Core XR6 Short Manual

Performance,
Safety,
Quality
and Service.

CORE Kiteboarding +49 (0) 4371 / 88 93 4-0 | [e-mail] | Fehmarn, Germany
Follow us on corekites.com | facebook.com/corekites | instagram.com/corekites | twitter.com/corekites

Kurzanleitung

—

Short manual

—

Guide
d‘utilisation
rapide

INTELLIGENT ARC

SHORT BRIDLE SYSTEM

FASTER TURNING SPEED

SPEED VALVE 2

6 YEAR WORLDWIDE

PARTS & SERVICE AVAILABILITY

DEEN

FR

WICHTIG: Di e nachstehende Anle itung i st nur eine
Kurzanleitung. Lade dir die vollständigen Anleit un­gen unter www.corekites.com herunter.

WARNUNG

KITEBOARDEN IST GEFÄHRLICH

Lass di ch profess ionell schulen, wenn du Kitesu r-

fen erlernst. Lass immer extreme Vorsicht walten,
wenn du dieses Produkt benut zt. Ver wende dieses

Produ kt nur, wenn du dich in gute r physischer und

psychischer Verfassung bendest. Aus Sicherheits­grü nden so llten CO RE Ki tes nur auf und ü ber de m

Wasser benutzt werden. Wenn du dieses P rodukt
verwe ndest, bist d u sowohl für de ine als auch f ür die

Sicherheit anderer verantwortlich. Verwende stets

die deinem Können und den Wind verhältn issen ent­sprechende Kiteg röße. Kal kuliere immer ein , dass

Böen leben sgefährlich sein können . Ein e eventuell
angegeb ene Windrange be zieht sich auf Ex perten

und ist unverbindlich.
Gehe nie mals kiten, wenn si ch Hinder nisse in Lee

bende n. Gehe niem als bei auf- o der ablandige n

Windbedingungen kiten.

1. RISIKOVERMUTUNG

Die Verwendung des CORE Kiteboarding Produkts
und seiner Bestandteile beherbergt gewisse Gefahren
einer Verletzung am Körper oder Tötung des Benut­zers dieses Produkts oder Dritter. Mit der Verwendung
des CORE Kiteboarding Produkts stimmen Sie zu,
sämtliche bekannten und unbekannten, wahrschein­lichen und unwahrscheinlichen Verletzungsrisiken
auf sich zu nehmen und zu akzeptieren. Die mit
Ausübung dieser Sportart verbundenen Gefahren
lassen sich durch die Beachtung der Warnhinweise
in dieser Bedienungsanleitung sowie der im Einzel­fall gebotenen Sorgfalt reduzieren. Die diesem Sport
innewohnenden Risiken können zu einem großen Teil
reduziert werden, wenn man sich sowohl an die War­nungsrichtlinien, die in dieser Gebrauchsanweisung
aufgelistet sind, als auch an den gesunden Menschen­verstand hält.

2. BEFREIUNG VON DER HAFTUNG UND
VERZICHT AUF ANSPRÜCHE

Hiermit erklären Sie, dass Sie – vor Verwendung
des CORE Kiteboarding Produkts – die gesamte
Gebrauchsanweisung des CORE Kiteboarding Pro­dukts (untenstehende Bedienungsanleitung und
vollständige Anleitung unter www.corekites.com),
einschließlich aller Anweisungen und Warnhin­weise, gelesen und verstanden haben. Darüber
hinaus erklären Sie dafür Sorge zu tragen, dass –
bevor Sie die Benutzung Ihres CORE Kiteboarding
Produkts einer anderen Person gestatten – dieser
andere Benutzer (der das Produkt von Ihnen endgül­tig oder zeitlich befristet von Ihnen übernimmt) die

gesamte Gebrauchsanweisung des CORE Kiteboar­ding Produkts, einschließlich aller Anweisungen und
Warnhinweise, die in dieser Bedienungsanleitung
enthalten sind, gelesen und verstanden hat. Durch
den Abschluss des Kaufvertrages über ein CORE Kite­boarding Produkt erklären Sie sich mit den folgenden
Punkten – innerhalb der gesetzlichen Schranken –
einverstanden: DEM VERZICHT AUF SÄMTLICHE
WIE AUCH IMMER GEARTETEN ANSPRÜCHE aus
der Verwendung des CORE Kiteboarding Produktes
und jedweder seiner Komponenten, die Sie jetzt oder
in Zukunft gegen Hiss-Tec Fehmarn und alle anderen
Vertragspartner haben werden. DIE ENTBINDUNG
von Hiss-Tec Fehmarn und allen anderen Vertrags­partnern von jedweden Ansprüchen bezüglich Ver­lust, Schaden, Verletzung oder Ausgaben, die Sie, Ihre
nächsten Angehörigen und Verwandten oder jedwede
andere Benutzer des CORE Kiteboarding Produktes
erleiden können, die sich aus der Verwendung des
CORE Kiteboarding Produktes ergeben, einschließ­lich der aus Gesetz oder Vertrag ergebenden Haftung
seitens Hiss-Tec und alle seiner Komponenten. Mit
dem Eintritt des Todes oder der Erwerbsunfähigkeit
treten alle hier angeführten Bestimmungen in Kraft
und binden auch Ihre Erben, nächsten Angehörigen
und Verwandten, Nachlass- und Vermögensverwalter,
Rechtsnachfolger oder gesetzliche Vertreter. CORE
Kiteboarding und alle anderen Vertragspartner haben
keine anderen mündlichen oder schriftlichen Darstel­lungen abgegeben und leugnen ausdrücklich, dass
dies getan wurde, mit Ausnahme dessen, was hierin
und in der Bedienungsanleitung des CORE Kiteboar­ding Produkts aufgeführt ist.

3. GARANTIEBEDINGUNGEN / GARANTIE

Hiss-Tec gewährt dir, als Erstkäufer, gegenüber eine
Garantie für Schäden durch Material- und Verarbei­tungsfehler. Sollten innerhalb von 6 (sechs) Monaten
nach Abschluss des Kaufvertrages Schäden auftreten,
die auf Material- oder Verarbeitungsfehler zurück­zuführen sind, werden diese Schäden von Hiss-Tec
kostenlos repariert oder ggf. das beschädigte Teil aus­getauscht. Die Garantie ist eine persönliche Garantie,
von Hiss-Tec für dich. Sie ist deshalb nicht übertrag­bar und gilt nicht für den Miet- und Schulungsbetrieb.
Um deine persönliche Garantie in Anspruch nehmen
zu können, ist Folgendes zu beachten: Du musst dein
gekauftes Produkt innerhalb von 14 (vierzehn) Tagen
nach Kauf auf der entsprechenden Internetseite regis­trieren: Produkte der Marke CORE sind auf www.
corekites.com zu registrieren. Die Registrierungs­bestätigung erhältst du per E-Mail oder per Post. Zur
Geltendmachung deines Garantieanspruchs ist neben
der Registrierungsbestätigung der Kaufbeleg (Quit­tung) beizulegen. Der Name des Einzelhändlers/Inter­netshops, bei welchem du das Produkt gekauft hast,

3 4

und das Kaufdatum sind deutlich lesbar mitzuschi­cken. Die Garantie wird natürlich nur übernommen,
soweit das Produkt für KITEBOARDING AUF DEM
WASSER benutzt wurde. Dass ein Garantiefall vor­liegt, wird allein von Hiss-Tec festgelegt. Zur Fest­stellung eines Garantiefalles kann Hiss-Tec mög­liche Beweise anfordern. Dies können Fotos sein,
die deutlich den/die Fehler zeigen, aber auch die
Überprüfung des Produkts selbst durch Hiss-Tec. Es
kann ferner verlangt werden, dass die notwendigen
Informationen an den Hiss-Tec-Generalvertreter
deines Landes, mit vorausbezahlter Postgebühr,
übersandt werden. Stellt Hiss-Tec die Fehlerhaftig­keit des Produktes fest, ist im Rahmen der Garantie
die Reparatur oder der Ersatz des fehlerhaften Pro­duktes enthalten. Nicht übernommen werden wei­tergehende Kosten, die im Zusammenhang mit der
Fehlerhaftigkeit entstanden sind. Von der Garantie
ausgenommen sind: Mängel, die durch Missbrauch,
falsche Anwendung, Fahrlässigkeit oder durch nor­male Abnutzungserscheinungen entstanden sind.
Das beinhaltet unter anderem Bohrungen und die
Auftakelung mit anderen als Hiss-Tec-Komponen­ten; Schäden bedingt durch übermäßiges Aussetzen
der Sonnenstrahlung oder Beschädigungen durch
übermäßiges Aufblasen der Kammern des Kites;
Schäden entstanden durch übermäßiges Anzie­hen oder unsachgemäße Montage von Schrauben;
Schäden durch unsachgemäße Handhabung und
Lagerung, Schäden durch die Verwendung des
Produktes in Wellen- oder Küstenbrechern; sowie
Schäden, die durch andere Fehler als Material- und
Verarbeitungsfehler entstanden sind.
Die Garantie verfällt, sobald ein Teil des Produktes
ohne ausdrückliche Zustimmung von Hiss-Tec repa-

riert oder modiziert wird. Auch für von Hiss-Tec

reparierte oder ersetzte Produkte bemisst sich der
Garantiezeitraum vom ursprünglichen Kaufdatum
an.

IMPORTANT: T he follow ing manu al is only a
brief i nstruc tion. Dow nload the f ull user´s manual
on www.corekites.com.

WAR NIN G

KITEBOARDING IS DANGEROUS!

Get professional instr uctions before you go kite-

surn g! Alwa ys be extrem ely care ful wh en using

this pro duct. Due to safety precautions the ki te
should o nly be used on o pen and unobs tructed w a­ter. While u sing the produ ct you´re respo nsible for
your own a s well as oth ers well be ing. Always use
the size of kite su ited to your sk ill level and the
wind condition s. Always keep in mind that gu sts
can be dead ly. Stated wind ranges are i ndicati ve

and are set wi th reference to exper ts. Never go

kite surng wh en there a re obstacle s down w ind.
Never go kiteboardin g when the wind is d irectly
on- or oshore. Fly this kite onl y if you are a stron g
swim mer and are weari ng an approved PFD. O nly

use the p roduct if you are i n good mental and p hy­sical shape.

ASSUMPTION OF RISK

Use of the CORE Kiteboarding product and any of
its components involve certain inherent risks, dan­gers and hazards that can result in serious perso­nal injury and death to both the user and to third
parties. By using the CORE Kiteboarding product,
you freely agree to assume and accept any and all
known and unknown and uncertain risks of injury
to you and to third parties while using the equip­ment. The risks inherent in this sport can be greatly
reduced by abiding by the warning guidelines lis­ted in this owner manual and by common sense.

RELE ASE AND WAIVER OF CLAIMS

You hereby agree that you have read and under­stood the whole CORE Kiteboarding user’s manual
(manual below and complete instructions on www.
corekites.com ) including all instructions and war­ning notices. Furthermore you agree to undertake
to make sure that any third party ( who gets the pro­duct from you for a certain or unlimited period of
time) has read and understood all instructions and
warning notices contained in this user’s manual
before you permit the use of the CORE Kiteboarding
product.
In consideration of the sale of the CORE Kiteboar­ding product to you, you hereby agree to the fullest
extent permitted by law, as follows:
To waive any and all claims that you have or may
in the future have against CORE Kiteboarding and
all related parties resulting from use of the CORE
Kiteboarding product and any of its components.
To release CORE Kiteboarding and all related par­ties from any and all liability for any loss, damage,
injury, or expense that you or any users of your

CORE Kiteboarding product may suer, or that
your next of kin may suer, as a result of the use

of the CORE Kiteboarding product, due to any
cause whatsoever, including negligence or breach
of contract on the part of CORE Kiteboarding and
all related parties in the design or manufacture of
the CORE Kiteboarding product and any of its com­ponents. In the event of your death or incapacity,

all provisions contained herein shall be eective

and binding upon your heirs, next of kin, execu­tors, administrators, and representatives. CORE
Kiteboarding related parties have not made and
expressly deny any oral or written representations
other than what is set forth herein and the CORE
Kiteboarding product user´s manual.

XR6

Kurzanleitung / Short manual / Guide d‘utilisation rapide

REM ARQUE I MPOR TANTE: Le document ci-des­sous constitue uniquement un manuel d’utilisation
rapide. L a version complète pe ut être télé chargée
sous www.corekites.com.

MISE EN GA RDE

LE KITESURF EST UN SPORT DANGEREUX!

L’utilisateur doit être formé p ar un profes sionnel
pour app rendre le k itesurf. I l doit toujo urs faire

preuve d’une ex trême pr udence lo rs de l’u tilisation

de ce produit. L’utilisateur doit uniquement utiliser
ce produit s’il est en b onne cond ition physique et
psycho logique. Pour des ra isons de sécurité, les

ailes CORE do ivent uniq uement être ut ilisées sur

l’eau. L’util isateur e st respon sable de sa s écurité
et de celle d’autrui lors de l’ut ilisat ion de ce
produit. Il doit toujours ut iliser une aile dont les

dimen sions sont adap tées à so n niveau et aux

condit ions de ven t. Il faut toujours pre ndre en
compte le fa it que les rafa les peuve nt s’avérer t rès
dangereuses. L a plage de ven t conseillée conce rne

les expert s et es t fournie à titre indi catif.

Ne ja mais faire de kite surf avec des obs tacles se
trouvant dan s sous le vent. Ne jamais faire de
kites urf en cas de conditio ns o-shore, pr ivilégie z

les orientations side-shore.

PRÉSOMPTION DE RISQUES

L’utilisation du produit CORE Kiteboarding et de ses
composants comprend certains risques de blessu­res corporelles, voire de décès de l’utilisateur de ce
produit ou d’un tiers. En utilisant un produit CORE
Kiteboarding, l’utilisateur accepte de courir tous les
risques de blessure connus et inconnus, probables
et peu probables, et il les approuve. Il est possible de
minimiser les risques liés à la pratique de ce sport en

respectant les mises en garde gurant dans le présent

manuel d’utilisation et en faisant preuve de la dili­gence requise dans certains cas. Les risques inhérents
à ce sport peuvent être en grande partie réduits si
l’utilisateur respecte les mises en garde listées dans
le présent manuel d’utilisation et fait preuve de bon
sens.

EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ ET
RENONCIATION À TOUTE PRÉTENTION

L’utilisateur reconnaît par la présente avoir lu et com­pris, avant toute utilisation du produit CORE Kiteboar­ding, l’intégralité du manuel d’utilisation du produit
CORE Kiteboarding (à savoir le manuel d’utilisation
rapide ci-après et la version complète disponible sous
www.corekites.com), y compris toutes les consignes
et mises en garde. L’utilisateur s’engage

également à

veiller à ce qu’une autre personne (récupérant déniti­vement ou temporairement le produit de l’utilisateur)
ait lu et compris l’intégralité du manuel d’utilisation
du produit CORE Kiteboarding, y compris toutes les

consignes et mises en garde gurant dans le présent

manuel d’utilisation, avant que l’utilisateur n’autorise
l’utilisation de son produit CORE Kiteboarding par
cette autre personne. En concluant le contrat de vente
d’un produit CORE Kiteboarding, l’utilisateur accepte,

dans les limites légales, les points suivants:

LA
RENONCIATION À TOUTE PRÉTENTION,
QUELLE QUE SOIT SA FORME

l’utilisation du produit CORE Kiteboarding et de cha
cun de ses composants, que l’utilisateur a désormais
ou aura à l’avenir à l’encontre de Hiss-Tec Fehmarn

et de tous les autres partenaires contractuels.

DÉGAGEMENT de Hiss-Tec Fehmarn et de tous les

autres partenaires contractuels concernant toute pré
tention de l’utilisateur, de ses proches ou de tout autre
utilisateur du produit CORE Kiteboarding en matière
de perte, de dommages, de blessures ou de dépenses,
qui découle de l’utilisation du produit CORE Kiteboar
ding, à l’encontre de Hiss-Tec Fehmarn et de tous les
autres partenaires contractuels, y compris la respon
sabilité de Hiss-Tec et de tous ses composants décou­lant de la loi ou du contrat. Le décès ou l’incapacité
de travailler entraîne l’entrée en vigueur de toutes
les dispositions mentionnées ici et engage également
les héritiers, les proches, les administrateurs de suc
cession et de biens, les ayants droit ou les représen­tants légaux. CORE Kiteboarding et tous les autres
partenaires contractuels n’ont fourni aucune autre
déclaration orale ou écrite et nient expressément en
avoir fait, à l’exception de celles mentionnées dans les
présentes et dans le manuel d’utilisation du produit
CORE Kiteboarding.

CONDITIONS DE GARANTIE/GARANTIE

En sa qualité de premier acheteur, l’utilisateur se voit
accorder par Hiss-Tec une garantie contre les dom­mages dus à tout défaut matériel et de fabrication. Si
des dommages découlant de tout défaut matériel ou
de fabrication surviennent dans un délai de 6 (six)
mois après la conclusion du contrat de vente, lesdits
dommages sont réparés gratuitement par Hiss-Tec
ou, le cas échéant, la pièce endommagée est rempla­cée. La garantie est personnelle, à savoir accordée
par Hiss-Tec à l’utilisateur. Elle ne peut donc pas être
transférée et ne s’applique ni au matériel de location
ni à celui de formation. Ce qui suit doit être observé
pour pouvoir avoir recours à la garantie personnelle :
le produit acheté doit être enregistré sur le site internet
concerné dans les 14 (quatorze) jours suivant l’achat,
les produits de la marque CORE devant l’être sur www.

5 6

, découlant de

LE

corekites.com. La conrmation d’enregistrement

est envoyée par e-mail ou par voie postale. Pour
faire valoir une prétention au titre de la garantie,
la preuve d’achat (reçu) doit être jointe. Le nom du
détaillant / site internet auprès duquel l’utilisateur
a acheté le produit ainsi que la date d’achat doivent
être indiqués de manière lisible. Bien entendu,
la garantie s’applique uniquement dans le cadre

d’une utilisation du
L’entreprise Hiss-Tec décide seule si le cas est cou-

vert par la garantie. Elle peut exiger d’éventuelles
preuves pour déterminer la survenue d’un tel cas,
il peut s’agir de photos montrant visiblement le/les

-

défaut(s), mais également de la vérication du pro­duit par Hiss-Tec. L’envoi des informations néces­saires au représentant général de Hiss-Tec dans le
pays de l’utilisateur, avec frais postaux prépayés,
peut en outre être requis. Si Hiss-Tec constate la

-

défectuosité, la réparation ou le remplacement du
produit défectueux est couvert(e) par la garantie.
Les frais subséquents découlant de la défectuo­sité ne sont pas pris en charge. Sont exclus de la

-

garantie : les défauts dus à une utilisation abu­sive ou incorrecte, à une négligence ou à l’usure

-

normale. Cela comprend entre autres les trous et
l’équipement d’autres composants Hiss-Tec, les
dommages dus à une exposition excessive aux ray-

ons du soleil ou au gonage excessif des boudins de

l’aile, au serrage excessif ou au montage incorrect

-

des vis, à une manipulation et un stockage incor­rects, à l’utilisation du produit au niveau de brise­lames ou de digues ainsi qu’à tout défaut matériel
et de fabrication.
La garantie s’annule dès qu’une pièce du produit

est réparée ou modiée sans l’accord exprès de Hiss-

Tec. Même pour les produits réparés ou remplacés
par Hiss-Tec, la période de garantie est déterminée
en fonction de la date d’achat initiale.

KITESURF SUR L’EAU.

XR6

Kurzanleitung / Short manual / Guide d‘utilisation rapide

12

b

9

Vario Lines for 18, 20, 22, 24m

für

SETUP/

de

LEINEN UND BAR

A1

Sensor 2S Adjuster Handle Velcro

K20742

10 Sensor 2S Schwimmer

RZSEN2SFLTRWY

XR6

Die CORE S ensor 2S und Sen sor 2S Pro Bar s

B2

werden fertig für den Gebrauch ausgeliefert
(Plug and Play). Die Bar kann direkt abge­wickelt und an den Kite angeknüpft wer-

E1

D1

PFPF

1

17

2

2

den. In der Abbildung links wird gezeigt,
welche Funktionen die Leinen haben und
wie die Bar am Kite zu befestigen ist.

1 Connector-Leinen

K20370

2 Sensor 2 24 Steuerleinen

RZFLSEN224B

3 Sensor 2 24 Front-Leinen

RZFLSEN224F

11 Rotor Quickrelease 2S

RZSEN2SROTOR

a

11

Sensor 2S Stopper Ball

RZSEN2SSTOPPER

b

11

Sensor 2S Leash Triple Ring

RZSEN2STRPRING

12 Chickenstick

K20787

13 Sensor 2S Control Barholm only

RZSEN2SBARNLY

Kurzanleitung

Sensor 2S Pro Control Barholm only

3

3

4

18

4 LINE

SETUP

5

6

8

7

6

10

13

a

11

7

9

a

9

b

9

a

14

16

15

19

21

10

11

b

11

7 8

20

4 Sensor 2S Front-Leinen
Verbindungsringe
(2 x Groß 13mm, 1 x Klein 8mm)

RZSEN2SFRRINGS

5 Power-Leine

RZSEN2SPWRLINE

6 Safetyrope S Slide Tectanium

RZSEN2SSFTYLINE

a

6

Depowerrope S Slide Tectanium

RZSEN2SDEPLINE

7 Vorleinen

K20381

8 Sensor 2S Adjusterrope

RZSEN2SADJROPE

9 Sensor 2S Adjuster

RZSEN2SADJSTR

a

9

Sensor 2S Adjuster Bullet

RZSEN2BULLET

RZSEN2SPBARNLY

14 Short Leash 2S

RZSEN2SSHRTLSH

15 Sensor 2 Pro Leash 2 (optional)

K21037

16 Sensor 2 Pro Loop (optional)

K20392

17 Sensor 2 VARIO LINES

K20997

18 Sensor 2S SSF Rope

RZSEN2SSSFRP

19 Wakestyle Set for Pro Loop (optional)

RZWKPRLPSET

20 Swivel Set for Pro Leash (optional)

RZSSWVLSHSET

21 Wakestyle Pro Set (optional)

RZSWKPROSET

EN DE

FR