Cordivari BOLLY 1 FIT, BOLLY 2 AP, BOLLY 2 FIT, BOLLY XL, BOLLY 1 AP User Manual

I GB F DE E CZ RO RU PL GR HU LT SK SLO

CONDIZIONI LIMITE DI ESERCIZIO - OPERATING LIMIT CONDITIONS - CONDITIONS LIMITE DE FONCTIONNEMENT

- B

ETRIEBSGRENZWERTE - CONDICIONES LÍMITE DE EMPLEO - MEZNÍ PROVOZNÍ PODMÍNKY - CONDITII
LIMITA DE FUNCTIONARE - ПРЕДЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ - MAKSYMALNE DOPUSZCZALNE
WARUNKI PRACY - ΟΡΙΑΚΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ - MŰKÖDÉSI HATÁROK FELTÉTELEI - RIBINĖS DARBINĖS
SĄLYGOS - HRANIČNÉ PREVÁDZKOVÉ PODMIENKY - MEJNI OBRATOVALNI POGOJI

2

DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - DONNÉES TECHNIQUES - TECHNISCHE DATEN - DATOS TÉCNICOS ­T

ECHNICKÉ ÚDAJE - DATE TEHNICE - ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ - DANE TECHNICZNE - ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ-

M

ŰSZAKI ADATOK - TECHNINIAI DUOMENYS - TECHNICKÉ ÚDAJE - TEHNIČNI PODATKI

2

GENERALITÀ - GENERAL - GÉNÉRALITÉS - ALLGEMEINES - GENERALIDADES - VŠEOBECNÉ ÚDAJE

- GENERALITĂŢI - ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ - CHARAKTERYSTYKA OGÓLNA - ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ­ÁLTALÁNOSSÁGOK - BENDROSIOS NUOSTATOS - VŠEOBECNÉ ÚDAJE -SPLOŠNE ZNAČILNOSTI

14

SCHEMA INDICATIVO DI INSTALLAZIONE - INSTALLATION GUIDELINE DIAGRAM - SCHEMA INDICATIF DE
L’INSTALLATION - SCHEMA NUR ZUR ILLUSTRATION - ESQUEMA INDICATIVO DE INSTALACIÓN - TYPICKÉ SCHÉMA
PRO INSTALACI - ОРИЕНТИРОВОЧНАЯ СХЕМА УСТАНОВКИ - ORIENTACYJNY SCHEMAT INSTALACJI - ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟ
ΣΧΕΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ - TELEPÍTÉS JELZŐ KAPCSOLÁSI RAJZ - PAVYZDYNĖ MONTAVIMO SCHEMA - TYPICKÁ
SCHÉMA ZAPOJENIA - OKVIRNA NAMESTITVENA SHEMA

BOLLY 1 FIT

4

BOLLY 2 FIT

6

BOLLY 1 AP

8

BOLLY 2 AP

10

BOLLY XL

12

MANUALE D’USO - USER MANUAL - NOTICE D’EMPLOI - BEDIENUNGSHANDBUCH ­INSTRUCCIONES DE USO - NÁVOD K POUŽITÍ - INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE - ИНСТРУКЦИИ
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ - INSTRUKCJA OBSŁUG - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ - MANUALE D’USO -

NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS - NÁVOD NA POUŽITIE - NAVODILA ZA UPORABO

BOLLY 1 FIT BOLLY 2 FIT BOLLY 2 APBOLLY 1 AP

BOLLY XL

CORDIVARI S.r.l. Z. I. Pagliare - I-64020 Morro D’Oro (TE) - Italy • Cap. Soc. € 4.000.000,00 i.v. - C. F./P. IVA - Reg. Impr. TE 00735570673 - R.E.A. TE n. 92310

Tel : [phone] - Fax : [phone] • www.cordivari.it - [e-mail] • UNI EN ISO 9001:2008 - UNI EN ISO 14001:2004

BS_70

CORDIVARI - 2

I

I

Pressione massima
scambiatore

Temperatura massima
scambiatore/i

Pressione massima accumulo Temperatura massima accumulo Temperatura massima accumulo

GB

Max Pressure Exchanger Max Temperature Exchanger Max Pressure Storage Max Temperature Storage Max Temperature Storage

F

P Max Echangeur T Max Echangeur P Max Accumulation T Max Accumulation T Max Accumulation

D

P Max Wärmetauscher T Max Wärmetauscher P Max Speicher T Max Speicher T Max Speicher

E

Presión máxima
intercambiador

P Max intercambiador

Presión máxima de
acumulación

T Max acumulación T Max acumulación

CZ

Maximální tlak výměníku P Max výměníku Maximální tlak zásobníku T Max zásobníku T Max zásobníku

RO

Presiune maximă schimbător P Max schimbător Presiune maximă acumulare T Max acumulare T Max acumulare

RU

Максим. давление
теплообменника

P Max теплообменника

Максим. давление
накопления

T Max накопления T Max накопления

PL

Maksymalne ciśnienie w
wymienniku

C Max w wymienniku

Maksymalne ciśnienie w
zbiorniku buforowym

T Max w zbiorniku buforowym T Max w zbiorniku buforowym

GR

Μέγιστη πίεση εναλλάκτη Μέγ. Π. εναλλάκτη Μέγιστη πίεση αποθέματος Μέγ. Θ. αποθέματος Μέγ. Θ. αποθέματος

HU

Maximális hőcserenyomás P Max hőcserenyomás Maximális töltési nyomás T Max töltési nyomás T Max töltési nyomás

LT

Didžiausias šilumokaičio
slėgis

Didžiausias slėgis Didžiausias kaupimo slėgis Didžiausia temperatūra Didžiausia temperatūra

SK

Maximálny tlak výmenníka P Max výmenníka Maximálny nárast tlaku T Max nárast T Max nárast

SLO

Maksimalni pritisk
izmenjalnika

P Max izmenjalnika

Maksimalni akumulacijski
pritisk

T Max akumulacijski T Max akumulacijski

150÷800

[lt] [л]

12 bar 110 °C 10 bar 90 °C 95 °C

1000

[lt] [л]

12 bar 110 °C 8 bar 90 °C 95 °C

POLYWARM

®

Inox Aisi 316L

Condizioni di prova - Standard Test Conditions - Conditions de Test standard - Standard-Testbedingungen

- Condiciones de prueba estándar - Standardní zkušební podmínky - Condiții de testare - Условия

испытаний - Warunki prób - Συνθήκες δοκιμής – Próbafeltételek - Bandymo sąlygos - Štandardné

skúšobné podmienky - Poskusni pogoji

EN 12897:2006

(65/20°C)

Vol. Netto Accumulo

Actual Capacity
Vol. Net D’accumulation
Nettovolumen Speicher

Vol. Acumulación Neta

Čistý Objem Zásobníku

Volum net Acumulare

Полезная емкость накопления

Pojemność netto zbiornika

Όγκος Καθαρής Συσσώρευσης

Űrt. Netto gyűjt.

Kaupimo grynasis tūris
Čistý objem zásobníka

Neto Vol. akumulacije

Volume scambiatori
Exchangers volume
Volume échangeurs

Volumen Wärmetauscher

Volumen intercambiadores

Objem vyméniky

Volum schimbător de caldura

Емкость теплообменников

Pojemność wymienników

Όγκος εναλλακτών

Hőcserélők űrtart.
Šilumokaičių tūris

Objem výmenníkov

Volumen izmenjalnikov

Superfi cie scambiatori

Exchangers surface

Superfi cie échangeurs

Fläche Wärmetauscher

Superf. intercambiadores

Plocha vymèniky

Suprafaţă schimbător de caldura

Поверхность теплообменников

Powierzchnia wymienników

Επιφάνεια εναλλακτών

Hőcserélők felülete
Šilumokaičių plotas

Plocha výmenníkov

Površina izmenjalnikov

Calore disperso

Standing heat loss

Chaleur dispersée

Abgegebene Wärme

Calor difuso

Tepelné ztráty

Pierderile de căldură

Рассеянное тепло

Utrata ciepła

Διαχεόμενη θερμότητα

Vesztett hő

Šilumos praradimas

Tepelné straty

Toplotna disperzija

[l] - [л] [l] - [л] [l] - [л] [kWh/24h ] - [кВтч/24ч ]

VEDERE ETICHETTA PRODOTTO - SEE PRODUCT LABEL - CONSULTEZ L’ÉTIQUETTE DU PRODUIT - SEHEN SIE BITTE PRODUKTETIKETT - VER ETIQUETA DEL

PRODUCTO - VIZ ŠTÍTEK VÝROBKU - A SE VEDEA ETICHETA PRODUSULUI - СМ. ТАБЛИЧКУ ИЗДЕЛИЯ - PATRZ ETYKIETA PRODUKTU - ΒΛΕΠΕ ΕΤΙΚΕΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ -

LÁSD A TERMÉKCÍMKÉN - ŽIŪRĖKITE GAMINIO ETIKETĖJE - POZRI ŠTÍTOK VÝROBKU - GLEJ ETIKETO PROIZVODA

CONDIZIONI LIMITE DI ESERCIZIO - OPERATING LIMIT CONDITIONS - CONDITIONS LIMITE DE FONCTIONNEMENT - CONDICIONES LÍMITE DE EMPLEO - MEZNÍ PROVOZNÍ PODMÍNKY

- CONDITII LIMITA DE FUNCTIONARE - CONDITIONS LIMITE DE FONCTIONNEMENT - ПРЕДЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ - MAKSYMALNE DOPUSZCZALNE WARUNKI PRACY ­ΟΡΙΑΚΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ - MŰKÖDÉSI HATÁROK FELTÉTELEI - RIBINĖS DARBINĖS SĄLYGOS - HRANIČNÉ PREVÁDZKOVÉ PODMIENKY - MEJNI OBRATOVALNI POGOJI

DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - DONNÉES TECHNIQUES - TECHNISCHE DATEN - DATOS TÉCNICOS - TECHNICKÉ ÚDAJE - DATE TEHNICE - ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ - DANE

TECHNICZNE - ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ- MŰSZAKI ADATOK - TECHNINIAI DUOMENYS - TECHNICKÉ ÚDAJE - TEHNIČNI PODATKI

BS_70

CORDIVARI - 3

I

Norma di riferimento - Reference standard - Norme de référence – Referenzstandard - Normas de referencia - Použité normy - Standard de referinț -

Регулятивная норма - Norma odniesienia - Πρότυπο αναφοράς - Vonatkozási norma - Atitinkamas standartas - Použité normy - Referenčna norma

EN 12897:2006

Capacità

Capacity
Capacitè
Kapazität

Capacidad

Objem

Capacitate

Емкость

Pojemno

Χωρητικότητ

Kapacitás

Tūris

Objem

Zmogljivost

ΔP scambiatore su primario - ΔP primary heater Table - ΔP primaire échangeur - ΔP Primärkreislauf-

Wärmetauscher - ΔP intercambiador primario - ΔP Primární vyméniku - ΔP schimbător de căldură pe primare - ΔP

теплообменник первичного контура - ΔP wymiennika w obiegu głównym - ΔP εναλλάκτη στο πρωτεύον - ΔP

az elsődleges hőcserélője - ΔP pirminio kontūro šildytuvas - ΔP primárny výmenník - ΔP izmenjalnik na primarni

tekočini

Condizioni di prova - Test Conditions - Conditions

de Test - Testbedingungen - Condiciones de prueba

-Zkušební podmínky- Condiții de testare - Условия

испытаний - Warunki prób -

Συνθήκες δοκιμής

- Próbafeltételek- - Bandymo sąlygos - Skúšobné
podmienky - Poskusni pogoji

BOLLY FIT

BOLLY 2 FIT

BOLLY 2FIT BOLLY 1 AP BOLLY 2 AP BOLLY XL EN 12897:2006 (80/15-60-40°C)

Sc. Inferiore

Lower Exc.
Ec. Inférieur
Unterer WT

Int. Inferior

Dolní Vým.

Sc. Superior

Теплобм. Нижний

Wym. Dolny

Εν. Κάτω
Hőcs. Alsó
Apatinis šil.

Dolný výmenník

Spod. Izmenjalnik

Sc. Superiore

Upper Exc.

Ec. Supérieur

Oberer WT

Int. Superior

Horní Vým.
Sc. Inferior

Теплобм. Верхний

Wym. Górny

Εν. Άνω
Hőcs. Felső
Viršutinis šil.

Horný výmenník

Zgor. Izmenjalnik

Scambiatore

Exchanger
Echangeur

Wärmetauscher

Intercambiador

Výměník

Schimbător

Теплообменник

Wymiennik

Εναλλάκτης

Hőcserélő

Šilumokaitis

Výmenník

Izmenjalnik

Sc. Inferiore

Lower Exc.
Ec. Inférieur
Unterer WT

Int. Inferior

Dolní Vým.
Sc. Superior

Теплобм. Нижний

Wym. Dolny

Εν. Κάτω
Hőcs. Alsó
Apatinis šil.

Dolný výmenník

Spod. Izmenjalnik

Sc. Superiore

Upper Exc.

Ec. Supérieur

Oberer WT

Int. Superior

Horní Vým.

Sc. Inferior

Теплобм

. Верхний

Wym. Górny Εν.

Άνω

Hőcs. Felső
Viršutinis šil.

Horný výmenník

Zgor. Izmenjalnik

Scamb.
Exchanger
Echangeur

Wärmet.

Intercamb.

Výměník
Schimbător
Теплообм.

Wym.

Εναλλ.

Hőcs.

Šilumokaitis

Výmenník

Izm.

Potenza scambiatori
Heating power input

Puissance échangeurs

Leistung Wärmetauscher

Potencia interc.

Výkon vyméniky

Putere de schimbătoare

Мощность

теплообменников

Moc wymienników

Ισχύς εναλλακτών

Hőcserélők teljesítménye

Šilumokaičių galia

Výkony výmenníkov

Moč izmenjalnikov

Flusso primario

Primary fl owrate

Débit primaire

Primärstrom

Flujo primario

Primární prutok

Debitul circuit primar

Первичный поток

Główny przepływ

Ροή από πρωτεύον

Elsődleges folyam

Pirminė srovė

Primárny prietok

Primarni tok

[l] - [л]

ΔP [mbar]

ΔP [мбар]

ΔP [mbar]
ΔP [мбар]

ΔP [mbar]
ΔP [мбар]

ΔP [mbar]

ΔP [мбар]

ΔP [mbar]
ΔP [мбар]

ΔP [mbar]
ΔP [мбар]

[kW ] - [кВт ] [kW ] - [кВт ]

150 5,9 - 10,9 - - -

VEDERE ETICHETTA PRODOTTO

SEE PRODUCT LABEL

CONSULTEZ L’ÉTIQUETTE DU PRODUIT

FINDEN SIE UNTER PRODUKTETIKETT

VER ETIQUETA DEL PRODUCTO

VIZ ŠTÍTEK VÝROBKU

A SE VEDEA ETICHETA PRODUSULUI

СМ. ТАБЛИЧКУ ИЗДЕЛИЯ
PATRZ ETYKIETA PRODUKTU
ΒΛΕΠΕ ΕΤΙΚΕΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

LÁSD A TERMÉKCÍMKÉN

IŪRĖKITE GAMINIO ETIKETĖJE

POZRI ŠTÍTOK VÝROBKU

GLEJ ETIKETO PROIZVODA

200 11,1 6,9 20,8 - - 7,6

300 22,2 12,9 33,3 25,9 4,7 17,4

400 34,1 23,7 47,3 - - -

500 53,0 29,4 76,5 58,9 9,1 44,1

800 41,8 24,8 - - - -

1000 72,1 37,1 - - - -

PRESTAZIONI SCAMBIATORI - EXCHANGER PERFORMANCE - RENDEMENT ECHANGEURS - LEISTUNG WÄRMETAUSCHER - VÝKONNOST VYMÉNIKY - PARAMETRII (RANDAMENTUL)

SCHIMBĂTORULUI DE CĂLDUR - ХАРАКТЕРИСТИКИ ТЕПЛООБМЕННИКОВ - CHARAKTERYSTYKA OGÓLNA WYMIENNIKÓW - ΑΠΟΔΟΣΕΙΣ ΕΝΑΛΛΑΚΤΩΝ - HŐCSERÉLŐK TELJESÍTMÉNYE

- ŠILUMOKAIČIŲ DARBINĖS SAVYBĖS - VÝKONNOSŤ VÝMENNÍKOV - STORITVE IZMENJALNIKOV

BS_70

CORDIVARI - 4

BOLLY 1 FIT

Schema Indicativo Di Installazione - Installation Guideline Diagram - Schema Indicatif De

L’installation - Schema Nur Zur Illustration - Esquema Indicativo De Instalación - Typické Schéma

Pro Instalaci - Ориентировочная Схема Установки - Orientacyjny Schemat Instalacji - Ενδεικτικο

Σχεδιο Εγκαταστασης - Telepítés Jelző Kapcsolási Rajz - Pavyzdynė Montavimo Schema - Typická

Schéma Zapojenia - Okvirna Namestitvena Shema

4

4

3

1

8

10

4

2

5

7

12

3

6

9

10

(Optional)

(Optional)

BS_70

CORDIVARI - 5

BOLLY 1 FIT

LEGENDA - KEY - LEGENDE - LEYENDA - VYSVĚTLIVKY – LEGENDA – ОБОЗНАЧЕНИЯ – LEGENDA -

ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΣΥΜΒΟΛΩΝ – MAGYARÁZAT – APRAŠYMAS – VVYSVETLIVKY – LEGENDA

A

Ingresso acqua sanitaria - Sanitary water inlet - Entrée
eau sanitaire - Kaltwasser Eingang - Entrada del agua
sanitaria - Vstup užitkové vody- Intrare apă sanitară ­Вход воды для бытовых нужд - Wlot wody użytkowej

- Είσοδος νερού οικιακής χρήσης - Háztartási víz
bemenet - Sanitarinio vandens įėjimas - Vstup úžitkovej
vody - Vhod sanitarne vode

4

Gruppo circolatore - Circulator group - Groupe circulateur

- Heizkreispumpe/Speicherladepumpe - Grupo de
circulación - Cirkulační jednotka - Grupul circulațor - Узел

циркуляционного насоса - Pompa obiegowa - Μονάδα
κυκλοφορητή - Keringető csoport - Cirkuliacijos blokas ­Cirkulačná jednotka - Cirkulator

B

Utenze acqua calda sanitaria - Sanitary hot water fi xtures -
Connexions eau chaude sanitaire- Zapfstellen - Empleo de
agua caliente sanitaria - Výstup teplé užitkové vody- Ieşiri
apă caldă sanitară - Потребители горячей воды для

бытовых нужд - Media ciepłej wody użytkowej - Συνδέσεις
ζεστού νερού οικιακής χρήσης - Meleg háztartási víz

használó - Karšto sanitarinio vandens vartotojai - Výstup
teplej úžitkovej vody - Uporabniki sanitarne tople vode

5

Gruppo di sicurezza idraulico - Hydraulic safety group

- Hydraulisches Sicherheitssystem -Groupe de sécurité

- Grupo de seguridad hidráulica - Bezpečnostní zařízení

- Grup de siguranță hidraulic - Предохранительный
гидравлический блок - Grupa bezpieczeństwa
hydraulicznego - Υδραυλική μονάδα ασφαλείας ­Hidraulikus biztonsági csoport - Hidraulinė saugos sistema

- Hydraulické bezpečnostné zariadenie - Hidravlična
varnostna enota

C

All’impianto di riscaldamento - Heating system - A
l’installation de chauffage - Heizkreis Warmwasser- Hacia
la instalación de calefacción - Výstup k vytápěcímu zařízení
– Sistemul de încălzire - К отопительной системе - Do
instalacji grzewczej - Στην εγκατάσταση θέρμανσης - A
melegítő berendezéshez - Šildymo sistema - Výstup k
vyhrievaciemu zariadeniu - Do ogrevalnega sistema

6

Valvola di sicurezza - Safety valve - Clapet de sécurité ­Sicherheitsventil - Válvula de seguridad - Bezpečnostní
ventil - Supapă de siguranţă - Предохранительный клапан

- Zawór bezpieczeństwa - Βαλβίδα ασφαλείας - Biztonsági
szelep - Apsauginis vožtuvas - Bezpečnostný ventil ­Varnostni ventil

D

Ricircolo - Recirculation - Zirkulation - Circulación

- Cirkulace – Recirculare – Рециркуляция - Obieg

- Επανακυκλοφορία - Újrakeringés - Recirkuliacija ­Cirkulácia - Recirkulacija

7

Termostato - Thermostat - Thermostat/Fühler
Brauchwasservorrang - Termostato - Termostat – Термостат
– Termostat - Θερμοστάτης - Termosztát - Termostatas –
Termostat - Termostat

E

Scarico - Outlet - Evacuation - Entleerung - Desagüe

- Vypouštěcí otvor – Evacuare - Слив - Opróżnianie ­Εκκένωση - Kieresztés - Išleidimo anga - Výpušťací otvor

- Odvod

8

Termometro - Thermometer - Thermomètre - Thermometer

- Termómetro - Indikátor teploty- Termometru – Термометр
– Termometr - Θερμόμετρο - Hőmérő - Termometras -
Teplomer - Termometer

1

Bollitore - Water heater - Ballon - Warmwasserspeicher

- Calentador - Ohřívač vody – Termoacumulator ­Водонагреватель - Kocioł - Μπόιλερ - Bojler - Vandens
šildytuvas - Ohrievač vody - Kotel

9

Anodo di magnesio - Magnesium anode - Anode de
magnésium - Magnesiumanode - Ánodo de magnesio ­Hořčíková anoda - Anod de magneziu - Магниевый анод ­Anoda magnezowa - Άνοδος μαγνησίου - Magnéziumanód

- Magnio anodas - Horčíková anóda - Magnezijeva anoda

2

Generatore termico - Heat generator - Générateur thermique

- Heizkessel - Generador térmico - Tepelný generator­Generator termic - Тепловой генератор - Wytwornica ciepła

- Θερμική γεννήτρια - Hőgenerátor - Šilumos generatorius

- Tepelný generátor - Toplotni generator

10

Eventuale resistenza elettrica - electric resistance ­Eventuelle résistance électrique - Eventueller elektrischer
Heizstab - Resistencia eléctrica (posible) - Případný rezistor

- Optional rezistența electric - Возможное электрическое

сопротивление - Ewentualny opór elektryczny ­Ενδεχόμενη ηλεκτρική αντίσταση - Esetleges elektromos

ellenállás - Galima elektros varža - Prípadný elektrický odpor

- Morebitni električni upor

3

Vaso di espansione - Expansion tank - Vase d’expansion ­Ausdehnungsgefäß - Vaso de expansión - Expanzní nádoba

- Vas de expansiune - Расширительный бак - Zbiornik
wyrównawczy – Δοχείο διαστολής - Tágulási tartály ­Išsiplėtimo indas - Expanzná nádoba - Ekspanzijska posoda

12

Miscelatore termostatico - Thermostatic mixer valve

- Mélangeur thermostatique - Thermostatischer
Brauchwassermischer - Mezclador termostático ­Termostatický směšovač- Amestecător termostatic ­Термостатический смеситель - Mieszacz termostatyczny

- Θερμοστατικός μίκτης - Termosztatikus keverő

- Termostatinis maišytuvas - Termostatický zmiešavač ­Termostatski mešalnik

BS_70

CORDIVARI - 6

BOLLY 2 FIT

Schema Indicativo Di Installazione - Installation Guideline Diagram - Schema Indicatif De

L’installation - Schema Nur Zur Illustration - Esquema Indicativo De Instalación - Typické Schéma

Pro Instalaci - Ориентировочная Схема Установки - Orientacyjny Schemat Instalacji - Ενδεικτικο

Σχεδιο Εγκαταστασης - Telepítés Jelző Kapcsolási Rajz - Pavyzdynė Montavimo Schema - Typická

Schéma Zapojenia - Okvirna Namestitvena Shema

14

11

4

4

4

3

5

6

8

12

10

1

9

2

15

3

7

3

10

(Optional)

(Optional)

BS_70

CORDIVARI - 7

A

Ingresso acqua sanitaria - Sanitary water inlet - Entrée
eau sanitaire - Kaltwasser Eingang - Entrada del agua
sanitaria - Vstup užitkové vody- Intrare apă sanitară ­Вход воды для бытовых нужд - Wlot wody użytkowej

- Είσοδος νερού οικιακής χρήσης - Háztartási víz
bemenet - Sanitarinio vandens įėjimas - Vstup úžitkovej
vody - Vhod sanitarne vode

6

Valvola di sicurezza - Safety valve - Clapet de sécurité ­Sicherheitsventil - Válvula de seguridad - Bezpečnostní
ventil - Supapă de siguranţă - Предохранительный клапан

- Zawór bezpieczeństwa - Βαλβίδα ασφαλείας - Biztonsági
szelep - Apsauginis vožtuvas - Bezpečnostný ventil ­Varnostni ventil

B

Utenze acqua calda sanitaria - Sanitary hot water fi xtures -
Connexions eau chaude sanitaire- Zapfstellen - Empleo de
agua caliente sanitaria - Výstup teplé užitkové vody- Ieşiri
apă caldă sanitară - Потребители горячей воды для

бытовых нужд - Media ciepłej wody użytkowej - Συνδέσεις
ζεστού νερού οικιακής χρήσης - Meleg háztartási víz

használó - Karšto sanitarinio vandens vartotojai - Výstup
teplej úžitkovej vody - Uporabniki sanitarne tople vode

7

Termostato - Thermostat - Thermostat/Fühler
Brauchwasservorrang - Termostato - Termostat – Термостат
– Termostat - Θερμοστάτης - Termosztát - Termostatas –
Termostat - Termostat

C

All’impianto di riscaldamento - Heating system - A
l’installation de chauffage - Heizkreis Warmwasser- Hacia
la instalación de calefacción - Výstup k vytápěcímu zařízení
– Sistemul de încălzire - К отопительной системе - Do
instalacji grzewczej - Στην εγκατάσταση θέρμανσης - A
melegítő berendezéshez - Šildymo sistema - Výstup k
vyhrievaciemu zariadeniu - Do ogrevalnega sistema

8

Termometro - Thermometer - Thermomètre - Thermometer

- Termómetro - Indikátor teploty- Termometru – Термометр
– Termometr - Θερμόμετρο - Hőmérő - Termometras -
Teplomer - Termometer

D

Ricircolo - Recirculation - Zirkulation - Circulación

- Cirkulace – Recirculare – Рециркуляция - Obieg

- Επανακυκλοφορία - Újrakeringés - Recirkuliacija ­Cirkulácia - Recirkulacija

9

Anodo di magnesio - Magnesium anode - Anode de
magnésium - Magnesiumanode - Ánodo de magnesio ­Hořčíková anoda - Anod de magneziu - Магниевый анод ­Anoda magnezowa - Άνοδος μαγνησίου - Magnéziumanód

- Magnio anodas - Horčíková anóda - Magnezijeva anoda

E

Scarico - Outlet - Evacuation - Entleerung - Desagüe

- Vypouštěcí otvor – Evacuare - Слив - Opróżnianie ­Εκκένωση - Kieresztés - Išleidimo anga - Výpušťací otvor

- Odvod

10

Eventuale resistenza elettrica - electric resistance ­Eventuelle résistance électrique - Eventueller elektrischer
Heizstab - Resistencia eléctrica (posible) - Případný rezistor

- Optional rezistența electric - Возможное электрическое

сопротивление - Ewentualny opór elektryczny ­Ενδεχόμενη ηλεκτρική αντίσταση - Esetleges elektromos

ellenállás - Galima elektros varža - Prípadný elektrický odpor

- Morebitni električni upor

1

Bollitore - Water heater - Ballon - Warmwasserspeicher

- Calentador - Ohřívač vody – Termoacumulator ­Водонагреватель - Kocioł - Μπόιλερ - Bojler - Vandens
šildytuvas - Ohrievač vody - Kotel

11

Scaricatore d’aria - Air discharge - Purgeur d’air ­Entlüftung Wärmetauscher - Desaireador - Odvzdušňovací
ventil- Purjor aer - Воздухоотводчик - Odpowietrznik

- Εκκενωτής αέρα - Levegőkibocsátó - Oro išleidimo
įrenginys - Odvzdušňovací ventil - Izpuh zraka

2

Generatore termico - Heat generator - Générateur thermique

- Heizkessel - Generador térmico - Tepelný generator­Generator termic - Тепловой генератор - Wytwornica ciepła

- Θερμική γεννήτρια - Hőgenerátor - Šilumos generatorius

- Tepelný generátor - Toplotni generator

12

Miscelatore termostatico - Thermostatic mixer valve

- Mélangeur thermostatique - Thermostatischer
Brauchwassermischer - Mezclador termostático ­Termostatický směšovač- Amestecător termostatic ­Термостатический смеситель - Mieszacz termostatyczny

- Θερμοστατικός μίκτης - Termosztatikus keverő

- Termostatinis maišytuvas - Termostatický zmiešavač ­Termostatski mešalnik

3

Vaso di espansione - Expansion tank - Vase d’expansion ­Ausdehnungsgefäß - Vaso de expansión - Expanzní nádoba

- Vas de expansiune - Расширительный бак - Zbiornik
wyrównawczy – Δοχείο διαστολής - Tágulási tartály ­Išsiplėtimo indas - Expanzná nádoba - Ekspanzijska posoda

14

Collettori solari - Solar collectors - Collecteurs solaires

- Solarkollektoren - Placas solares - Solární kolektory ­Panouri solare - Солнечные коллекторы - Kolektory
słoneczne - Ηλιακοί συλλέκτες – Napgyűjtő - Saulės
kolektoriai - Solárne kolektory - Sončni kolektorji

4

Gruppo circolatore - Circulator group - Groupe circulateur

- Heizkreispumpe/Speicherladepumpe - Grupo de
circulación - Cirkulační jednotka - Grupul circulațor - Узел

циркуляционного насоса - Pompa obiegowa - Μονάδα
κυκλοφορητή - Keringető csoport - Cirkuliacijos blokas ­Cirkulačná jednotka - Cirkulator

15

Centralina solare - Solar control unit - Centrale régulation –
Solarregler - Centralita solar - Ústředna Solárního zařízení

- Unitate control solară - Солнечный блок управления

- Centralka słoneczna - Ηλιακός πίνακας – Hőállomás

- Saulės reguliatorius - Ústredňa solárneho zariadenia -
Sončna centrala

5

Gruppo di sicurezza idraulico - Hydraulic safety group - Hydraulisches Sicherheitssystem -Groupe de sécurité - Grupo de
seguridad hidráulica - Bezpečnostní zařízení - Grup de siguranță hidraulic - Предохранительный гидравлический блок - Grupa
bezpieczeństwa hydraulicznego - Υδραυλική μονάδα ασφαλείας - Hidraulikus biztonsági csoport - Hidraulinė saugos sistema ­Hydraulické bezpečnostné zariadenie - Hidravlična varnostna enota

BOLLY 2 FIT

LEGENDA - KEY - LEGENDE - LEYENDA - VYSVĚTLIVKY – LEGENDE – ОБОЗНАЧЕНИЯ – LEGENDA -

ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΣΥΜΒΟΛΩΝ – MAGYARÁZAT – APRAŠYMAS – VVYSVETLIVKY – LEGENDA

BS_70

CORDIVARI - 8

BOLLY 1 AP

Schema Indicativo Di Installazione - Installation Guideline Diagram - Schema Indicatif De

L’installation - Schema Nur Zur Illustration - Esquema Indicativo De Instalación - Typické Schéma

Pro Instalaci - Ориентировочная Схема Установки - Orientacyjny Schemat Instalacji - Ενδεικτικο

Σχεδιο Εγκαταστασης - Telepítés Jelző Kapcsolási Rajz - Pavyzdynė Montavimo Schema - Typická

Schéma Zapojenia - Okvirna Namestitvena Shema

4

3

1

5

7

12

6

ANODEN-TESTER

P

L

1

3

4

4

3

2

9

8

10

(Optional)

BOLLY 1 AP

LEGENDA - KEY - LEGENDE - LEYENDA - VYSVĚTLIVKY – LEGENDA – ОБОЗНАЧЕНИЯ – LEGENDA -

ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΣΥΜΒΟΛΩΝ – MAGYARÁZAT – APRAŠYMAS – VVYSVETLIVKY – LEGENDA

A

Ingresso acqua sanitaria - Sanitary water inlet - Entrée
eau sanitaire - Kaltwasser Eingang - Entrada del agua
sanitaria - Vstup užitkové vody- Intrare apă sanitară ­Вход воды для бытовых нужд - Wlot wody użytkowej

- Είσοδος νερού οικιακής χρήσης - Háztartási víz
bemenet - Sanitarinio vandens įėjimas - Vstup úžitkovej
vody - Vhod sanitarne vode

B

Utenze acqua calda sanitaria - Sanitary hot water fi xtures -
Connexions eau chaude sanitaire- Zapfstellen - Empleo de
agua caliente sanitaria - Výstup teplé užitkové vody- Ieşiri
apă caldă sanitară - Потребители горячей воды для

бытовых нужд - Media ciepłej wody użytkowej - Συνδέσεις
ζεστού νερού οικιακής χρήσης - Meleg háztartási víz

használó - Karšto sanitarinio vandens vartotojai - Výstup
teplej úžitkovej vody - Uporabniki sanitarne tople vode

C

All’impianto di riscaldamento - Heating system - A
l’installation de chauffage - Heizkreis Warmwasser- Hacia
la instalación de calefacción - Výstup k vytápěcímu zařízení
– Sistemul de încălzire - К отопительной системе - Do
instalacji grzewczej - Στην εγκατάσταση θέρμανσης - A
melegítő berendezéshez - Šildymo sistema - Výstup k
vyhrievaciemu zariadeniu - Do ogrevalnega sistema

D

Ricircolo - Recirculation - Zirkulation - Circulación

- Cirkulace – Recirculare – Рециркуляция - Obieg

- Επανακυκλοφορία - Újrakeringés - Recirkuliacija ­Cirkulácia - Recirkulacija

E

Scarico - Outlet - Evacuation - Entleerung - Desagüe

- Vypouštěcí otvor – Evacuare - Слив - Opróżnianie ­Εκκένωση - Kieresztés - Išleidimo anga - Výpušťací otvor

- Odvod



BS_70

CORDIVARI - 9

BOLLY 1 AP

LEGENDA - KEY - LEGENDE - LEYENDA - VYSVĚTLIVKY – LEGENDE – ОБОЗНАЧЕНИЯ – LEGENDA -

ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΣΥΜΒΟΛΩΝ – MAGYARÁZAT – APRAŠYMAS – VVYSVETLIVKY – LEGENDA

1

Bollitore - Water heater - Ballon - Warmwasserspeicher

- Calentador - Ohřívač vody – Termoacumulator ­Водонагреватель - Kocioł - Μπόιλερ - Bojler - Vandens
šildytuvas - Ohrievač vody - Kotel

7

Termostato - Thermostat - Thermostat/Fühler
Brauchwasservorrang - Termostato - Termostat – Термостат
– Termostat - Θερμοστάτης - Termosztát - Termostatas –
Termostat - Termostat

2

Generatore termico - Heat generator - Générateur thermique

- Heizkessel - Generador térmico - Tepelný generator­Generator termic - Тепловой генератор - Wytwornica ciepła

- Θερμική γεννήτρια - Hőgenerátor - Šilumos generatorius

- Tepelný generátor - Toplotni generator

8

Termometro - Thermometer - Thermomètre - Thermometer

- Termómetro - Indikátor teploty- Termometru – Термометр
– Termometr - Θερμόμετρο - Hőmérő - Termometras -
Teplomer - Termometer

3

Vaso di espansione - Expansion tank - Vase d’expansion ­Ausdehnungsgefäß - Vaso de expansión - Expanzní nádoba

- Vas de expansiune - Расширительный бак - Zbiornik
wyrównawczy – Δοχείο διαστολής - Tágulási tartály ­Išsiplėtimo indas - Expanzná nádoba - Ekspanzijska posoda

9

Anodo di magnesio - Magnesium anode - Anode de
magnésium - Magnesiumanode - Ánodo de magnesio ­Hořčíková anoda - Anod de magneziu - Магниевый анод ­Anoda magnezowa - Άνοδος μαγνησίου - Magnéziumanód

- Magnio anodas - Horčíková anóda - Magnezijeva anoda

4

Gruppo circolatore - Circulator group - Groupe circulateur

- Heizkreispumpe/Speicherladepumpe - Grupo de
circulación - Cirkulační jednotka - Grupul circulațor - Узел

циркуляционного насоса - Pompa obiegowa - Μονάδα
κυκλοφορητή - Keringető csoport - Cirkuliacijos blokas ­Cirkulačná jednotka - Cirkulator

10

Eventuale resistenza elettrica - electric resistance ­Eventuelle résistance électrique - Eventueller elektrischer
Heizstab - Resistencia eléctrica (posible) - Případný rezistor

- Optional rezistența electric - Возможное электрическое

сопротивление - Ewentualny opór elektryczny ­Ενδεχόμενη ηλεκτρική αντίσταση - Esetleges elektromos

ellenállás - Galima elektros varža - Prípadný elektrický odpor

- Morebitni električni upor

5

Gruppo di sicurezza idraulico - Hydraulic safety group

- Hydraulisches Sicherheitssystem -Groupe de sécurité

- Grupo de seguridad hidráulica - Bezpečnostní zařízení

- Grup de siguranță hidraulic - Предохранительный
гидравлический блок - Grupa bezpieczeństwa
hydraulicznego - Υδραυλική μονάδα ασφαλείας ­Hidraulikus biztonsági csoport - Hidraulinė saugos sistema

- Hydraulické bezpečnostné zariadenie - Hidravlična
varnostna enota

12

Miscelatore termostatico - Thermostatic mixer valve

- Mélangeur thermostatique - Thermostatischer
Brauchwassermischer - Mezclador termostático ­Termostatický směšovač- Amestecător termostatic ­Термостатический смеситель - Mieszacz termostatyczny

- Θερμοστατικός μίκτης - Termosztatikus keverő

- Termostatinis maišytuvas - Termostatický zmiešavač ­Termostatski mešalnik

6

Valvola di sicurezza - Safety valve - Clapet de sécurité - Sicherheitsventil - Válvula de seguridad - Bezpečnostní ventil - Supapă de
siguranţă - Предохранительный клапан - Zawór bezpieczeństwa - Βαλβίδα ασφαλείας - Biztonsági szelep - Apsauginis vožtuvas ­Bezpečnostný ventil - Varnostni ventil

13

• Dispositivo Anoden Tester consente di verifi care l’effi cienza dell’anodo di ma gnesio. Premendo il tasto P l’indicatore L si posizionerà
nella zona di colore verde in caso di corretto funziona mento dell’anodo. Se l’indicatore dovesse rimanere nella zona rossa, l’anodo
va controllato ed eventualmente sostituito.

• The Anoden Tester device allows for verifi cation of magnesium anode effi ciency.When key P is pressed, the L gauge will position
itself in the green coloured area to indicate proper anode function. If the gauge should remain in the red zone, the anode must be
checked and replaced if necessary.

• Dispositif Anoden Testeur permet de vérifi er l’effi cacité de l’anode de magnésium. En pressant la touche P l’indicateur L se
positionnera dans la zone de couleur verte en cas de bon fonctionnement de l’anode. Si l’indicateur devait rester dans la zone rouge,
l’anode doit être contrôlé et, au besoin, remplacé.

• Mit hilfe des anodentester ist es möglich, die Effi zienz der Magnesium-Anode festzustellen.Drückt man die Taste P stellt sich die
Anzeige L in den grünen Bereich wenn die Anode ordnungsgemäß funktioniert. Bleibt die Anzeige im roten Bereich, muss die Anode
geprüft und eventuell ersetzt werden

• El dispositivo Anoden Tester consiente controlar la efi ciencia del ánodo de magnesio.Pulsando el botón P elindicador L se situará
en la zona color verde si el funcionamiento del ánodo es correcto. Si el indicador se quedase en la zona roja, el ánodo se debe
controlar y, si es preciso, sostituirlo.

• Zařízení Anoden Tester umožňuje kontrolovat účinnost hořčíkové anody.Při stisknutí tlačítka P se ukazatel L umístí do zeleného pole
v případě správné funkčnosti anody. V případě, že ukazatel zůstane v červeném poli, je nutné provést kontrolu anody a případnou
výměnu.

• Dispozitivul Anod Tester permite verifi carea efi cienţei anodului de ma gneziu.Apăsând butonul P indicatorul L se va poziţiona în zona
de culoare verde in caz de funcţiona re corectă a anodului. Dacă indicatorul ar rămâne în zona roşie, anodul trebuie controlat şi
eventual înlocuit.

• Устройство Anoden Tester позволяет определить эффективность магниевого ано да.При нажатии кнопки P индикатор L

позиционируется в зоне зеленого цвета в случае правильной рабо ты анода. Если индикатор остается в красной зоне, анод
необходимо проверить и, при необходимости, заменить.

• Urządzenie Anoden Tester umożliwia sprawdzenie wydajności anody magne zowej.Po naciśnięciu przycisku P nastąpi ustawienie
wskaźnika L w strefi e zielonej w celu zasygnalizowania prawidłowego funkcjonownia anody. Jeżeli wskaźnik pozostanie w strefi e
czerwonej, należy skontrolować i ewentualnie wymienić anodę.

• Ο μηχανισμός Anoden Tester σάς επιτρέπει να ελέγχετε την αποτελεσματικότητα της ανόδου μαγνησίου.Εάν πατήσετε

το πλήκτρο P ο δείκτης L θα μετακινηθεί στην πράσινη φωτεινή ένδειξη σε περίπτωση που η άνοδος λειτουργεί σωστά.
Εάν ο δείκτης παραμείνει στην κόκκινη φωτεινή ένδειξη, πρέπει να ελέγξετε την άνοδο και ενδεχομένως να την
αντικαταστήσετε.

• Az Anoden Tester berendezéssel ellenőrizheti a magnézium anódot. A P gomb megnyomásával az L jelző a zöld területre

helyezkedik, az anód helyes működésének esetén. Ha a jelző a vörös területen marad, akkor az anódot ellenőrizni kell és
esetlegesen ki kell cserélni.

• Anoden Tester įtaisas leidžia patikrinti magnio anodo veiksmingumą.Paspaudus P mygtuką, indikatorius L pasislenka į žalios spalvos

zoną, jeigu anodas veikia tinkamai. Jeigu indikatorius lieka raudonojoje zonoje, reikia patikrinti anodą ir, esant būtinybei, pakeisti.

• Zariadenie Anoden Tester umožňuje kontrolovať efektívnosť horčíkovej anódy.Po zatlačení tlačidla P sa ukazovateľ L umiestni do
zeleného poľa v prípade správneho fungovania anódy. V prípade, že ukazovateľ ostane v červenom poli, je nutné vykonať kontrolu
anódy a jej prípadnú výmenu.

• Naprava Anoden Tester omogoča preverjanje učinkovitosti magnezijeve anode.S pritiskom na tipko P se kazalnik L v primeru
pravilnega delovanja anode pomakne na območje zelene barve. Če kazalnik ostane na območju rdeče barve, je treba anodo preveriti
in jo eventualno zamenjati.



BS_70

CORDIVARI - 10

BOLLY 2 AP

Schema Indicativo Di Installazione - Installation Guideline Diagram - Schema Indicatif De

L’installation - Schema Nur Zur Illustration - Esquema Indicativo De Instalación - Typické Schéma

Pro Instalaci - Ориентировочная Схема Установки - Orientacyjny Schemat Instalacji - Ενδεικτικο

Σχεδιο Εγκαταστασης - Telepítés Jelző Kapcsolási Rajz - Pavyzdynė Montavimo Schema - Typická

Schéma Zapojenia - Okvirna Namestitvena Shema

14

11

4

4

4

3

5

6

8

12

10

1

9

2

15

3

7

3

ANODEN-TESTER

P

L

1

3

(Optional)

BOLLY 2 AP

LEGENDA - KEY - LEGENDE - LEYENDA - VYSVĚTLIVKY – LEGENDE – ОБОЗНАЧЕНИЯ – LEGENDA -

ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΣΥΜΒΟΛΩΝ – MAGYARÁZAT – APRAŠYMAS – VVYSVETLIVKY – LEGENDA

A

Ingresso acqua sanitaria - Sanitary water inlet - Entrée
eau sanitaire - Kaltwasser Eingang - Entrada del agua
sanitaria - Vstup užitkové vody- Intrare apă sanitară ­Вход воды для бытовых нужд - Wlot wody użytkowej

- Είσοδος νερού οικιακής χρήσης - Háztartási víz
bemenet - Sanitarinio vandens įėjimas - Vstup úžitkovej
vody - Vhod sanitarne vode

B

Utenze acqua calda sanitaria - Sanitary hot water fi xtures -
Connexions eau chaude sanitaire- Zapfstellen - Empleo de
agua caliente sanitaria - Výstup teplé užitkové vody- Ieşiri
apă caldă sanitară - Потребители горячей воды для

бытовых нужд - Media ciepłej wody użytkowej - Συνδέσεις
ζεστού νερού οικιακής χρήσης - Meleg háztartási víz

használó - Karšto sanitarinio vandens vartotojai - Výstup
teplej úžitkovej vody - Uporabniki sanitarne tople vode

C

All’impianto di riscaldamento - Heating system - A
l’installation de chauffage - Heizkreis Warmwasser- Hacia
la instalación de calefacción - Výstup k vytápěcímu zařízení
– Sistemul de încălzire - К отопительной системе - Do
instalacji grzewczej - Στην εγκατάσταση θέρμανσης - A
melegítő berendezéshez - Šildymo sistema - Výstup k
vyhrievaciemu zariadeniu - Do ogrevalnega sistema

D

Ricircolo - Recirculation - Zirkulation - Circulación

- Cirkulace – Recirculare – Рециркуляция - Obieg

- Επανακυκλοφορία - Újrakeringés - Recirkuliacija ­Cirkulácia - Recirkulacija

E

Scarico - Outlet - Evacuation - Entleerung - Desagüe

- Vypouštěcí otvor – Evacuare - Слив - Opróżnianie -

Εκκένωση - Kieresztés - Išleidimo anga - Výpušťací otvor

- Odvod



BS_70

CORDIVARI - 11

BOLLY 2 AP

LEGENDA - KEY - LEGENDE - LEYENDA - VYSVĚTLIVKY – LEGENDA – ОБОЗНАЧЕНИЯ – LEGENDA -

ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΣΥΜΒΟΛΩΝ – MAGYARÁZAT – APRAŠYMAS – VVYSVETLIVKY – LEGENDA

1

Bollitore - Water heater - Ballon - Warmwasserspeicher ­Calentador - Ohřívač vody – Termoacumulator - Водонагреватель

- Kocioł - Μπόιλερ - Bojler - Vandens šildytuvas - Ohrievač vody

- Kotel

8

Termometro - Thermometer - Thermomètre - Thermometer

- Termómetro - Indikátor teploty- Termometru – Термометр –
Termometr - Θερμόμετρο - Hőmérő - Termometras - Teplomer

- Termometer

2

Generatore termico - Heat generator - Générateur thermique ­Heizkessel - Generador térmico - Tepelný generator- Generator
termic - Тепловой генератор - Wytwornica ciepła - Θερμική
γεννήτρια - Hőgenerátor - Šilumos generatorius - Tepelný
generátor - Toplotni generator

9

Anodo di magnesio - Magnesium anode - Anode de magnésium ­Magnesiumanode - Ánodo de magnesio - Hořčíková anoda - Anod
de magneziu - Магниевый анод - Anoda magnezowa - Άνοδος
μαγνησίου - Magnéziumanód - Magnio anodas - Horčíková anóda

- Magnezijeva anoda

3

Vaso di espansione - Expansion tank - Vase d’expansion ­Ausdehnungsgefäß - Vaso de expansión - Expanzní nádoba - Vas
de expansiune - Расширительный бак - Zbiornik wyrównawczy
– Δοχείο διαστολής - Tágulási tartály - Išsiplėtimo indas ­Expanzná nádoba - Ekspanzijska posoda

10

Eventuale resistenza elettrica - electric resistance - Eventuelle
résistance électrique - Eventueller elektrischer Heizstab ­Resistencia eléctrica (posible) - Případný rezistor - Optional
rezistența electric - Возможное электрическое сопротивление

- Ewentualny opór elektryczny - Ενδεχόμενη ηλεκτρική
αντίσταση - Esetleges elektromos ellenállás - Galima elektros
varža - Prípadný elektrický odpor - Morebitni električni upor

4

Gruppo circolatore - Circulator group - Groupe circulateur ­Heizkreispumpe/Speicherladepumpe - Grupo de circulación ­Cirkulační jednotka - Grupul circulațor - Узел циркуляционного
насоса - Pompa obiegowa - Μονάδα κυκλοφορητή - Keringető
csoport - Cirkuliacijos blokas - Cirkulačná jednotka - Cirkulator

11

Scaricatore d’aria - Air discharge - Purgeur d’air - Entlüftung
Wärmetauscher - Desaireador - Odvzdušňovací ventil- Purjor
aer - Воздухоотводчик - Odpowietrznik - Εκκενωτής αέρα ­Levegőkibocsátó - Oro išleidimo įrenginys - Odvzdušňovací ventil

- Izpuh zraka

5

Gruppo di sicurezza idraulico - Hydraulic safety group ­Hydraulisches Sicherheitssystem -Groupe de sécurité - Grupo de
seguridad hidráulica - Bezpečnostní zařízení - Grup de siguranță
hidraulic - Предохранительный гидравлический блок - Grupa
bezpieczeństwa hydraulicznego - Υδραυλική μονάδα ασφαλείας

- Hidraulikus biztonsági csoport - Hidraulinė saugos sistema ­Hydraulické bezpečnostné zariadenie - Hidravlična varnostna
enota

12

Miscelatore termostatico - Thermostatic mixer valve - Mélangeur
thermostatique - Thermostatischer Brauchwassermischer ­Mezclador termostático - Termostatický směšovač- Amestecător
termostatic - Термостатический смеситель - Mieszacz
termostatyczny - Θερμοστατικός μίκτης - Termosztatikus
keverő - Termostatinis maišytuvas - Termostatický zmiešavač ­Termostatski mešalnik

6

Valvola di sicurezza - Safety valve - Clapet de sécurité ­Sicherheitsventil - Válvula de seguridad - Bezpečnostní ventil

- Supapă de siguranţă - Предохранительный клапан - Zawór
bezpieczeństwa - Βαλβίδα ασφαλείας - Biztonsági szelep ­Apsauginis vožtuvas - Bezpečnostný ventil - Varnostni ventil

14

Collettori solari - Solar collectors - Collecteurs solaires ­Solarkollektoren - Placas solares - Solární kolektory - Panouri
solare - Солнечные коллекторы - Kolektory słoneczne - Ηλιακοί
συλλέκτες – Napgyűjtő - Saulės kolektoriai - Solárne kolektory ­Sončni kolektorji

7

Termostato - Thermostat - Thermostat/Fühler
Brauchwasservorrang - Termostato - Termostat – Термостат –
Termostat - Θερμοστάτης - Termosztát - Termostatas – Termostat

- Termostat

15

Centralina solare - Solar control unit - Centrale régulation –
Solarregler - Centralita solar - Ústředna Solárního zařízení ­Unitate control solară - Солнечный блок управления - Centralka
słoneczna - Ηλιακός πίνακας – Hőállomás - Saulės reguliatorius

- Ústredňa solárneho zariadenia - Sončna centrala

13

• Dispositivo Anoden Tester consente di verifi care l’effi cienza dell’anodo di ma gnesio. Premendo il tasto P l’indicatore L si posizionerà nella
zona di colore verde in caso di corretto funziona mento dell’anodo. Se l’indicatore dovesse rimanere nella zona rossa, l’anodo va controllato
ed eventualmente sostituito.

• The Anoden Tester device allows for verifi cation of magnesium anode effi ciency.When key P is pressed, the L gauge will position itself in
the green coloured area to indicate proper anode function. If the gauge should remain in the red zone, the anode must be checked and
replaced if necessary.

• Dispositif Anoden Testeur permet de vérifi er l’effi cacité de l’anode de magnésium. En pressant la touche P l’indicateur L se positionnera
dans la zone de couleur verte en cas de bon fonctionnement de l’anode. Si l’indicateur devait rester dans la zone rouge, l’anode doit être
contrôlé et, au besoin, remplacé.

• Mit hilfe des anodentester ist es möglich, die Effi zienz der Magnesium-Anode festzustellen.Drückt man die Taste P stellt sich die Anzeige
L in den grünen Bereich wenn die Anode ordnungsgemäß funktioniert. Bleibt die Anzeige im roten Bereich, muss die Anode geprüft und
eventuell ersetzt werden

• El dispositivo Anoden Tester consiente controlar la efi ciencia del ánodo de magnesio.Pulsando el botón P elindicador L se situará en la
zona color verde si el funcionamiento del ánodo es correcto. Si el indicador se quedase en la zona roja, el ánodo se debe controlar y, si es
preciso, sostituirlo.

• Zařízení Anoden Tester umožňuje kontrolovat účinnost hořčíkové anody.Při stisknutí tlačítka P se ukazatel L umístí do zeleného pole v
případě správné funkčnosti anody. V případě, že ukazatel zůstane v červeném poli, je nutné provést kontrolu anody a případnou výměnu.

• Dispozitivul Anod Tester permite verifi carea efi cienţei anodului de ma gneziu.Apăsând butonul P indicatorul L se va poziţiona în zona de
culoare verde in caz de funcţiona re corectă a anodului. Dacă indicatorul ar rămâne în zona roşie, anodul trebuie controlat şi eventual
înlocuit.

• Устройство Anoden Tester позволяет определить эффективность магниевого ано да.При нажатии кнопки P индикатор L

позиционируется в зоне зеленого цвета в случае правильной рабо ты анода. Если индикатор остается в красной зоне, анод
необходимо проверить и, при необходимости, заменить.

• Urządzenie Anoden Tester umożliwia sprawdzenie wydajności anody magne zowej.Po naciśnięciu przycisku P nastąpi ustawienie
wskaźnika L w strefi e zielonej w celu zasygnalizowania prawidłowego funkcjonownia anody. Jeżeli wskaźnik pozostanie w strefi e czerwonej,
należy skontrolować i ewentualnie wymienić anodę.

• Ο μηχανισμός Anoden Tester σάς επιτρέπει να ελέγχετε την αποτελεσματικότητα της ανόδου μαγνησίου.Εάν πατήσετε το

πλήκτρο P ο δείκτης L θα μετακινηθεί στην πράσινη φωτεινή ένδειξη σε περίπτωση που η άνοδος λειτουργεί σωστά. Εάν ο
δείκτης παραμείνει στην κόκκινη φωτεινή ένδειξη, πρέπει να ελέγξετε την άνοδο και ενδεχομένως να την αντικαταστήσετε.

• Az Anoden Tester berendezéssel ellenőrizheti a magnézium anódot. A P gomb megnyomásával az L jelző a zöld területre helyezkedik, az
anód helyes működésének esetén. Ha a jelző a vörös területen marad, akkor az anódot ellenőrizni kell és esetlegesen ki kell cserélni.

• Anoden Tester įtaisas leidžia patikrinti magnio anodo veiksmingumą.Paspaudus P mygtuką, indikatorius L pasislenka į žalios spalvos zoną,
jeigu anodas veikia tinkamai. Jeigu indikatorius lieka raudonojoje zonoje, reikia patikrinti anodą ir, esant būtinybei, pakeisti.

• Zariadenie Anoden Tester umožňuje kontrolovať efektívnosť horčíkovej anódy.Po zatlačení tlačidla P sa ukazovateľ L umiestni do zeleného
poľa v prípade správneho fungovania anódy. V prípade, že ukazovateľ ostane v červenom poli, je nutné vykonať kontrolu anódy a jej
prípadnú výmenu.

• Naprava Anoden Tester omogoča preverjanje učinkovitosti magnezijeve anode.S pritiskom na tipko P se kazalnik L v primeru pravilnega
delovanja anode pomakne na območje zelene barve. Če kazalnik ostane na območju rdeče barve, je treba anodo preveriti in jo eventualno
zamenjati.



BS_70

CORDIVARI - 12

BOLLY XL

Schema Indicativo Di Installazione - Installation Guideline Diagram - Schema Indicatif De

L’installation - Schema Nur Zur Illustration - Esquema Indicativo De Instalación - Typické Schéma

Pro Instalaci - Ориентировочная Схема Установки - Orientacyjny Schemat Instalacji - Ενδεικτικο

Σχεδιο Εγκαταστασης - Telepítés Jelző Kapcsolási Rajz - Pavyzdynė Montavimo Schema - Typická

Schéma Zapojenia - Okvirna Namestitvena Shema

(Optional)

4

3

1

5

7

12

6

ANODEN-TESTER

P

L

13

4

4

2

9

8

10

BS_70

CORDIVARI - 13

BOLLY XL

LEGENDA - KEY - LEGENDE - LEYENDA - VYSVĚTLIVKY – LEGENDE – ОБОЗНАЧЕНИЯ – LEGENDA -

ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΣΥΜΒΟΛΩΝ – MAGYARÁZAT – APRAŠYMAS – VVYSVETLIVKY – LEGENDA

A

Ingresso acqua sanitaria - Sanitary water inlet - Entrée eau
sanitaire - Kaltwasser Eingang - Entrada del agua sanitaria ­Vstup užitkové vody- Intrare apă sanitară - Вход воды для

бытовых нужд - Wlot wody użytkowej - Είσοδος νερού
οικιακής χρήσης - Háztartási víz bemenet - Sanitarinio
vandens įėjimas - Vstup úžitkovej vody - Vhod sanitarne vode

4

Gruppo circolatore - Circulator group - Groupe circulateur ­Heizkreispumpe/Speicherladepumpe - Grupo de circulación ­Cirkulační jednotka - Grupul circulațor - Узел циркуляционного
насоса - Pompa obiegowa - Μονάδα κυκλοφορητή - Keringető
csoport - Cirkuliacijos blokas - Cirkulačná jednotka - Cirkulator

B

Utenze acqua calda sanitaria - Sanitary hot water fi xtures -
Connexions eau chaude sanitaire- Zapfstellen - Empleo de
agua caliente sanitaria - Výstup teplé užitkové vody- Ieşiri apă
caldă sanitară - Потребители горячей воды для бытовых

нужд - Media ciepłej wody użytkowej - Συνδέσεις ζεστού
νερού οικιακής χρήσης - Meleg háztartási víz használó - Karšto

sanitarinio vandens vartotojai - Výstup teplej úžitkovej vody ­Uporabniki sanitarne tople vode

5

Gruppo di sicurezza idraulico - Hydraulic safety group ­Hydraulisches Sicherheitssystem -Groupe de sécurité - Grupo de
seguridad hidráulica - Bezpečnostní zařízení - Grup de siguranță
hidraulic - Предохранительный гидравлический блок - Grupa
bezpieczeństwa hydraulicznego - Υδραυλική μονάδα ασφαλείας

- Hidraulikus biztonsági csoport - Hidraulinė saugos sistema ­Hydraulické bezpečnostné zariadenie - Hidravlična varnostna
enota

C

All’impianto di riscaldamento - Heating system - A l’installation
de chauffage - Heizkreis Warmwasser- Hacia la instalación de
calefacción - Výstup k vytápěcímu zařízení – Sistemul de încălzire

- К отопительной системе - Do instalacji grzewczej - Στην

εγκατάσταση θέρμανσης - A melegítő berendezéshez - Šildymo
sistema - Výstup k vyhrievaciemu zariadeniu - Do ogrevalnega
sistema

6

Valvola di sicurezza - Safety valve - Clapet de sécurité ­Sicherheitsventil - Válvula de seguridad - Bezpečnostní ventil

- Supapă de siguranţă - Предохранительный клапан - Zawór
bezpieczeństwa - Βαλβίδα ασφαλείας - Biztonsági szelep ­Apsauginis vožtuvas - Bezpečnostný ventil - Varnostni ventil

D

Ricircolo - Recirculation - Zirkulation - Circulación - Cirkulace
– Recirculare – Рециркуляция - Obieg - Επανακυκλοφορία ­Újrakeringés - Recirkuliacija - Cirkulácia - Recirkulacija

7

Termostato - Thermostat - Thermostat/Fühler
Brauchwasservorrang - Termostato - Termostat – Термостат –
Termostat - Θερμοστάτης - Termosztát - Termostatas – Termostat

- Termostat

E

Scarico - Outlet - Evacuation - Entleerung - Desagüe - Vypouštěcí
otvor – Evacuare - Слив - Opróżnianie - Εκκένωση - Kieresztés ­Išleidimo anga - Výpušťací otvor - Odvod

8

Termometro - Thermometer - Thermomètre - Thermometer

- Termómetro - Indikátor teploty- Termometru – Термометр –
Termometr - Θερμόμετρο - Hőmérő - Termometras - Teplomer

- Termometer

1

Generatore termico - Heat generator - Générateur thermique ­Heizkessel - Generador térmico - Tepelný generator- Generator
termic - Тепловой генератор - Wytwornica ciepła - Θερμική
γεννήτρια - Hőgenerátor - Šilumos generatorius - Tepelný
generátor - Toplotni generator

9

Anodo di magnesio - Magnesium anode - Anode de magnésium ­Magnesiumanode - Ánodo de magnesio - Hořčíková anoda - Anod
de magneziu - Магниевый анод - Anoda magnezowa - Άνοδος
μαγνησίου - Magnéziumanód - Magnio anodas - Horčíková anóda

- Magnezijeva anoda

2

Vaso di espansione - Expansion tank - Vase d’expansion ­Ausdehnungsgefäß - Vaso de expansión - Expanzní nádoba - Vas
de expansiune - Расширительный бак - Zbiornik wyrównawczy
– Δοχείο διαστολής - Tágulási tartály - Išsiplėtimo indas ­Expanzná nádoba - Ekspanzijska posoda

10

Eventuale resistenza elettrica - electric resistance - Eventuelle
résistance électrique - Eventueller elektrischer Heizstab ­Resistencia eléctrica (posible) - Případný rezistor - Optional
rezistența electric - Возможное электрическое сопротивление

- Ewentualny opór elektryczny - Ενδεχόμενη ηλεκτρική
αντίσταση - Esetleges elektromos ellenállás - Galima elektros
varža - Prípadný elektrický odpor - Morebitni električni upor

3

Bollitore - Water heater - Ballon - Warmwasserspeicher ­Calentador - Ohřívač vody – Termoacumulator - Водонагреватель

- Kocioł - Μπόιλερ - Bojler - Vandens šildytuvas - Ohrievač vody

- Kotel

12

Miscelatore termostatico - Thermostatic mixer valve - Mélangeur
thermostatique - Thermostatischer Brauchwassermischer ­Mezclador termostático - Termostatický směšovač- Amestecător
termostatic - Термостатический смеситель - Mieszacz
termostatyczny - Θερμοστατικός μίκτης - Termosztatikus
keverő - Termostatinis maišytuvas - Termostatický zmiešavač ­Termostatski mešalnik

I

BS_70

CORDIVARI - 14

1.Generalità

Il presente documento è destinato all’installatore ed all’utilizzatore
fi nale. Pertanto dopo l’installazione e l’avvio dell’impianto occorre
assicurarsi che esso sia consegnato all’utilizzatore fi nale o al
responsabile della gestione dell’impianto.
I bollitori dell’azienda Cordivari sono stati progettati e realizzati
per essere utilizzati nella produzione ed accumulo di acqua calda
igienico-sanitaria attraverso lo scambio termico ottenuto con l’ausilio
di scambiatori estraibili, fi ssi o esterni al bollitore alimentati da fonti di
energia termica di vario tipo (Generatore termico, Pompa di calore,
Pannello solare) che utilizzino acqua come fl uido termovettore.
Ogni utilizzo del prodotto diverso da quello indicato nel presente
documento solleva il costruttore da ogni responsabilità e comporta il
decadimento di ogni forma di garanzia.
I prodotti oggetto del presente documento sono stati costruiti in
ottemperanza alla direttiva 97/23/CE (PED) relativa agli apparecchi
a pressione in relazione al fl uido contenuto ed alle condizioni di
esercizio contemplate per l’utilizzo.

Identifi cazione della categoria

(Specifi ca EN 12897:2006 - Direttiva 97/23/CE)
I Bollitori della gamma Bolly sono realizzati nel rispetto della specifi ca
EN 12897:2006 e sono stati testati secondo le disposizioni di tale
norma.
La gamma completa di bollitori Cordivari ha valori inferiori a quelli di
soglia riportati di seguito:

• Recipiente destinato a contenere acqua (gruppo 2) con una
tensione di vapore alla temperatura massima ammissibile inferiore
a 0,5 bar oltre la pressione atmosferica normale (1033 mbar),
pressione massima di esercizio PS > 10 bar, prodotto PSxV > 10.000
[bar x L], PS > 1000 bar;

•Tubazioni destinate a contenere acqua (gruppo 2) con una tensione
di vapore alla temperatura massima ammissibile inferiore a 0,5
bar oltre la pressione atmosferica normale (1033 mbar), pressione
massima di esrcizio PS > 10 bar, diametro DN > 200 e prodotto PS
x DN < 5000 [bar xmm].

Pertanto tutti i bollitori e i relativi scambiatori della gamma Cordivari
non devono essere marcati CE, secondo quanto si legge nell’ Art.

3.3 e riportato nell’allegato II tabelle 4 e 5. Per essi La Cordivari
S.r.l. garantisce, come stabilito dalla direttiva, una corretta prassi
costruttiva (secondo il Sistema Ambiente & Qualità aziendale UNI EN
ISO 9001:2000 – UNI EN 14001:2004) che ne assicura la sicurezza
di utilizzazione e la individuazione del costruttore.
Per l’utilizzo degli scambiatori in sistemi solari termici (o altra tipologia
di impianto) che prevedano una temperatura > 110°C nel circuito
primario, si raccomanda di dimensionare l’impianto in modo tale che:

• La temperatura del circuito primario non superi mai la temperatura
di 140°C (che può essere raggiunta solo per periodi di tempo
limitati).

• La Pressione massima di esercizio rispetti la seguente limitazione:
Il prodotto Pressione per Volume dello scambiatore non deve
superare 50 bar∙litro, ovvero

P∙V ≤ 50 [bar∙l]

Dato il volume di fl uido nello scambiatore è quindi possibile calcolare,
con la formula sopra riportata, la pressione massima di esercizio
ammissibile per ciascuno scambiatore.
Oltre tali limiti lo scambiatore (come l’impianto) è soggetto alle
prescrizioni previste per attrezzature in pressione (progettazione,
verifi che all’impianto ed in esercizio, riqualifi cazioni periodiche etc),
è quindi necessario utilizzare scambiatori progettati e collaudati
secondo normativa 97/23/CE PED.

2. Installazione e Manutenzione

I bollitori vanno sempre installati al riparo dagli agenti atmosferici,
su basamento di adeguata solidità, verifi cando, prima di effettuare
i collegamenti, che vi sia spazio suffi ciente per l’estrazione dello
scambiatore, dell’anodo di magnesio, dell’eventuale resistenza.

• Se in periodi dell’anno, il locale in cui è installato il bollitore o le

tubazioni sono soggette a temperature < 0°C, è necessario prevedere
adeguati sistemi di protezione contro il gelo, quali, a mero titolo di
esempio, la termostatizzazione dei locali o la programmazione di cicli
di riscaldamento tramite il generatore o la resistenza ausiliaria (non
in dotazione).

• Relativamente alle capacità da 150 a 500 litri, per il corretto

livellamento del bollitore occorre utilizzare gli appositi piedini regolabili
(OPTIONAL) avendo cura di serrare gli appositi controdadi (vedi
particolare negli schemi). Per evitare la rottura della coibentazione,
sollevare il bollitore da terra tramite distanziatori che poggino su tutti
e tre i piedi.

• Verifi care che i locali destinati all’ubicazione dei Bollitori abbiano
aperture di dimensioni tali da consentire il libero passaggio degli
stessi verso l’esterno senza che vi sia la necessità di operare
demolizioni di alcun genere. La garanzia non copre eventuali costi
derivanti da inadempienze al presente punto.

• Assicurarsi che il locale di installazione del bollitore sia dotato di
un sistema di drenaggio (scarico) adeguato al volume del bollitore
e di altri eventuali apparecchi. La garanzia non copre eventuali costi
derivanti da inadempienze al presente punto.

• Distanze minime:

• La fase di movimentazione degli apparecchi il cui peso ecceda i
30 kg richiede l’ausilio di idonei mezzi di sollevamento e trasporto.
Per questo scopo i recipienti vanno movimentati, esclusivamente a
vuoto, per mezzo delle apposite pedane o golfari di sollevamento.

DH

DL1

DL2

DF

DP

DP

(1)

(14)

DF

De

Serbatoio

DH

DF

DP= DL1 DL2

[mm] [mm] [mm]

BOLLY FIT 250 = De 400 200

BOLLY AP 250 = De 400 200

BOLLY XL 200 lt 500 = De 400 200

BOLLY XL 300 lt 700 = De 400 200

BOLLY XL 500 lt 900 = De 400 200

I

BS_70

CORDIVARI - 15

• Verifi care in sede di installazione la presenza di anodi di magnesio

e controllare la continuità elettrica col serbatoio (in particolare per gli
anodi non dotati di fi lo di massa).

• Sulla base di quanto dettato dalla Circolare Ministeriale n. 829571

del 23/03/03 l’istallazione alla rete idrica domestica dei bollitori deve
avvenire tramite un gruppo di sicurezza idraulica, comprendente
almeno un rubinetto di intercettazione, una valvola di ritegno,
un dispositivo di controllo della valvola di ritegno, una valvola di
sicurezza, un dispositivo di interruzione di carico idraulico, tutti
accessori necessari ai fi ni dell’esercizio in sicurezza dei bollitori
medesimi.

• Prevedere un sistema di espansione. In base a quanto previsto dalla

raccolta R fasc.R-1A per i riscaldatori d’acqua in cui la temperatura
del primario è inferiore o uguale a quella di ebollizione del fl uido
secondario a pressione di 0.5 bar, tale sistema di espansione può
essere costituito semplicemente da una valvola di sfogo, del tipo a
contrappeso o a molla, il cui orifi zio abbia un diametro in millimetri
non inferiore a:

essendo V il volume in litri del bollitore, con un minimo di 15 mm.
La valvola dovrà essere tarata ad una pressione non superiore a
quella massima di esercizio del bollitore e collegata senza organi di
intercettazione. Oltre alla valvola è tuttavia consigliabile, per evitare
le continue aperture della valvola stessa e per non sovraccaricare
inutilmente il bollitore, installare un vaso di espansione del tipo
chiuso a membrana atossica come indicato nello schema.

• Se l’impianto dell’acqua sanitaria supera i valori ammissibili di

pressione del bollitore installare un riduttore di pressione il più
lontano possibile dal bollitore stesso.

• In generale negli impianti di produzione di acqua calda sanitaria

ci si deve attenere a quanto disposto dalla norma UNI CTI 8065
che prevede vari tipi di trattamenti dell’acqua in funzione delle
sue caratteristiche. La garanzia non copre danni derivanti da
inadempienze alle prescrizioni della norma UNI CTI 8065.

• Si ricorda che gli apparecchi vanno sempre elettricamente collegati

a terra.

• Il progressivo consumo dell’anodo di magnesio può variare in base

alle condizioni operative ed alla natura dell’acqua.
Programmare inizialmente dei controlli frequenti dell’anodo di
magnesio per verifi carne lo stato di consumo ed organizzarne la
sostituzione periodica almeno una volta l’anno.

• All’avviamento e dopo alcuni giorni di funzionamento, verifi care

il serraggio dei bulloni della fl angia dello scambiatore, facilmente
accessibili grazie alle coppelle coprifl angia asportabili.

3. Connessioni

Lo schema di connessione agli impianti riportato su questo foglio
si intende puramente indicativo e non vincolante in quanto è fatto
carico al progettista dell’impianto su cui verrà installato il bollitore
valutare, nel rispetto delle norme di installazione vigenti, lo schema
impiantistico migliore per il suo utilizzo nel rispetto dei limiti imposti
dai dati dichiarati dal costruttore.

4. Esercizio

Le temperature massime di esercizio riportate sul presente documento
e sulla targa dati dell’apparecchio vanno intese come temperature
massime di resistenza del rivestimento interno dei bollitori. Si ricorda
che la temperatura massima di utilizzo deve rispettare le norme sul
contenimento dei consumi energetici. In Italia si veda quanto dettato
dalla Legge 10/91 e successivi decreti attuativi ed integrativi.

5. Smaltimento

Alla fi ne del ciclo di vita tecnico del prodotto i suoi
componenti metallici vanno ceduti ad operatori
autorizzati alla raccolta dei materiali metallici
fi nalizzata al riciclaggio mentre i componenti non
metallici vanno ceduti ad operatori autorizzati al loro
smaltimento.
I prodotti devono essere gestiti, se smaltiti dal
cliente fi nale, come assimilabili agli urbani pertanto

nel rispetto dei regolamenti comunali del comune
di appartenenza. In ogni caso esso non va gestito come un rifi uto
domestico.

V
5

BS_70

CORDIVARI - 16

GB

1. General

This document is intended for the installer and fi nal user. Therefore,
after plant installation and start-up, ensure that this document has
been delivered to the fi nal user or managing supervisor of the plant.
Cordivari water heaters have been designed and constructed for the
production and storage of sanitary hot water by means of a heat
exchanger obtained with the help of extractable, fi xed or external
exchangers on the Water heater, powered by sources of thermal
energy of various types (Heat generator, Heat Pump, Solar panel)
which use water as a thermal carrier liquid.
Any use of this product which is not in accordance with information
indicated in this document shall release the manufacturer from all
liability and will void all aspects of the guarantee.
Products described in this document have been constructed in
compliance with directive 97/23/CE (PED) relative to pressure
equipment with contained liquid and according to operating conditions
provided for use.

Category identifi cation

(Specifi cation EN 12897:2006 - Directive 97/23/CE)
The Bolly Water heaters has been designed in accordance with
specifi cation EN 12897:2006 and have been tested according to
provisions of this standard.
The entire range of Cordivari Water heaters have lower levels than
the threshold values described as follows:

• Receptacle for water containment (group 2) with a vapour pressure
at maximum permitted temperature less than 0.5 bar over normal
atmospheric pressure (1033 mbar), maximum operating pressure
PS > 10 bar, product PSxV > 10,000 [bar x L], PS > 1000 bar;

• Piping for water containment (group 2) with vapour pressure
at maximum permitted temperature less 0.5 bar over normal
atmospheric pressure (1033 mbar), maximum operating pressure
PS > 10 bar, diameter DN > 200 and product PS x DN < 5000 [bar
xmm].

Therefore, all Cordivari Water heaters, in accordance with Art.3.3.

and as shown in attached tables 4 and 5, must not be CE marked.
However, Cordivari S.r.l. guarantees standard manufacturing
procedure as established by the directive (according to Quality
management and quality assurance standards UNI EN ISO
9001:2000 – UNI EN 14001:2004) which ensures user safety and
manufacturer identifi cation.
For Heat exchanger used in solar thermal systems (or another
type of plant) with temperature > 110° C in the primary circuit, it is
recommended to dimension the system so that:

• The primary circuit temperature does not exceed the temperature of
140° C (to be reached only for limited periods of time).

• The max working pressure meets the following limitation:
the product: Pressure exchanger x Volume must not exceed 50 bar
∙ litre according the formula:

P • V ≤ 50 [bar • l]

So, given the volume of fl uid in the heat exchanger, it’s possible to
calculate, with the above formula, the maximum admissible pressure
for each heat exchanger.
Beyond these limits the heat exchanger (as well as the plant) is
subject to the requirements for pressure equipment (design, checks
at the plant and in operation, periodic retraining etc) and therefore
heat exchangers designed and tested according to regulation 97/23/
EC PED are required.

2. Installation and maintenance

Water heaters must always be installed sheltered from atmospheric
agents, on adequately solid bases and, before any connections
are made, making sure that there is suffi cient space for exchanger,
magnesium anode and resistance extraction.

• If in some periods of the year, the places where are installed the
water heater or the pipelines are subject to temperatures < 0°C, It
is necessary to provide for adequate protection against frost, such
as, for example, the control of temperature with a thermostat in the
premises or programmed reheat cycles of the heating generator or
auxiliary resistance (not supplied).

• With regard to the 150 to 500 litre capacity versions, for a correct
levelling of the tank you need to use the provided adjustable feet
with the rosettes (OPTIONAL), making sure you fasten the locknut

(see detail in diagrams). To avoid breaking the insulation, lift the
tank from the ground using spacers on all three feet.

• Verify that the position where Water heaters are to open are large
enough to allow for free passage toward the outside without any
need for demolition. The guarantee does not cover any costs
derived from a failure to observe this point.

• Ensure that the position where the Water heater is to be installed
is equipped with a draining (outlet) system suitable for the tank and
any other equipment volume. The guarantee does not cover any
costs derived from failure to observe this point.

• Minimum distances:

• Handling phases requiring movement of equipment with weight
exceeding 30 kg and require the use of proper hoisting and transport
means. For this purpose, receptacles are to be moved only when
empty by means of special platforms or hoisting eyebolts.

• Verify the presence of magnesium anodes upon installation and

DH

DL1

DL2

DF

DP

DP

(1)

(14)

DF

De

Water Heater

DH

DF

DP= DL1 DL2

[mm] [mm] [mm]

BOLLY FIT 250 = De 400 200

BOLLY AP 250 = De 400 200

BOLLY XL 200 lt 500 = De 400 200

BOLLY XL 300 lt 700 = De 400 200

BOLLY XL 500 lt 900 = De 400 200

BS_70

CORDIVARI - 17

GB

check the electrical continuity with the tank (in particular for anode
without grounding wire).

• Equipment installation and operation in respect of these instructions
must always respect norms of national and local laws in the place of
installation. In particular, the inlet connection for cold sanitary water
supply to the water system must take place by means of a hydraulic
safety group in accordance with norm EN 1487:2002, including at
least one shut-off valve, a relief valve, a relief valve control device,
a hydraulic load shut-off device, a safety valve whose orifi ce,
unless otherwise specifi ed in the legislation in force in the country
of installation, must have a diameter in millimeters of not less than:

V being the volume in litres of the Water heater, with a minimum of
15 mm. The valve must be calibrated to a pressure of no higher than
the maximum operating pressure of the Water heater and connected
without any cut-off units.
This plant shall also have an adequate expansion system both on the
heating side and on the sanitary side.
Even when laws permit that said expansion system can be made up
only of one properly sized safety valve, it is best to install a membrane
closed non-toxic expansion tank also to prevent continuous opening
of the safety valve and to prevent needlessly overloading the water
heater.

• If the sanitary water system exceeds admissible water heater
pressure levels, install a pressure regulator at an adequate distance
from the water heater to prevent overheating of the pressure
regulator itself.

• In general with sanitary hot water production plants, follow norms
and local regulations regarding water treatment in accordance with
characteristics. The guarantee does not cover any damages derived
from failure to comply with the aforementioned prescriptions.

• Equipment electrical connections must always be earthed.

• The progressive consumption of magnesium anode can vary based
on operating conditions and on the nature of the water.

At the beginning of use, plan frequent magnesium anode checks to
verify consumption and to organise for periodic replacements at least
once per year.

• Upon start-up and after some days of operation, check bolt
tightening on the exchanger fl ange, easily accessible thanks to the
removable fl ange covering.

3. Connections

The plant connection diagram shown here within is intended solely
as a guideline and is not binding in as much as it is the job of the
designer of the plant onto which the water heater will be installed
to evaluate, in accordance with current installation norms, the best
plant diagram for use in compliance with limits set by data stated by
the manufacturer.

4. Operation

The maximum operating temperatures reported in this document
and on the equipment data plate are to be understood as maximum
resistance temperatures in the internal covering of the water heaters.
The maximum temperature of use must respect national norms
regarding energy consumption.

5. Disposal

At the end of the working life cycle of this product, its metal
components must be given to operators authorised in the collection

of metal materials for recycling, while all non metal
components must be given to operators authorised
for their separate disposal.
Products must be managed, if disposed of by the
fi nal client, as similar urban waste and therefore
respecting town laws in the town where they are
located. They must never however be managed as
household waste.

V
5

BS_70

CORDIVARI - 18

F

1. Généralités

Le présent document est destiné à l’installateur et à l’utilisateur fi nal.
Par conséquent, après l’installation et la mise en train de l’installation
s’assurer qu’il est remis à l’utilisateur fi nal ou au responsable de la
gestion de l’installation.
Les ballons de la société Cordivari ont été conçus et réalisés dans la
production et l’accumulation de l’eau chaude hygiéniques et sanitaire
par l’échange thermique obtenu à l’aide d’échangeurs amovibles,
fi xes ou externes relativement aux ballons alimentés par des sources
d’énergie thermique de différent type (Générateur thermique, Pompe
de chaleur, Panneau solaire) qui utilisent l’eau comme fl uide thermo-
vecteur.
Chaque utilisation du produit autre que celle indiquée dans le
présent document soulève le constructeur de toute responsabilité et
comporte l’échéance de toute forme de garantie.
Les produits qui font l’objet du présent document ont été fabriqués
selon la directive 97/23/CE (PED) relative aux appareils à pression
en relation au fl uide contenu et aux conditions de fonctionnement
prévues pour l’utilisation.

Identifi cation de la catégorie

(Norme spécifi que EN 12897:2006 - Directive 97/23/CE )
Le Ballons de la gamme Bolly sont fabriqués dans le respect de
la norme spécifi que EN 12897:2006 et il a sont testés selon les
dispositions de cette norme.
La gamme complète des ballons Cordivari possède des valeurs
inférieures à celles de seuil indiquées ci-après:

• Récipient destiné à contenir de l’eau (groupe 2) avec une tension
de vapeur à la température maximale admissible inférieure à 0,5
bars outre la pression atmosphérique normale (1033 mbars), la
pression maximale de service PS > 10 bars, le produit PS x V >

10.000 [bars x L], PS > 1000 bars;

• Tuyauteries destinées à contenir de l’eau (groupe 2) avec une
tension de vapeur à la température maximale admissible inférieure
à 0,5 bars outre la pression atmosphérique normale (1033 mbars),
la pression maximale de service PS > 10 bars, un diamètre DN >
200 et un produit PS x DN < 5000 [bar x mm].

Par conséquent, tous les ballons de la gamme Cordivari, selon l’Art.

3.3, et le contenu dans l’annexe II sur les tableaux 4 et 5, ne doivent

pas être marqués CE. Toutefois la société Cordivari S.r.l. garantit
pour ces appareils, conformément à la directive, une fabrication
correcte (selon le Système Environnement & Qualité d’entreprise
UNI EN ISO 9001:2000 – UNI EN 14001:2004) qui en atteste une
utilisation sûre et la détermination du constructeur.
En cas d’utilisation avec des systèmes solaires thermiques ou autres
installation utilisant une température supérieure à 110° dans le circuit
primaire, il est conseillé de dimensionner l’installation de façon que :

• La temperature du circuit primaire ne dépasse jamais 140°c et
seulement pour des temps limités

• La pression maximale de service respecte la limitation suivante.
Le produit de la pression par le volume de l’échangeur ne doit pas
dépasser 50 bar litres soit

P • V ≤ 50 [bar • l]

Donc, en tenant compte du fl uide de l’échangeur il est possible de
calculer le pression maximale admissible pour chaque serpentin.
Au-délà de ces limites, l’échangeur ainsi que l’installation est soumis
aux prescriptions et normes en vigueur ou usage sur les appareils à
pression. Il est donc nécessaire que ceux-ci soit projetés et controlés
selon la norme 97/23/CE PED.

2. Installation et Entretien

Les ballons doivent toujours être installés à l’abri des agents
atmosphériques, sur une embase d’une solidité appropriée, en
vérifi ant, avant d’effectuer les branchements, qu’il existe un espace
suffi sant pour l’extraction de l’échangeur, de l’anode de magnésium,
et de l’éventuelle résistance.

• Si le local dans lequel se trouve le ballon ou le tuyauterie est soumis
à des températures inférieures à 0° durant certaines périodes de
l’année. il est nécessaire de prévoir un système de protection contre
le gel. A titre d’exemple un contrôle de température stable du local
ou la programmation de cycle de chauffe soit par le générateur ou
par la résistance d’appoint (qui est optionnelle).

• Relativement aux capacités de 150 à 500 litres pour un juste

nivèlement du ballon réchauffeur, utiliser les pieds spéciaux
réglables (en OPTION) en combinaison avec les rondelles, en
ayant soin de serrer les contre-écrous prévus à cet effet (voir la
pièce sur les schémas). Pour éviter la rupture du calorifugeage,
soulever le ballon réchauffeur du sol à l’aide des écarteurs qui
s’appuient sur les trois pieds.

• Vérifi er que les locaux destinés à l’installation des ballons possèdent
des dimensions en mesure de permettre le libre passage desdits
ballons vers l’extérieur sans qu’il ne faille avoir recours à des
démolitions de tout type que ce soit. La garantie ne couvre pas
d’éventuels coûts dérivant des manquements au présent point.

• S’assurer que le lieu de l’installation du ballon est doté d’un système
de drainage (évacuation) adéquat au volume du ballon et d’autres
éventuels appareils. La garantie ne couvre pas d’éventuels coûts
dérivant des manquements au présent point.

• Distances minimum:

• Lors de la phase de manutention des appareils dont le poids est
supérieur à 30 kg, se servir d’engins de levage et de transport

DH

DL1

DL2

DF

DP

DP

(1)

(14)

DF

De

Ballon

DH

DF

DP= DL1 DL2

[mm] [mm] [mm]

BOLLY FIT 250 = De 400 200

BOLLY AP 250 = De 400 200

BOLLY XL 200 lt 500 = De 400 200

BOLLY XL 300 lt 700 = De 400 200

BOLLY XL 500 lt 900 = De 400 200

BS_70

CORDIVARI - 19

F

adéquats. Pour cela les récipients doivent être manutentionnés
exclusivement à vide, au moyen de plates-formes spéciales ou de
chevilles de levage.

• Vérifi er au cours de l’installation la présence d’anodes de
magnésium et vérifi er la continuité électrique avec le réservoir (en
particulier pour l’anode sans fi l de masse).

• L’installation et l’utilisation de l’appareil faisant l’objet des présentes
instructions doit toujours respecter les normes et les règlements
nationaux et locaux du lieu de l’installation. Notamment le
branchement de l’arrivée de l’eau froide sanitaire au
réseau hydrique domestique doit avoir lieu au moyen
d’un groupe de sécurité hydraulique conforme à
la norme EN 1487:2002, comprenant au moins un
robinet d’arrêt, une vanne de retenue, un dispositif de contrôle de
la vanne de retenue, un dispositif d’interruption de chargement
hydraulique, un clapet de sécurité dont l’orifi ce, sauf indication
contraire de la loi en vigueur dans le Pays d’installation, doit avoir
un diamètre en millimètres non inférieur à :

le volume en litres du ballon étant V, avec un minimum de 15 mm. Le
clapet devra être taré à une pression non supérieure à la pression
maximum de fonctionnement du ballon et relié sans organes
d’interception.
Prévoir un système d’expansion adéquat soit du côté chauffage soit
du côté sanitaire. Même quand les normes et les règlements locaux
prévoient que ce système d’expansion peut être constitué seulement
d’un clapet de sécurité dimensionné de façon approprié , il est
conseillé d’installer un vase d’expansion du type fermé à membrane
atoxique même pour éviter des ouvertures continuelles du clapet de
sécurité et pour ne pas surcharger inutilement le ballon.

• Si l’installation de l’eau sanitaire dépasse les valeurs admissibles
de pression du ballon, installer un réducteur de pression à une
distance appropriée du ballon pour ne pas surchauffer ledit
réducteur de pression.

• En général dans les installations de production d’eau chaude
sanitaire, s’en tenir aux normes et aux règlementations locales
sur les traitements de l’eau en fonction de ses caractéristiques. La
garantie ne couvre pas les dommages déviant des manquements
aux prescriptions susmentionnées.

• Ne pas oublier que les appareils doivent toujours être branchés à
la terre.

• La consommation progressive de l’anode de magnésium peut
varier selon les conditions opérationnelles et la nature de l’eau.

Programmer, au début, des contrôles fréquents de l’anode de
magnésium pour en vérifi er l’état de consommation et en organiser
le remplacement périodique au moins une fois par an.

• Au moment de la mise en marche et après quelques jours de
fonctionnement, vérifi er le serrage des boulons de la bride de
l’échangeur, facilement accessibles grâce aux couvercles couvre­bride amovibles.

3. Branchements

Le schéma de branchement aux installations indiqué sur cette feuille
s’entend à titre purement indicatif et non contraignant car c’est à
l’auteur du projet de l’installation sur laquelle sera monté le ballon,
qu’il incombe d’évaluer, conformément aux normes d’installation
en vigueur, le meilleur schéma de l’installation pour son utilisation
conformément aux limites imposées par les données déclarées par
le constructeur.

4. Service

Les températures maximales de service indiquées dans le présent
document et sur la plaque des données de l’appareil doivent être

entendues comme les températures maximales de résistance du
revêtement interne des ballons. Nous rappelons que la température
maximale d’utilisation doit respecter les normes nationales sur la
limitation des consommations énergétiques.

5. Elimination

A la fi n du cycle de vie technique du produit, ses
composantes métalliques doivent être cédées à des
opérateurs autorisés à la collecte des matériaux
métalliques fi nalisées au recyclage tandis que les
composants non métalliques doivent être remis aux
opérateurs autorisés à leur élimination.
Les produits doivent être gérés, s’ils sont éliminés
par le client fi nal, comme les déchets urbains et,

par conséquent, conformément aux règlements
communaux de la commune d’appartenance. En tout cas il ne doit
pas être géré comme un déchet domestique.

V
5

BS_70

CORDIVARI - 20

DE

1. Allgemeines

Dieses Handbuch ist an den Installateur und Endverbraucher
gerichtet. Deshalb ist nach Installation und Inbetriebnahme der
Anlage sicherzustellen, dass diese dem Endverbraucher bzw. dem
verantwortlichen Betreiber der Anlage übergeben wird.
Die Warmwasserspeicher der Firma Cordivari wurden für die
Zubereitung und Speicherung von warmem Brauchwasser entwickelt
und hergestellt. Der Speicher wird durch interne oder externe
Wärmeaustauscher beheizt, die entweder fest im Speicher oder
außen am Speicher montiert sind. Die Wärmetauscher können durch
unterschiedliche Energiequellen beheizt werden (Öl-/Gaskessel,
Wärmepumpe, Solarkollektoren, Holzkessel).
Jeder unsachgemäße, von der Bedienungsanleitung abweichende
Gebrauch des Produkts enthebt den Hersteller von seiner Haftung
und führt zur Aufhebung aller Garantieansprüche.
Die in diesem Bedienungshandbuch beschriebenen Produkte
wurden in Übereinstimmung mit der europäischen Norm 97/23/CE
(PED) für Druckgeräte und der in ihnen enthaltenen Flüssigkeiten
sowie den für den Gebrauch berücksichtigten Betriebsbedingungen
gefertigt.

Identifi zierung der Kategorie
(Norm EN 12897:2006 - Europäische Norm 97/23/CE )
Der Kessel Bolly Warmwasserspeicher ist unter Einhaltung der Norm
EN 12897:2006 konstruiert und gemäß ihrer Bestimmungen getestet
worden.
Die Werte der gesamten Produktpalette der Cordivari
Warmwasserspeicher liegen unter den im Folgenden angegebenen
Grenzwerten:

• Behälter zur Wasseraufnahme (Gruppe 2) mit einem Dampfdruck,
der bei max. zugelassener Höchsttemperatur weniger als 0,5 bar
über dem normalen Luftdruck (1033 mbar) liegt, max. Betriebsdruck
PS > 10 bar, Produkt PSxV > 10.000 [bar x L], PS > 1000 bar;

• Rohre zur Wasseraufnahme (Gruppe 2) mit einem Dampfdruck, der
bei max. zugelassener Höchsttemperatur weniger als 0,5 bar über
dem normalen Luftdruck (1033 mbar) liegt, max. Betriebsdruck PS
> 10 bar, Durchmesser DN > 200 und Produkt PS x DN < 5000 [bar
xmm].

Alle Warmwasserspeicher der Cordivari Produktpalette unterliegen
gemäß Art. 3.3 (siehe Anlage II Tabelle 4 und 5) nicht der CE
Kennzeichnungspfl icht. Dennoch garantiert Cordivari S.r.l. für die
ordnungsgemäße Realisierung dieser Geräte und gewährleistet
Betriebssicherheit und Herstelleridentifi zierung, wie durch die
europäische Richtlinie vorgeschrieben (gemäß Umweltmanagement­& Qualitätsmanagementsystem UNI EN ISO 9001:2000 – UNI EN
14001:2004).
Für den Einsatz der Speicher in Solaranlagen (oder andere
Anlagentype) die eine Primärtemperatur von > 110°C vorsehen
muss wie folgt dimensioniert werden:

• Die Primärtemperatur darf nie 140°C überschreiten (kann in
bestimmten Perioden erreicht werden).

• Die maximale Betriebstemperatur darf die folgende Betriebsgrenzen
nicht überschreiten: Das Produkt Druck per Volumen des WT darf
nicht mehr als 50 bar/Liter überschreiten, also

P∙V ≤ 50 [bar∙l]

Mit oben genannten Formel und den Volumenstrom im WT kann man
den maximalen Betriebsdruck im WT berechnen.
Über diesen Limit muss der WT (wie auch die Anlage) wie laut den
Richtlinien 97/23/CE PED berechnet werden.

2. Installation und Wartung

Die Warmwasserspeicher sollten immer vor Umwelteinfl üssen
geschützt, auf einem geeigneten soliden Sockel installiert
werden. Bevor der Speicher angeschlossen wird, ist darauf zu
achten, dass genügend Platz vorhanden ist, um Wärmetauscher,
Magnesiumanode, und den eventuell vorhandenen E-Stab
demontieren zu können.

• Sollte in einigen Jahreszeiten im Raum wo der Speicher und
Leitungen eingebaut sind Temperaturen von < 0°C erreicht werden
ist es notwendig Sicherheitsvorkehrungen gegen Frost anzuwenden,
wie z. B. die Erwärmung der Lokale oder Heizzyklen durch den
Heizkessel oder durch die Heizstäbe (nicht im Lieferumfang).

• Je nach Fassungsvermögen von 150 bis zu 500 Litern müssen

für die korrekte Nivellierung des Boilers die entsprechenden,
beiliegenden verstellbaren Stützfüβchen mit den Unterlegscheiben
verwendet (SONDERZUBEHÖR) und die Gegenmuttern
festgezogen werden (für Details siehe Schemata). Um etwaige
Schäden an der Isolierung zu vermeiden, den Boiler mit den auf
allen drei Stützfüβchen aufsitzenden Distanzstücken über dem
Boden aufstellen.

• Überprüfen Sie, dass die zur Aufstellung des Warmwasserspeichers
bestimmten Räume über Öffnungen verfügen, deren Abmessungen
den freien Durchgang nach außen gewährleisten, ohne dass
irgendwelche Demontagen oder architektonische Veränderungen
vorgenommen werden müssen. Die Garantie umfasst keine
Kosten, die durch Nichteinhaltung dieses Punktes entstehen.

• Vergewissern Sie sich, dass der Raum, in dem der
Warmwasserspeicher installiert wird, über ein Abfl usssystem
verfügt, das dem Volumen des Warmwasserspeichers und eventuell
anderer vorhandener Geräte angemessen ist. Die Garantie umfasst
keine Kosten, die durch Nichteinhaltung dieses Punktes entstehen.

• Mindestabstände:

DH

DL1

DL2

DF

DP

DP

(1)

(14)

DF

De

Speicher

DH

DF

DP= DL1 DL2

[mm] [mm] [mm]

BOLLY FIT 250 = De 400 200

BOLLY AP 250 = De 400 200

BOLLY XL 200 lt 500 = De 400 200

BOLLY XL 300 lt 700 = De 400 200

BOLLY XL 500 lt 900 = De 400 200

BS_70

CORDIVARI - 21

DE

• Der Transport der Speicher, deren Gewicht über 30 kg liegt, bedarf
der Anwendung geeigneter Hebe- und Transportmittel. Zu diesem
Zweck werden die Behälter ausschließlich leer bewegt, mittels der
dafür vorgesehenen Paletten oder Hubösen.

• Überprüfen Sie bei der Installation die Anwesenheit von
Magnesiumanoden , und überprüfen Sie elektrische Kontinuität mit
dem Speicher (vor allem für die Anoden ohne Erdung).

• Die Installation und der Betrieb des Speichers, der Gegenstand
dieser Anleitungen ist, hat immer gemäß den nationalen und örtlich
geltenden Normen und Richtlinien zu erfolgen.

So muss insbesondere der Einlassanschluss des kalten
Brauchwassers an das Wassernetz gemäß der Norm EN 1487:2002
über ein Wassersicherheitsaggregat erfolgen, das zumindest einen
Absperrhahn, ein Rückschlagventil, eine Kontrollvorrichtung für
das Rückschlagventil, eine Vorrichtung zur Unterbrechung der
Wasserlast und ein Sicherheitsventil enthält, dessen Öffnung, wenn
nicht anders vom geltenden Gesetz im Installationsland angegeben,
einen Mindestdurchmesser von

aufweisen muss, beträgt, wobei V das Volumen des Speichers in
Litern ist, mit einem Minimum von 15 mm. Das Ventil muss auf einen
Druck tariert werden, der den maximalen Betriebsdruck des Kessels
nicht überschreitet. Außerdem muss es ohne Absperrorgane
angeschlossen werden

Insbesondere für den Anschluss des kalten Brauchwassers an die
häusliche Wasserversorgung ist ein hydraulisches Sicherheitssystem
zu verwenden, das der EN Richtlinie 1487:2002 entspricht und
über mindestens einen Kugelhahn, eine Rücklaufsicherung, eine
Kontrolleinrichtung für die Rücklaufsicherung, ein Sicherheitsventil,
eine Vorrichtung zur Unterbrechung der hydraulischen Last, alle
notwendigen Zubehörteile, die für einen sicheren Betrieb der
Warmwasserspeicher notwendig sind, verfügt.
Es ist ein angemessenes Expansionssystem vorzusehen,
sowohl auf der Heizseite, als auch auf der Trinkwasserseite.
Auch wenn die örtlichen Normen und Vorschriften für ein solches
Expansionssystem nur ein Sicherheitsventil vorschreiben, ist es
empfehlenswert einen Expansionsbehälter des geschlossenen Typs
mit atoxischer Membran zu installieren, um ein ständiges Öffnen des
Sicherheitsventils zu vermeiden und den Warmwasserspeicher nicht
unnötig zu überlasten.

• Überschreitet die Trinkwasseranlage die zugelassenen Speicher­Druckwerte, ist in angemessener Entfernung (um den Druckminderer
nicht zu überhitzen) vom Speicher ein Druckminderer zu installieren.

• Im Allgemeinen gelten bei Anlagen zur Warmwasserbereitung die
örtlichen Normen und Richtlinien zur Behandlung von Trinkwasser.
Die Garantie kommt nicht für Kosten auf, die durch Nichteinhaltung
der o.g. Vorschriften entstehen.

• Es wird darauf hingewiesen, dass die Speicher immer geerdet
werden müssen.

• Die Abnutzung der Magnesiumanode variiert in Abhängigkeit von
den Betriebsbedingungen und der Beschaffenheit des Wassers.

In den ersten Jahren sollten häufi ge Kontrollen der Magnesiumanode
geplant werden, um den Verbrauch zu prüfen und den regelmäßigen
Ersatz zu planen. Planen zu Beginn häufi ge Kontrollen der
Magnesiumanode ein, um ihren Verbrauchsstatus zu prüfen, und
ersetzen Sie sie regelmäßig, mindestens aber einmal pro Jahr.

• Bei Inbetriebnahme sowie nach einigen Tagen sind die Befestigungen
der Flanschschrauben am Wärmetauscher zu überprüfen. Und

ggfl s. nachzuziehen. Sie sind dank der abnehmbaren Abdeckungen
auf den Flanschabdeckungen leicht zugänglich.

3. Anschlüsse

Die in dieser Anleitung dargestellten Hydraulikpläne haben reinen
Anschauungswert und sind nicht bindend. Es ist dem Projektplaner
und Installateur der Anlage, an die der Warmwasserspeicher
angeschlossen wird überlassen, im Rahmen der geltenden
Installationsrichtlinien den für seinen Gebrauch besten Hydraulikplan
unter Berücksichtigung der Herstellerdaten zu planen und
auszuführen.

4. Betrieb

Die maximalen Betriebstemperaturen, die in diesem Handbuch
und auf der Datenplakette angegeben werden, sind als max.
Temperaturen der Speicherbeschichtung zu verstehen. Wir machen
darauf aufmerksam, dass die max. Betriebstemperatur den nationalen
Normen für einen energiesparenden Verbrauch entsprechen muss.

5. Entsorgung

Am Ende der technischen Betriebsdauer des Produkts sind die

eisenhaltigen Komponenten zum Recycling an den
zugelassenen Sammelstellen zu übergeben. Nicht
eisenhaltige Komponenten werden zur Entsorgung
an zugelassene Entsorgungsstellen übergeben.
Werden die Produkte vom Endverbraucher als
hausmüllähnliche Sonderabfälle entsorgt, hat dies
gemäß den örtlichen Richtlinien zu geschehen.
Auf keinen Fall dürfen die Produkte als Hausmüll
entsorgt werden.

V
5

BS_70

CORDIVARI - 22

E

1. Generalidades

El presente documento está destinado al instalador y usuario fi nal.
Por lo tanto después de la instalación y el encendido de la instalación,
es necesario asegurarse que este manual sea entregado al usuario
fi nal o al responsable de la gestión de la instalación.
Los calentadores de la empresa Cordivari son diseñados y
fabricados para ser usados en la producción y acumulación de agua
caliente higiénico-sanitaria a través del cambio térmico obtenido
con la ayuda de intercambiadores extraíbles, fi jos o externos al
calentador, alimentados por fuentes de energía térmica de varios
tipos (Generador térmico, Bomba de calor, Panel solar) que usan el
agua como fl uido portador de calor.
Todo uso de este producto diverso de lo indicado en el presente
documento exime al fabricante de toda responsabilidad y conlleva la
anulación de toda clase de garantía.
Los productos objeto del presente documento han sido fabricados
conforme a la directiva 97/23/CE (PED) relativa a los aparatos a
presión en relación al fl uido contenido y a las condiciones de empleo
contempladas para el uso.

Identifi cación de la categoría

(EN 12897:2006 específi ca - Directiva 97/23/CE)
Los Calentadores de la gama Bolly han sido fabricados y probados
de conformidad con las exigencias establecidas en la norma
especial EN 12897:2006.
La gama completa de calentadores Cordivari tiene valores inferiores
a los que se encuentran a continuación:

• Recipiente destinado a contener agua (grupo 2) con una tensión
de vapor a la temperatura máxima admisible inferior a 5,5 bar más
que la presión atmosférica normal (1033 mbar), presión máxima
de empleo PS > 10 bar, producido PSxV > 10.000 [bar x L], PS >
1000 bar;

• Conducciones destinadas a contener agua (grupo 2) con una
tensión de vapor a la temperatura máxima admisible inferior a
0,5 bar más de la presión atmosférica normal1033 mbar), presión
máxima de empleo PS > 10 bar, diámetro DN > 200 y producto PS
x DN < 5000 [bar xmm].

Por lo tanto, todos los calentadores de la gama Cordivari, según
se lee en el Art. 3.3 y se encuentra en el anexo II tablas 4 y 5, no
deben estar marcados como CE. Aun así, Cordivari S.r.l. garantiza
para estos, como establece la directiva, la adopción de un proceso
de fabricación correcto (según el Sistema Ambiente & Calidad
empresarial UNI EN ISO 9001:2000 – UNI EN 14001:2004) que
asegura la seguridad de uso y la identifi cación del fabricante.
Para el uso de los intercambiadores en sistemas solares térmicos (o
en otro tipo de instalación) que utilice una temperatura > 110°C, es
muy importante tener en cuenta que:

• La temperatura del circuito primario nunca debe superar los 140ºC
(y sólo por períodos limitados de tiempo).

• La presión máxima de ejercicio cumpla con las siguientes
limitaciones: El producto Presión por Volumen del intercambiador
no exceda los 50 bar-litro, o

P∙V ≤ 50 [bar∙l]

Dado el volumen de líquido en el intercambiador de calor es posible
calcular con la fórmula anterior, la presión máxima admisible para
cada intercambiador de calor.
Por fuera de estos límites, el intercambiador de calor (y el sistema)
deben cumplir con los requisitos y exigencias establecidos para
equipos a presión (diseño, prueba y operación del sistema,
recalifi caciones periódicas, etc.), conforme a la normativa 97/23 /
CE PED.

2. Instalación y mantenimiento

Los calentadores deben ser instalados siempre protegidos de los
agentes atmosféricos, en una superfi cie de adecuada solidez,
controlando, antes de efectuar las conexiones, que haya espacio
sufi ciente para la extracción del intercambiador, del ánodo de
magnesio y de una posible resistencia.

• Si en cualquier temporada del año, el lugar en el que se instala el
calentador o las tuberías son sometidas a temperaturas menores
a los 0°C, se debe disponer de adecuados sistemas de protección
contra las heladas, como por ejemplo, la termostatización de los

entornos o la programación de los ciclos de calefacción mediante
generador o resistencia auxiliar (no incluidos).

• En relación a las capacidades de 150 a 500 litros, para la correcta
nivelación del hervidor es necesario utilizar los relativos pies
regulables (OPCIONAL) junto con las arandelas, prestando
atención a cerrar las contratuercas correspondientes (ver detalle
en los esquemas). Para evitar la ruptura del aislamiento, elevar
el hervidor del suelo por medio de separadores apoyados en los
tres pies

• Controlar que los locales destinados a la ubicación de los
calentadores tengan aberturas de dimensiones tales para
consentir el paso libre de los mismos hacia el exterior, sin que
haya la necesidad de llevar a cabo obras de demolición de ningún
género. La garantía no cubre los ocasionales costes derivados del
incumplimiento del presente punto.

• Asegurarse de que el local de instalación del calentador esté

dotado de un sistema de drenaje (desagüe) adecuado al volumen
del calentador y de otros posibles aparatos. La garantía no cubre
ocasionales costes derivados del incumplimiento del presente
punto.

DH

DL1

DL2

DF

DP

DP

(1)

(14)

DF

De

BS_70

CORDIVARI - 23

E

• Distancias mínimas:

• Para las operaciones de manipulación de los aparatos cuyo peso
exceda los 30 kg necesita la ayuda de medios idóneos para la
elevación y transporte. Por este motivo los depósitos se mueven,
exclusivamente vacíos, por medio de rampas o ganchos y tirantes
de elevación.

• Controlar que en el local de la instalación haya ánodos de magnesio
así como la continuidad eléctrica con el tanque (en particular para
los ánodos sin cable a tierra).

• la instalación y el funcionamiento del aparato objeto de las
presentes instrucciones debe siempre respetar las normas y
reglamentos nacionales y locales del lugar de instalación. En
particular, la conexión del ingreso del agua fría sanitaria a la red
hídrica doméstica debe ser llevada a cabo mediante un grupo
de seguridad hidráulica conforme a la norma EN 1487:2002, que
comprende al menos un grifo de corte, una válvula de retención,
un dispositivo de control de la válvula de retención, un dispositivo
de interrupción de carga hidráulica, una válvula de seguridad, cuyo
orifi cio, salvo disposición contraria del país donde se instala, debe
tener un diámetro en milímetros no menor a:

donde V es el volumen en litros del calentador, con un mínimo de 15
mm,. La válvula se debe calibrar con una presión menor o igual a la
máxima de ejercicio del calentador, conectada sin llaves de bloqueo.

Instalar un adecuado sistema de expansión ya sea en el lado
calefacción que en el lado sanitario. También, cuando las normas
y las reglas locales prevén que tal sistema de expansión pueda
ser constituido sólo por una válvula de seguridad oportunamente
adaptada, es aconsejable instalar un vaso de expansión de tipo
cerrado con membrana no tóxica para evitar continuas aperturas
de la válvula de seguridad y para no sobrecargar inútilmente el
calentador.

• Si la instalación del agua sanitaria supera los valores admisibles
de presión del calentador, instalar un reductor de presión a una
distancia adecuada del calentador para no sobrecalentar dicho
reductor de presión.

• En general, en las instalaciones de producción de agua caliente
sanitaria es necesario atenerse a todo lo dispuesto por las normas
y reglamentos locales sobre los tratamientos del agua en función
de sus características. La garantía no cubre daños derivados del
incumplimiento de las instrucciones arriba expuestas.

• Se recuerda que los aparatos deben ser siempre eléctricamente
conectados a tierra.

• El consumo progresivo del ánodo de magnesio puede variar en
base a las condiciones operativas y a la naturaleza del agua.

Programar inicialmente controles frecuentes del ánodo de magnesio

para revisar el estado de consumo y organizar la sustitución
periódica, una vez al año por lo menos.

• En el momento del encendido y también después de algunos
días de funcionamiento, revisar la soldadura de los tornillos de la
brida del intercambiador, fácilmente accesibles gracias a las tapas
extraíbles de las bridas.

3. Conexiones

El esquema de conexión a las instalaciones descrito en esta hoja se
entiende meramente indicativo y no vinculante, pues el proyectista
de la instalación en la que vendrá instalado el calentador deberá
valorar, cumpliendo los requisitos de las normas de instalación
vigentes, qué esquema de instalación es el mejor, respetando los
límites derivados de los datos declarados por el fabricante.

4. Empleo

Las temperaturas máximas de empleo descritas en el presente
documento y en la matrícula de datos del aparato, se entienden
como temperaturas máximas de resistencia del revestimiento interno
de los calentadores. Se recuerda que la temperatura máxima de
uso debe respetar las normas nacionales sobre ahorro de consumo
energético.

5. Eliminación

Al fi nalizar el ciclo de vida técnico del producto, sus componentes
metálicos deben ser cedidos a los encargados especializados para
la recogida de los materiales metálicos y su reciclaje, mientras que

los componentes no metálicos son cedidos a los
especialistas encargados de su eliminación.
Los productos deben ser gestionados, en el caso
de que sean eliminados por el cliente fi nal, como
asimilables a los urbanos, por lo tanto, respetando
las reglas del ayuntamiento de pertenencia. En
ningún caso estos residuos deben ser tratados
como domésticos.

Tanque

DH

DF

DP= DL1 DL2

[mm] [mm] [mm]

BOLLY FIT 250 = De 400 200

BOLLY AP 250 = De 400 200

BOLLY XL 200 lt 500 = De 400 200

BOLLY XL 300 lt 700 = De 400 200

BOLLY XL 500 lt 900 = De 400 200

V
5

BS_70

CORDIVARI - 24

CZ

1. Všeobecné údaje

Tento doklad je určen pro osoby pověřené instalací a pro konečného
uživatele. Proto je po instalaci a spuštění zařízení nutné se ujistit,
zda byl návod předán konečnému uživateli nebo osobě odpovědné
za provoz zařízení.
Ohřívače vody fi rmy Cordivari jsou navrženy a vyrobeny pro ohřev
a dodávku teplé užitkové vody prostřednictvím tepelné výměny, ke
které dochází díky vyjímatelným, pevným nebo vnějším výměníkům
napojeným na energetický zdroj (Tepelný generátor, Tepelné
čerpadlo, Solární kolektor), které využívají vodu jako vodič tepla.
Každé použití výrobku, které se liší od těch, které jsou uvedeny v
tomto dokladě, zbavuje výrobce jakékoli odpovědnosti a bude mít za
následek úpadek platnosti jakéhokoli typu záruky.
Výrobky, které jsou předmětem tohoto návodu byly vyrobeny v
souladu s požadavky směrnice 97/23/CE (PED) pro tlaková zařízení
s ohledem na obsaženou kapalinu a podmínky předpokládaného
pracovního prostředí.

Identifi kace kategorie

(Nařízení EN 12897:2006 - Směrnice 97/23/CE )
Ohřívače řady Bolly jsou vyráběny v souladu s požadavky nařízení
EN 12897:2006 a byly testovány v souladu s ustanoveními této
normy.
Hodnoty celé řady ohřívačů vody Cordivari jsou nižší než dále
uvedené mezní hodnoty:

• Nádoby na vodu (skupina 2), jejichž tlak par při nejvyšší pracovní
teplotě nepřekračuje obvyklý atmosferický tlak (1033 mbar) o více
než 0,5 bar, maximální pracovní tlak PS > 10 bar, součin PSxV >

10.000 [bar x L], PS > 1000 bar;

• Potrubí určené na vodu (skupina 2) jejichž tlak par při nejvyšší

pracovní teplotě nepřekračuje obvyklý atmosferický tlak (1033 mbar)
o více než 0,5 bar, maximální pracovní tlak PS > 10 bar, průměr DN
> 200 a součin PS x DN < 5000 [bar xmm].

Z tohoto důvodu všechny ohřívače vody řady Cordivari, ve shodě s
požadavky článku 3.3 a s údaji uvedenými v příloze II tabulka 4 a 5,
nebudou označeny značkou CE. V každém případě fi rma Cordivari
S.r.l. ručí v souladu s touto směrnicí za kvalitu výrobního procesu
(podle Systému pro péči o životní prostředí & Systému managementu
jakosti UNI EN ISO 9001:2000 – UNI EN 14001:2004), za účelem
zajištění bezpečného použití a určení výrobce.
Při použití výměníků v termických solárních systémech (nebo v
jiných typech systémů), u nichž je předpokládána teplota > 110°C v
primárním okruhu, doporučujeme dimenzovat systém tak, aby:

• Teplota v primárním okruhu nikdy nepřekročila teplotu 140°C (která
může být dosažena pouze krátkodobě).

• Maximální provozní tlak dodržoval následující omezení: Součin
Tlaku a Objemu výměníku nesmí přesahovat 50 bar∙litr, tedy

P∙V ≤ 50 [bar∙l]

Vzhledem k objemu kapaliny ve výměníku je tedy možné pomocí
výše uvedeného vzorce provést výpočet maximálního povoleného
provozního tlaku jednotlivých výměníků.
Při překročení těchto mezí výměník (a systém) podléhá zvláštním
předpisům pro tlaková zařízení (navrhování, zkoušky systému a
zkoušky v provozu, pravidelné rekvalifi kace, apod.), proto je nutné
používat výměníky navržené a zkolaudované podle požadavků
normy 97/23/CE PED.

2. Instalace a Údržba

Ohřívače vody musí být vždy instalovány v prostorech chráněných
před atmosferickými vlivy, na dostatečně pevné ploše. Před
provedením připojení je nutné se ujistit, zda prostorové rozměry
místa instalace umožní provádět vyjímání výměníku, hořčíkové
anody nebo případného rezistoru.

• Pokud je v určitých ročních obdobích prostor, v němž je instalován
ohřívač nebo potrubí vystaven teplotám < 0°C, je nutné zajistit
vhodnou ochranu proti mrazu, jako je například termostatizace
prostorů nebo programování cyklů vytápění prostřednictvím
generátoru nebo pomocného topného tělesa (není součástí
vybavení).

• V případě kapacity od 150 do 500 litrů je za účelem správného
vyvážení ohřívače třeba použít příslušné regulovatelné nožičky,
(VOLITELNÉ) kterými je ohřívač vybaven, spolu s těsnicími kroužky
a dbát na pečlivé utažení odpovídajících protimatic (podrobný

popis viz schémata). Abyste předešli poškození izolace, zvedněte
ohřívač ze země pomocí podpěrek, které spočívají na všech třech
nohách.

• Zkontrolovat zda vchody do prostoru určeného pro instalaci
ohřívače vody umožní volný průchod se zařízením bez potřeby
provádět jakékoli demoliční zásahy. Záruka se nevztahuje na
případné náklady vyplývající z nedodržení tohoto bodu.

• Zkontrolovat, zda je prostor určený pro instalaci ohřívače vody
vybaven drenážním systémem (odpadem) přiměřeným objemu
ohřívače vody a dalších přídavných zařízení. Záruka se nevztahuje
na případné náklady vyplývající z nedodržení tohoto bodu.

• Minimální vzdálenost:

• Manipulace s přístroji, jejichž hmotnost přesahuje 30 kg vyžaduje
použití přiměřených zdvihacích a přepravních zařízení. Z tohoto
důvodu musí být akumulační nádrže přepravovány pouze prázdné,
s použitím vhodných podstavců a kovových ok.

• Zkontrolovat při instalaci přítomnost hořčíkových anod a
zkontrolovat elektrickou kontinuitu s nádrží (zejména u anody bez

DH

DL1

DL2

DF

DP

DP

(1)

(14)

DF

De

Nádrž

DH

DF

DP= DL1 DL2

[mm] [mm] [mm]

BOLLY FIT 250 = De 400 200

BOLLY AP 250 = De 400 200

BOLLY XL 200 lt 500 = De 400 200

BOLLY XL 300 lt 700 = De 400 200

BOLLY XL 500 lt 900 = De 400 200

BS_70

CORDIVARI - 25

CZ

spojení na kostru).

• Instalace a použití zařízení, které je předmětem tohoto návodu
musí být prováděny ve shodě se státními a místními zákony a
předpisy platnými v místě instalace. Zejména napojení na zdroj
studené užitkové vody z vodovodní sítě musí být řešeno s použitím
bezpečnostního zařízení odpovídajícího požadavkům normy EN
1487:2002, které obsahuje nejméně jeden přerušovací ventil,
jeden zpětný ventil, jeden bezpečnostní ventil, jedno zařízení pro
přerušení přívodu vody, neboli součásti pro zajištění bezpečného
provozu ohřívačů vody, jehož otvor, s výjimkou jiných ustanovení
platných předpisů Země instalace, musí mít minimální průměr v
milimetrech:

kde V představuje objem ohřívače v litrech, tedy minimálně 15 mm,.
Ventil musí být nastaven na tlak nepřesahující maximální provozní
tlak ohřívače a musí být napojen bez uzavíracího zařízení.

Zajistit přiměřený expanzní systém jak na sanitární tak na výtopné
straně. I v případě

, kdy místní zákony a normy stanovují, že tento
expanzní systém může být nahrazen přiměřeným bezpečnostním
ventilem se doporučuje instalovat uzavřenou expanzní nádobu
s netoxickou membránou pro zamezení neustálého otevírání
bezpečnostního ventilu a zbytečného přetěžování ohřívače vody.

• V případě, že vodovodní zařízení přesahuje nejvyšší hodnoty tlaku

ohřívače vody, je nutné zajistit instalaci reduktoru tlaku v dostatečné
vzdálenosti od ohřívače vody, tak, aby nedošlo k jeho přehřívání.

• Všeobecně je třeba u zařízení určených pro ohřev a dodávku teplé

užitkové vody postupovat v souladu s platnými místními zákony a
s předpisy o úpravě vody podle jejích charakteristických vlastností.
Záruka se nevztahuje na případné náklady vyplývající z nedodržení
tohoto bodu.

• Je nutné mít na vědomí, že všechna zařízení musí být vybavena

uzemněním.

• Rychlost opotřebení hořčíkové anody se liší podle pracovních

podmínek a podle charakteristických vlastností vody.
Předem naplánovat pravidelné kontroly hořčíkové anody pro ověření
stavu opotřebení a zajistit pravidelnou výměnu.

• Po spuštění zařízení a po několika dnech provozu zkontrolovat

pevnost šroubů na přírubě výměníku, které jsou lehce přístupné

díky snímatelným krytům příruby nejméně jednou za rok.

3. Připojení

Schéma připojení zařízení, které je uvedeno v tomto návodu je pouze
indikativní a tedy nezávazné. Konečné a optimální schéma připojení
ohřívače vody bude řešeno návrhářem zařízení, na které bude
napojen v souladu s platnými normami pro instalaci a za dodržení
mezních hodnot stanovených v údajích dodaných výrobcem.

4. Provoz

Maximální pracovní teploty uvedené v tomto dokladu a na
identifi kačním štítku zařízení představují maximální teplotní odolnost
vnitřního povlaku ohřívačů vody. Je důležité mít na paměti, že
maximální teplota použití musí odpovídat státním normám o úspoře
spotřeby energie.

5. Likvidace

Po skončení doby životnosti výrobku je nutné předat jeho kovové
součásti do sběren pověřených sběrem kovových materiálů za

účelem recyklace, zatímco nekovové souč

ásti
budou předány do sběren pověřených jejich
zpracováním.
V případě, že bude odpad ze zařízení zpracován
přímo zakazníkem, musí být zpracován jako
komunální odpad v souladu s místními předpisy. V
žádném případě nesmí být přístroj zpracován jako
domácí odpad.

V
5

BS_70

CORDIVARI - 26

RO

1. Generalităţi

Prezentul document este destinat instalatorului şi benefi ciarului.
Deci după instalarea şi pornirea instalaţiei trebuie să vă asiguraţi
dacă acesta va fi destinat utilizatorului sau responsabilului care o
va gestiona .
Termoacumulatoarele fi rmei Cordivari au fost proiectate şi realizate
pentru a fi utilizate în producerea şi acumularea apei calde igienico-
sanitară prin intermediul schimbului termic obţinut cu ajutorul
schimbătoarelor detaşabile, fi xe sau externe termoacumulatoarului,
alimentate cu surse de energie termică de diverse tipuri (Generator
termic, Pompă de încălzire, Panou solar) care utilizează apa ca fl uid
termoconvertor.
Orice exploatare a produsului în mod divers de cel indicat în
prezentul document absolvă constructorul de orice responsabilitate
şi conduce la anularea oricărei forme de garanţie.
Produsele care fac obiectul prezentului document au fost construite
în conformitate cu directiva 97/23/CE (PED) referitoare la
echipamente sub presiune în raport cu fl uidul conţinut şi cu condiţiile
de funcţionare de care trebuie să ţină cont utilizatorul.

Identifi carea categoriei

(Specifi caţi EN 12897:2006 - Directiva 97/23/CE)
Boilerele din gama Bolly sunt realizate conform directivei EN
12897:2006 si au fost testate conform acestei norme.
Gama complectă de termoacumulatoare Cordivari are valori
inferioare valorilor limită

prezentate în continuare:

• Recipient destinat acumulării apei (grupa 2) cu o presiune a
vaporilor la temperatura maximă admisibilă mai mică cu 0,5 bar
decât presiunea atmosferică normală (1033 mbar), presiunea
maximă de lucru PS > 10 bar, produsul PSxV > 10.000 [bar x L],
PS > 1000 bar;

• Conducte destinate acumulării apei (grupa 2) cu o presiune de
vapori la temperatura maximă admisibilă mai mică cu 0,5 bar decât
presiunea atmosferică normală (1033 mbar), presiunea maximă de
lucru PS > 10 bar, diametrul DN > 200 şi produsul PS x DN < 5000
[bar xmm].

Deci toate aceste termoacumulatoare din gama Cordivari, conform
Art. 3.3 din lege şi raportat la anxa II tabelele 4 şi 5, nu pot fi marcate
CE. Totuşi fi rma Cordivari S.r.l. garantează pentru acestea, aşa cum
stabileşte directiva, o corectă tehnologie constructivă (asigurată de
Sistemul Asigurării Calităţii conform UNI EN ISO 9001:2000 – UNI
EN 14001:2004) care asigură siguranţa de utilizare şi identifi carea
constructorului.
Pentru utilizarea schimbatoarelor in sistemele solare termice (sau
in alt tip de instalatie) care prevad o temperatura mai mare de 110
grade Celsius in circuitul primar,se recomanda dimensionarea
instalatiei in asa fel incat:
Temperatura circuitului primar sa nu depaseasca niciodata
temperatura de 140 grade Celsius (care poate fi atinsa numai in
perioade de timp limitate).
Presiunea maxima de functionare va respecta urmatoarle restrictii :
Rezultatul presiunii inmultite cu volumul nu trebuie sa depaseasca
50bar.litru,sau

P∙V ≤ 50 [bar∙l]

Dat fi ind volumul fl uidului in schimbator este posibila calcularea
presiunii maxime admisibile de functionare pentru fi ecare schimbator
cu formula mai sus mentionata. Dincolo de aceste limite, schimbatorul
(ca instalatie)se afl a in conformitate cu cerintele prevazute pentru
echipamentele in presiune (proiectare, verifi cari la echipament si
in timpul functionarii ,recalifi cari periodica,etc) sunt in acest caz
necesare schimbatoare proiectate si testate conform normativei
97/23/CE PED .

2. Instalare şi Întreţinere

Termoacumulatoarele vor fi mereu instalate protejat de agenţii
atmosferici, pe postament de soliditate adecvată, verifi când, înainte
de efectuarea conexiunilor, dacă există spaţiu sufi cient pentru
extracţia schimbătorului, a anodului de magneziu, a rezistenţei
opţionale.
Daca in timpul anului, locul unde a fost plasat termoacumulatorul sau

conductele sunt expuse la temperaturi mai mici de 0 grade Celsius
este necesara prevederea unor sisteme adecvate de protectie
impotriva gerului, de exemplu controlul temperaturii din incinta sau
programarea ciclurilor de incalzire prin intermediu generatorului sau
rezistentei auxiliare.

• Corespunzător capacităti cuprinsă între 150 şi 500 litri, pentru
corectă nivelare a boilerului este necesar să se utilizeze picioruşele
reglabile (OPŢIONAL) ce trebuiesc folosite in combinatie cu
rozetele, acordânt atentie la străngerea contrapiulițelor (a se vedea
în particular în scheme). Pentru a evita defectarea izolației, ridicaţi
fi erbătorul de la sol prin intermediul distanțiatorilor care se sprinjină
pe toate trei picioare.

• Verifi caţi dacă localul destinat amplasării Termoacumulatorului
are dimensiunile astfel încât să poată

permite libera deplasare
a acestora spre exterior fără a se impune demolări de orice tip.
Garanţia nu acoperă eventualele costuri derivate din nerespectarea
prezentului subpunct.

• Asigurarţi-vă că localul unde este instalat termoacumulatorul este
dotat cu un sistem de drenaj (descărcare) adecvat volumului
termoacumulatorului şi a altor aparate. Garanţia nu acoperă
eventualele costuri derivate din nerespectarea prezentului subpunct

• Distanţe minime:

DH

DL1

DL2

DF

DP

DP

(1)

(14)

DF

De

Termoacumulator

DH

DF

DP= DL1 DL2

[mm] [mm] [mm]
BOLLY FIT 250 = De 400 200
BOLLY AP 250 = De 400 200

BOLLY XL 200 lt 500 = De 400 200
BOLLY XL 300 lt 700 = De 400 200
BOLLY XL 500 lt 900 = De 400 200

BS_70

CORDIVARI - 27

RO

• Faza de deplasare a aparatelor a căror greutate depăşeşte 30
kg impune dispozitive speciale de ridicare şi transport. Pentru
aceasta recipientele se vor deplasa exclusiv goale, prin intermediul
platformelor sau ocheţilor de ridicare .

• Verifi cati prezenta anozilor de magneziu la instalare si verifi cati
continuitatea electrica cu rezervorul.

• Instalarea şi exploatarea aparaturii care face obiectul prezentelor
instrucţiuni trebuie să respecte mereu normele şi regulamentele
naţionale şi locale adecvate teritoriului de instalare. În particular
conectarea la intrarea apei potabile reci sanitare la reţeaua de apă
potabilă trebuie să se facă prin intermediul unui grup de siguranţă
conform normei EN 1487:2002, cuprinzând cel puţin un robinet
de interceptare, o valvulă de reţinere, un dispozitiv de control al
valvulei de reţinere, un dispozitiv de întrerupere a alimentării cu
apă , o valvulă de siguranţă, al carei orifi ciu, in cazul in care nu este
specifi cat de normativele in vigoare ale tarii unde a fost instalat,
trebuie sa aibe:

V fi ind volumul in litri al boilerului ,minim15mm.
Vala va trebui calibrata la o presiune care sa nu fi e mai mare decat
cea maxima de functionare a boilerului si conectata fara elemente
de interceptare.

• Prevedeţi un sistem adecvat de expansiune atât din punct de
vedere sanitar cât şi al încălzirii. Chiar şi atunci când normele
şi regulamentele locale prevăd ca acest sistem de expansiune
poate fi constituit numai dintr-o valvul

ă de siguranţă oportun
dimensionată este recomandată instalarea unui vas de expansiune
de tip închis din membrană netoxică şi pentru evitarea deschiderii
în mod continuu a valvulei de siguranţă şi pentru a nu supraîncărca
inutil termoacumulatorul.

• Dacă instalaţia de apă sanitară depăşeşte valorile admisibile de
presiune instalaţi un reductor de presiune la o distanţă adecvată
de termoacumulator în modul de a nu supraîncălzi reductorul de
presiune.

• În general instalaţiile de producere a apei calde sanitare trebuie să
respecte normele şi regulamentele locale referitoare la tratamentele
care se aplică apei în funcţie de caracteristicile sale. Garanţia nu
acoperă eventualele costuri derivate din nerespectarea prezentului
subpunct.

• Amintiţi-vă că toată aparatura electrică trebuie să fi e întotdeauna
legată la pământ.

• Creşterea consumului de anod de magneziu poate varia funcţie de
condiţiile de lucru şi de natura apei.

Programaţi iniţial unele controale frecvente anodului de magneziu
pentru verifi carea stadiului consumulu şi efectuaţii periodic înlocuirea
acestuia.

• La pornire şi după câteva ore de funcţionare, verifi caţi strângerea
bulonilor fl anşei de schimbare, uşor de efectuat datorită capacelor
detaşabile care acoperă fl anşa .

3. Conexiuni

Schema de conexiune a instalaţiilor la care se fac refeiri în acest
material sunt pur indicative şi nu obligatorii ţinând cont că proiectantul
instalaţiei unde va fi montat termoacumulatorul are datoria de a
dimensiona schema de instalare optimă pentru utilizarea acestuia
respectând normele de instalare în vigoare şi limitele impuse de
caracteristicile stabilite de către constructor.

4. Exploatarea

Temperaturile maxime de lucru la care se fac referiri în prezentul
document şi care sunt înscrise pe tăbliţa indicatore a aparaturii sunt

valori maxime la care rezistă învelişul intern al temoacumulatoarelor.
Temperaturile maxime de lucru trebuie să respecte normele naţionale
referitoare la consumul energetic.

5. Dezafectarea

La sfârşitul ciclului tehnic de viaţă al produsului, componentele sale

metalice vor fi date operatorilor autorizaţi pentru
achizi

ţionarea materialelor metalice cu scopul de
reciclare iar componentele nemetalice vor fi date
operatorilor autorizaţi cu dezafectarea lor.
Dacă sunt dezafectate de benefi ciar, produsele
trebuie să fi e administrate, în conformitate cu
regulamentele locale de urbanism. În nici un caz nu
se vor depozita ca un deşeu domestic.

V
5

BS_70

CORDIVARI - 28

RU

1. Общие характеристики

Настоящий документ предназначен для установщиков и
конечных потребителей. Поэтому после установки и запуска
устройства следует убедиться, что оно передано конечному
потребителю или ответственному за использование устройства.
Водонагреватели компании Cordivari были разработаны и
изготовлены для производства и накопления горячей воды
для бытовых и гигиенических нужд с помощью теплообмена,
получаемого с помощью

съемных, стационарных или
внешних по отношению к водонагревателю теплообменников,
питаемых от источников тепловой энергии различного типа
(тепловой генератор, тепловой насос, солнечная панель),
использующих воду в качестве жидкости-теплоносителя.
Любое использование изделия, отличное от указанного в
настоящем документе, освобождает изготовителя от какой-либо
ответственности и влечет за собой утрату любых видов

гарантии.
Изделия, являющиеся предметом настоящего документа,
были изготовлены в соответствии с директивой 97/23/
CE (PED), касающейся оборудования, работающего под
давлением, в зависимости от содержащейся жидкости и
условий эксплуатации, предусмотренных для использования.

Определение категории

(Стандарт EN 12897:2006 - Директива 97/23/CE)
Водонагреватели гаммы Bolly изготовлены в
соответствии со стандартом EN 12897:2006 и испытаны
в соответствии с положениями данной нормы.
Полная гамма водонагревателей Cordivari имеет значения ниже
предельных значений, приведенных далее:

• Емкость, предназначенная для содержания воды (группа 2) с

давлением пара при максимальной разрешенной температуре
ниже 0,5 бар помимо нормального атмосферного давления

(1033 мбар), максимальное эксплуатационное давление PS >
10 бар, произведение PSxV > 10.000 [бар x л], PS > 1000 бар;

• Трубы, предназначенные для содержания воды (группа 2) с

давлением пара при максимальной разрешенной температуре
ниже 0,5 бар помимо нормального атмосферного давления

(1033 мбар),максимальное эксплуатационное давление PS >
10 бар, диаметр DN > 200 и произведение PS x DN < 5000 [бар
x мм].;

Поэтому все водонагреватели и соответствующие
теплообменники Cordivari не должны иметь маркировку

CE, в соответствии с положениями ст. 3.3 и приложением
II таблиц 4 и 5. Как предусмотрено директивой, компания
Cordivari S.r.l. гарантирует для них правильную конструктивную
процедуру (в соответствии с системой контроля качества
& экологического менеджмента предприятия UNI EN
ISO 9001:2000 – UNI EN 14001:2004), обеспечивающей

безопасность использования и определение изготовителя.
При использовании теплообменников в солнечных тепловых
системах (или других типах устройств), предусматривающих
температуру > 110°C в первичном контуре, рекомендуется
рассчитать размеры системы таким образом, чтобы:
Температура первичного контура никогда не
превышала 140°C (которая может достигаться только
на протяжении ограниченных промежутков времени).
Для максимального эксплуатационного давления должно
выполняться следующее ограничение: Произведение Давления
на Объем теплообменника не должно превышать 50 бар∙литр,
то есть

P∙V ≤ 50 [бар∙л]

При известном значении объема жидкости в
теплообменнике можно для любого теплообменника
рассчитать с помощью вышеприведенной формулы
максимальное допустимое эксплуатационное давление.
Кроме данных ограничений теплообменник (как оборудование)
подчиняется положениям, предусмотренным для оборудования,
работающего под давлением ( проектирование, проверки системы
и ее работы, периодические подстройки и т.д.), следовательно
необходимо использовать теплообменники, разработанные
и испытанные в соответствии с нормативом 97/23/CE PED.

2. Установка и техническое обслуживание

Водонагреватели всегда устанавливаются в месте, защищенном от
атмосферных агентов, на основание, имеющее соответствующую
прочность, перед выполнением подключений следует
проверить наличие пространства, достаточного для извлечения
теплообменника, магниевого анода, возможного сопротивления.

• Если в течение года помещение, в котором установлен
водонагреватель или трубы подвергается воздействию
температур < 0°C, необходимо предусмотреть соответствующие
системы защиты от замерзания, такие, как например
термостатирование помещений или программирование
циклов обогрева с помощью генератора или вспомогательного
сопротивления (не входит в

комплект).

• В зависимости от емкости от 150 до 500 литров для правильного

выравнивания водонагревателя следует использовать
специальные регулируемые ножки (ДОПОЛНИТЕЛЬНО),
обращая внимание на затяжку специальных контргаек (см.
деталь на схемах). Во избежание повреждения изоляции,
поднимать водонагреватель с земли с помощью распорных
деталей, опирающихся на все три опоры.

• Проверить, чтобы помещения, предназначенные для

размещения водонагревателей, имели отверстия,
позволяющие выполнить их свободное прохождение наружу,
без необходимости осуществлять какие-либо разрушения.
Гарантия не распространяется на возможные расходы,
возникшие по причине нарушения настоящего пункта.

• Убедиться, что помещение для установки водонагревателя
оснащено дренажной системой (слив), соответствующей
объему водонагревателя и других возможных устройств.
Гарантия не распространяется на возможные расходы,

DH

DL1

DL2

DF

DP

DP

(1)

(14)

DF

De

BS_70

CORDIVARI - 29

RU

возникшие по причине нарушения настоящего пункта.

• Минимальные расстояния:

• Процесс перемещения устройств, вес которых превышает 30
кг, требует применения соответствующих приспособлений
для поднятия и транспортировки. С этой целью емкости
перемещают исключительно пустыми, с помощью
специальных подъемных платформ или рым-болтов.

•Проверить наличие в месте установки магниевых анодов и
проконтролировать электрическую непрерывность

с баком

(особенно для анодов, не оснащенных проводом массы).

• На основании указаний министерского циркуляра № 829571 от

23/03/03 подключение водонагревателей к водопроводной сети

должно производиться только с помощью предохранительного
гидравлического блока, содержащего по крайней мере
отсекающий вентиль, запорный клапан, устройство контроля
запорного клапана, предохранительный клапан, устройство
отключения гидравлической нагрузки - все устройства
необходимы для безопасной работы вышеупомянутых
водонагревателей.

• Предусмотреть расширительную систему. На основании
предусмотренного сборником R док.R-1 A для водонагревателей,
в которых температура первичного контура ниже или равна
температуре кипения вторичного контура под давлением 0.5
бар, такая расширительная система может состоять просто из
клапана сброса давления противовесного или пружинного типа,
отверстие которого имеет диаметр в миллиметрах не меньше:

V - объем нагревателя в литрах, с минимумом 15 мм.
Клапан должен быть откалиброван на давление, не
превосходящее максимальное давление эксплуатации
водонагревателя и подсоединен без отсекающих устройств. Тем
не менее, во избежание постоянных открываний самого клапана
и для уменьшения бесполезных нагрузок на водонагреватель,
рекомендуется установить помимо клапана расширительный
бак закрытого типа с нетоксичной мембраной, как показано на
схеме.

• Если система производства бытовой воды превышает
допустимые значения давления водонагревателя
установить редуктор давления как можно дальше от самого
водонагревателя.

• В общем, оборудование для производства горячей бытовой
воды должно подчиняться положениям нормы UNI CTI
8065, предусматривающей различные типы обработки
воды в зависимости от ее характеристик. Гарантия не
распространяется на ущерб, возникший из-за неисполнения
предписаний нормы UNI CTI 8065.

• Напоминаем, что всегда необходимо
выполнять заземление оборудования.

• Нарастающий износ магниевого анода может изменяться
в зависимости от рабочих условий и свойств воды.
Изначально планировать часто повторяющийся контроль
магниевого анода для проверки его состояния износа и
выполнения периодической замены по крайней

мере один

раз в год.

• При запуске и через несколько дней работы проверить затяжку
болтов фланца теплообменника, легко доступных благодаря
съемным колпачкам на крышке фланца.

3. Подключения

Схема подключений к системам, приведенная в этом
информационном документе, является исключительно
ориентировочной и не обязательной, поскольку конструктор
системы, на которую будет установлен водонагреватель,
является

ответственным за выбор, в соответствии с
действующими установочными нормами, лучшей проектной
схемы для его использования с соблюдением ограничений,
установленных в предоставленных изготовителем данных.

4. Эксплуатация

Максимальные температуры эксплуатации, приведенные в
настоящем документе и в табличке данных оборудования,
понимаются как максимальные температуры устойчивости
внутреннего покрытия водонагревателей. Напоминаем,
что максимальная температура использования
должна соответствовать нормам по ограничению
энергопотребления. Для Италии см. положения закона 10/91
и последующих исполнительных и дополнительных декретов.

5. Утилизация

После окончания срока службы изделия его металлические
компоненты должны быть направлены уполномоченным
службам по сбору металлолома с целью переработки,
в то время как неметаллические компоненты должны

быть направлены в уполномоченные
службы по уничтожению отходов.
Если изделия утилизируются конечным
потребителем, они должны утилизироваться
как городские отходы в соответствии с
соответствующими муниципальными
требованиями. В любом случае, изделие нельзя
утилизировать как домашние отходы.

Бак

DH

DF

DP= DL1 DL2

[mm] [mm] [mm]
BOLLY FIT 250 = De 400 200
BOLLY AP 250 = De 400 200

BOLLY XL 200 lt 500 = De 400 200
BOLLY XL 300 lt 700 = De 400 200
BOLLY XL 500 lt 900 = De 400 200

V

5

BS_70

CORDIVARI - 30

PL

1.Charakterystyka ogólna

Niniejszy dokument przeznaczony jest dla instalatora i użytkownika
końcowego. Dlatego też, po zainstalowaniu i po uruchomieniu
urządzenia należy upewnić się, że niniejszy podręcznik przekazano
użytkownikowi końcowemu lub osobie odpowiedzialnej za
urządzenie.
Kotły fi rmy Cordivari zostały zaprojektowane i wykonane w celu
produkcji i akumulacji ciepłej wody higieniczno-użytkowej poprzez
wymianę ciepła uzyskaną za pomocą wyciąganych, stałych lub
zewnętrznych wymienników kotła, zasilanych przez różnego rodzaju
źródła energii cieplnej (wytwornica ciepła, pompa ciepła, kolektor
słoneczny) stosujących wodę jako czynnik cieplny.
Każde użycie produktu do celów innych niż te, wskazane w niniejszej
instrukcji zwalnia producenta z wszelkiej odpowiedzialności i
powoduje utratę gwarancji.
Produkty będące przedmiotem niniejszej instrukcji zostały wykonane
zgodnie z dyrektywą 97/23/WE (PED) odnoszą

cą się do urządzeń
pod ciśnieniem w zależności od zawartego płynu i warunków
roboczych.

Identyfi kacja kategorii

(EN 12897:2006 - Dyrektywa 97/23/WE)
Kotły gamy Bolly zostały wykonane zgodnie z normą EN 12897:2006
i zostały przetestowane zgodnie zawartymi w niej zaleceniami.
Kompletna gama kotłów Cordivari posiada wartości niższe od
wartości progowych zamieszczonych poniżej:

• Zbiornik z wodą (grupa 2) o prężności par w maksymalnej

dopuszczalnej temperaturze niższej od 0,5 bar powyżej normalnego
ciśnienia atmosferycznego (1033 mbar), maksymalnym ciśnieniu
roboczym PS > 10 bar, produkcie PSxV > 10.000 [bar x L], PS >
1000 bar;

• Rury z wodą (grupa 2) o prężności par w maksymalnej dopuszczalnej

temperaturze niższej od 0,5 bar powyżej normalnego ciśnienia
atmosferycznego (1033 mbar), maksymalnym ciśnieniu roboczym
PS > 10 bar, średnicy DN > 200 i produkcie PS x DN < 5000 [bar
xmm].

W związku z tym, kotły i odpowiednie wymienniki gamy Cordivari nie
muszą posiadać oznakowania CE zgodnie z Art. 3.3, zamieszczonym
w załączniku II, tabele 4 i 5. Cordivari S.r.l. gwarantuje dla nich, jak
ustanowiono w dyrektywie, dobrą praktyką inżynieryjną (zapewnianą
przez system zarządzania jakością i środowiskiem UNI EN ISO
9001:2000 – UNI EN 14001:2004), która gwarantuje bezpieczne
użytkowanie produktu oraz identyfi kację producenta.
W celu użycia wymienników w systemach ogrzewania słonecznego
(lub w innym rodzaju instalacji) przewidujących temperaturę > 110°C
w obiegu głównym, zaleca się dostosowanie wymiarów urządzenia
w taki sposób, by:

• Temperatura głównego obiegu nigdy nie przekroczyła 140°C (która

może być osiągnięta wyłącznie przez krótkie okresy czasu).

• Maksymalne ciśnienie robocze przestrzegało następujących

ograniczeń: Produkt Ciśnienie przez Objętość wymiennika nie
może przekroczyć 50 bar∙litr, tzn.

P∙V ≤ 50 [bar∙l]

Mając daną objętość płynu w wymienniku możliwe jest określenie,
za pomocą powyższego wzoru, maksymalnego dopuszczalnego
ciśnienia roboczego każdego wymiennika.
Poza tymi limitami wymiennik (jak również instalacja) podlega
przepisom przewidzianym dla urządzeń pod ciśnieniem
(projektowanie, kontrole instalacji i kontrole w czasie eksploatacji,
okresowe przekwalifi kowanie, itp.) i w związku z tym należy używać
wymienników zaprojektowanych i przetestowanych zgodnie z 97/23/
CE PED.

2. Instalacja i konserwacja

Kotły należy montować w miejscach, które będą je chronić przed
czynnikami atmosferycznymi, na podstawie o odpowiedniej
wytrzymałości. Przed wykonaniem połączeń należy upewnić się,
czy jest wystarczająco dużo miejsca do wyjęcia wymiennika, anody
magnezowej, ewentualnego oporu.

• Jeżeli w niektórych okresach czasu pomieszczenie, w którym

jest zainstalowany kocioł lub rury są narażone na temperatury

< 0°C, należy zawsze zapewnić odpowiednie systemy ochrony
przed mrozem jak na przykład termostat w pomieszczeniach
lub programowanie cykli grzania za pomocą generatora lub
dodatkowego oporu (nie dołączonego do wyposażenia).

•

Do prawidłowego wypoziomowania kotła o pojemności od 150
do 500 litrów należy użyć odpowiednich regulowanych stopek
(OPCJONALNE) zwracając uwagę, by dokręcić odpowiednie
nakrętki (patrz szczegół na schematach). W celu niedopuszczenia
do przerwania warstwy izolacyjnej, podnosić kocioł z podłoża za
pomocą elementów dystansowych opartych na wszystkich trzech

stopkach.
Sprawdzić, czy pomieszczenia przeznaczone do lokalizacji kotłów
posiadają odpowiedniej wielkości przejścia, aby umożliwić swobodne
usytuowanie w nich urządzenia, bez konieczności wykonania
jakiegokolwiek rodzaju rozbiórki. Gwarancja nie obejmuje żadnych
ewentualnych kosztów wynikających z niezgodności związanych z
niniejszym punktem.
Upewnić się czy pomieszczenie, w którym będzie znajdował
się kocioł, wyposażone jest w system odprowadzania wody
(opróżniania) odpowiedni do wielkości kotła oraz wszelkie inne
urządzenia. Gwarancja nie obejmuje żadnych ewentualnych kosztów
wynikaj

ących z niezgodności związanych z niniejszym punktem.

DH

DL1

DL2

DF

DP

DP

(1)

(14)

DF

De

BS_70

CORDIVARI - 31

PL

• Minimalne odległości:

• Faza przemieszczania urządzeń, których waga przekracza 30 kg
wymaga zastosowania odpowiedniego sprzętu do podnoszenia
i przenoszenia. Z tego powodu zbiorniki mogą być przenoszone
wyłącznie puste, przy pomocy odpowiednich podnośników lub śrub
oczkowych.

W miejscu montażu należy sprawdzić obecność anod magnezowych
i połączenie elektryczne ze zbiornikiem (w szczególności dla anod
magnezowych, które nie posiadają przewodu masy).

• Na podstawie informacji zawartych w okólniku nr 829571 z 23/03/03,
podłączenie kotłów do domowej sieci wodociągowej powinno
być wykonane przez grupę bezpieczeństwa hydraulicznego,
zawierającą co najmniej jeden zawór odcinający, zawór zwrotny,
urządzenie kontrolne zaworu zwrotnego, zawór bezpieczeństwa,
urządzenie odłączające obciążenie hydrauliczne, wszystkie
akcesoria niezbędne do bezpiecznego działania kotłów.

• Należy zapewnić system rozszerzający. Zgodnie z tym, co
zostało przewidziane w zbiorze R, plik R-1A dla kotłów, w których
temperatura głównego obiegu jest niższa lub równa temperaturze
wrzenia drugorzędnego płynu pod ciśnieniem 0,5 bar, taki system
rozszerzający może być wykonany po prostu przez zawór
odpowietrzający z przeciwwagą lub sprężynowy, którego wlot
posiada średnicę w milimetrach nie mniejszą od:

przy czym V jest pojemnością kotła w litrach, z minimum 15 mm.
Zawór powinien być wyregulowany na ciśnienie nie wyższe
od maksymalnego ciśnienia kotła i podłączony bez elementów
odcinających. Oprócz zaworu, w celu uniknięcia ciągłego
otwierania zaworu bezpieczeństwa i przeciążenia kotła, zaleca
się zainstalowanie zbiornika wyrównawczego typu zamkniętego z
nietoksyczną membraną.

• Jeżeli urządzenie z wodą użytkową przekracza dopuszczalne
wartości ciśnienia kotła, w miejscu jak najbardziej oddalonym od
kotła należy zainstalować reduktor ciśnienia.

• W przypadku urządzeń do produkcji ciepłej wody użytkowej należy
przestrzegać przepisów zawartych w normie UNI CTI 8065, które
przewidują różne sposoby uzdatniania wody w zależności od jej
cech. Gwarancja nie obejmuje żadnych ewentualnych kosztów
wynikających z niezgodności związanych z normą UNI CTI 8065.

• Należy pamiętać, że urządzenia powinny być zawsze uziemione.

• Zużycie anody magnezowej jest zmienne i zależy od warunków
roboczych i rodzaju wody.

Należy początkowo zaprogramować częste kontrole anody
magnezowej w celu sprawdzenia stanu jej zużycia i zorganizowania
okresowej wymiany przynajmniej raz w roku.

• Po uruchomieniu i po kilku dniach funkcjonowania należy sprawdzić
dokręcenie nakrętek kołnierza wymiennika, które są łatwodostępne
dzięki usuwanym pokrywom kołnierza.

3. Połączenia

Zamieszczony na tej stronie schemat podłączenia do instalacji
ma charakter wyłącznie poglądowy ponieważ opracowanie jak
najlepszego schematu połączeń, zgodnego z obowiązującymi
normami w zakresie instalacji i zgodnego z danymi udostępnionymi
przez producenta, jest obowiązkiem osoby wykonującej projekt
instalacji, w którą zostanie włączony kocioł.

4. Eksploatacja

Maksymalne temperatury robocze zamieszczone w niniejszym
dokumencie i na tabliczce danych urządzenia powinny być
rozumiane jako maksymalne temperatury wytrzymałości okładziny
wewnętrznej kotłów. Przypomina się, że maksymalna temperatura
robocza powinna być zgodna z przepisami w zakresie ograniczenia
zużycia energii. We Włoszech należy się odnieść do Ustawy 10/91 i
kolejnych rozporządzeń wykonawczych i uzupełniających.

5. Utylizacja urządzenia

Po zakończeniu cyklu życia technicznego produktu, jego metalowe
elementy należy oddać do specjalizowanych punktów zajmujących się

utylizacją materiałów metalowych przeznaczonych
do recyklingu, a elementy inne niż metalowe należy
oddać do specjalizowanych punktów zajmujących
się utylizacją odpadów.
Jeżeli produkty są utylizowane przez końcowego
klienta, powinny być traktowane jako podobne do
odpadów komunalnych i dlatego zgodne z lokalnym
regulaminem. W każdym razie produkt nie może
być traktowany jako zwykły odpad komunalny.

Ballon

DH

DF

DP= DL1 DL2

[mm] [mm] [mm]
BOLLY FIT 250 = De 400 200
BOLLY AP 250 = De 400 200

BOLLY XL 200 lt 500 = De 400 200
BOLLY XL 300 lt 700 = De 400 200
BOLLY XL 500 lt 900 = De 400 200

V

5

BS_70

CORDIVARI - 32

GR

1.Γενικές πληροφορίες

Το παρόν έγγραφο προορίζεται για τον εγκαταστάτη και τον
τελικό χρήστη. Για το λόγο αυτό, μετά τη χρήση και την εκκίνηση
του εξοπλισμού είναι αναγκαίο να βεβαιωθείτε ότι θα παραδοθεί
στον τελικό χρήστη ή στον υπεύθυνο διαχείρισης της γενικότερης
εγκατάστασης.
Τα μπόιλερ της εταιρείας Cordivari έχουν σχεδιαστεί και
κατασκευαστεί για

την παραγωγή και συσσώρευση ζεστού νερού
οικιακής χρήσης μέσω της θερμικής εναλλαγής που χρησιμοποιεί
αφοιρούμενους, σταθερούς και εξωτερικούς σε σχέση με το σώμα
του μπόιλερ εναλλάκτες και οι οποίοι τροφοδοτούνται από πηγές
θερμικής ενέργειας διαφόρων ειδών (Θερμική γεννήτρια, Αντλία
θερμότητας, Ηλιακό πάνελ) οι οποίες ως ρευστό μεταφοράς
θερμότητας χρησιμοποιούν το

νερό.
Τυχόν χρήση του προϊόντος με διαφορετικό τρόπο και σκοπό από
εκείνον που περιγράφεται στο παρόν έγγραφο απαλλάσσει τον
κατασκευαστή από κάθε ευθύνη και επιφέρει ακύρωση της εγγύησης.
Τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο του παρόντος εγγράφου
κατασκευάστηκαν σε συμμόρφωση με την οδηγία 97/23/ΕΚ (PED)
σχετικά με τις συσκευές με πίεση ανάλογα με

το υγρό που περιέχουν

και με τις συνθήκες λειτουργίας για τη χρήση.

Αναγνωριστικός αριθμός της κατηγορίας

(Προδιαγραφή EN 12897:2006 - Οδηγία 97/23/ΕΚ)
Τα μπόιλερ της σειράς έχουν κατασκευαστεί σε συμμόρφωση με την
προδιαγραφή EN 12897:2006 και έχουν δοκιμαστεί σύμφωνα με τις
διατάξεις του προτύπου αυτού.
Η πλήρης σειρά μπόιλερ Cordivari έχει κατώτερες τιμές από τις
οριακές

τιμές που αναφέρονται παρακάτω:

• Δεξαμενή που προορίζεται να περιέχει νερό (μονάδα 2) με τάση

ατμών στη μέγιστη επιτρεπόμενη θερμοκρασία κατώτερη από 0,5
bar πέραν της φυσιολογικής ατμοσφαιρικής πίεσης (1033 mbar),
μέγιστη πίεση λειτουργίας PS > 10 bar, προϊόν PSxV > 10.000 [bar

x L], PS > 1000 bar,

• Σωληνώσεις που προορίζονται να περιέχουν νερό (μονάδα 2) με

τάση ατμών στη μέγιστη επιτρεπόμενη θερμοκρασία κατώτερη
από 0,5 bar πέραν της φυσιολογικής

ατμοσφαιρικής πίεσης (1033
mbar), μέγιστη πίεση λειτουργίας PS > 10 bar, διάμετρο DN > 200
και προϊόν PSxV > 200 [bar x L], PS x DN < 5000 [bar xmm].

Για το λόγο αυτό τα μπόιλερ και οι σχετικοί εναλλάκτες της σειράς
Cordivari δεν χρειάζεται να φέρουν τη σήμανση CE, σύμφωνα με όσα

ορίζει το Άρθ. 3.3 και αναφέρονται στο συνημμένο II στους πίνακες 4
και 5. Για τα παραπάνω προϊόντα η Cordivari S.r.l. εγγυάται, σύμφωνα
με όσα ορίζει η οδηγία, ότι κατασκευάστηκαν σύμφωνα με την ορθή
πρακτική (σύμφωνα με το εταιρικό Σύστημα Περιβάλλον & Ποιότητα
UNI EN ISO 9001:2000 – UNI EN 14001:2004) η οποία εξασφαλίζει
την ασφάλεια κατά τη χρήση και τον εντοπισμό του κατασκευαστή.
Για τη χρήση των εναλλακτών σε θερμικά ηλιακά συστήματα (ή άλλο
είδος εγκατάστασης) που προβλέπουν θερμοκρασία > 110°C στο
πρωτεύον κύκλωμα, συνιστάται να τοποθετήσετε τον εξοπλισμό έτσι
ώστε:

• Η θερμοκρασία του πρωτεύοντος κυκλώματος να μην ξεπερνά ποτέ
σε θερμοκρασία τους 140°C (που φτάνει σε τέτοιο βαθμό μόνο για
περιορισμένα χρονικά διαστήματα).

• Η μέγιστη πίεση λειτουργίας να τηρεί τον ακόλουθο περιορισμό: Το
προϊόν Πίεση ανά Όγκο (Pressione per Volume) του εναλλάκτη δεν
πρέπει να ξεπερνά τα 50 bar∙λίτρο, δηλαδή

P∙V ≤ 50 [bar∙l]

Δεδομένου του όγκου του ρευστού στον εναλλάκτη, μπορείτε
ενδεχομένως να υπολογίσετε, με βάση τον τύπο που αναφέρεται
παραπάνω, τη μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση λειτουργίας για κάθε
εναλλάκτη.
Πέραν από αυτά τα όρια, ο εναλλάκτης (όπως και ο εξοπλισμός)
υπόκειται στις προδιαγραφές που προβλέπονται για τους
εξοπλισμούς σε πίεση (σχεδιασμός, δοκιμές στην εγκατάσταση και
κατά τη λειτουργία, περιοδικές ανακατατάξεις κλπ), και συνεπώς
είναι απαραίτητο να χρησιμοποιείτε τους σχεδιασμένους και
δοκιμασμένους εναλλάκτες σύμφωνα με τον κανονισμό 97/23/CE

PED.

2. Εγκατάσταση και Συντήρηση

Η εγκατάσταση των μπόιλερ θα πρέπει να πραγματοποιείται σε
χώρο που δεν είναι εκτεθειμένος στους ατμοσφαιρικούς παράγοντες,

επάνω σε μία επαρκώς

στέρεα επιφάνεια. Πριν προχωρήσετε στις
διάφορες συνδέσεις, θα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι υπάρχει αρκετός
χώρος για την αφαίρεση του εναλλάκτη, της ανόδου μαγνησίου και
ενδεχομένως της αντίστασης.

• Εάν, κατά χρονικές περιόδους, ο χώρος όπου έχει εγκατασταθεί το

μπόιλερ ή οι σωληνώσεις υπόκειται σε θερμοκρασίες < 0°C, είναι
απαραίτητο να εγκαταστήσετε κατάλληλα συστήματα

προστασίας
από το ψύχος όπως, παραδείγματος χάριν, η θερμοστατική
μέτρηση των χώρων ή οι προγραμματισμένοι κύκλοι θέρμανσης
μέσω της γεννήτριας ή της βοηθητικής αντίστασης (δεν παρέχεται).

• Σχετικά με τη χωρητικότητα από 150 έως 500 λίτρα, για τη σωστή
χωροστάθμιση του μπόιλερ χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε τα ειδικά
ρυθμιζόμενα ποδαράκια (ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ) φροντίζοντας να σφίγξετε
τα αντίστοιχα ασφαλιστικά παξιμάδια (βλέπε λεπτομέρειες στα
σχέδια). Για να μην σπάσει η μόνωση, ανασηκώστε το μπόιλερ από
το έδαφος με σφήνες που θα στηρίζονται και στα τρία ποδαράκια.

• Βεβαιωθείτε ότι οι χώροι όπου θα εγκατασταθούν τα μπόιλερ
διαθέτουν ανοίγματα τέτοιων διαστάσεων που να επιτρέπουν την
ανενόχλητη διέλευση του εξοπλισμού

προς τον εξωτερικό χώρο
χωρίς να χρειαστεί να γκρεμίσετε μέρος του χώρου. Η εγγύηση
δεν καλύπτει τυχόν ζημιές που οφείλονται στη μη τήρηση των

παραπάνω οδηγιών.

• Βεβαιωθείτε ότι ο χώρος όπου θα εγκατασταθεί το μπόιλερ διαθέτει
ένα σύστημα αποστράγγισης (εκκένωση) που επαρκεί για τον
όγκο του μπόιλερ καθώς και για

τα ενδεχόμενα συμπληρωματικά
εξαρτήματα. Η εγγύηση δεν καλύπτει τυχόν ζημιές που οφείλονται
στη μη τήρηση των παραπάνω οδηγιών.

DH

DL1

DL2

DF

DP

DP

(1)

(14)

DF

De

BS_70

CORDIVARI - 33

GR

• Ελάχιστες αποστάσεις:

• Η μετακίνηση των εξοπλισμών που το βάρος τους ξεπερνά τα 30
κιλά πρέπει να πραγματοποιείται με τα κατάλληλα μέσα ανύψωσης
και μεταφοράς. Για το λόγο αυτό οι δεξαμενές θα πρέπει να
μετακινούνται, αποκλειστικά όταν είναι άδειες, με τις ειδικές εξέδρες
ή με τους κρίκους ανύψωσης.

• Κατά την εγκατάσταση

, ελέγξτε εάν υπάρχει η άνοδος μαγνησίου

καθώς και ότι υπάρχει ηλεκτρική συνέχεια με τη δεξαμενή (ιδιαίτερα
για την άνοδο που δεν διαθέτει καλώδιο γείωσης).

• Σύμφωνα με όσα ορίζει η Υπουργική Εγκύκλιος αρ. 829571 της
23/03/03 η σύνδεση των μπόιλερ στο δίκτυο οικιακής παροχής

νερού θα πρέπει να γίνεται με τη χρήση

μιας υδραυλικής μονάδας
ασφαλείας που περιλαμβάνει τουλάχιστον μία βαλβίδα διακοπής
ροής, μια βαλβίδα αντεπιστροφής, ένα μηχανισμό ελέγχου της
βαλβίδας αντεπιστροφής, μια βαλβίδα ασφαλείας, ένα μηχανισμό
διακοπής του υδραυλικού φορτίου, τα οποία, στο σύνολό τους, είναι
εξαρτήματα απαραίτητα για την ασφαλή λειτουργία των μπόιλερ.
Να προβλέπεται ένα σύστημα διαστολής. Βάσει όσων ορίζει η
συλλογή φακέλων R fasc.R-1A για τους θερμαντήρες νερού όπου
η θερμοκρασία είναι μικρότερη ή ίση από εκείνη στην οποία βράζει
το δευτερεύον ρευστό σε πίεση 0.5 bar, αυτό το σύστημα διαστολής
μπορεί να αποτελείται απλά από μία ανακουφιστική βαλβίδα, με
αντίβαρο ή με ελατήριο, και η οπή της να έχει διάμετρο, εκφρασμένη
σε χιλιοστά, όχι μικρότερη από:

όπου V είναι ο όγκος σε λίτρα του μπόιλερ, με ελάχιστα χιλιοστά 15

mm.

Η βαλβίδα θα πρέπει να βαθμονομηθεί σε μια τιμή πίεσης που
να μην ξεπερνά τη μέγιστη πίεση λειτουργίας του μπόιλερ και να
συνδεθεί χωρίς όργανα διακοπής της ροής. Σε κάθε περίπτωση,
πέραν της βαλβίδας, συνιστάται να αποφεύγετε να ανοίγετε συνεχώς
τη βαλβίδα και για να μην υπερθερμάνετε άσκοπα το μπόιλερ,
συνιστάται να εγκαταστήσετε ένα δοχείο διαστολής κλειστού τύπου
με ατοξική μεμβράνη όπως φαίνεται στο σχήμα.

• Εάν η εγκατάσταση του νερού οικιακής χρήσης ξεπερνά τις

αποδεκτές τιμές πίεσης του μπόιλερ, εγκαταστήστε ένα μειωτή
πίεσης όσο το δυνατόν πιο μακριά από το μπόιλερ.

• Γενικά, στις εγκαταστάσεις παραγωγής ζεστού νερού οικιακής

χρήσης θα πρέπει να τηρείτε όσα ορίζει το πρότυπο UNI CTI 8065
που προβλέπει διάφορους τύπους επεξεργασίας του νερού βάσει
των χαρακτηριστικών του. Η εγγύηση δεν καλύπτει τυχόν ζημιές
που οφείλονται στη μη τήρηση των προδιαγραφών του προτύπου

UNI CTI 8065.

• Υπενθυμίζουμε ότι οι συσκευές θα πρέπει πάντα να γειώνονται

ηλεκτρικά.

• Η σταδιακή ανάλωση της ανόδου μαγνησίου μπορεί να διαφέρει

ανάλογα με τις λειτουργικές συνθήκες και τη φύση του νερού.
Προγραμματίστε εξαρχής να ελέγχετε τακτικά την άνοδο μαγνησίου
για να διαπιστώσετε εάν έχει φθαρεί και να την αντικαθιστάτε
περιοδικά τουλάχιστον μία φορά

το χρόνο.

• Κατά την εκκίνηση και έπειτα από μερικές μέρες λειτουργίας, ελέξγτε

εάν είναι καλά σφιγμένα τα μπουλόνια της φλάντζας του εναλλάκτη,

στα οποία έχετε εύκολη πρόσβαση χάρη στα αφαιρούμενα κύπελλα

που καλύπτουν τη φλάντζα.

3. Συνδέσεις

Το σχέδιο της σύνδεσης στις εγκαταστάσεις που αποτυπώνεται στην
παρούσα σελίδα θεωρείται καθαρά ενδεικτικό

και όχι δεσμευτικό
εφόσον έγκειται στο σχεδιαστή της εγκατάστασης στην οποία θα
τοποθετηθεί το μπόιλερ να αξιολογήσει, σύμφωνα με τα ισχύοντα
πρότυπα εγκατάστασης, το σχέδιο εγκατάστασης που ταιριάζει
καλύτερα στη χρήση του συγκεκριμένου εξοπλισμού με βάση τους
περιορισμούς που ορίζει ο κατασκευαστής.

4.Λειτουργία

Οι μέγιστες θερμοκρασίες λειτουργίας που αναφέρονται στο παρόν
έγγραφο και στην πινακίδα χαρακτηριστικών του εξοπλισμού θα
πρέπει να θεωρούνται οι μέγιστες θερμοκρασίες αντίστασης της
εσωτερικής επένδυσης του μπόιλερ. Υπενθυμίζουμε ότι η μέγιστη
θερμοκρασία χρήσης θα πρέπει να τηρεί τους κανονισμούς σχετικά
με τον περιορισμό της κατανάλωσης ενέργειας. Στην Ιταλία, κάνετε
αναφορά σε όσα ορίζει ο νόμος 10/91 και τα μετέπειτα επικυρωτικά
και συμπληρωματικά διατάγματα.

5. Διάθεση

Στο τέλος της ωφέλιμης ζωής του προϊόντος, τα μεταλλικά μέρη του
θα πρέπει να διατεθούν στους ειδικούς χώρους συλλογής μεταλλικών
υλικών προς ανακύκλωση ενώ τα μη μεταλλικά εξαρτήματα θα
πρέπει να διατεθούν στους ειδικούς χώρους ανακύκλωσής τους.

Τα προϊόντα πρέπει να υποβληθούν, εφόσον ο
τελικός χρήστης τα διαθέσει προς ανακύκλωση,
στην ίδια επεξεργασία που υποβάλλονται τα
αστικά απόβλητα, επομένως σύμφωνα με τους
κανονισμούς του αρμόδιου δήμου. Σε κάθε
περίπτωση ο εξοπλισμός δεν πρέπει να υποβάλλεται
στην ίδια επεξεργασία που υποβάλλονται τα οικιακά
απόβλητα.

Ballon

DH

DF

DP= DL1 DL2

[mm] [mm] [mm]
BOLLY FIT 250 = De 400 200
BOLLY AP 250 = De 400 200

BOLLY XL 200 lt 500 = De 400 200
BOLLY XL 300 lt 700 = De 400 200
BOLLY XL 500 lt 900 = De 400 200

V

5

BS_70

CORDIVARI - 34

HU

1.Általánosságok

A jelen dokumentum a telepítőnek és a végfelhasználónak szól.
Ezért a telepítés és a berendezés elindítása után ellenőrizze, hogy
a berendezést átadták a telepítőnek vagy a berendezést kezelő
személynek.
A Cordivari cég bojlereit a különböző típusú termikus energiával
(termikus generátor, hőszivattyú, napkollektor) ellátott bojlerre
rögzített és azon kívüli kivehető hőcserélőkkel végzett háztartási
meleg víz termelésére és gyűjtésére tervezték és hozták létre,
amelyek a vizet folyékony hővektorként használják.
A termék, jelen dokumentumban meghatározott céljától eltérő
minden felhasználás felmenti a gyártót a felelősség alól és a garancia
megszűnéséhez vezet.
A jelen dokumentumban felsorolt termékeket a 97/23/CE (PED)
rendelkezésnek megfelelően gyártották, amely a nyomás alatt
levő berendezésekre vonatkozik, a benntartott folyadékkal és az
előrelátott működési felhasználás feltételeivel kapcsolatban.

A kategória azonosítása

(EN 12897:2006 specifi káció - 97/23/CE rendelkezés)
A Bolly skála bojlereit az EN 12897:2006 specifi káció betartásával
hozták létre és a norma szerinti rendelkezéseknek megfelelően
tesztelték.
A Cordivari bojlerek teljes skálája a lent felsorolt határértékeken
belüli:

• Víz tárolására alkalmas tartály (2. csoport) a maximális

hőmérsékleten 0,5 bar-nál alacsonyabb megengedhető
gőzfeszültséggel a normális légköri feszültségen felül (1033 mbar)

- legmagasabb működési nyomás PS > 10 bar, PSxV > 10.000
barxL, PS > 1000 bar termék.

• Víz tárolására alkalmas vezetékek (2. csoport), a maximális

hőmérsékleten 0,5 bar-nál alacsonyabb megengedhető
gőzfeszültséggel a normális légköri feszültségen felül (1033 mbar),
legmagasabb működési nyomás PS > 10 bar, DN > 200 átmérő és
PSxDN < 5000 bar x mm termék.

Ezért egyik Cordivari skálában szereplő bojler és hozzátartozó
hőcserélő sem kapott CE jelzést a törvény 3.3 cikke szerint,
amelyet a 4. és 5. táblázatban láthat. Mindezek ellenére a Cordivari
S.r.l. felelő

sséget vállal ezen termékeiért, mint azt a rendelkezés
szabályozza, egy alkotó jellegű helyes eljárás szerint (az UNI EN
ISO 9001:2000 - UNI EN 14001:2004 céges Minőségi Rendszer
biztosítása szerint), amely garantálja a használati biztonságát és
lehetővé teszi a gyártó azonosítását.
A hőcserélők napkollektoros rendszerben (vagy más típusú
berendezésben) alkalmazásához, amelyek elsődleges körének
hőmérséklete > 110 °C, ajánlatos a berendezést a következők
szerint méretezni:

• Az elsődleges kör hőmérséklete soha ne lépje túl a 140 °C

hőmérsékletet (amelyet csakis rövid időszakokra érhet el).

• A maximális működési hőmérséklet feleljen meg a következő

határoknak: A hőcserélő Térfogat Nyomás terméke ne legyen több,
mint 50 bar - liter, vagyis

P∙V ≤ 50 [bar∙l]

A hőcserélőben levő folyadék mennyiségéből adódóan a fent leírt
számítással minden hőcserélőre kiszámítható a maximálisan
megengedhető működési nyomás.
Ezen határokon túl a hőcserélőt (és a berendezést is) a
nyomástartályokra vonatkozó előírásoknak kell alávetni (tervezés, a
működésben levő berendezés ellenőrzése, időszakos újraminősítés,
stb.) és a 97/23/EK PED normának megfelelően tervezett és
ellenőrzött hőcserélőket kell használni.

2. Telepítés és karbantartás

A bojlereket mindig a környezeti befolyásoktól védve kell felszerelni,
megfelelő szilárdságú alapzatra, ellenőrizve a csatlakozások
bekötése előtt, hogy legyen elég terület a közvetlenül a tartályhoz
csatlakozó berendezés kivételére.

• Ha az év különböző időszakaiban a bojler telepítésére használt

helyiség vagy annak csőrendszerei < 0 °C alá kerülnek, akkor
megfelelő fagyvédelmi rendszert kell alkalmazni, mint például
a helyiség termosztát általi védelmi vagy a fűtési ciklusok
újraprogramozása a generátor vagy a kiegészítő ellenállás
segítségével (nem szállítjuk).

• A 150 és 500 literes kapacitás szerint, a bojler helyes szintezéséhez
megfelelő szabályozható lábakat kell használni (OPCIONÁLIS), és
oda kell fi gyelni, hogy megfelelő ellenanyákkal zárja le őket (lásd
különleges kapcsolási rajz). A szigetelés sérülésének elkerülése
végett emelje fel a bojlert a földről az alátétekkel, amelyek a három
lábat tartják.

Ellenőrizze, hogy a bojler elhelyezésére kijelölt helyiségekben legyen
legalább egy, megfelelő méretű nyílás a berendezés kivételére,
bontási szükséglet nélkül. A jótállás nem érvényes, ha a jelen pontot
nem tartja be.

• Ellenőrizze, hogy a bojler telepítési helyiségében legyen a

berendezés és esetleges további berendezések és a bojler
méretének megfelelő elvezető (elfolyó) rendszer. A jótállás nem
érvényes, ha a jelen pontot nem tartja be.

• Minimális távolság

A 30 kg-nál többet nyomó berendezések mozgási fázisa erre
megfelelő emelő, és szállítószerkezetek használatát igényli.

DH

DL1

DL2

DF

DP

DP

(1)

(14)

DF

De

Nádrž

DH

DF

DP= DL1 DL2

[mm] [mm] [mm]

BOLLY FIT 250 = De 400 200

BOLLY AP 250 = De 400 200

BOLLY XL 200 lt 500 = De 400 200

BOLLY XL 300 lt 700 = De 400 200

BOLLY XL 500 lt 900 = De 400 200

BS_70

CORDIVARI - 35

HU

Ezen cél érdekében a tartályokat kizárólag üresen, lábtartós
eszközökkel vagy emelő füles csavarokkal szabad mozgatni.

• Ellenőrizze a telepítés helyén magnéziumanódok jelenlétét,
és ellenőrizze az üzemanyagtartály elektromos ellátásának
folyamatosságát (különösen a földszállal nem rendelkező anódok
esetén).

• A 2003. 03. 23-as 829571 számú miniszteri körlevélben leírtak
szerint a bojlerek házi hidraulikus hálózatának telepítését egy
hidraulikus biztonsági egységgel kell létrehozni, amely legalább
egy elzáró csapot, egy összekötőelemet, az visszacsapó szelep
ellenőrző készülékét, egy biztonsági szelepet, egy hidraulikus
töltésű megszakító készüléket kell tartalmazzon, minden olyan
kiegészítőt, amely a bojler biztonságos működéséhez szükséges.

• Helyezzen el egy tágulási rendszert. Az R gyűjtemény R-1 aktájában
előírtak szerint azon vízmelegítőkön, amelynek elsődleges
hőmérséklete nem éri el, vagy egyenlő a 0,5 bar nyomású
másodlagos folyadék forralóéval, és akkor azt a tágulási rendszert
ki lehet cserélni egy ellensúlyos vagy rugós légtelenítő szeleppel,
amelynek nyílásának átmérője milliméterben nem kisebb, mint:

a bojler literben mért űrtartalmánál, de legalább 15 mm.
A szelepet a bojler maximális működési nyomásnál és a
lehallgatószervek nélkül csatlakoztatott nem szabad nagyobbra
tarázni. A szelepen kívül ajánlatos elkerülni a szelep állandó
nyitogatását, és a bojler felesleges túltöltését, ezért szereljen fel egy
nem mérgező zárt membrános tágulási tartályt, mint az a rajzon látható.
Ha a háztartási víz berendezés túllépi a bojler nyomásának
megengedhető értékeit, akkor szereljen fel egy nyomáscsökkentőt a
bojlertől olyan távol, ahogy csak lehet.

• Általában a HMV gyártó berendezésekben az UNI CTI 8065
normához kell tartania magát, amely a víz jellemzőinek megfelelő
különböző vízkezelést ír elő. A garancia nem fedi az UNI CTI 8065
norma előírásainak be nem tartásából fakadó károkat.

• Emlékeztetünk, hogy a berendezéseket mindig elektromosan
földelni kell.

• A magnéziumanód folyamatos elhasználódása a működési
feltételek és a víz természetének függvényében változhat.
Eleinte tervezze a magnéziumanód gyakori ellenőrzését, hogy
megismerje az elhasználódás mértékét és szervezze meg legalább
az évente egyszeri cserét.

• A beindítás során és a mű

ködé első néhány napjában ellenőrizze
a hőcserélő perem rögzítő csapszegeit, amelyek kivehető
peremfedőnek köszönhetően könnyen hozzáférhetők.

3. Csatlakozások

A bojlerhez csatlakozó tipikus, itt felsorolt vázlatai jelző értékűek
és nem kötelezőek, amennyiben a bojler tervezőjének felelőssége,
amelyre felszerelik, az érvényben levő szabványok és a berendezés
felszerelése szerint, a gyártó által kijelentett adatok határainak
tiszteletben tartásával.

4. Működés
A jelen dokumentumban és a berendezés tájékoztató tábláján
olvasható maximális működési hőmérsékletet a bojlerek
belsejének borítóanyagának maximális ellenálló hőmérsékleteként
kell értelmezni. Emlékeztetünk, hogy a maximális használati
hőmérséklet meg kell feleljen az energiafelhasználásra
vonatkozó normáknak. Olaszországban a 10/91 törvényt
és annak módosításait és újításait kell fi gyelembe venni

5. Leselejtezés

A termék technikai életciklusának végén a fém darabjait a

fémgyűjtőhelyekre kell eladni újrahasznosítás
céljából, a nem fém részeket le kell selejtezni.
A termékeket a végső felhasználó úgy kezelje, mint
a hozzá hasonló termékeket a helyi rendelkezések
szerint. Minden esetben nem háztartási szemétként
kell kezelni.

V
5

BS_70

CORDIVARI - 36

LT

1. Bendrosios nuostatos

Šis dokumentas yra parengtas montuotojui ir galutiniam vartotojui.
Sumontavus ir paleidus įrenginį, reikia įsitikinti, kad šis dokumentas
buvo įteiktas galutiniam vartotojui arba atsakingam už įrenginio
valdymą asmeniui.
“Cordivari” įmonės vandens šildytuvai suprojektuoti ir skirti karštam
higieniniam sanitariniam vandeniui gaminti ir kaupti. Šis procesas
vyksta dėka šilumos apsikeitimą užtikrinančių išimamų, neišimamų
arba išorinių šilumokaičių, maitinamų iš įvairių rūšių šilumos energijos
šaltinių (šilumos generatorių, šilumos siurblų, saulės baterijų), kurie
naudoja vandenį kaip skystą šilumos nešėją.
Bet koks kitas, nei nurodyta šiame dokumente, gaminio naudojimas
atleidžia gamintoją nuo bet kokios atsakomybės ir panaikina bet
kokios rūšies garantiją.
Šiame dokumente nurodyti įrenginiai pagaminti, laikantis Direktyvos
97/23/EB (PED) dėl slėginės įrangos reikalavimų, susijusių su šioje

įrangoje naudojamais skysčiais bei jos veikimo s

ąlygomis.

Kategorijos nustatymas
(Specifi kacija EN 12897:2006 - Direktyva 97/23/EB)
“Bolly” serijos vandens šildytuvai yra pagaminti, laikantis specifi kacijos
EN 12897:2006 reikalavimų, ir išbandyti, vadovaujantis šio standarto
nuostatomis.
Visų rūšių “Cordivari” vandens šildytuvų vertės yra žemesnės, nei
žemiau pateiktos ribinės vertės:

• Rezervuaras yra skirtas vandeniui (2 grupė), kurio garo slėgis,
esant didžiausiai leistinai temperatūrai, negali viršyti normalaus
atmosferinio slėgio (1033 mbar) daugiau nei 0,5 bar, didžiausias
darbinis slėgis PS > 10 bar, produktas PSxV > 10.000 [bar x L], PS
> 1000 bar;

• Vamzdžiai yra skirti vandeniui (2 grupė), kurio garo slėgis,
esant didžiausiai leistinai temperatūrai, negali viršyti normalaus
atmosferinio slėgio (1033 mbar) daugiau nei 0,5 bar, didžiausias
darbinis slėgis PS > 10 bar, skersmuo DN > 200 ir produktas PS x
DN < 5000 [bar xmm].

Be to, visiems “Cordivari” serijos vandens šildytuvams ir jų
šilumokaičiams netaikomas CE ženklinimas, remiantis 3.3 str. ir II
priede pateiktomis 4 ir 5 lentelėmis. Jų gamyboje įmonė “Cordivari
S.r.l.”, vadovaudamasi Direktyvos nuostatomis, taiko tinkamą
gamybos procedūrą (pagal Aplinkos apsaugos ir Kokybės vadybos
standartus UNI EN ISO 9001:2000 – UNI EN 14001:2004),
užtikrinančią naudojimo saugumą ir galimybę nustatyti gamintoją.
Jeigu numatoma naudoti šilumokaičius saulės šildymo sistemose
(arba kitų rūšių įrangoje), kurių pirminės grandinės temperatūra
viršija 110°C, rekomenduojame modifi kuoti įrangą taip, kad:

• Pirminės grandinės temperatūra niekuomet neviršytų 140°C (tokią
temperatūrą įranga gali pasiekti tik ribotam laikui).

• Didžiausias darbinis slėgis neviršytų šios ribos: produktas
“šilumokaičio slėgis x tūris” neturi viršyti 50 bar/litrą, tai yra

P∙V ≤ 50 [bar∙l]

Tokiu būdu, turint šilumokaityje esančio skysčio tūrio vertes ir
vadovaujantis aukščiau pateikta formule, galima apskaičiuoti
kiekvieno šilumokaičio didžiausią darbinį slėgį.
Be aukščiau nurodytų ribų, šilumokaitis (kaip ir įranga) turi atitikti tam
tikrus slėgio įrangai keliamus reikalavimus (projektavimas, įrangos
ir veikiančios įrangos patikros, peiodiniai perkvalifi kavimai ir pan.),
todėl yra būtina naudoti šilumokačius, suprojektuotus ir išbandytus,
remiantis Direktyvos 97/23/EB (PED) nuostatomis.

2. Montavimas ir priežiūra

Vandens šildytuvai visuomet turi būti montuojami ant pakankamai
tvirto pagrindo ir apsaugomi nuo atmosferos reiškinių poveikio.
Prieš atliekant prijungimą, reikia įsitikinti, kad yra pakankamai vietos
šilumokaičiui, magnio anodui, varžai (jeigu yra) išimti

• Jeigu tam tikrais metų laikotarpiais temperatūra patalpose, kuriose

įrengtas vandens šildytuvas arba vamzdynas, yra žemesnė kaip 0°C,
turi būti užtikrinamos atitinkamos apsaugos nuo šalčio priemonės,
tokios kaip, pavyzdžiui, Termostatas įrengimas patalpose arba
šildymo ciklų programavimas, naudojant generatorių ar pagalbinę
varžą (neteikiami).

• Montuojant nuo 150 iki 500 litrų tūrio vandens šildytuvus, reikia

naudoti specialiai pritaikytas reguliuojamas kojeles (PASIRINKTINIS
PRIEDAS), kad jis būtų tinkamai išlygintas. Saugiai užveržkite

atitinkamas kontrveržles (išsamiau žiūrėkite schemose). Siekdami
išvengti izoliacijos pažeidimo, kelkite vandens šildytuvą nuo žemės,
naudodami tarpiklius, esančius visose trijose kojelėse.

• Įsitikinkite, kad patalpose, kuriose numatoma montuoti vandens
šildytuvą, yra pakankamo dydžio anga, leidžianti laisvai išnešti
šildytuvą, neardant jokių patalpų elementų. Garantija nepadengia
išlaidų, kurių gali atsirasti dėl šio punkto reikalavimų nevykdymo.

• Įsitikinkite, kad patalpose, kuriose numatoma montuoti vandens
šildytuvą, yra drenavamo (išleidimo) sistema, pritaikyta vandens
šildytuvo tūriui, ir kiti įrenginiai. Garantija nepadengia išlaidų, kurių
gali atsirasti dėl šio punkto reikalavimų nevykdymo.

Mažiausi atstumai:

• Daugiau kaip 30 kg sveriantiems vandens šildytuvams perkelti turi
būti naudojamos tam pritaikyti kėlimo ir transportavimo įrenginiai.
Šiuos darbus reikia atlikti, būtinai ištuštinus vandens šildytuvo
rezervuarą ir naudojant specialias platformas arba kėlimo ąsas.

• Patikrinkite, kad montavimo vietoje būtų magnio anodai ir kad būtų

DH

DL1

DL2

DF

DP

DP

(1)

(14)

DF

De

Nádrž

DH

DF

DP= DL1 DL2

[mm] [mm] [mm]

BOLLY FIT 250 = De 400 200

BOLLY AP 250 = De 400 200

BOLLY XL 200 lt 500 = De 400 200

BOLLY XL 300 lt 700 = De 400 200

BOLLY XL 500 lt 900 = De 400 200

BS_70

CORDIVARI - 37

LT

nepertraukiamas elektros srovės tiekimas į vandens šildytuvą (ypač
jeigu anodai neturi įžeminimo laido).

• Remiantis Ministerijos 03/03/23 Cirkuliarinio rašto Nr. 829571
nuostatomis, buitinė vandens tiekimo įranga turi būti montuojama,
naudojant hidraulinę saugos sistemą, kurią sudarytų bent vienas
išankstinio nustatymo ventilis, uždaromasis vožtuvas, uždaromojo
vožtuvo kontrolės įtaisas, apsauginis vožtuvas, hidraulinės
apkrovos nutraukimo įtaisas, bei visi būtini priedai, užtikrinantys
saugų vandens šildytuvų veikimą.

• Turi būti numatoma išsiplėtimo sistema. Remiantis rinkinio R
segtuvo R-1A dokumentų nuostatomis, vandens šildytuvų, kurių
pirminio skysčio temperatūra yra lygi arba žemesnė nei antrinio
skysčio virimo temperatūra, esant 0.5 bar slėgiui, išsiplėtimo
sistemą gali sudaryti paprastas atsvaro formos arba spyruoklinis
išleidimo vožtuvas, kurio angos skersmuo milimetrais neturi būti
mažesnis kaip:

kur V – vandens šildytuve esančio skysčio tūris litrais, mažiausias
lygis: 15 mm.
Reikia atlikti vožtuvo kalibravimą taip, kad jo slėgis neviršytų
vandens šildytuvo didžiausio leistino darbinio slė

gio, ir įmontuoti jį be
išankstinio nustatymo organų. Be vožtuvo, siekiant išvengti dažnų
šio vožtuvo atsidarymų ir nereikalingos vandens šildytuvo perkrovos,
rekomenduojama įrengti uždaro tipo išsiplėtimo indą su netoksiška
membrana, kaip pavaizduota schemoje.

• Jeigu sanitarinio vandens sistemos parametrai viršija leistinas

vandens šildytuvo slėgio vertes, reikia įrengti slėgio mažinimo įtaisą
kiek galima toliau nuo vandens šildytuvo.

• Montuojant karšto sanitarinio vandens gamybos įrangą, reikia

vadovautis UNI CTI 8065 standarto nuostatomis, kuriose aprašomi
įvairūs vandens apdorojimo būdai, atsižvelgiant į jo charakteristikas.
Garantija neapima nuostolių, kurių gali atsirasti dėl UNI CTI 8065
standarto reikalavimų nevykdymo.

• Reikia atsiminti, kad prijungiant įrenginius prie elektros energijos

šaltinio, jie visuomet turi būti įžeminami.

• Magnio anodo susidėvėjimo greitis gali svyruoti, priklausomai nuo

darbinių sąlygų ir vandens rūšies.
Rekomenduojama dažnai tikrinti magnio anodo susidėvėjimo lygį ir
periodiškai jį keisti bent vieną kartą per metus.

• Prieš įjungiant įrenginį ir po kelių veikimo dienų rekomenduojama

patikrinti šilumokaičio jungės varžtų užveržimą. Juos galima lengvai

pasiekti nuimamų jungės dangčio gaubtuvėlių dėka.

3. Prijungimas

Šiame dokumente pateikta prijungimo prie sistemų schema
yra tik pavyzdynio neprivalomojo pobūdžio, kadangi įvertinti ir
nustatyti įrangos, į kurią montuojamas vandens šildytuvas schemą,
užtikrinančią geriausią jo naudojimą, privalo projektuotojas,
laikydamasis galiojančių montavimo taisyklių ir atsižvelgdamas į
gamintojo pateiktus duomenis ir nustatytus apribojimus.

4. Veikimas

Didžiausios darbinės temperatūros, nurodytos šiame dokumente ir
įrenginio duomenų plokštelėje, turi būti suprantamos kaip didžiausios

temperatūros, kurias gali atlaikyti vidinė vandens šildytuvų danga.
Reikia atsiminti, kad didžiausia naudojimo temperatūra turi atitikti
elektros energijos taupymą reglamentuojančių įstatymų reikalavimus.
Italijoje šiuos apribojimus reglamentuoja Įstatymas 10/91 ir jį
papildantys dekretai.

5. Atliekų tvarkymas

Pasibaigus gaminio techninio būvio ciklui, jo metalinės dalys
turi būti perduodamos įgaliotiems metalo atliekų surinkimo jų

tolesnio perdirbimo tikslais operatoriams, gaminio
nemetalinės dalys turi būti perduodamos įgaliotiems
šių atliekų tvarkymo operatoriams.
Jeigu gaminio atliekas tvarko galutinis vartotojas,
jos turi būti valdomos kaip komunalinės atliekos,
laikantis atitinkamų savivaldybių taisyklių
reikalavimų. Bet kuriuo atveju gaminio dalys negali
būti tvarkomos kaip paprastos buitinės atliekos.

V
5

BS_70

CORDIVARI - 38

SK

1.Všeobecné údaje

Tento doklad je určený osobám povereným zapojením zariadenia a
konečnému užívateľovi. Preto je po zapojení a spustení zariadenia
nutné sa uistiť, či bol návod doručený konečnému užívateľovi alebo
osobe zodpovednej za prevádzku zariadenia.
Ohrievače vody fi rmy Cordivari sú navrhnuté a vyrobené pre ohrev
a dodávku teplej úžitkovej vody prostredníctvom tepelnej výmeny,
ku ktorej dochádza vďaka vyjimateľným, pevným alebo vonkajším
výmenníkom napojeným na energetický zdroj (Tepelný generátor,
Tepelné čerpadlo, Solárny kolektor), ktoré využívajú vodu ako vodič
tepla.
Každé použitie výrobku, ktoré sa odlišuje od tých, ktoré sú uvedené
v tomto dokumente, zbavuje výrobcu akejkoľvek zodpovednosti a
bude mať za následok stratu platnosti akéhokoľvek druhu záruky.
Výrobky, ktoré sú predmetom tohoto návodu sú vyrobené v súlade
s požiadavkami smernice 97/23/CE (PED) pre tlakové zariadenia
s ohľadom na obsahujúcu kvapalinu a podmienky predpokladaného
pracovného prostredia.

Identifi kácia kategórie
(Nariadenie EN 12897:2006 - Smernica 97/23/CE )
Ohrievače rady Bolly sú vyrábané v súlade s požiadavkami nariadenia
EN 12897:2006 a boli testované v súlade s ustanoveniami tejto
normy.
Hodnoty celej rady ohrievačov Cordivari sú nižšie ako ďalej uvedené
medzné hodnoty:

• Nádoba na vodu (skupina 2), v ktorej tlak pár pri najvyššej pracovnej

teplote neprekračuje bežný atmosferický tlak (1033 mbar) o viac

ako 0,5 bar, maximálny pracovný tlak PS > 10 bar, súčin PSxV >

10.000 [bar x L], PS > 1000 bar;

• Potrubia určené na vodu (skupina 2), ktorých tlak pár pri najvyššej

pracovnej teplote neprekračuje bežný atmosferický tlak (1033 mbar)
o viac než 0,5 bar, maximálny pracovný tlak PS > 10 bar, priemer
DN > 200 a súčin PS x DN < 5000 [bar xmm].

Z tohoto dôvodu všetky ohrievače vody rady Cordivari, v súlade
s požiadavkami článku 3.3 a s údajmy uvedenými v príloze II tabuľky
4 a 5, nebudú označené značkou CE. V každom prípade fi rma
Cordivari S.r.l. ručí v súlade s touto smernicou za kvalitu výrobného
procesu (podľa Systému pre starostlivosť

o životné prostredie &
Systému managementu akosti UNI EN ISO 9001:2000 – UNI EN
14001:2004), za účelom zaistenia bezpečného použitia a určenie
výrobcu.
Pri použití výmenníkov v termických solárnych systémoch (alebo v
iných typoch systémov), u ktorých je predpokladaná teplota > 110°C
v primárnom okruhu, odporúčame dimenzovať systém tak, aby:

• Teplota v primárnom okruhu nikdy neprekročila teplotu 140°C (ktorá

môže byť dosiahnuta len krátkodobo).

• Maximálny prevádzkový tlak dodržoval následujúce obmedzenia:

Súčin Tlaku a Objemu výmenníkov nesmie presahovať 50 bar∙liter,
čiže

P∙V ≤ 50 [bar∙l]

Vzhľadom k objemu kvapaliny vo výmenníku je teda možné pomocou
vyššie uvedeného vzorca vykonať výpočet maximálneho povoleného
prevádzkového tlaku jednotlivých výmenníkov.
Pri prekročení týchto hraníc výmenník (a systém) podlieha zvláštnym
predpisom pre tlakové zariadenia (navrhovanie, skúšky systému a
skúšky počas prevádzky, pravidelné rekvalifi kácie, a pod.), preto
je nutné používať výmenníky navrhnuté a skolaudované podľa
požiadaviek normy 97/23/CE PED.

2. Zapojenie a údržba
Ohrievače vody musia byť vždy nainštalované v priestoroch
chránených pred atmosferickými vplivmy, na dostatočne pevnom
podklade. Pred uskutočnením zapojenia je nutné sa uistiť, či
priestorové rozmery miesta inštalácie umožnia vykonávať vyjímanie
výmenníka, horčíkovej anódy alebo prípadného rezistora.

• Pokiaľ je v určitých ročných obdobiach priestor, v ktorom je
nainštalovaný ohrievač alebo potrubie vystavený teplotám < 0°C,
je nutné zaistiť vhodnú ochranu proti mrazu, ako je napríklad
termostatizácia priestoru alebo programovanie cyklov vyhrievania
prostredníctvom generátora alebo pomocného výhrevného telesa
(nie je súčasťou vybavenia).

• V prípade kapacity od 150 do 500 litrov je za účelom správneho

vyváženia ohrievača nutné použiť príslušné regulovateľné nožičky
(VOLITEĽNÉ), ktorými je ohrievač vybavený, spolu s tesniacimi
krúžkami a dbať o starostlivé utiahnutie zodpovedajúcich skrutiek
(podrobný opis pozri v schéme). Aby ste predišli poškodeniam
izolácie, zdvihnite ohrievač zo zeme pomocou podpier, ktoré sa
nachádzajú na všetkých troch nohách.

• Skontrolovať, či vchody do priestoru určeného na inštaláciu
ohrievača vody umožní voľný priechod so zariadením bez potreby
uskutočnenia akýchkoľvek demoličných zásahov. Záruka sa
nevzťahuje na prípadné náklady vyplývajúce z nedodržania tohoto
bodu.

• Skontrolovat, či priestor určený na inštaláciu ohrievača vody je
vybavený drenážnym systémom (odpadom) primeraným objemu
ohrievača vody a prípadným ďalším zariadeniam. Záruka sa
nevzťahuje na prípadné náklady vyplývajúce z nedodržania tohoto
bodu.

• Minimálna vzdialenosť:

DH

DL1

DL2

DF

DP

DP

(1)

(14)

DF

De

Nádrž

DH

DF

DP= DL1 DL2

[mm] [mm] [mm]

BOLLY FIT 250 = De 400 200

BOLLY AP 250 = De 400 200

BOLLY XL 200 lt 500 = De 400 200

BOLLY XL 300 lt 700 = De 400 200

BOLLY XL 500 lt 900 = De 400 200

BS_70

CORDIVARI - 39

SK

• Manipulácia s prístrojmy, ktorých hmotnosť presahuje 30 kg

vyžaduje použitie primeraných zdvíhacích a prepravných zariadení.
Z tohoto dôvodu musí byť akumulačné nádrže prepravované len
prázdne, s použitím vhodných podstavcov a kovových ok.

• Pri inštalácii skontrolovať prítomnosť horčíkových anód a elektrickú

kontinuitu s nádržou (hlavne pri anóde bez pripojenia na kostru).

• nštalácia a použitie zariadenia, ktoré je predmetom tohoto návodu

musia byť prevádzané v zhode so štátnymi a miestnymi zákonmy
a predpismy platnými v mieste inštalácie. Hlavne napojenie
na zdroj studenej úžitkovej vody z vodovodnej siete musí byť
riešené s použitím bezpečnostného zariadenia odpovedajúceho
požiadavkám normy EN 1487:2002, ktoré obsahuje najmenej
jeden prerušovací ventil, jeden spätný ventil, jeden bezpečnostný
ventil, jedno zariadenie na prerušenie prívodu vody, alebo súčasti
na zaistenie bezpečnej prevádzky ohrievača vody, ktorého otvor, s
výnimkou iných ustanovení platných predpisov krajiny inštalácie,
musí mať minimálny priemer v milimetrech:

kde V predstavuje objem ohrievača v litroch, čiže minimálne 15
mm,. Ventil musí byť nastavený na tlak nepresahujúci maximálny
prevádzkový tlak ohrievača a musí byť napojený bez uzavieracieho
zariadenia.
Zaistiť primeraný expanzný systém ako na sanitárnej tak na výhrevnej
strane. I v prípade, kedy miestne zákony a normy stanovujú, že tento
expanzný systém môže byť nahradený primeraným bezpečnostným
ventilom sa odporúča nainštalovať uzavretú expanznú nádobu s
netoxickou membránou na zamedzenie neustálého otvárania sa
bezpečnostného ventila a zbytočného preťažovania sa ohrievača
vody.

• V prípade, že vodovodné zariadenie presahuje najvyššie hodnoty

tlaku ohrievača vody, je nutné zaistiť inštaláciu reduktora tlaku v
dostatočnej vzdialenosti od ohrievača vody, tak, aby nedošlo k jeho
prehrievaniu.

• Všeobecne je treba u zariadení určených na ohrev a dodávku

teplej úžitkovej vody postupovať v súlade s platnými miestnymi
zákonmy a predpismy o úprave vody pod

ľa jej charakteristických
vlastností. Záruka se nevzťahuje na prípadné náklady vyplývajúce
z nedodržania tohoto bodu.

• Je nutné mať na vedomí, že všetky zariadenia musia byť vybavené
uzemnením.

• Rýchlosť opotrebovania sa horčíkovej anódy sa líši podľa
pracovných podmienok a podľa charakteristických vlastností vody.

Predom naplánovať pravidelné kontroly horčíkovej anódy na overenie
stavu opotrebovania a zaistiť pravidelnú výmenu aspoň raz za rok.

• Po spustení zariadenia a po niekoľko dňoch prevádzky skontrolovať
pevnosť skrutiek na prírube výmenníka, ktoré sú ľahko prístupné
vďaka odnímateľným krytom príruby.

3. Pripojenie

Schéma zapojenia zariadenia, uvedená v tomto dokumente je len
orientačná, čiže nezáväzná. Konečná a optimálna schéma pripojenia
ohrievača vody bude riešená návrhárom zariadenia, na ktoré bude
napojený ohrievač, a to v súlade s platnými normami pre inštaláciu
a pri dodržaní hraničných hodnôt stanovených v údajoch dodaných
výrobcom.

4. Prevádzka

Maximálne pracovné teploty uvedené v tomto dokumente a na
identifi kačnom štítku zariadenia predstavujú maximálnu teplotnú

odolnosť vnútorného povlaku ohrievačov vody. Je dôležité mať na
pamäti, že maximálna teplota použitia musí zodpovedať štátnym
normám o úspore spotreby energie.

5. Likvidácia

Po ukončení doby životnosti výrobku je nutné odovzdať jeho kovové
súčasti do zberní poverených zberom kovových materiálov za účelom

ich recyklácie, zatiaľ čo nekovové súčasti budú
odovzdané do zberní poverených ich spracovaním.
V prípade, že odpad bude zo zariadení spracovaný
priamo zákazníkom, musí byť spracovaný ako
komunálny odpad v súlade s miestnymi predpismy.
V žiadnom prípade nesmie byť prístroj spracovaný
ako domácí odpad.

V
5

BS_70

CORDIVARI - 40

SLO

1. Splošne značilnosti

Ta dokument je namenjen inštalaterju in končnemu uporabniku. Zato
je treba po opravljeni inštalaciji in po zagoni naprave preveriti, da
dokument pride v roke končnemu uporabniku ali odgovornemu za
upravljanje naprave.
Kotli, ki jih proizvaja podjetje Cordivari, so namenjeni proizvodnji
in akumulaciji tople higiensko-sanitarne vode na osnovi termične
izmenjave, zagotovljene s pomočjo odstranljivih, fi ksnih ali zunanjih
izmenjalnikov, ki jih napajajo različni viri termične energije (termični
generator, toplotna črpalka, sončni panel), ki uporabljajo vodo kot
tekočino za prevajanje toplote.
Vsak način uporabe proizvoda, ki se razlikuje od tistega, navedenega
v tem dokumentu, odvezuje proizvajalca vsakršne odgovornosti in
povzroči razveljavitev vsakršne oblike garancije.
Proizvodi, obravnavani v tem dokumentu, so bili proizvedeni v skladu
z direktivo 97/23/ES (PED) o tekočinah, vsebovanih v napravah pod
pritiskom, in o uporabnih obratovalnih okoliščinah teh naprav.

Opredelitev kategorije

(Predpis EN 12897:2006 - Direltiva 97/23/ES)
Kotli iz serije Bolly so proizvedeni ob upoštevanju predpisa EN
12897:2006 in so bili preverjeni na osnovi navodil iz tega predpisa.
Vrednosti celotne serije kotlov Cordivari so nižje od mejnih vrednosti,
navedenih v nadaljevanju:

• Posoda za vodo (skupina 2) s parno napetostjo pri maksimalni
spodnji temperaturi nižji od 0,5 bar poleg normalnega atmosferskega
pritiska (1033 mbar), maksimalnem obratovalnem pritisku PS > 10
bar, rezultat množenja PSxV > 10.000 [bar x L], PS > 1000 bar;

• Cevi za vodo (skupina 2) s parno napetostjo pri maksimalni spodnji
temperaturi nižji od 0,5 bar poleg normalnega atmosferskega
pritiska (1033 mbar), maksimalnem obratovalnem pritisku PS > 10
bar, premeru DN > 200 in rezultatu množenja PS x DN < 5000 [bar
xmm].

Zato vsi kotli in izmenjalniki iz serije Cordivari ne potrebujejo oznake
CE v skladu z določili čl. 3.3 in prilogi II v razpredelnicah 4 in 5.
Podjetje Cordivari S.r.l. zagotavlja, da so zgrajeni ob upoštevanju
ustreznih gradbenih praks (jamčenih s Sistemom okoljske kakovosti
in kakovosti podjetij UNI EN ISO 9001:2000 – UNI EN 14001:2004),
kar zagotavlja varnost uporabe in hkrati možnost identifi kacije
proizvajalca.
V primeru uporabe izmenjalnikov v sončnih termičnih sistemih
(ali drugih sistemih), kjer je v primarnem tokokrogu predvidena
temperatura > 110°C, priporočamo, da napravo dimenzionirate tako,
da:

• Temperatura v primarnem tokokrogu ni nikoli višja od 140°C (ta
temperatura je možna samo za omejena časovna razdobja).

• Maksimalni obratovalni pritisk upošteva sledeče omejitve: Rezultat
množenja Pritisk x Volumen izmenjalnika ne sme biti višji od 50
bar/l, oziroma

P∙V ≤ 50 [bar∙l]

Na osnovi volumna tekočine v izmenjalniku lahko torej z zgoraj
omenjeno formulo izračunate maksimalni dovoljeni obratovalni
pritisk vsakega izmenjalnika.
Nad temi mejnimi vrednostmi mora izmenjalnik (oz. celotni
sistem) spoštovati predpise, predvidene za naprave pod pritiskom
(projektiranje, pregledi na napravah in med obratovanjem,
občasna nadgradnja ipd.), zato je obvezna uporaba izmenjalnikov,
projektiranih in kolavdiranih v skladu s predpisi 97/23/ES PED.

2. Namestitev in vzdrževanje

Kotle vedno montirajte na mestu, ki je zaščiteno pred atmosferskimi
dejavniki in na dovolj trdno podlago. Preden poskrbite za povezave,
preverite, da ostaja dovolj prostora za izvleko izmenjalnika,
magnezijeve anode in morebitnega upora.

• Če v določenih letnih časih temperatura v prostoru, kjer je
nameščen kotel, in v ceveh pade pod 0°C, morate poskrbeti za
ustrezne sisteme za zaščito proti zamrznitvi, npr. termostatizacija
prostorov ali programiranje ogrevalnih ciklov s pomočjo generatorja
ali dodatnega upora (ni priložen).

• V specifi čnem primeru volumna od 150 do 500 l si morate za pravilno
niveliranje kotla pomagati z ustreznimi nastavljivimi nožicami (PO
NAROČILU) in priviti ustrezne protimatice (glej detajl na shemah).

Da se izolacija ne bi poškodovala, dvignite kotel s tal z distančniki,
ki naj slonijo na vseh treh nogah.

• Preverite, da prostori, v katerih bodo nameščene naprave,
razpolagajo z odprtinami, ki omogočajo prenos naprav v zunanjost
brez rušilnih posegov. Garancija ne krije morebitnih stroškov, ki so
posledica neupoštevanja te točke.

• Preverite, da prostori, v katerih bo nameščen kotel, razpolagajo s
sistemom za drenažo (odtokom) s kapaciteto, ki ustreza prostornini
akumulatorja in morebitnih drugih dodatnih naprav. Garancija ne
krije morebitnih stroškov, ki so posledica neupoštevanja te točke.

• Najmanjše dovoljene razdalje:

• Premik naprav z več kot 30 kg teže predpostavlja uporabo ustreznih
dvižnih in transportnih naprav. Zato je treba naprave premikati
izključno v praznem stanju, s pomočjo ustreznih podstavkov ali
dvižnih pripomočkov.

• Med namestitvijo preverite, če so magnezijeve anode prisotne na

DH

DL1

DL2

DF

DP

DP

(1)

(14)

DF

De

Nádrž

DH

DF

DP= DL1 DL2

[mm] [mm] [mm]

BOLLY FIT 250 = De 400 200

BOLLY AP 250 = De 400 200

BOLLY XL 200 lt 500 = De 400 200

BOLLY XL 300 lt 700 = De 400 200

BOLLY XL 500 lt 900 = De 400 200

BS_70

CORDIVARI - 41

SLO

svojem mestu. Preverite tudi nepretrganost električne povezave z
rezervoarjem (to velja predvsem za anode, ki niso opremljene s
spojem z maso).

• Na podlagi italijanske ministrske okrožnice št. 829571 z dne

23.3.2003 je treba kotle povezati z domačim vodovodnim omrežjem
ob prisotnosti hidravlične varnostne enote, ki naj vsebuje vsaj eno
prestrezno pipo, en zaustavitveni ventil, eno nadzorno napravo za
zaustavitveni ventil, en varnostni ventil, eno napravo za prekinitev
hidravličnega naboja; vsi ti pripomočki so potrebni za varno
obratovanje kotlov.

• Poskrbite tudi za ekspanzijski sistem. Na osnovi zbirke R zvezka
R-1A je v primeru vodnih grelcev, kjer je temperatura primarne
tekočine nižja ali enaka temperaturi sekundarne tekočine s pritiskom

0.5 bar, ta ekspanzijski sistem lahko sestavljen iz preprostega
izhodnega ventila na protiutež ali vzmet; minimalni premer odprtine
ventila mora biti:

če je V volumen kotla, izražen v litrih, min. 15 mm.
Ventil mora biti umerjen pri pritisku, ki ni višji od maksimalnega
obratovalnega pritiska kotla in mora biti povezan brez zaustavitvenih
elementov. Da bi se izognili neprestanemu odpiranju ventila in
nepotrebni preobremenitvi kotla, priporočamo, da poleg ventila
namestite tudi ekspanzijsko posodo zaprtega tipa z nestrupeno
membrano, kakršna je prikazana v shemi.

• Če je pritisk v sistemu sanitarne vode višji od maksimalnih vrednosti
pritiska kotla, namestite reduktor pritiska, ki naj bo postavljen čim
dlje od kotla.

• Pri sistemih za proizvodnjo sanitarne tople vode je treba upoštevati
predpise iz norme UNI CTI 8065, ki predvideva različne vrste
obdelave vode na osnovi njenih značilnosti. Garancija ne krije
poškodb, ki so posledica neupoštevanja predpisov UNI CTI 8065.

• Opozarjamo vas, da je treba vedno poskrbeti za električno
ozemljitev naprav.

• Postopna obraba magnezijeve anode se lahko spreminja glede na
obratovalne okoliščine in značilnosti vode.

Magnezijevo anodo sprva pregledujte pogosto, da preverite stopnjo
obrabe in organizirate zamenjavo anode, ki jo gre opraviti vsaj enkrat
na leto.

• Ob zagonu in po nekaj dneh delovanja preverite, da so matice na

fl anši izmenjalnika trdno privite. Snemljivi pokrovčki, ki pokrivajo
fl anšo, omogočajo lahek dostop do matic.

3. Priključki

Shema sistemskih priključkov na tem listu je samo okvirna in ni
obvezna. Projektant sistema, v katerega bo vključen kotel, mora
ob spoštovanju veljavnih namestitvenih predpisov opredeliti
najugodnejšo namestitveno shemo za uporabo naprave ob
spoštovanju mejnih vrednosti, ki jih navaja proizvajalec.

4. Obratovanje

Maksimalne obratovalne temperature, navedene v tem besedilu
in na podatkovni tablici, nameščeni na napravi, gre pojmovati
kot maksimalne temperature odpornosti notranje plasti kotlov.
Opozarjamo vas, da mora maksimalna obratovalna temperatura
spoštovati predpise o omejevanju porabe energije. V Italiji so ti
predpisi določeni z zakonom 10/91 in sledečimi dopolnilnimi in
izvršilnimi odloki.

5. Odstranjevanje

Ob koncu tehničnega življenjskega ciklusa proizvoda morate kovinske
sestavne dele oddati pri operaterju, pooblaščenem za zbiranje in

za reciklažo kovinskih materialov. Nekovinske
sestavine pa morate oddati operaterjem,
pooblaščenim za njihovo odstranitev.
V kolikor bi za odstranjevanje poskrbel konč

ni
uporabnik, se proizvodi obravnavajo kot mestni
odpadki, zato jih je treba odstraniti v skladu z
občinskimi predpisi. V nobenem primeru jih ne gre
obravnavati kot domače odpadke.

V
5

BS_70

CORDIVARI - 42

BS_70

CORDIVARI - 43

CORDIVARI S.r.l. I-64020 Morro D’Oro (TE)
Zona Ind.le Pagliare • Cap. Soc. € 4.000.000,00 i.v.
Cod. Fisc. - Part. IVA - Reg. Impr. TE 00735570673
R.E.A. TE N. 92310 • VAT Id. Nr. IT 00735570673

RADIATORI D’ARREDO • BOLLITORI • SERBATOI
RECIPIENTI IN PRESSIONE • ARIA COMPRESSA
SISTEMI TERMICI SOLARI
SISTEMI FUMARI • CONTENITORI PER ALIMENTI

SISTEMA QUALITÀ AZIENDALE UNI EN ISO 9001:2008
SISTEMA GESTIONE AMBIENTALE UNI EN ISO 14001:2004
www.cordivari.it • www.cordivaridesign.it • [e-mail]

Tel : [phone] - Fax : [phone]

05/2012 - 1910000001059