Cordes CC-70 Instruction Manual

FUNK-RAUCHWARNMELDER CC-70

BEDIENUNGSANLEITUNG

R

auchmelder sind kein Ersatz für eine Versicherung. Hausbesitzer und Mieter

s

ollten ihre Person und ihr Eigentum versichern. Außerdem ist es möglich,

d

ass der Rauchmelder jederzeit ausfällt. Aus diesem Grund müssen Sie den

R

auchmelder wöchentlich testen und das Gerät nach 5 Jahren ersetzen.

Batterie-Spezifikation

BETRIEBSSPANNUNG 9V (Alkali-Mangan- oder Zink-Kohle-Batterie)
P

ACKUNG 6F22 für Zink-Kohle-

o

der 6LR61 für Alkali-Mangan-Batterie

A

ustausch der Batterie

1

. Drehen Sie das Gehäuse des Melders gegen den Uhrzeigersinn und nehmen

Sie das Gehäuse von der Halterung. Ziehen Sie dann den Signalstecker.

2. Entfernen Sie die Halterung, entfernen Sie beide leeren Batterien, legen Sie
zwei neue Batterien in die Batteriefächer.

3. Setzen Sie die Halterung auf die Funk-Basisstation und verbinden Sie den
Signalstecker. Drehen Sie dann das Gerätegehäuse im Uhrzeigersinn, um es
wieder zu befestigen.

4

. Testen Sie den Rauchmelder mittels der Test-Taste. Die Tonsequenz - 3 kurze

T

öne, 1.5sec. Ruhe - wiederholt sich. Wenn kein Signal ertönt, ist der Rauch-

m

elder defekt oder die Batterien wurden fehlerhaft eingesetzt. Um die Fehler-

b

ehebung korrekt auszuführen, lesen Sie das Kapitel „PROBLEMBEHEBUNG“.

W

ährend des Tests können die anderen Rauchmelder Alarm auslösen. Nach­dem Sie die Taste loslassen, stoppt der Alarm der übrigen Melder innerhalb
von einer Minute.

Montieren Sie Rauchmelder nicht an folgenden Orten

1

. Neben Geräten oder in Bereichen, an denen normale Verbrennung regelmäßig

s

tattfindet (Küche, Heizkessel, Warmwasserbereiter). Verwenden Sie in diesen

B

ereichen spezielle Rauchmelder mit Kontrollfunktion gegen ungewollte

Alarmauslösung.

2. Orte mit hoher Luftfeuchtigkeit (z.B. Badezimmer) oder Bereiche neben
Geschirrspülern oder Waschmaschinen. Die Entfernung sollte hier mind.
3,5 Meter betragen.

3. Neben Rückluft-, Heizungs- oder Kühlluft-Öffnungen wählen Sie einen
M

ontageort, der mind. 1 m von diesen Bereichen entfernt ist. Die Luft-

b

ewegung könnte Rauch vom Rauchmelder wegblasen und den Alarm

u

nterbrechen.

4

. In Räumen, in denen die Temperaturen unter 5°C fallen oder über 40°C

steigen können.

5. In extrem staubigen, schmutzigen oder insektenverseuchten Bereichen
b

eeinflussen Partikel die Funktion des Rauchmelders.

Test des Rauchmelders

Testen Sie jeden Rauchmelder um sicherzustellen, dass er korrekt installiert ist
und einwandfrei funktioniert.

1. Verwenden Sie keine offene Flamme zum Test des Melders. Sie könnten den
M

elder anzünden und ihn oder Ihr Haus beschädigen.

2. Testen Sie den Melder einmal wöchentlich, nach Ihrer Rückkehr aus dem
U

rlaub oder falls für einige Tage niemand zuhause gewesen ist.

3. Halten Sie während des Tests eine Armlänge Abstand vom Gerät. Testen Sie
alle Rauchmelder einmal wöchentlich durch Ausführung folgender Schritte.

4. Drücken Sie die Test-Taste für mind. 5 Sekunden. Der Alarm ertönt: 3 kurze
Töne – 1.5 sec. Pause, das Signal wiederholt sich, bis Sie die Taste loslassen.
Das Alarmsignal kann für einige Sekunden nach Loslassen der Test-Taste
weiter ertönen.

GEFAHR: Wenn der Alarm ertönt ohne gerade getestet zu werden, stellt das
Gerät Rauch fest. DAS ALARMSIGNAL ERFORDERT IHRE SOFORTIGE AUF­MERKSAMKEIT UND REAKTION.

Beschreibung der Funk-Basisstation

1. Lern-Modus: Nehmen Sie einen Melder und drücken Sie die Send/Learn-Taste
für 3 Sekunden, Status-LED leuchtet für 30 Sek. Lassen Sie die Send/Learn­Taste wieder los. Dieser Melder, (nachfolgend Melder A) läuft nun im Lern­Modus.

2. Sende-Modus: Nehmen Sie einen anderen Melder, drücken Sie die
Send/Learn-Taste bis die Status LED leuchtet, lassen Sie die Taste sofort los;
Status-LED blinkt für 30 Sekunden. Der Melder (nachfolgend Melder B) ist nun
im Sende-Modus.

3. Wenn Melder B im Sende-Modus für Melder A ist und die Status-LED 2x
blinkt, ist der Lern-Code abgeschlossen.

4. Nach Abschluss des Lernprozesses: wenn Melder B Alarm auslöst, funkt er
ein Signal und Melder A löst innerhalb von 1 Minute ebenfalls einen Alarm aus.

5. Befolgen Sie Schritte 1, 2, 3 zur Bedienung aller anderen Melder.

6. Wenn der Rauchmelder ertönt und die NETZALARM-LED blinkt, zeigt dies an,
dass ein anderer Rauchmelder Alarm ausgelöst hat. Stellen Sie fest, wo der
Alarm ausgelöst wurde und ob der Bereich sicher ist.

Funkfrequenz (optional) 433MHz oder 315 MHz
Betriebsspannung < 10uA (Standby), < 15mA (Monitor-

oder Netzalarm)

Funkentfernung > 30 Meter

Funk-Basisstation

E

N14604:2005

Netzalarm LED

Status-LED zeigt Senden bzw.
Empfang des Funkcodes an

9V Batterien

Signalstecker

Stäbe zur Befestigung
der Halterung

S

enden/Lernen-Taste

V

ielen Dank für den Kauf unseres Rauchmelders. Nehmen Sie sich einige Minu-

t

en, um die Betriebsanleitung gründlich zu lesen und sich und Ihre Familie mit

d

em Betrieb des Gerätes vertraut zu machen. Bewahren Sie die Anleitung zum

s

päteren Nachschlagen auf.

Spezifikation

SPANNUNGSVERSORGUNG 9V Alkali-Mangan- oder Karbon-Zink-Batterie
S

TROMSTÄRKE < 10uA (Standby), < 30mA (Alarm)

A

LARMTON > 85dB(A) in 3 m Entfernung

A

LARMSENSIBILITÄT 0.14-0.20dB/m

Beschreibung

Das Gerät ist ein photoelektrischer 9V Rauchmelder und wird mit einer 9V-Batte­rie (6LR61 oder 6F22) betrieben. Die Batterielebensdauer ist mind. 1 Jahr. Durch
d

ie photoelektrische Technologie ist das Gerät sensibler bei der Erkennung von

l

angsamen Schwelbränden, die im Allgemeinen dicken, schwarzen Rauch bei

g

eringer Hitze erzeugen und über Stunden schwelen, ehe sie in Flammen aus­brechen. Der Rauchmelder enthält kein radioaktives, umweltschädliches Material.
Ein Rauchmelder sollte in jedem Raum (außer dem Badezimmer) und allen
anderen Bereiches des Hauses montiert werden. Dabei ist sicherzustellen, dass
die Personen im Haus das Alarmsignal hören und darauf reagieren können. Für
ein Minimum an Sicherheit sollte ein Rauchmelder im Flur zwischen Wohn- und
S

chlafbereichen montiert werden. Platzieren Sie das Gerät so nahe wie möglich
a

n den Wohnbereichen und stellen Sie sicher, dass das Alarmsignal in allen
S

chlafzimmern gehört werden kann.

Empfehlungen für eingeschossige Wohnungen/Häusern

Montage eines Rauchmelders an der Decke oder Wand jedes Schlafzimmers und
i

m Flur vor jedem einzelnen Schlafbereich. Falls der Flur zu den Schlafzimmern
länger als 10m ist, montieren Sie einen Rauchmelder an beiden Enden. Falls ein
Keller vorhanden ist, montieren Sie einen Rauchmelder an der Kellerdecke am
Fuße der Kellertreppe.

Empfehlungen für mehrgeschossige Wohnungen/Häusern

M

ontage eines Rauchmelders an der Decke oder Wand jedes Schlafzimmers und
im Flur vor jedem einzelnen Schlafbereich. Falls der Flur vor den Schlafzimmern
l

änger als 10m ist, montieren Sie einen Rauchmelder an beiden Enden. Montieren
Sie einen Rauchmelder am oberen Ende der Treppe vom ersten in den zweiten
Stock.

Wichtige Sicherheitsinformationen

1. Die Test-Taste prüft die Funktionen des Rauchmelders. Nutzen Sie keine an-

dere Testmethode und testen Sie den Rauchmelder einmal pro Woche, um den
ordnungsgemäßen Betrieb sicherzustellen.

2. Keinesfalls Batterien entfernen oder deren Kontakt trennen. Dies verhindert

Ihren Schutz. Öffnen Sie Fenster oder fächeln Sie die Luft rund um den Rauch­melder, um den Alarm stillzustellen.

3. Dieser Rauchmelder sollte nur von einem lizensierten, ausgebildeten Techniker

installiert werden. Befolgen Sie bei der Installation alle regionalen und nationa­len Elektrik- und Bauverordnungen.

4. Dieser Rauchmelder ist ausgelegt für die Verwendung in Einfamilienhäusern.

In Mehrfamilienhäusern sollte jede einzelne Wohneinheit einen eigenen Rauch­melder haben. Das Gerät nicht in gewerblich genutzten Gebäuden installieren.
Dieser Rauchmelder ist nicht geeignet für komplette Alarmsysteme.

5. Installieren Sie einen Rauchmelder in jedem Raum und auf jeder Ebene des

Hauses. Rauch kann aus verschiedenen Gründen nicht an den Rauchmelder
gelangen. Falls z.B. ein Feuer an einer weiter entfernten Stelle im Haus aus­bricht, in einem anderen Stock, in einem Schornstein, einer Wand, auf dem
Dach oder auf der anderen Seite einer geschlossenen Tür, wird Rauch den
Melder evtl. nicht rechtzeitig genug erreichen, um die Mitglieder des Haushalts
zu alarmieren. Außer in dem Bereich oder Raum, in dem er installiert ist, wird
der Rauchmelder ein Feuer nicht sofort erkennen.

6. Der Rauchmelder wird nicht unbedingt jedes Mal jedes Haushaltsmitglied

alarmieren. Die Alarmsirene ist laut genug, um Personen von der potentiellen
Gefahr zu warnen. Es kann aber Situationen geben, in denen Haushalts­mitglieder den Alarm nicht hören (z.B. Lärm im oder vor dem Haus, tief
schlafende Personen, Drogen- oder Alkoholgebrauch, Schwerhörigkeit, etc.).
Wenn Sie vermuten, dass dieser Rauchmelder ein Haushaltsmitglied nicht
alarmieren kann, installieren und betreiben Sie einen Spezial-Rauchmelder.
Haushaltsmitglied müssen den Alarmton hören und schnell darauf reagieren
können, um das von einem Feuer verursachte Schaden-, Verletzungs- oder
Todesrisiko zu vermindern. Falls ein Haushaltsmitglied schwerhörig ist, instal­lieren Sie zur Alarmierung der Bewohner spezielle Rauchmelder mit visuellen
oder vibrierenden Signalen.

7. Rauchmelder können nur dann das Alarmsignal auslösen, wenn sie Rauch

oder Verbrennungspartikel in der Luft feststellen. Sie erkennen keine Hitze,
Flammen oder Gas. Dieser Rauchmelder ist dafür ausgelegt, mit einem akusti­schen Alarm vor einem sich entwickelnden Feuer zu warnen. Manche Feuer
aber sind schnell (glühend heiße, explosive oder vorsätzliche), und andere
werden durch Achtlosigkeit oder Gefahrenquellen ausgelöst. Unter diesen
Umständen, kann Rauch den Melder u.U. NICHT SCHNELL GENUG erreichen,
um eine rettende Flucht sicherzustellen.

8. Rauchmelder haben Einschränkungen. Dieser Rauchmelder ist nicht narren-

sicher und gewährleistet nicht den Schutz von Leben und Eigentum vor Feuer.

W

artung und Reinigung

Z

usätzlich zum wöchentlichen Test müssen die Batterien einmal pro Jahr aus-

g

etauscht werden und das Gerät ist regelmäßig von Staub, Schmutz und Ablage-

r

ungen zu reinigen. Sie sollten gute Batterien verwenden, damit der Melder länger
f

unktioniert, einige Batterien können länger als ein Jahr verwendet werden – siehe
Kap. „Austausch der Batterie“. Reinigen Sie den Rauchmelder mindestens einmal
pro Monat, um Staub, Schmutz und Ablagerungen zu entfernen. Entfernen Sie
vor dem Reinigen die Batterien. Nutzen Sie einen Staubsauger mit einer weichen
B

ürste, saugen Sie alle Seiten und Abdeckungen des Geräts ab. Seien Sie sicher,

d

ass alle Öffnungen frei von Ablagerungen sind. Wenn erforderlich, entfernen Sie

d

ie Batterien und nehmen Sie ein feuchtes Tuch, um den Deckel des Rauch-

m

elders zu reinigen.

W

ICHTIG: Versuchen Sie nicht, den Deckel zu entfernen und das Geräteinnere

zu reinigen. Dadurch erlischt die Gewährleistung.

Reparatur

Vorsicht: Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren. Dadurch erlischt die
Gewährleistung.
Falls der Melder nicht ordnungsgemäß funktioniert und sich noch in der Gewähr­l

eistungszeit befindet, bringen Sie es zum Händler zurück, bei dem Sie das Gerät
e

rworben haben oder packen Sie es in einen gut gepolsterten Karton und senden

S

ie es zum Ort des ursprünglichen Kaufs zurück.

F

alls für das Gerät kein Gewährleistungsanspruch mehr besteht, lassen Sie

e

s umgehend von einem zugelassenen Elektriker durch einen vergleichbaren

R

auchmelder ersetzen.

Üben Sie Brandschutzmaßnahmen

Wenn der Alarm ertönt und Sie die Test-Taste nicht gedrückt haben, ist das eine
W

arnung vor einer gefährlichen Situation. Sie müssen sofort reagieren. Um auf

e

in solches Ereignis vorbereitet zu sein, entwickeln Sie Fluchtpläne für die Fami-

l

ie, besprechen Sie diese mit allen Haushaltsmitgliedern und üben sie diese
r

egelmäßig.

1. Setzen Sie alle Mitglieder dem Alarmsignal des Rauchmelders aus und

erklären Sie, was der Alarm bedeutet.

2. Bestimmen Sie zwei Ausgänge aus jedem Raum und einen Fluchtweg von

jedem Zimmerausgang ins Freie.

3. Bringen Sie allen Haushaltsmitgliedern bei, Türen zu berühren und einen

a

lternativen Ausgang zu nutzen, falls die Tür heiß ist. Machen Sie deutlich,

d

ass heiße Türen nicht geöffnet werden dürfen.

4

. Bringen Sie Haushaltsmitgliedern bei, am Boden zu krabbeln, um unterhalb

von gefährlichem Rauch, Dämpfen und Gasen zu bleiben.

5. Bestimmen Sie einen sicheren Treffpunkt für alle Mitglieder außerhalb des

Gebäudes.

Verhalten im Falle eines Feuers

1

. Keine Panik, bleiben sie ruhig.

2. Verlassen Sie umgehend das Gebäude. Betasten Sie vor dem Öffnen die

T

üren um festzustellen, ob diese heiß sind. Nutzen Sie alternative Ausgänge
falls erforderlich. Krabbeln Sie am Boden entlang und halten Sie nicht an,
um Habseligkeiten einzusammeln.

3. Treffen Sie sich an einem vorher festgelegten sicheren Treffpunkt außerhalb
des Gebäudes.

4. Rufen Sie die Feuerwehr von draußen.

5. Gehen Sie nicht zurück in das brennende Gebäude. Warten Sie auf das
Eintreffen der Feuerwehr.

Hinweis: Diese Leitlinien unterstützen Sie im Falle eines Feuers. Um aber das
Risiko des Ausbruchs eines Feuers zu verringern, sollten Sie Brandschutzregeln
üben und gefährliche Situationen vermeiden.

Problembehebung

Trennen Sie NICHT die Batterie, um einen ungewollten Alarm stillzustellen. Dies
verhindert Ihren Schutz. Fächern Sie Luft oder öffnen Sie ein Fenster, um Rauch
oder Staub zu entfernen.

Problem
Rauchmelder ertönt nicht beim
Test. HINWEIS: Drücken Sie beim
Test die Test-Taste für mind. fünf
Sekunden.

Rauchmelder piept ca. alle
30 Sekunden.

Rauchmelder löst unregelmäßig
ungewollten Alarm aus oder wenn
Bewohner kochen, duschen etc.

Das Alarmsignal klingt anders als
gewohnt. Es beginnt und hört auf.

Gewährleistungsinformationen

Zweijährige begrenzte Rauchmelder-Gewährleistung.
Das Unternehmen garantiert gegenüber dem ursprünglichen Kunden:
Dass jeder neu erworbene Rauchmelder frei ist von Verarbeitungs- und Material­fehlern unter normalen Nutzungsbedingungen und Leistungen für die Dauer
von 2 Jahren ab Verkaufsdatum. Diese Gewährleistung bezieht sich nicht auf
Schäden am Produkt, die auf Unfall, Missbrauch, Zweckentfremdung oder
Mangel an erforderlicher Sorgfalt zurückzuführen sind.
Das Unternehmen übernimmt keinerlei Garantie für Zufalls- oder Folgeschäden
aufgrund der Verletzung dieser oder sonstiger Garantien (explizit oder implizit).
Das fehlerhafte Produkt kann zusammen mit einer ausführlichen Problembe­schreibung an die Adresse des Verkäufers geschickt werden.
Vor der Montage des Rauchmelders, lesen Sie die Anleitung bitte aufmerksam
durch.

Fehlerbehebung

1. Entfernen Sie den Melder von der
Halterung und prüfen Sie, ob die
Batterie ordnungsgemäß mit dem
Batterieanschluss verbunden ist.

2. Reinigen Sie den Rauchmelder.

Tauschen Sie die Batterien aus,
siehe Abschnitt. “AUSTAUSCH
DER BATTERIE”.

1. Reinigen Sie den Rauchmelder, s.
Abschnitt „Wartung und Reinigung“.

2. Rufen Sie einen Elektriker, um den

Rauchmelder an einen neuen Ort
zu versetzen.

1. Dieser Rauchmelder funktioniert
korrekt.

2. Reinigen Sie den Rauchmelder, s.
Abschnitt „Wartung und Reinigung“.

H

alterung

Bohrlöcher an der Decke oder an der Wand

Schrauben 3x20mm

H

alterung

Dübel

Funk-Basisstation

B

ild 1

B

ild 2

Schrauben 3x14mm

Rauchmeldergehäuse

Bild 3

B

ester Standort für eine Montage

·

Zunächst müssen Sie ein Gerät im Schlafzimmer und Flur montieren, bei

m

ehreren Schlafzimmern, sollten sie am besten in jedem Raum einen Rauch-

m

elder montieren.

·

Installieren sie Rauchmelder im Treppenhaus und auf jeder Etage.

· Rauch, Hitze und brennende Gegenstände breiten sich nach Aufstieg zur
Decke horizontal aus; darum montieren die den Melder in der Deckenmitte
herkömmlicher Gebäude.

·

Falls der Melder nicht in der Mitte der Decke montiert werden kann, sollte

d

ie Entfernung des Melders von den Wandecken mehr als 10cm betragen.

·

Wenn der Rauchmelder an der Wand montiert wird, sollte er 10cm unterhalb

d

er Decke platziert werden (siehe Bild 1).

·

Falls der Raum oder Flur länger als 30 m ist, müssen sie mehrere Rauchmelder

im Raum/Flur installieren.

·

Bei geneigter Wand oder Decke muss der Rauchmelder 1,5 m von der höch-

sten Stelle der Wand oder Decke montiert werden (siehe Bild 2).

Montage

· Drehen Sie den Gerätekörper im Gegenuhrzeigersinn und nehmen Sie ihn von
d

er Halterung.

·

Folgen Sie dem Kap. „Beschreibung der Funk-Basisstation“, um den Rauch-

m

elder in Betrieb zu nehmen. Stellen Sie sicher, dass die Funkverbindung
funktioniert. Halten Sie die Funk-Basisstation auf die Montagestelle und mar­kieren Sie die Position der Installationslöcher mit einem Bleistift auf der Wand.

· Bohren Sie zwei Löcher mit einem Durchmesser von 5mm an den markierten
Stellen. Stecken Sie zwei Dübel in die Bohrlöcher (ggfs. mit Hilfe eines Ham­m

ers).

· Halten Sie die Funk-Basisstation über die Dübel und drehen Sie zwei Schrau­b

en (3x20mm) fest in die Dübel. (siehe Bild 3).

· Legen Sie 2 Batterien in die Batteriefächer.

·

Befestigen Sie die Halterung auf der Funk-Basisstation mittels zwei Schrauben

(3x14mm).

· Verbinden den Signalbuchse und Signalstecker.

· Setzen Sie den Rauchmelder auf die Halterung und drehen Sie das Gehäuse
im Uhrzeigersinn, bis es fest auf der Haltung sitzt.

· Testen Sie den Rauchmelder mittels der Test-Taste. Der Rauchmelder piept
3mal kurz und ist 1,5 Sekunden still. Diese Sequenz wiederholt sich, bis Sie
die Taste loslassen.

· Während des Tests können die anderen Rauchmelder ebenfalls Alarm auslö­sen. Sobald Sie die Taste loslassen, beenden die anderen Melder den Alarm
innerhalb von 1 Minute. Auf diese Weise können Sie die Funkverbindung
kontrollieren.

WARNUNG

Um Verletzungen zu vermeiden, muss das Gerät gemäß der Montageanleitung
sicher an Wand oder Decke befestigt werden.

Hinweise für die Entsorgung

Elektronische Geräte und leere Batterien nicht in den Hausmüll werfen. Geben
Sie Batterien an den jeweiligen Sammelstellen ab. Geben Sie das Gerät bei Ihrem
kommunalen Entsorger oder bei Elektronikmüll-Sammelstellen ab.

Haftungsausschluss

Cordes-Vertriebsgesellschaft mbH haftet nicht für Schäden jeglicher Art, auch
nicht für Einzel- oder Folgeschäden, die sich aus der Tatsache ergeben, dass das
Signal des Rauchmelder-Alams trotz vorhandenem Rauch nicht aktiviert wurde.
Auch wird keine Haftung für etwaige Folgen von Fehl- oder Täuschungsalarmen
übernommen und daraus evtl. resultierende Kosten, die z. B. durch Einsätze der
Feuerwehr oder durch Schlüsseldienste entstehen.

Cordes-Vertriebsgesellschaft mbH, Op de Solt 42, 22391 Hamburg