Cordes CC-4100 Instruction manual

Page 1

KOHLENMONOXID-ALARM BENUTZERHANDBUCH MODELL NR.: CC-4100

Vielen Dank, dass Sie sich für den CC-4100 Kohlenmonoxid (CO)Alarm entschieden haben. Dieses Gerät verwendet einen fortschrittlichen elektrochemischen Sensor mit LCD-Digitalanzeige für die COKonzentration. Bitte nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit, um die Bedienungsanleitung gründlich zu lesen und machen Sie sich und Ihre Familie mit der Bedienung vertraut.

VORSICHT! Dieser CO-Alarm ist nur für den Gebrauch in Innenräumen vorgesehen. Setzen Sie ihn nicht Regen oder Feuchtigkeit aus. Den Mel-

gelieferte Dübel in die Löcher ein.

2. Setzen Sie die beiden mitgelieferten Schrauben ein, bis die Schraubenköpfe ca. 5mm von der Wand entfernt sind.

3. Testen Sie das Gerät mit Hilfe der TEST/SILENCE-Taste. Stellen Sie , dass der Geräteton ein Alarmmuster ist.

sicher

4. Hängen Sie das Gerät über die Schrauben an den Löchern auf der

Rückseite des Geräts ein.

1.3 Empfohlene Installationsorte

Die folgenden Vorschläge sollen Ihnen bei der Platzierung und Installation Ihres CO-Alarms helfen.

den Alarm nicht, da dies zu Fehlfunktionen führen kann.

Der Alarm schützt nicht vor der Gefahr einer Kohlenmonoxidvergiftung, wenn die Batterie leer ist.

WARNUNG! - Versuchen Sie NICHT, das Gerät zu reparieren, es besteht die Gefahr eines Stromschlags oder einer Fehlfunktion.

INHALTSVERZEICHNIS

1. Installationshinweise

2. Produktübersicht

3. Verständnis für Ihren CO-Melder

4. Was zu tun ist, wenn der Alarm ertönt

5. Installation/Auswechseln der Batterie

6. Allgemeine Wartung

7. Kohlenmonoxid-Übersicht

9. Hersteller-/Kundenservice-Informationen

10. Informationen zur Garantie

1. Installationshinweise

1.1 Installationsort Achten Sie bei der Wahl des Montageortes darauf, dass Sie den Alarm von allen Schlafbereichen aus hören können. Wenn Sie nur einen COAlarm in Ihrer Wohnung installieren, installieren Sie den Alarm in der Nähe der Schlafzimmer. Die empfohlene Position für das Gerät sollte mindestens 1,8 Meter über dem Fußbodenniveau sein.

ACHTUNG: Dieser Alarm sollte von einer kompetenten Person installiert werden.

1.2 Montageschritt

1. Bohren Sie zwei ф5,0-mm-Löcher in die Wand, der Abstand zwischen den beiden Löchern beträgt 52 mm, dann setzen Sie zwei mit-

• Außerhalb der Reichweite von Kindern aufstellen. Installieren Sie

den CO-Alarm im Schlafzimmer oder Flur in der Nähe des Schlafbereichs. Achten Sie besonders darauf, dass der Alarm im Schlafbereich hörbar ist. Es wird empfohlen, auf jeder Ebene eines mehrstöckigen Hauses einen CO-Alarm zu installieren.

• Den CO-Alarm mindestens 1 bis 3 Metern von Öl- oder Gasheizun-

gen platzieren.

• Die Platzierung in Augenhöhe ermöglicht eine optimale Überwa-

chung der roten und grünen Kontrollleuchten.

•

nicht blockiert sind.

• Installieren Sie das Gerät nicht in toten Lufträumen wie z.B. Spit-

zen von Gewölben Gewölbedecken oder Giebeldächern.

• Nicht in turbulenter Luft von Deckenventilatoren installieren.

•

• Halten Sie den CO-Alarm fern von übermäßig staubigen, schmut-

zigen oder fettigen Bereichen wie Küchen, Garagen und Heizungsräumen. Staub, Fett und Haushaltschemikalien können den Sensor beeinträchtigen.

• Halten Sie den CO-Alarm von feuchten und nassen Bereichen wie

z. B. dem Badezimmer fern. Vermeiden Sie das Versprühen von Aerosolen in der Nähe des CO-Alarms.

• Nicht in Bereichen installieren, in denen die Temperatur unter -10

Grad Celsius oder heißer als 45 ℃ ist.

• Nicht hinter Vorhängen oder Möbeln anbringen. CO muss den

Sensor erreichen können, damit das Gerät CO genau erkennen kann.

Page 2

2. Prodktübersicht

2.1 POWER-Anzeige Die POWER-Anzeige (grüne LED) zeigt die Betriebsbereitschaft des CO-Alarms an. Die POWER-Anzeige blinkt alle 40 Sekunden.

2.2 Fehler-Anzeige Die FEHLER-Anzeige (gelbe LED) zeigt den Fehler- oder Warnstatus des CO-Alarms an.

2.3 ALARM-Anzeige Die ALARM-Anzeige (rote LED) zeigt den Alarm Status des CO-Alarms an.

2.4 TEST/SILENCE-Taste Die Taste TEST/SILECNE dient zum Testen des Gerätes. Drücken und halten, um die TEST-Funktion zu aktivieren.

2.5 Alarmsirene Der Alarmsirene zeigt eine CO-Alarmwarnung oder eine Fehlerwarninformation an.

2.6 LCD-Bildschirm Zeigt die CO-Konzentration und den Alarmstatus an.

300PPM: Alarm innerhalb von 3 Minuten HINWEIS: Lesen Sie unter Punkt 3. was tun ist wenn der Alarm auslöst.

3.4 CO-Stummschaltfunktion

Drücken der TEST/STUMMSCHALTFUNKTION-Taste, wird der Alarmton des Gerätes ca. 10 Minuten unterbrochen. Die ALARM-Anzeige (rot) blinkt weiter Die ALARM-Anzeige (rot) blinkt im CO-Alarmmodus und zeigt damit

HINWEIS: Das akustische Alarmsignal wird ca. 10 Minuten nach der Betätigung der TEST/STUMMSCHALTFUNKTION-Taste reaktiviert, wenn die CO-Konzentration in der Umgebung des Alarm bei 50 PPM oder höher bleibt.

HINWEIS: Das akustische Alarmsignal kann nicht in die Stummschaltfunktion gebracht werden, wenn der Alarm bei einer Konzentration über 200 PPM liegt. HINWEIS: Die Aktivierung der Stummschaltfunktion erfolgt einmal während einer CO-Alarmperiode.

WARNUNG: Bevor Sie die Stummschaltfunktion aktivieren, sollten Sie sich bestätigen lassen, ob der Alarm auf gefährliche Kohlenmonoxidwerte zurückzuführen ist und die Räume sollten gelüftet werden.

3. Verständnis für Ihren CO-Melder

3.1 Einschalten Beim ersten Einschalten blinkt die POWER-Anzeige (grün) jede Sekunde. 60 Sekunden später blinkt die POWER Anzeige (grün) alle 40 Sekunden und zeigt an, dass das Gerät ordnungsgemäß funktioniert. Die LCD Anzeige zeigt alle Segmente 4s Sekunden an. Wenn der Countdown „0“ ist, geht das Gerät in den Normalbetrieb über.

3.2 Normaler Betrieb Die POWER-Anzeige (grün) blinkt einmal alle 40 Sekunden. Das LCD zeigt abwechselnd die aktuelle CO-Konzentration und Temperatur alle 40 Sekunden an. Anzeigebereich der CO-Konzentration: 0~999 PPM. Wenn die CO-Konzentration unter 20PPM liegt, zeigt das LCD „0PPM“ an. Wenn die CO-Konzentration 999PPM überschreitet, zeigt die LCD-Anzeige „999PPM“. Temperaturanzeigebereich: -9 - 50℃. Wenn die CO-Konzentration 20PPM übersteigt, wird die Funktion der Temperaturanzeige deaktivieren.

3.3 CO-Alarmwarnung Wenn das Gerät eine gefährliche CO-Konzentration feststellt, gibt das Gerät ein lautes Alarmsignal aus. Das Alarmsignalmuster besteht aus 4 Pieptöne, gefolgt von 2 Sekunden Stille. Die ALARM-Anzeige (rot) blinkt im gleichen Muster. Dieser Zyklus wiederholt sich so lange, wie ein gefährlicher CO-Zustand besteht.

30PPM: Ohne Alarm vor 120 Minuten 50PPM: Alarm zwischen 60 und 90 Minuten 100PPM: Alarm zwischen 10 bis 40 Minuten

3.5 Warnung bei niedriger Batteriespannung Wenn das Gerät alle 40 Sekunden einmal piepst und mit FEHLER = FAULT Anzeige (gelb) blinkt. Damit wird signalisiert, dass die Batterie schwach ist. Auf dem LCD-Display wird immer angezeigt.

HINWEIS: Wenn die Warnung bei niedriger Batteriespannung auftritt, ist das Gerät in der Lage, ein CO-Alarmsignal für mindestens 4 Minuten oder 30 Tage lang ein Warnsignal bei niedriger Batteriespannung zu erzeugen.

HINWEIS: Das Gerät schützt nicht vor der Gefahr einer Kohlenmonoxidvergiftung, wenn die Batterie entladen ist.

3.6 Stummschaltfunktion bei niedriger Batteriespannung Wenn das Gerät bei niedriger Batteriespannung eine Warnung ausgibt, drücken Sie die TEST/STUMMSCHALTFUNKION-Taste, um das Warnsignal für ca. 9 Stunden zu unterbinden. Es erscheint auf der LCD-Anzeige, und die FEHLER = FAULT-Anzeige (gelb) blinkt weiterhin.

HINWEIS: Die Stummschaltung der Warnung bei niedriger Batteriespannung ist vorübergehende Maßnahme, um den Warnton-

tauscht werden.

3.7 Störungswarnung Wenn das Gerät alle 40 Sekunden zweimal piepst und die FEHLER = FAULT-Anzeige (gelb) blinkt zeigt es an, dass sich der CO-Alarm im

bedeutet, Ihr CO-Alarm hat keine Erkennungsfunktion und reagiert nicht auf CO.

Page 3

HINWEIS: Möglicherweise ist der Sensor defekt, ersetzen Sie das Gerät sofort.

3.8 Stille Warnung im Fehlerfall Wenn sich das Gerät in einem Fehlerzustand bendet, drücken Sie die EST/STUMMSCHALTFUNKTION Taste. Das Gerät geht für ca. 9 Stunden in die Störungswarnstummschaltung. Im LCD Display sehen sie folgendes Symbol: „ „ und die FEHLER Anzeige (gelb) blinkt weiterhin.

Es wird empfohlen, den Alarm wöchentlich zu testen, indem Sie die TEST/STUMMSCHALTUNG-Taste drücken, um den normalen Betrieb des Gerätes sicherzustellen.

3.14 Alarmspeicher

48 Stunden Alarmspeicherfunktion. Nach dem Erkennen von CO und Alarmauslösung schaltet das Gerät in den Standby-Modus, falls kein weiteres CO entdeckt wird. Wenn die CO-Konzentration <20PPM ist, zeigt die LCD-Anzeigen „AL“ und die ALARM-Anzeige (rot) blinkt alle 40 Sekunden. Nach Drücken der TEST/STUMMSCHALTUNG-Taste oder nach 48 Stunden wird die Speicherfunktion zurückgesetzt und das Gerät schaltet in den normalen Stand-by Modus.

HINWEIS: Die Stummschaltfunktion der Fehlerwarnung ist eine vorübergehende Aktion, um den Warnton-Eekt abzuschalten. Das Gerät muss so bald wie möglich ersetzt werden.

3.9 „End-of-life“ Warnung: Wenn das Gerät 3 x alle 40 Sekunden piept, die FEHLER = FAULT-Anzeige (gelb) blinkt und die LCD-Anzeige „End“ anzeigt, ist die Lebensdauer des CO-Alarms überschritten. Sie müssen den CO-Alarm sofort austauschen.

3.10 End-of-life-Warnung Stummschaltung Wenn sich das Gerät im End-of-life-Zustand bendet, drücken Sie die TEST/STUMMSCHALTUNGS-Taste um das Gerät für ca. 9 Stunden in den End-of-Life-Stummschaltung Modus für ca. 9 Stunden zu schalten. Die Anzeige „ „ auf dem LCD erscheint, und die FEHLER = FAULTAnzeige (gelb) blinkt weiterhin.

HINWEIS: Die Stummschaltfunktion der Fehlerwarnung ist eine vorübergehende Aktion, um den Warnton-Eekt abzuschalten, müssen Sie das Gerät so bald wie möglich austauschen.

4. Was ist zu tun ist, wenn der Alarm ertönt

WARNUNG! - Das Auslösen Ihres CO-Alarms zeigt das Vorhandensein von Kohlenmonoxid (CO), das SIE TÖTEN kann.

4.1 Bewahren Sie Ruhe und önen Sie alle Türen und Fenster, um die

Lüftungsrate zu erhöhen. Stellen Sie den Betrieb aller brennstobetriebenen Geräte ein und stellen Sie sicher, dass sie, wenn möglich, ausgeschaltet sind, z. B. bei Gas und Gasgeräten das Notstellventil absperren;

4.2 Wenn der Alarm weiterhin ausgelöst wird, evakuieren Sie die

Räumlichkeiten. Lassen Sie die Türen und Fenster oen und betreten Sie das Gebäude erst wieder, wenn der Alarm beendet ist. In Mehrfamilienhäusern und mehrstöckigen Gebäuden, stellen Sie sicher, dass alle Bewohner auf die Gefahr aufmerksam gemacht werden.

4.3 Holen Sie medizinische Hilfe für jeden, der unter den Auswirkun-

gen einer Kohlenmonoxidvergiftung leidet.

4.4 Rufen Sie die Feuerwehr unter der Tel.Nr. 112 falls erforderlich an,

damit die Quelle der Kohlenmonoxidemissionen identiziert wird.

5. Einbau/Auswechseln der Batterie

3.11 Testen Sie das Gerät Wenn sich das Gerät im normalen Betriebszustand bendet, können Sie das Gerät mit der Taste TEST/STUMMSCHALTUNG testen. Drücken und halten Sie die Taste TEST/STUMMSCHALTUNG . Sie sollten einen Alarmton hören (<85dB) und eine entsprechende ALARM-Anzeige (rot) blinkt. Nach dem achten Ton, gibt das Gerät eine normale Alarmlautstärke (≥85dB) aus. Der Testvorgang wird beendet, wenn Sie die Taste loslassen. Das LCD zeigt während des Tests alle Segmente an.

HINWEIS: Nachdem die TEST/STUMMSCHALTFUNKION-Taste aktiviert wurde, ertönt der Alarm ertönt und die rote Alarmleuchte blinkt. Dies bedeutet nicht, dass CO vorhanden ist. HINWEIS: Testen Sie das Gerät jedes Jahr! Wenn Ihr Gerät zu irgendeinem Zeitpunkt nicht wie beschrieben funktioniert, tauschen Sie es sofort aus.

3.12 Automatische Helligkeitsanpassung Automatische Helligkeitsanpassung der POWER-Anzeige (grün). Wenn die Umgebungshelligkeit sehr gering ist (Nacht, Innenraum & Licht aus) reduziert sich die Helligkeit automatisch.

HINWEIS: Diese Funktion hat keinen Einuss auf die Helligkeit der ALARM-Anzeige (rot) und der FAULT-Anzeige (gelb).

3.13 Wöchentlicher Test

Beim einmaligen Piepsen mit FEHLER = FAULT-Anzeige (gelbe LED) sowie einmaligen blinken alle 40 Sekunden, bedeutet das, dass die Batterie schwach ist und ersetzt werden muss (s. „8. Spezikation“). Um die Batterie im Gerät zu installieren oder zu ersetzen, führen Sie bitte die folgenden Schritte durch:

5.1 Nehmen Sie das Gerät von den Schraubenköpfen der Wand ab.

5.2 Önen Sie das Batteriefach.

5.3 Entnehmen Sie die alte Batterie und ersetzen Sie diese durch eine

neue Batterie.

5.4 Legen Sie die Batterie in das Batteriefach ein.

5.5 Haken Sie den Alarm über die Schraubenköpfe in die Schlüssel-

löcher auf der Rückseite des Gerätes.

5.6 Testen Sie den Alarm mit der TEST/STUMMSCHALTUNG-Taste.

WARNUNG! - Verwenden Sie nur die angegebene Batterie. Die Verwendung einer anderen Batterie kann sich nachteilig auf den CO-Alarm auswirken. Eine gute Sicherheitsmaßnahme ist es, die Batterie mindestens einmal im Jahr zu Jahr auszutauschen. ACHTUNG: Bitte ersetzen Sie 2 Stück Batterien des gleichen Typs ACHTUNG: Testen Sie den Alarm auf korrekte Funktion mit der TEST/STUMMSCHALTUNG-Taste, beim Batterienaustausch!

Page 4

6. Allgemeine Wartung

Um Ihren CO-Alarm in gutem Betriebszustand zu halten, befolgen Sie bitte diese einfachen Schritte:

6.1 Überprüfen Sie die Funktion des Alarmtons und der Anzeigen des Geräts, indem Sie die TEST/STUMMSCHALTUNG-Taste einmal pro Woche aktivieren.

6.2 Entfernen Sie das Gerät von der Wand und reinigen Sie die Alarmabdeckung und die Lüftungsschlitze mit einem weichen Bürstenaufsatz einmal im Monat von Staub und Schmutz.

6.3 Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts niemals Reinigungsmittel oder andere Lösungsmittel.

6.4 Vermeiden Sie das Versprühen von Lufterfrischern, Haarspray oder anderen Aerosolen in der Nähe des CO-Alarms.

und beeinträchtigt die Fähigkeit des Sensors, CO zu erkennen. Versuchen Sie niemals das Gerät zu zerlegen oder innen zu reinigen. Diese Maßnahme führt zum Erlöschen Ihre Garantie.

6.6 Platzieren Sie den CO-Alarm so bald wie möglich wieder an seinem Installationsort um einen kontinuierlichen Schutz vor Kohlenmonoxid zu gewährleisten.

6.7 Wenn Haushaltsreinigungsmittel verwendet werden, sollte der Bereich belüftet werden.

LED-Anzeigelicht + LCD Display: 10 Jahre Lebensdauer Entspricht: EN50291-1:2018 Art des Produkts: B Stromversorgung: DC 3.0V (AA 1.5V, 2x) Batteriebetrieben

50PPM Zwischen 60 bis 90 Minuten 100PPM Zwischen 10 und 40 Minuten 300PPM Weniger als 3 Minuten Standby-Strom: <20μA (Durchschnitt) Alarm-Strom: <50mA (Durchschnitt)

Lagerung/Transport Umgebungsbedingungen: -20~+50℃,10~95% nicht kondensierend Sensor-Typ: Elektrochemisch Alarmton: ≥85dB bei 300cm End-of-Life-Anzeige

Hinweise für die Entsorgung

Elektronische Geräte und leere Batterien nicht in den Hausmüll werfen. Geben Sie Batterien an den jeweiligen Sammelstellen ab. Geben Sie das Gerät bei Ihrem kommunalen Entsorger oder bei Elektronikmüll-Sammelstellen ab.

WARNUNG! - Die folgenden Substanzen können den Sensor beeinträchtigen und können falsche Aktionen verursachen: Methan, Propan Isobuten, Isopropanol, Ethylen, Benzol, Toluol, Ethyl

sprays, Rasierwasser, Parfüm und einige Reinigungsmittel.

WARNUNG! - Ihr CO-Alarm ist ohne Batterien nicht betriebsbereit. WARNUNG! - Dieses Gerät wurde entwickelt, um Personen vor den akuten Auswirkungen von Kohlenmonoxidvergiftungen zu schützen.

7. Kohlenmonoxid (CO) im Überblick

Toxische Wirkungen Kohlenmonoxid (CO) ist ein schleichendes Gift, das bei der Verbren-

freies, geschmackloses Gas und deshalb mit den menschlichen Sinnen nur sehr schwer festzustellen. CO verursacht jedes Jahr den Tod von Hunderten von Menschen und verletzt eine noch größere Zahlt. Es wird an das Hämoglobin im Blut gebunden und reduziert die

kann CO in Minuten tödlich wirken.

Haftungsausschluss

Cordes-Vertriebsgesellschaft mbH haftet nicht für Schäden jeglicher Art, auch nicht für Einzel- oder Folgeschäden, die sich aus der Tat-

sache ergeben, dass das Signal des CO-Alarms trotz vorhandenem

Kohlenmonoxid nicht aktiviert wurde. Auch wird keine Haftung für etwaige Folgen von Fehl- oder Täuschungsalarmen übernommen und daraus evtl. resultierende Kosten, die z.B. durch Einsätz Feuerwehr oder durch Schlüsseldienste entstehen.

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Cordes Vertriebsgesellschaft mbH, Op de Solt 42, 22391 Hamburg, Deutschland, dass sich dieser Gerätetyp CC-4100 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und an-

ist abforderbar unter folgender Adresse:

Cordes-VertriebsgesellschaftmbH Op de Solt 42, 22391 Hamburg, Deutschland.

e der

Das Gerät sollte von einer fachkundigen Person montiert werden. Dieser Kohlenmonoxid-Melder ist ausgelegt für die Feststellung von Kohlenmonoxid aus jeder beliebigen Verbrennungsquelle. Das Gerät ist NICHT ausgelegt, Rauch, Feuer oder irgendein anderes Gas festzustellen. Es schützt evtl. nicht vollständig Personen mit gesundheitlichen Beeinträchtigungen. Sollten Sie unsicher sein, fragen Sie Ihren Hausarzt.