Coravin Sparkling User guide

Download

Page 1

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

VAROVÁNÍ

• Systém používejte POUZE se šumivými víny a šampaňským.

• Systém NEPOUŽÍVEJTE s tichými víny. Láhve mohou prasknout a způsobit vážná zranění.

• Systém je určen k použití VÝHRADNĚ s originálními kapslemi Coravin Pure™ Sparkling CO2 (16 g/0,56 oz).

• Systém NEPOUŽÍVEJTE k jiným účelům, než ke kterým je určen.

• Systém není hračka. Udržujte jej mimo dosah dětí.

• KAŽDÁ láhev pod tlakem se může při pádu nebo nárazu rozbít, což může způsobit vymrštění skla a vážné zranění přítomných osob. Při tlakování láhve a při manipulaci s láhví pod tlakem dbejte zvýšené opatrnosti. Kondenzace způsobuje, že jsou láhve kluzké.

• Použijte dodaný vak na láhev nebo jiný podobný kryt, abyste snížili riziko zranění v případě, že se láhev pod tlakem rozbije v důsledku pádu či nárazu.

• Použití jiných kapslí než jsou kapsle Coravin, opakované použití jakékoli části kapsle nebo připojení k jiným zdrojům plynu, než Coravin Pure™ Sparkling CO2, je nebezpečné a může způsobit zranění uživatelů nebo jiných přítomných osob.

• Jiné zdroje plynu nejsou testovány a nejsou schváleny společností Coravin, Inc. Použití jiných zdrojů plynu vede ke ztrátě záruky na systém Coravin a zbavuje společnost Coravin, Inc. veškeré odpovědnosti za případné problémy nebo zranění.

VAROVÁNÍ TÝKAJÍCÍ SE PLYNOVÝCH KAPSLÍ

• Plynová kapsle OBSAHUJE PLYN POD TLAKEM A V PŘÍPADĚ ZAHŘÁTÍ MŮŽE VYBUCHNOUT.

• Když jsou plynové kapsle prázdné, mohou být VELMI STUDENÉ. Při zacházení s nimi buďte opatrní.

Na kvalitu vína má vliv celá řada faktorů. Systém Coravin Sparkling™ používejte pouze určeným způsobem a po každém použití jej řádně očistěte. Společnost Coravin, Inc. nemůže zaručit kvalitu žádného vína a nenese odpovědnost za poškození nebo ztrátu vína, pokud se nezjistí, že toto poškození nebo ztráta byly způsobeny vadným systémem Coravin.

Page 2

Oskenujte zde nebo navštivte stránky

coravin.com/support/product/sparkling-user-guide

kde najdete videa s pokyny a další informace.

Pour des vidéos pratiques, plus d’information sur les consignes

de sécurité et d’autres informations en français, consultez la page

coravin.fr/support/product/sparkling-user-guide.

Para ver vídeos, instrucciones de

seguridad y mucho más en español, visite

coravin.com.es/support/product/sparkling-user-guide.

Per i video, le istruzioni di sicurezza e altro in italiano, visita

coravin.it/support/product/sparkling-user-guide.

Ga voor instructievideo’s,

veiligheidsinstructies en meer in het Nederlands naar

coravin.nl/support/product/sparkling-user-guide.

Deutschsprachige Anleitungsvideos,

Sicherheitshinweise und mehr sind unter

coravin.de/support/product/sparkling-user-guide zu ﬁnden.

10008695A

Page 3

Coravin Sparkling™ Quick Start Guide

Stručný návod k použití Coravin Sparkling™

Page 4

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

SYSTEM WARNINGS

• Use System ONLY with sparkling wines, such as champagne, prosecco and cava.

• Do NOT USE System with still wines. Bottles may burst and cause serious injury.

• System is designed to work ONLY with genuine Coravin Pure™ Sparkling CO2 Capsules (16g/0.56oz).

• DO NOT USE System for anything other than its intended use.

• System is not a toy. Keep out of reach of children.

• ANY pressurized bottle may break if dropped or impacted resulting in projectile glass and possible serious injury to anyone nearby. Always use care when pressurizing a bottle and when handling a pressurized bottle. Condensation makes bottles slippery.

• Use the supplied bottle bag or similar cover to reduce the risk of injury should a pressurized bottle break due to drop or impact.

• Use of non-Coravin capsules, re-use of any part of the Capsule, or connection to sources of gas other than Coravin Pure™ Sparkling CO2 Capsules is dangerous and may cause injury to users or others nearby.

• Alternative gas sources are NEITHER tested NOR approved by Coravin, Inc. The use of alternative gas sources will void the Coravin System warranty and remove all responsibility of Coravin, Inc. from any issues or injury that may arise.

GAS CAPSULE WARNINGS

• Gas Capsule CONTAINS GAS UNDER PRESSURE, MAY EXPLODE IF HEATED.

• Gas Capsules may be VERY COLD when empty. Use care when handling.

Wine quality is impacted by many factors. Use the Coravin Sparkling™ System only as intended and properly clean System after each use. Coravin, Inc. cannot guarantee the quality of any wine and will not be responsible for damage or loss of any wine unless that damage or loss is found to be caused by a defective Coravin System.

CO2 16g (0.56oz) CAS 124-38-9

Page 5

System Diagram

Schéma systému

Access Door

Vstup

Latch Cover

Kryt západky

Pressure Indicator

Ukazatel tlaku

Door Latches

Západky

Capsule Bay

Prostor na kapsli

Nozzle

Tryska

Sparkling Charger

Plnič Sparkling

Charging Inlet

Vstup pro plnění

Locking Handle

Uzamykací rukojeť

Sparkling Stopper

Uzávěr Sparkling

Coravin Pure™ Sparkling

C02 Capsule (16g/0.56oz)

Coravin Pure™ Sparkling Kapsle C02 (16 g/0,56 oz)

Clean with a soft cloth moistened with clean water ONLY. Do not use any cleaning solutions. Allow to air dry. DO NOT submerge any part of the System in water or other liquid. DO NOT clean any part of the System in a dishwasher. For more information contact Coravin Customer Service.

Čistěte POUZE měkkým hadříkem navlhčeným čistou vodou. Nepoužívejte žádné čisticí prostředky. Nechte uschnout na vzduchu. NEPONOŘUJTE žádnou část systému do vody nebo jiné tekutiny. Žádnou část systému NEUMÝVEJTE v myčce nádobí. S žádostí o další informace se obraťte na zákaznický servis společnosti Coravin.

Bottle Bag

(1 per Stopper)

Vak na láhev (1 na uzávěr)

Page 6

Read and follow all WARNINGS and instructions before use. PRESSURIZED BOTTLES MAY BREAK IF DROPPED RESULTING IN PROJECTILE GLASS. USE CORAVIN BOTTLE BAG TO REDUCE RISK OF INJURY.

Před použitím si přečtěte všechna VAROVÁNÍ a pokyny a dodržujte je. LÁHVE POD TLAKEM SE MOHOU PŘI PÁDU ROZBÍT, COŽ MŮŽE VÉST K VYMRŠTĚNÍ SKLA. POUŽIJTE VAK NA LÁHEV CORAVIN, ABYSTE SNÍŽILI RIZIKO PORANĚNÍ.

Installing the Sparkling Stopper

Umístění uzávěru Sparkling

WARNING: Never use on Still Wines.

VAROVÁNÍ: Nikdy nepoužívejte na tichá vína

Remove cork and foil around the neck. Pour sparkling wine.

Odstraňte korek a folii okolo hrdla. Nalijte šumivé víno.

Raise Locking Handle until you can see unlock symbol. Place Sparkling Stopper on bottle.

Zdvihněte zajišťovací rukojeť, dokud neuvidíte symbol odemknutí.

Firmly press down until Locking Handle is ﬂush. Signiﬁcant force may be required.

Pevně zatlačte, dokud nebude zajišťovací rukojeť v jedné rovině. Může být vyžadována značná síla.

Removing the Sparkling Stopper

Sejměte uzávěr Sparkling

To remove Sparkling Stopper, place hand securely on top of Stopper. Tilt Stopper or pull Locking Handle halfway to release pressure. Then pull Handle to unlocked position and remove Stopper.

Chcete-li uzávěr Sparkling sejmout, položte ruku pevně na horní část uzávěru. Tlak uvolníte sklopením uzávěru nebo zatažením za zajišťovací rukojeť do poloviny. Poté

zatáhněte za rukojeť, aby se umístila do odemčené polohy, a sejměte zátku.

Pour sparkling wine.

Nalijte šumivé víno.

Page 7

Installing a Capsule

Umístění kapsle

This System is designed to work ONLY with genuine Coravin Pure™ Sparkling CO2 Capsules. Always check that the Pressure Indicator on the Sparkling Charger is RED (no gas remaining) before installing a new Capsule.

Tento systém je navržen tak, aby fungoval POUZE s originálními kapslemi Coravin Pure™ Sparkling CO2. Před každým umístěním kapsle zkontrolujte,

Slide Latch Cover up to reveal Door Latches.

Posunutím krytu západky nahoru odkryjte západky.

Squeeze Door Latches in ﬁrmly and pull open to reveal Capsule Bay Release.

Pevně stiskněte západky a tahem je otevřete, abyste odhalili uvolňovač prostoru na kapsli.

Slide Release up to open Capsule Bay.

Posunutím uvolňovače nahoru otevřete prostor na kapsli.

Insert new Coravin Pure™ Sparkling CO2 Capsule – black cap UP.

Vložte novou kapsli Coravin Pure™ Sparkling CO2 – černý uzávěr NAHORU.

Close Capsule Bay ﬁrmly until you hear audible click.

Pevně uzavřete prostor na kapsli, dokud neuslyšíte cvaknutí.

Close Access Door ﬁrmly until it latches. This action will puncture CO2 capsule. Check that Pressure Indicator is green. DO NOT open Access Door until Pressure Indicator is red.

Pevně uzavřete přístupová dvířka, dokud nezapadnou. Tím se propíchne kapsle s CO2. Zkontrolujte, zda je ukazatel tlaku zelený. Přístupová dvířka NEOTVÍREJTE, dokud nebude ukazatel tlaku červený.

Slide Latch Cover down to cover Door Latches.

Posuňte kryt západky dolů, aby zakryl západky dvířek.

Page 8

Preserving Champagne & Sparkling Wine

Uchovávání šampaňského a šumivého vína

Sparkling Charger has a green/red Pressure Indicator on the side to show when a bottle has been fully charged with CO2 and if the CO2 cartridge has gas or is empty.

Plnič Sparkling má po straně zelený/červený ukazatel tlaku, který udává, kdy je láhev plně nabitá CO2 a zda je v kartuši CO2 plyn nebo zda je prázdná.

Sparkling Charger in use: will shift from red to green when fully charged Sparkling Charger not in use: CO2 is empty

Plnič Sparkling je používán: jeho barva se při plném nabití změní z červené na zelenou Plnič Sparkling není používán: CO2 je prázdný

Sparkling Charger in use: bottle is charged Sparkling Charger not in use: has CO2 gas and is ready to use

Plnič Sparkling je používán: láhev je naplněna Plnič Sparkling není používán: obsahuje plyn CO2 a je připraven k použití

WARNING: Opening Access Door on Sparkling Charger when Pressure Indicator is green will result in rapid CO2 release and Capsule will be cold to the touch. Handle with care.

VAROVÁNÍ: Otevření přístupových dvířek na plniči Sparkling, když indikátor tlaku svítí zeleně, způsobí rychlé uvolnění CO2 a kapsle bude na dotek studená. Při manipulaci s ní buďte opatrní.

Make sure Sparkling Charger Nozzle and top of Sparkling Stopper are clean.

Ujistěte se, že je tryska plniče Sparkling a horní část uzávěru Sparkling čistá.

Align Sparkling Charger on top of Sparkling Stopper and press straight down ﬁrmly until you hear CO2 releasing into bottle.

Zarovnejte plnič Sparkling na horní části uzávěru Sparkling a pevně na něj zatlačte, dokud neuslyšíte, že se CO2 uvolňuje do láhve.

Hold until you hear gas stop or Pressure Indicator turns green. If you hear gas leaking out, check that you are pressing straight down and Sparkling Charger is well seated. Store bottle in refrigerator on its side for best preservation results.

Držte jej tak dlouho, dokud neuslyšíte, že plnění bylo ukončeno, nebo dokud ukazatel tlaku nezačne svítit zeleně. Pokud uslyšíte, že plyn uniká, zkontrolujte, zda tlačíte přímo dolů a zda je plnič Sparkling správně umístěn. Láhev skladujte v boční části chladničky, abyste dosáhli nejlepších výsledků při uchovávání.