de edad).
•
ADVERTENCIA: Después de un accidente, la base y el asiento
para coches deberán reemplazarse.
•
ADVERTENCIA: No use NUNCA esta base de asiento de
niños para coches en posición lateral, orientada hacia el
cinturón de seguridad.
•
ADVERTENCIA: No use NUNCA esta base de asiento de
niños para coches en un asiento de pasajeros que esté
equipado con un airbag activado.
•
ADVERTENCIA: Asegúrese de que el niño esté SIEMPRE y en
todo momento bajo supervisión de un adulto.
•
ADVERTENCIA: Asegure SIEMPRE a su hijo al asiento para
coches utilizando el arnés de seguridad.
E
•
ADVERTENCIA: NO intente desmontar, modificar ni añadir
partes ni piezas a esta base de asiento para coches, así como
tampoco cambiar el modo en que se utilizan y han sido
fabricados los cin turones de seguridad de su vehículo.
•
ADVERTENCIA: Cualquier elemento rígido y pieza de plástico
perteneciente a la base de asiento para coches deberá
ubicarse e instalarse de manera que no puedan quedar
atrapadas por un asiento móvil o por la puerta del vehículo
durante el uso diario del vehículo.
•
ADVERTENCIA: La utilización de puntos de soporte de carga
que no sean los descritos en las instrucciones reducirá
considerablemente el factor de protección de la base del
asiento para coches.
•
ADVERTENCIA: NO use la base del asiento de niños para
coches en su hogar, ya que no ha sido diseñado para ello y,
por lo tanto, solo deberá usarse en el interior de su coche.
•
El asiento de niños para coches deberá colocarse y fijarse siempre con la pata de apoyo
en la parte delantera.
•
La hebilla del asiento de niños para coches ha sido diseñada para poderse desabrochar
con rapidez en un caso de emergencia. NO HA SIDO FABRICADA A PRUEBA DE
NIÑOS. Los niños más curiosos podrían aprender a desabrochar la hebilla. Por ese
motivo, será de suma importancia que explique a su hijo que jamás deberájugar ni
con la hebilla ni con ninguna otra pieza del asiento para coches.
•
No utilice nunca recambios que no hayan recibido la autorización de Cosatto.
•
Asegure cualquier pieza de equipaje u otro tipo de bulto a fin de que no puedan
causar lesiones al ocupante de la base y del asiento de niños para coches en caso de
accidente.
•
No coloque ningún objeto, como una toalla o un cojín, debajo de la base del asiento
de niños para coches. Ello podría afectar al rendimiento de la base del asiento de niños
para coches en caso de accidente.
•
No coloque ningún objeto en el espacio para pies de la parte delantera de la base del
asiento de niños para coches Hold.
•
Después de un accidente, los cinturones de seguridad de su vehículo, la base del
asiento de niños para coches y el mismo asiento de niños para coches deberán
reemplazarse. Aunque no hayan sufrido ningún tipo de daño aparente, es muy posible
que no gocen del mismo nivel de protección que antes poseían.
•
Si la base del asiento de niños para coches tuviese que quedar expuesta a la luz
directa del sol durante un largo período de tiempo, cúbrala ya que las superficies de
la base del asiento de niños para coches pueden calentarse hasta alcanzar una
temperatura extremadamente alta. Compruebe la superficie de la base del asient de
niños para coches antes de colocar al niño en el asiento.
•
Solo se garantizará la seguridad si el asiento de niños para coches ha sido instalado
siguiendo estas instrucciones.
•
No permita que los niños jueguen o ajusten la base del asiento de niños para coches.
•
En caso de no cumplir con las instrucciones aquí detalladas, la garantía quedará
anulada y Cosatto se eximirá de cualquier responsabilidad.
•
NOTA: La base del asiento de niños para coches puede marcar la tapicería del
asiento del vehículo. Cosatto no se hace responsable de ningún daño o
marca que pueda producirse en la tapicería del asiento del vehículo.
aviso:
1. Este es un SISTEMA DE SUJECIÓN ISOFIX PARA NIÑOS. Ha sido aprobado según la
Normativa nº 44, 04 con relación a una serie de modificaciones para uso general en
vehículos que disponen de sistemas de anclaje ISOFIX.
2. Es adecuado para vehículos con posiciones aprobadas como posiciones ISOFIX (tal y
como se detalla en el manual de instrucciones del vehículo), dependiendo de la
categoría del asiento para niños y del accesorio.
Recomendamos al cliente que, antes de instalarlo, compruebe la compatibilidad del
asiento de seguridad y el vehículo donde desea instalarlo. La lista de compatibilidad está
disponible en el dorso del manual de instrucciones o en nuestro sitio
Web: http://www.cosatto.com/products/car-seats/hold-group-0-infant-car-seat/fitting
3. Cuando se instala en combinación con el asiento para coches Hold, el peso del niño y la
clase de medida ISOFIX para los cuales se ha diseñado el dispositivo son: Niños a partir
de 0 años (0 a 13 Kg), Clase E.
4. No use nunca este asiento de niños para coches en un asiento de pasajeros que esté
equipado con un airbag activado.
5. En caso de duda, consulte con el fabricante o el distribuidor de la silla de seguridad.
cuidado
Esta base de asiento de niños para coches ha sido diseñado según las normativas
vigentes de seguridad. Un uso y mantenimiento adecuados le permitirán disfrutar de un
rendimiento óptimo del producto durante un largo período de tiempo.
Si almacena el asiento para coches cuando está mojado podría crearse moho en el mismo.
Después de haber estado expuesto a condiciones húmedas, seque el producto con un
paño de tacto suave y permita que se seque antes de guardarlo.
Guarde la base de asiento de niños para coches en un lugar seco y seguro.
No deje la base de asiento de niños para coches expuesto a los rayos solares durante
períodos prolongados ya que algunos tejidos podrían desteñirse.
mantenimiento
Inspeccione la base de asiento de niños para coches con regularidad y asegúrese de que
no presente índices de ningún tipo de daño. En caso de que cualquiera de los
componentes estuviera dañado, deje de utilizar el producto.
Cuando instale la base del asiento de niños para coches en el asiento del vehículo,
compruebe con regularidad la instalación y colocación de la base del asiento de niños para
coches a fin de asegurarse que la unidad esté bien fijada y el arnés no esté ni retorcido ni
sufra ninguna obstrucción.
NO desmonte, ni intente desmontar la base de asiento de niños para coches a limpiar el
producto.
limpieza
Las piezas y partes de plástico y de metal deberán limpiarse con una esponja suave, agua
tibia y un detergente de dureza mínima.
No limpie nunca la unidad con limpiadores abrasivos, o basados en amoníaco, lejía o
alcoholes.
funcionamiento:
1 - conocimientos básicos de la base del asiento de niños
para coches
1. Base del asiento de niños para coches
2. Brazos de conexión ISOFIX
3. Indicador de conexión ISOFIX
4. Botón de ajuste ISOFIX
5. Palanca de bloqueo secundaria
6. Palanca para soltar el asiento de niños para coches
7. Indicador de conexión del asiento de niños para coches
8. Pata de apoyo
9. Botón de ajuste de la pata de apoyo
10. Indicador de presión de la pata de apoyo
11. Barras de conexión de la carcasa
12. Guías ISOFIX
2 - preparación de la base del asiento de niños para coches
para su instalación
ADVERTENCIA: Asegúrese de que su vehículo disponga de
puntos de anclaje ISOFIX. Consulte la lista de vehículos que
aparece en estas instrucciones para saber en qué parte de
su vehículo podrá instalar la base de asiento de niños para
coches.
Localice los puntos de anclaje ISOFIX. Estos puntos suelen encontrarse entre la base y la
sección posterior del asiento del vehículo. En caso de duda, por favor consulte el manual
de instrucciones del vehículo.
Inserte las dos guías de plástico ISOFIX y engánchelas a los puntos de anclaje ISOFIX del
vehículo (a). Las guías de plástico pueden ayudarle a identificar los puntos de anclaje.
Loading...