Cornilleau PRO 510 OUTDOOR User Manual

Réf 125115 Outdoor Bleu / Blue / Blau / Blauw / Blu / Azul

F

GB

D

NL

I

SP

Notice de

montage et

d’utilisation

Assembly and

operating

instructions

Benutzung und

Montageanleitung

Gebruik en

montage

aawijzingen

Istruzioni di

montaggio e di

utilizzo

Instrucciones de

montaje y de

utilizacion

Document à

conserver

Please keep for
future reference

Das Document ist

aufzubewahren

Goed

bewaren

Documento da

conservare

Documento a

conservar

150

1571

1414

760

2740

1525

PRO 510

OUTDOOR

82 kg

96 kg

FRANCAIS

GENERAL

Nous vous remercions de votre choix et vous
donnons quelques conseils pour une utilisation
optimale de votre table Avant de commencer
l’assemblage ou l’utilisation, lire attentivement cette
notice.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

B Plateaux Outdoor
de 7mm finition MAT TOP avec encadrement acier
60mm.

NORME

Cette table est conforme a la norme :
B EN NORM 14468-1

: Panneau en résine stratifié

SECURITE

y N’utiliser cette table qu’après un montage complet, et après avoir vérifié le bon
fonctionnement des systèmes de sécurité.
y Les utilisateurs doivent signaler toutes anomalies tant pour le fonctionnement que pour les
défauts sur les systèmes de sécurité. Remplacer immédiatement les pièces défectueuses et
interdire l’utilisation de la table jusqu’à la remise en état complète.

JEU

Des manuels sur la pratique du tennis de table en tant que sport sont disponibles en librairie.

ATTENTION : Toute personne manipulant ou utilisant cette table doit
suivre les instructions ci-contre et prendre connaissance de cette notice.
y Le responsable du montage et de la mise à disposition de cette table
doit communiquer les conseils d’utilisation de cette notice. Dans les
collectivités, il est vivement conseillé d’afficher les textes et croquis.

y Le montage, la mise en place et le rangement doivent se faire par des
adultes ou sous la surveillance et la responsabilité des adultes. Ne pas
laisser les enfants sans surveillance autour de la table. En effet, les
enfants, en raison de leur naturel, aiment jouer et s’ils se servent de la
table de ping-pong à d’autres fins, ils peuvent se trouver devant des
dangers ou des situations imprévisibles qui excluent toute responsabilité
du fabricant.

MONTAGE

Le montage doit être réalisé par 2 adultes en respectant l’ordre des phases de montage. Avant l’assemblage, vérifier que toutes les pièces sont bien
contenues dans le colis. Les quantités indiquées permettent de répéter les opérations nécessaires pour chaque phase de montage. Utiliser les outils
préconisés à la page 9.

PRECAUTIONS

INDOOR OU OUTDOOR

Seules les tables OUTDOOR résistent aux conditions climatiques extérieures (pluie, humidité, gel, soleil, …). Même avec une housse,
les tables INDOOR se dégradent à l’extérieur.
Selon la norme DIN 7898 ces tables appartiennent à la catégorie C ou D. Une déformation de chaque plateau inférieur à 10mm ne peut
être considérée comme un défaut.

Ne pas s’asseoir ou monter sur la table, risque

d’effondrement.

Le vent peut faire basculer la table, la détériorer, plus
grave vous blesser. Prendre les précautions nécessaires.

APRES-VENTE

Conserver cette notice et s’y reporter pour vos travaux d’entretien et pour vos commandes de pièces détachées selon la nomenclature en dernière
page. Pour faciliter le traitement de vos commandes de pièces détachées, veuillez mentionner le type de table et le numéro de série se trouvant sous
le plateau dans le coin en haut à gauche. Pour l’entretien de la surface de jeu, ne pas utiliser de produits agressifs (abrasifs, solvants ou acides), nous
vous recommandons notre nettoyant régénérant.

GARANTIE

Toutes les tables de notre production sont garanties pendant 3 ANS à dater du jour de l’achat par le consommateur final.
Sur les plateaux en résine équipant les tables d’extérieur (Outdoor), la garantie est portée à 5 ANS contre la déformation, le décollement et l’effacement
des bandes blanches. La garantie se limite à la fourniture des pièces reconnues défectueuses par nos services et ne s’applique pas aux détériorations
causées par :

Pour les tables d’intérieur et les tables d’extérieur

l’usure normale des pièces, le manque d’entretien, l’utilisation de produits agressifs pour l’entretien, le vent provoquant la chute de la table en position
de rangement, d’entraînement seul ou le retournement en position de jeu, et plus généralement une cause étrangère à la qualité de la table (chocs,
chûtes).

Pour les tables d’intérieur

Ne sont pas compris dans le cadre de la garantie : Les coûts de port des pièces défectueuses, le déplacement d’un technicien, la main d’oeuvre, les
indemnités en espèces ou en nature pour immobilisation de la table pendant la durée de la garantie.

Toute réclamation doit mentionner le type de table, le numéro de série se trouvant sous le plateau, la ou les pièces incriminées et être
accompagnée de tout justificatif et de la date d’achat.

Le non-respect des consignes d’utilisation mentionnées ci-dessus peut occasionner la détérioration de la table ou un accident et dégage
toute responsabilité du fabricant. Dans le souci d’améliorer sans cesse le produit, nous nous réservons le droit d’apporter des modifications

techniques et dimensionnelles sans que cette notice nous soit opposable.

: l’utilisation de balles en plastique abrasif, une exposition prolongée au soleil, une humidité excessive et la pluie.

: Un montage non conforme à cette notice, le non-respect des consignes d’utilisation et de sécurité,

2

ENGLISH

GENERAL

Thank you for choosing a Cornilleau Table Tennis Table,
and we would like to give you some advice for the best
use of your table. Prior to assembly or use, please read
these instructions carefully.

TECHNICAL CHARACTERISTICS

B Outdoor tabletop
TOP finish with steel frame 60 mm.

STANDARD

This table conforms to the following standards:
B EN NORM 14468-1

: 7 mm laminate resin tabletop MAT

SAFETY

y Only use this table after is has been fully assembled, and after checking that the
safety systems are working properly.
y Users must report any defects and faults in the safety systems, and Immediately
replace faulty parts and not use the table until it has been fully repaired.

GAME

Manuals on how to play table tennis as a sport are available from bookshops.

ATTENTION: Any person handling or using this table must follow the
instructions opposite and read this notice.
y The person in charge of assembling and using this table must ensure
that the recommendations for use given in this notice are seen by all
users. In communal use, it is strongly recommended that the
instructions and diagrams are displayed.

y Assembly, positioning and storage must be carried out by an adult or
under the direct supervision and responsibility of an adult. Do not leave
children unattended around the table. By their very nature, children
love playing and if they use the table tennis table for other purposes,
they may put themselves in danger or unforeseeable situations. The
manufacturer will not be liabile for any injury caused through misuse of
the table.

ASSEMBLY

The table must be assembled by at least 2 adults following the numerical order of the assembly instructions. Before assembling, please check that all
the correct parts are contained in the package. The quantities indicated make it possible to go through the operations necessary for each assembly
stage. Use the tools recommended on page 9.

INDOOR OR OUTDOOR

Only OUTDOOR tables will withstand outside climatic conditions (rain, humidity, frost, sun, etc.). Even with a cover, INDOOR tables can
be damaged if used or stored outside.
According to standard DIN 7898 these tables are classified under category C or D. Deformation in each tabletop less than 10 mm thick
cannot be considered as a fault.

Do not sit or stand on the table, because of the risk of

collapse.

PRECAUTIONS

Wind may make the table tip over, damage it or, more
seriously, cause personal injury. Take the necessary
precautions.

AFTER-SALES

Keep these instructions and refer to them during maintenance operations and when ordering spare parts from the parts list on the last page. To facilitate
processing of orders for spare parts, indicate the type of table and the series number to be found on the underside of the tabletop in the top left hand
corner. For maintenance on the game surface, do not use aggressive products (abrasives, solvents or acids); we recommend our regenerative

cleaner.

WARRANTY

All tables manufactured by us come with a 3-YEAR warranty as from the date of purchase.
On resin tabletops for outdoor tables (Outdoor), the warranty is extended to 5 YEARS against deformation, separation and erasing of white lines. The
warranty is limited to defective parts acknowledged as faulty by ourselves. and does not apply to damage caused by:

For indoor and outdoor tables

parts, lack of maintenance, use of aggressive products, use of aggressive products for maintenance, wind causing the table to fall in the storage
position, freewheeling or return to game position and, more generally, a cause detrimental to the quality of the table (impact, falls, etc.).

For indoor tables

The following are not covered under the warranty: Costs of carriage of faulty parts, visit by a technician, labour, indemnities in cash or in kind for
immobilisation of the table during the warranty period.

Any claim must indicate the type of table, the series number that is to be found on the underside of the tabletop and the part(s) in question,
and it must be accompanied by a proof of purchase showing the date of purchase.

Non-compliance with the above instructions for use may result in damage to the table or injury and excludes any liability of the manufacturer.
Cornilleau SA make constant improvements to the product, the manufacturer reserves the right to make technical and dimensional modifications

without these instructions being binding on us.

: using abrasive plastic balls, prolonged exposure to the sun, excessive humidity and rain.

: Assembly not conforming to these instructions, not complying with the instructions for use and safety, normal wear of

3

DEUTSCH

ALLGEMEINES

Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und möchten
Ihnen hier einige Tipps für den optimalen Gebrauch
Ihres Tischs vermitteln. Bevor Sie mit der Montage
oder dem Gebrauch beginnen, sollten Sie diese
Bedienungsanleitung aufmerksam zur Kenntnis
nehmen

TECHNISCHE DATEN

B Outdoor-Platte
mm, Endfertigung MAT TOP mit Stahlumrahmung zu
60 mm

NORM

Der Tisch entspricht den folgenden Normen:
B EN NORM 14468-1

: Platte aus Schichtharz, Stärke 7

SICHERHEIT

y Dieser Tisch darf erst nach der kompletten Montage und nach Prüfen des guten
Funktionierens der Sicherheitssysteme in Betrieb genommen werden.
y Die Benutzer müssen Anomalien in Zusammenhang mit dem Funktionieren sowie Fehler an
den Sicherheitssystem melden. Schadhafte Teile sind unverzüglich zu ersetzen. Der
Gebrauch des Tisch ist bis zur kompletten Instandsetzung verboten.

SPIELEN

Handbücher zum Tischtennis als Sport gibt es in allen guten Büchereien.

ACHTUNG: Personen, die diesen Tisch handhaben oder verwenden,
müssen die neben stehenden Anweisungen zur Kenntnis nehmen und
genau einhalten.
y Die für die Montage und Bereitstellung des Tischs verantwortliche Person
muss die Gebrauchstipps dieser Gebrauchsanweisung an die Benutzer
weitergeben. Bei Gemeinschaften wird empfohlen, die Texte und
Zeichnungen anzuschlagen.

y Die Montage, das Aufstellen und das Wegräumen müssen von
Erwachsenen oder unter ihrer Aufsicht und Verantwortung durchgeführt
werden. Kinder dürfen nicht unbeaufsichtigt in Tischnähe bleiben. Kinder
spielen naturgemäß mit allem und könnten den Tischtennistisch zu anderen
Zwecken benutzen: Dabei können unvorhergesehene Gefahren und
Situationen entstehen, für die der Hersteller auf keinen Fall haftet.

MONTAGE

Die Montage muss von 2 Erwachsenen unter Einhaltung der Montagephasen vorgenommen werden. Vor dem Zusammenbauen muss sicher gestellt
werden, dass alle Teile in der Verpackung vorhanden sind. Die angegebenen Mengen erlauben es, die Operationen der Montagephase
nachzuvollziehen. Verwenden Sie die auf Seite 9 empfohlenen Werkzeuge.

INDOOR ODER OUTDOOR

Nur OUTDOOR-Tische halten den Witterungseinflüssen im Freien stand (Regen, Feuchtigkeit, Frost, Sonne usw.). Auch mit einem
Überzug werden INDOOR-Tische im Freien in Mitleidenschaft gezogen!
In Übereinstimmung mit der Norm DIN 7898 gehören die Tische zu den Kategorien C oder D. Eine Verformung der einzelnen Platten
von weniger als 10 mm kann nicht als Mangel betrachtet werden.

Nicht auf dem Tisch sitzen, nicht auf die Platte steigen:

Einsturzgefahr!

VORSICHTSMASSNAHMEN

Windböen können den Tisch umwerfen, beschädigen
und, schlimmer noch, Spieler verletzen. Treffen Sie die
erforderlichen Maßnahmen!

KUNDENDIENST

Verwahren Sie diese Bedienungsanleitung für Instandhaltungsarbeiten und zum Nachkaufen von Ersatzteilen (siehe Stückliste auf der letzten Seite).
Um die Verarbeitung Ihrer Bestellungen zu erleichtern, geben Sie bitte den Tischtyp und die Seriennummer an, die unter der Platte in der linken oberen
Ecke steht. Für die Instandhaltung der Spielfläche keine aggressiven Produkte verwenden (Scheuer- oder Lösemittel, Säuren). Wir empfehlen Ihnen
unser regenerierendes Reinigungsprodukt.

GARANTIE

Alle Tische unserer Produktion sind 3 JAHRE ab dem Kaufdatum durch den Endbenutzer garantiert.
Für die Harzplatten der Outdoor-Tische läuft die Garantie 5 JAHRE für Verformungsmängel, Abhebungen und Verlöschen der weißen
Kennzeichnungen. Die Garantie ist auf die Lieferung der Teile beschränkt, die von unseren Dienststellen als schadhaft anerkannt werden und gilt nicht
für Mängel, die wie folgt verursacht werden:

Bei Indoor-Tischen und Outdoor-Tischen

Sicherheitsanweisungen, normaler Verschleiß der Teile, mangelnde Instandhaltung, Einsatz aggressiver Produkte für die Instandhaltung, Umwerfen
durch Wind bei Tischen in Wegräumstellung, Ziehen oder Umfallen in Spielstellung und, allgemeiner, alle Ursachen, die nichts mit der Qualität der
Tische zu tun haben (Stöße, Stürze).

Für Indoor-Tische

Folgendes ist von der Garantie ausgeschlossen: Transportkosten für schadhafte Teile, Reisespesen eines Technikers, Arbeitslohn, Entschädigungen in
bar oder Naturalien für Nutzungsausfall des Tischs während der Laufzeit der Garantie.

Reklamationen müssen den Typ des Tischs, seine Seriennummer (unter der Platte) das / die schadhafte(n) Teil(e) angeben und mit
Nachweisen und dem Kaufdatum eingesandt werden.

Die Missachtung der oben erwähnten Gebrauchsanweisungen kann zu Schäden am Tisch oder zu einem Unfall führen, für die der Hersteller
in keiner Weise haftet. Wir behalten uns das Recht vor, im Zuge der laufenden Produktverbesserung jederzeit technische oder maßliche Änderungen

ohne vorherige Bekanntgabe durchzuführen und ohne dass uns die vorliegenden Gebrauchsanweisung entgegen gehalten werden kann.

: Gebrauch scheuernder Kunststoffbälle, längerer Aufenthalt in der Sonne, übermäßige Feuchtigkeit und Regen.

: Montage, die den vorliegenden Anweisungen widerspricht, Nichteinhaltung der Gebrauchs- und

4