Copenhagen Trackers COBBLESTONE Instruction manual [en, de, fr, it, nl +6]

Download

Page 1

COBBLESTONE GPS TRACKER

Page 2

Copenhagen Trackers ApS

Vester Voldgade 94B, DK-1552 Copenhagen, Denmark Contact: +45 33 60 20 10 & [email protected] www.cphtrackers.com

Page 3

DANSK SVENSKA NORSK SUOMI ENGLISH DEUTSCH NEDERLANDS FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL

8 12 16 20 24 28 32 36 40 44PORTUGUÊS

Page 4

DANSK

VELKOMMEN

Tillykke med din nye COBBLESTONE GPStracker og tak fordi du valgte Copenhagen Trackers.

I denne vejledning nder du nyttige informationer, som vil hjælpe dig til at få den bedst mulige oplevelse med din COBBLESTONE GPS-tracker.

Læs vejledningen grundigt og tøv ikke med at kontakte vores dedikerede support, hvis du har brug for assistance.

Vi håber, at du bliver glad for din tracker.

Christian Olesen

Founder, Copenhagen Trackers

cphtrackers.com

Page 5

KOM I GANG

Download app’en CPH Trackers

Næsten færdig!

Du skal blot indtaste et

navn til enheden.

Fars cykel

Giv enheden et navn

2 3

*********

Tilmeld dig her

Opret en bruger eller log ind

5 4

Vælg prol

24 timer

Vælg en prol

Lad os gøre det!

Indtast din opsætningskode

12345-67890-12345-67890

Registrer enhed

Tryk på ’+’ og tast ID ind

Ryst grundigt i 10 sekunder

DANSK

Page 6

AKTIVERING MONTERING

Registreret Aktiveret

Hvis trackeren ikke aktiveres

Slå notikationer til

slå det fra igen Ryst trackeren kraftigt i 10 se-

kunder. Læg trackeren udendørs med

logoet opad. Vent 10 minutter. Trackeren bør

aktivere. Gentag evt. 1-4. Kontakt support hvis aktiveringen forsat fejler.

DANSK6

Registreret

Ikke aktiveret

Fungerer bedst med frit udsyn til himlen.

Enheden skal være aktiveret før den monteres med den medfølgende tape.

Metal, beton og lignende materialer blokerer for GPS-forbindelsen og reducerer nøjagtigheden. Test COBBLESTONEs nøjagtighed på montagestedet via appen før den fastklæbes.

Enheden er støvtæt og vandtæt ned til 1 meter (IP67).

Page 7

SÅDAN VIRKER ENHEDEN

COBBLESTONE beregner sin position vha. GPS (satellitkommunikation). Via telenettet sender den sin position, så den kan spores. Jo bedre forbindelse til GPS, desto bedre oplevelse vil du have med din tracker.

COBBLESTONE er udviklet til udendørs brug. Indendørs vil det være vanskeligt at få GPS-forbindelse, hvilket reducerer nøjagtigheden.

Vælg den rette prol

Når du aktiverer din COBBLESTONE, vil du blive bedt om at vælge indstil-

linger til synkronisering: Din prol. Denne prol fortæller enheden hvor-

når den skal synkronisere, og hvor længe den skal gå i dvale.

Når enheden synkroniserer, sender den sin position og henter evt. ny

prol. Hvis du har

indstillet enheden til ’24 timer’, så synkroniserer enheden én gang i døgnet, resten af tiden vil enheden være i dvale.

Hvis du ændrer enhedens prol i

app’en, mens enheden er i dvale, vil enheden først skifte til den nye pro-

l næste gang den synkroniserer.

Læs mere om prolerne i app’en

eller på vor hjemmeside.

cphtrackers.com/helpdesk

DANSK

Page 8

SVENSKA

VÄLKOMMEN

Grattis till din nya COBBLESTONE GPS-tracker och tack för att du valde Copenhagen Trackers.

I den här guiden hittar du användbar information som hjälper dig att få bästa möjliga upplevelse med din COBBLESTONE GPS-tracker.

Läs instruktionerna noga och tveka inte att kontakta vår dedikerade support om du behöver hjälp.

Vi hoppas att du gillar din tracker.

Christian Olesen

Grundare, Copenhagen Trackers

cphtrackers.com

Page 9

KOMMA IGÅNG

Ladda ner appen

”CPH Trackers”

Nästan klart!

Nu behöver du bara ange

ett namn på enheten.

Pappas cykel

Ge trackern ett

namn

2 3

*********

Registrera mig

Skapa en användare eller logga in

5 4

Välj prol

24 timmar

Välj en prol

Låt oss göra det!

Ange din inställningskod

12345-67890-12345-67890

Registrerar enheten

Tryck på ”+” och ange ID

Skaka ordentligt i 10 sekunder

SVENSKA 9

Page 10

AKTIVERING MONTERING

Registrerad Aktiverad

Om trackern inte är aktiverad

Aktivera aviseringar

stäng av den igen

Skaka trackern kraftigt i 10

sekunder.

Placera trackern utomhus med

logotypen uppåt.

Vänta 10 minuter. Spåraren ska

nu aktiveras. Upprepa vid behov. Kontakta support om aktiveringen fortfarande misslyckas.

SVENSKA10

Registrerad

Inte aktiverad

Fungerar bäst med fri utsikt över himlen.

Enheten måste aktiveras innan den monteras med den medföljande tejpen.

och

Metall, betong och liknande material blockerar GPS-anslutningen och minskar noggrannheten. Testa COBBLESTONEs noggrannhet på installationsplatsen via appen innan du limmar den.

Enheten är dammtät och vattentät ner till 1 meter (IP67).

Page 11

HUR ENHETEN FUNGERAR

COBBLESTONE beräknar sin position med GPS (satellitkommunikation). Via telekommunikationsnätet skickar den sin position så att den kan spåras. Ju bättre anslutning till GPS, desto bättre upplevelse får du med din tracker.

COBBLESTONE är designad för utomhusbruk. Inomhus blir det svårt att få GPS-anslutning, vilket minskar noggrannheten.

Välj rätt prol

När du aktiverar din COBBLESTONE uppmanas du att välja synkronise-

ringsalternativ: Din prol. Den här prolen berättar för enheten när den

ska synkroniseras och hur länge den ska sova.

När enheten synkroniseras skickar den sin position och hämtar ny pro-

l. Om du har ställt

in enheten på ”24 timmar” synkroniseras enheten en gång om dagen, medan resten av tiden kommer att vara vilande.

Om du ändrar enhetsprolen i appen medan enheten är i viloläge växlar enheten bara till den nya pro-

len nästa gång den synkroniseras.

Läs mer om prolerna i appen eller

på vår webbplats.

cphtrackers.com/helpdesk

SVENSKA

Page 12

NORSK

VELKOMMEN

Gratulerer med din nye COBBLESTONE GPS-tracker og takk for at du valgte Copenhagen Trackers.

I denne guiden vil du nne nyttig informasjon

som hjelper deg med å få best mulig opplevelse med din COBBLESTONE GPS-tracker.

Les instruksjonene nøye og ikke nøl med å kontakte vår dedikerte support hvis du trenger hjelp.

Vi håper du liker trackeren din.

Christian Olesen

Grunnlegger, Copenhagen Trackers

cphtrackers.com

Page 13

KOM I GANG

Last ned appen

”CPH Trackers”

Nesten ferdig!

Du skal bare skrive inn et

navn for enheten.

Gi trackeren et

navn

Fars sykkel

2 3

*********

Registrer meg

Opprett en bruker eller logg inn

5 4

Velg prol

24 timer

Velg en prol

La oss gjøre det!

Oppgi oppsettskoden

12345-67890-12345-67890

Registrer enhet

Trykk på ”+” og skriv inn ID

Rist grundig i 10 sekunder

NORSK 13

Page 14

AKTIVERING MONTERING

Registrert Aktivert

Hvis trackeren ikke er aktivert

Slå varsler på

av igjen

Rist trackeren kraftig i 10

sekunder.

Plasser trackeren utendørs med

logoen vendt opp.

Vent i 10 minutter. Sporeren

skal nå aktiveres. Gjenta om nødvendig. Kontakt support hvis aktivering fortsatt mislykkes.

NORSK14

Registrert

Ikke aktivert

Fungerer best med uhindret utsikt over himmelen.

Enheten må aktiveres før den monteres med det medfølgende båndet.

og slå den

Metall, betong og lignende blokkerer GPS-forbindelsen og reduserer nøyaktigheten. Test COBBLESTONEs nøyaktighet på installasjonsstedet via appen før du limer den.

Enheten er støvtett og vanntett ned til 1 meter (IP67).

Page 15

SLIK FUNGERER ENHETEN

COBBLESTONE beregner posisjonen sin ved hjelp av GPS (satellittkommunikasjon). Via telenettet sender den sin posisjon slik at den kan spores. Jo bedre forbindelse til GPS, desto bedre opplevelse får du med trackeren din.

COBBLESTONE er designet for utendørs bruk. Innendørs vil det være vanskelig å få GPS-forbindelse, noe som reduserer nøyaktigheten.

Velg riktig prol

Når du aktiverer COBBLESTONE, blir du bedt om å velge synkronise-

ringsalternativer: Din prol. Denne

prolen forteller enheten når den

skal synkroniseres og hvor lenge den skal sove.

Når enheten synkroniserer, sender den sin posisjon og henter ny pro-

l. Hvis du har satt

enheten til ”24 timer”, synkroniseres enheten en gang om dagen, mens resten av tiden vil enheten være i dvale.

Hvis du endrer enhetsprolen i appen mens enheten er i hvilemodus, bytter enheten bare til den nye pro

len neste gang den synkroniseres.

Les mer om prolene i appen eller

på nettstedet vårt.

cphtrackers.com/helpdesk

NORSK

Page 16

SUOMALAINEN

TERVETULOA

Onnittelut uudesta COBBLESTONE GPS seurantalaitteesta ja kiitos, että valitsit Copenhagen Tracker seurantalaitteen.

Oppaasta löydät hyödyllistä tietoa, jonka avulla saat parhaan mahdollisen COBBLESTONE GPS

-seurannan.

Lue ohjeet huolellisesti äläkä epäröi ottaa yhteyttä tukipalveluumme, jos tarvitset apua.

Toivomme, että olette tyytyväinen seurantalaitteestanne.

Christian Olesen

Perustaja, Copenhagen Trackers

cphtrackers.com

Page 17

ALOITUS

Lataa sovellus

”CPH Trackers”

Melkein valmista!

Syötä nyt yksikön nimi.

Nimeä seuran-

talaite

Isän pyörä

2 3

*********

Rekisteröidy käyttäjäksi

Luo käyttäjä tai kirjaudu sisään

5 4

Valitse proili

24 tuntia

Valitse proili

Hoidetaan homma! Anna asennuskoodi

12345-67890-12345-67890

Rekisteröi yksikkö

Paina ”+” ja syötä tunnus

Ravista voimakkaasti 10 sekunttia

SUOMI 17

Page 18

AKTIVOINTI ASENNUS

Rekisteröity Aktivoitu

Jos seurantalaite ei aktivoidu

Aktivoi ilmoitukset käyttöön

uudelleen

Ravista laitetta voimakkaasti

10 sekunnin ajan.

Sijoita laite ulos ja aseta logo

ylöspäin.

Odota 10 minuuttia. Laite pitäisi

nyt aktivoida. Toista tarvittaessa. Ota yhteys tukeen, jos aktivointi epäonnistuu edelleen.

SUOMI18

Rekisteröity

Ei aktivoitu

ja sammuta ne käytöstä

Toimii parhaiten kun on esteetön näkymä taivaalle.

Laite on aktivoitava ennen asennusta mukana toimitetulla teipillä.

Metalli, betoni ja vastaavat materiaalit estävät GPS-yhteyden ja vähentävät tarkkuutta. Testaa COBBLESTONEn tarkkuus asennuspaikalla sovelluksen kautta ennen sen asentamista.

Laite on pöly- ja vesitiivis 1 metriin asti (IP67).

Page 19

KUINKA LAITE TOIMII

COBBLESTONE arvioi sijaintinsa GPS: n (satelliittiviestintä) avulla. Laite lähettää sijaintinsa matkapuhelinverkon kautta, jotta sitä voidaan seurata. Mitä parempi yhteys GPS: ään, sen parempi seuranta.

COBBLESTONE on suunniteltu ulkokäyttöön. Sisätiloissa GPS-yhteyden saaminen on vaikeaa, mikä heikentää tarkkuutta.

Valitse oikea proili

Kun aktivoit COBBLESTONE-laitteesi, sinua pyydetään valitsemaan

synkronointivaihtoehdot: Proilisi. Tämä proili kertoo laitteelle, mil-

loin synkronoidaan ja kuinka kauan lepotilaa.

Kun laite synkronoi, se lähettää sijaintinsa ja noutaa profiilinsa. Jos olet asettanut laitteen asetukseksi ”24 tuntia”, laite synkronoituu kerran päivässä ja on lepotilassa loppuajan.

Jos vaihdat proilia sovelluksessa laitteen ollessa lepotilassa, la-

ite vaihtaa uuteen proiliin vasta

seuraavan kerran, kun se synkro noidaan.

Lue lisää proileista sovelluksessa

tai verkkosivustollamme.

cphtrackers.com/helpdesk

SUOMI

Page 20

ENGLISH

WELCOME

Congratulations on your new COBBLESTONE GPS tracker and thank you for choosing Copenhagen Trackers.

In this guide you will nd useful information that

will help you get the best possible experience with your COBBLESTONE GPS tracker.

Read the instructions carefully and do not hesitate to contact our dedicated support if you need assistance.

We hope you enjoy your tracker.

Christian Olesen

Founder, Copenhagen Trackers

cphtrackers.com

Page 21

Let’s do it!

Type in your setup code

12345-67890-12345-67890

Choose settings

24 hours

Almost done!

You just need to enter a

name for the device

My Tracker

5 4

2 3

Sign me up

*********

GET STARTED

Download the app

”CPH Trackers”

Give the tracker a

name

Create a user or log in

Select a prole

Press ”+” and enter ID

Shake well for 10 seconds

ENGLISH 21

Page 22

ACTIVATION MOUNTING

Registered Activated

If the tracker does not activate

Turn notications on

turn them off again

Shake the device vigorously for

10 seconds.

Place the device outdoors with

the logo facing up.

Wait 10 minutes. The tracker

should now activate. Repeat if necessary. Contact support if activation still fails.

ENGLISH22

Registered

Not activated

Works best with unobstructed view of the sky.

The device must be activated before mounting with the supplied tape.

and

Metal, concrete and similar ma terials block the GPS connection and reduce accuracy. Test COBBLESTONE’s accuracy at the installation site via the app before mounting it.

The device is dustproof and waterproof down to 1 meter (IP67).

Page 23

HOW IT WORKS

COBBLESTONE calculates its position using GPS (satellite communication). The device transmits its position through a cellular network so that it can be tracked. The better connection to GPS, the better experience you will have with your tracker.

COBBLESTONE is designed for out-

door use. Indoors, it will be dicult

to get GPS connection, which reduces accuracy.

Choose the right prole

When you activate COBBLESTONE, you will be prompted to select sync

settings: Your prole. This prole

tells the device when to sync and how long to hibernate (sleep mode).

When the device synchronizes, it sends its position and retrieves

its’ prole. If you

have set the device to ”24 hours”, then the device synchronizes once a day, while the device will be in sleep mode the rest of the time.

If you change the prole in the app

while the device is in sleep mode, the device will only switch to the

new prole the next time it syncs.

Read more about the proles in the

app or on our website.

cphtrackers.com/helpdesk

ENGLISH

Page 24

DEUTSCH

WILLKOMMEN

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen COBBLESTONE GPS-Tracker und vielen Dank, dass Sie sich für Copenhagen Trackers entschieden haben.

In diesem Handbuch nden Sie nützliche Informationen, die Ihnen helfen, die bestmögliche Er fahrung mit Ihrem COBBLESTONE GPS-Tracker zu erzielen.

Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch und zögern Sie nicht, sich an unseren engagierten Support zu wenden, wenn Sie Hilfe benötigen.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit dem Tracker!

Christian Olesen

Gründer, Copenhagen Trackers

cphtrackers.com

Page 25

ERSTE SCHRITTE

2 3

*********

Melde mich an

Los!

Giebt deinen Setup Code ein

12345-67890-12345-67890

Registriere Gerät

Laden Sie die App

”CPH Trackers”

herunter

Fast geschafft!

Du musst nur noch einen

Nanmen für das Gerät

eingeben.

Papas Rad

Geben Sie dem

Tracker einen

Namen

Erstellen Sie einen Benutzer oder melden Sie sich an

Prol wählen

24 Stunden

Wählen Sie ein

Prol

Drücken Sie ”+” und geben Sie die ID ein

Tracker für 10 Sekunden gründlich schütteln

DEUTSCH 25

Page 26

AKTIVIERUNG MONTAGE

Eingetragen Aktiviert

Wenn der Tracker nicht aktiviert wird

Schalten Sie Benachrichtigun-

gen ein

Schütteln Sie das Gerät 10 Se-

kunden lang kräftig.

Stellen Sie das Gerät mit dem

Logo nach oben ins Freie.

Warten Sie 10 Minuten. Der

Tracker sollte jetzt aktiviert sein. Bei Bedarf wiederholen. Wenden Sie sich an den Support, wenn die Aktivierung weiterhin fehlschlägt.

DEUTSCH26

Eingetragen

Nicht aktiviert

und wieder aus

Funktioniert am besten mit freiem Blick auf den Himmel.

Bevor der Tracker mit Hilfe des im Lieferumfang enthaltenen, doppelseitigen Klebebandes montiert wird, muss dass Gerät korrekt aktiviert werden.

Metall, Beton und ähnliche Materialien blockieren die GPS-Verbindung und verringern die Genauigkeit. Testen Sie die Genauigkeit von COBBLESTONE am Installationsort über die App, bevor Sie ihn festkleben.

Das Gerät ist staubdicht und wasserdicht bis 1 Meter (IP67).

Page 27

WIE DAS GERÄT FUNKTIONIERT

COBBLESTONE berechnet seine Position mithilfe von GPS (Satellitenkommunikation). Das Gerät sendet seine Position über das Telekommunikationsnetz, damit es verfolgt werden kann. Je besser die Verbindung zum GPS ist, desto besser ist die Erfahrung mit Ihrem Tracker.

COBBLESTONE ist für den Außenbereich konzipiert. In Innenräumen ist es schwierig, eine GPS-Verbindung herzustellen, was die Genauigkeit verringert.

Wählen Sie das richtige Prol

Wenn Sie Ihren COBBLESTONE aktivieren, werden Sie aufgefordert, Synchronisierungsoptionen aus-

zuwählen: Ihr Prol. Dieses Prol

teilt dem Gerät mit, wann und wie lange es inaktiv soll.

Wenn das Gerät synchronisiert, sendet es seine Position und ruft

ein neues Prol ab. Wenn Sie das

Gerät auf ”24 Stunden” eingestellt haben, wird das Gerät einmal täglich synchronisiert, während das Gerät für den Rest der Zeit inaktiv ist.

Wenn Sie das Prol in der App ändern, während sich das Gerät im

Ruhemodus bendet, wechselt das

Gerät erst bei der nächsten Syn-

chronisierung zum neuen Prol.

Lesen Sie mehr über die Prole in

der App oder auf unserer Website.

cphtrackers.com/helpdesk

DEUTSCH

Page 28

NEDERLANDS

WELKOM

Gefeliciteerd met uw nieuwe COBBLESTONE GPS-tracker en bedankt dat u voor Copenhagen Trackers hebt gekozen.

In deze gids vindt u nuttige informatie die u zal helpen de best mogelijke ervaring te krijgen met uw COBBLESTONE GPS-tracker.

Lees de instructies aandachtig en aarzel niet om contact op te nemen met onze toegewijde support afdeling als u hulp nodig heeft.

We wensen u veel plezier met uw tracker.

Christian Olesen

Oprichter, Copenhagen Trackers

cphtrackers.com

Page 29

BEGIN

Download de app

”CPH Trackers”

Bijna klaar!

U hoeft alleen nog maar

een naam voor het

apparaat in te voeren.

Papa´s ets

Geef de tracker

een naam

2 3

*********

Meld me aan

Maak een gebruiker aan of log in

5 4

Kies een proel

24 uur

Selecteer een

proel

We gaan van start!

Voer uw setup-code in

12345-67890-12345-67890

Registreer apparaat

Druk op ”+” en voer het ID in

Schud grondig gedurende 10 seconden

NEDERLANDS 29

Page 30

ACTIVERING MONTAGE

Geregistreerd Geactiveerd

Als de tracker niet activeert

Schakel meldingen in

weer uit

Schud de tracker krachtig ge-

durende 10 seconden.

Plaats de tracker buiten met het

logo naar boven.

Wacht 10 minuten. De tracker

zou nu moeten activeren. Herhaal indien nodig. Neem contact op met support afdeling als de activering nog steeds mislukt.

NEDERLANDS30

Geregistreerd

Niet geactiveerd

Werkt het beste bij onbelemmerd zicht op de lucht.

Het apparaat moet correct worden geactiveerd voordat het wordt gemonteerd met de meegeleverde tape.

Metaal, beton en soortgelijke materialen blokkeren de gps-verbinding en verminderen de nauwkeurigheid. Test de nauwkeurigheid van de COBBLESTONE op de plaats van installatie via de app alvorens deze te verlijmen.

Het apparaat is stofdicht en waterdicht tot 1 meter (IP67).

Page 31

HOE HET APPARAAT WERKT

COBBLESTONE berekent zijn positie met behulp van GPS (satellietcommunicatie). Het apparaat verstuurt zijn positie via het telecommunicatienetwerk zodat het kan worden gevolgd. Hoe beter deverbinding met gps, hoe beter de ervaring die u zult hebben met uw tracker.

COBBLESTONE is ontworpen voor gebruik buitenshuis. Binnenshuis zal het moeilijk zijn om een GPS-verbinding te krijgen, waardoor de nauwkeurigheid afneemt.

Kies het juiste proel

Wanneer u uw COBBLESTONE activeert, wordt u gevraagd om synchronisatie-opties te selecteren:

Uw proel. Dit proel vertelt het

apparaat wanneer het moet synchroniseren en hoe lang het inactief moet zijn.

Wanneer het apparaat synchroniseert, verzendt het zijn positie en

haalt het een nieuw proel op. Als u

het apparaat heeft ingesteld op ”24 uur”, synchroniseert het apparaat eenmaal per dag, terwijl het apparaat de rest van de tijd inactief is.

Als u het proel in de app wijzigt terwijl het apparaat in de slaapstand staat, schakelt het apparaat de volgende keer dat het synchroniseert

naar het nieuwe proel.

Lees meer over de proelen in de

app of op onze website.

cphtrackers.com/helpdesk

NEDERLANDS

Page 32

FRANÇAIS

BIENVENUE

Toutes mes félicitations pour l’acquisition de votre nouveau tracker GPS COBBLESTONE et merci d’avoir choisi Copenhagen Trackers.

Dans ce guide, vous trouverez des informations utiles qui vous aideront à obtenir la meilleure expérience possible avec votre traceur GPS COBBLESTONE.

Lisez attentivement les instructions et n’hésitez pas à contacter notre support dédié si vous avez besoin d’aide.

Nous espérons que vous apprécierez votre tracker.

Christian Olesen

Fondateur, Copenhagen Trackers

cphtrackers.com

Page 33

COMMENCER

Téléchargez

l’application ”CPH

Trackers”

Vous avez presque ni!

Il vous sut de saisir un

nom pour cet appareil.

Vélo de papa

Donnez un nom

au tracker

2 3

*********

Inscrivez-moi

Créez un utilisateur ou connectez-vous

5 4

Sélectionner un prol

24 heures

Sélectionnez un

prol

C’est parti!

Tapez votre code de

conguration

12345-67890-12345-67890

Enregistrez le dispositif

Appuyez sur ”+” et entrez l’ID

Bien agiter pendant 10 secondes

FRANÇAIS 33

Page 34

ACTIVATION MONTAGE

Inscrit Activé

Si le tracker ne s’active pas

Activez les notications

et désactivez-les à nouveau

Secouez vigoureusement le

tracker pendant 10 secondes.

Placez le tracker à l’extérieur

avec le logo vers le haut.

Attendez 10 minutes. Le tracker

devrait maintenant s’activer. Répétez si nécessaire. Contactez l’assistance si l’activation échoue toujours.

FRANÇAIS34

Inscrit

Non activé

Fonctionne plus ecacement

avec une vue dégagée et en extérieur.

L’appareil doit être correctement activé avant son installation et avec le ruban fourni.

Le métal, le béton et des matériaux similaires peuvent bloquer la connexion GPS et réduire la précision du positionnement.Testez la précision de COBBLESTONE sur le site d’installation via l’application avant de le coller.

L’appareil est étanche à la poussière et à l’eau jusqu’à une profondeur de 1 mètre (IP67).

Page 35

COMMENT FONCTIONNE LE TRACKER

COBBLESTONE calcule sa position en utilisant le GPS (communication par satellite). L’appareil envoie sa position via le réseau de télécom-

munications an qu’il puisse être

suivi. Meilleure est la connexion au GPS, meilleure sera votre expérience avec votre tracker.»

COBBLESTONE est conçu pour une utilisation en extérieur. À l’intérieur,

il sera plus dicile d’obtenir une

bonne connexion GPS, ce qui réduit ainsi la précision.

Choisissez le bon prol

Lorsque vous activez votre COBBLESTONE, vous serez invité à sélectionner les options de synchronisation: Sélectionner un

prol. Ce prol indiquera à l’appareil

quand se synchroniser et la durée du mode veille.

Lorsque l’appareil se synchronise, il envoie sa position et récupère le nou-

veau prol. Si vous

avez réglé votre appareil sur «24 heures», l’appareil se synchronise une fois par jour, tandis que le reste du temps, l’appareil sera en veille.

Si vous modiez le prol dans l’ap-

plication alors que l’appareil est en mode veille, l’appareil ne passera au nouveau prol que lors de la prochaine synchronisation.

En savoir plus sur les prols dans

l’application ou sur notre site Web.

cphtrackers.com/helpdesk

(uniquement en anglais)

FRANÇAIS

Page 36

ITALIANO

BENVENUTO

Congratulazioni per il vostro nuovo tracker COBBLESTONE GPS e grazie per aver scelto di Copenaghen Trackers.

In questa guida troverai informazioni utili che ti aiuteranno a ottenere la migliore esperienza possibile con il tuo tracker GPS COBBLESTONE.

Leggi attentamente le istruzioni e non esitare a contattare il nostro supporto dedicato se hai bisogno di assistenza.

Ci auguriamo che il tuo tracker ti piaccia.

Christian Olesen

Fondatore, Copenhagen Trackers

cphtrackers.com

Page 37

INIZIAMO

Scarica l’app

”CPH Trackers”

Hai solo bisogno di

inserire un nome per il

Bicicletta di papà

Dai un nome al

tracker

Quasi fatto!

dispositivo.

2 3

*********

Iscrivimi

Crea un utente o effettua il login

5 4

Seleziona prolo

24 ore

Seleziona un

prolo

Andiamo!

Digita il codice di installazione

12345-67890-12345-67890

Registra il dispositivo

Premere ”+” e immettere l’ID

Agitare bene per 10 secondi

ITALIANO 37

Page 38

ATTIVAZIONE MONTAGGIO

Registrato Attivato

Se il tracker non si attiva

Attiva le notiche

tivale di nuovo

Agita vigorosamente il tracker

per 10 secondi.

Posiziona il tracker all’aperto

con il logo rivolto verso l’alto.

Attendi 10 minuti. Il tracker do-

vrebbe ora attivarsi. Ripeti se necessario. Contatta l’assistenza se l’attivazione non riesce ancora.

ITALIANO38

Registrato

Non attivato

e disat-

Funziona meglio con una visuale libera del cielo.

Il dispositivo deve essere attivato correttamente prima del montaggio con il nastro in dotazione.

Metallo, cemento e materiali simili bloccano la connessione GPS e riducono la precisione. Testare l’accuratezza di COBBLESTONE sul sito di installazione tramite l’app prima di incollarlo.

Il dispositivo è resistente alla

polvere e impermeabile no a

1 metro (IP67).

Page 39

COME FUNZIONA IL TRACKER

COBBLESTONE calcola la sua posizione utilizzando il GPS (comunicazione satellitare). Il dispositivo invia la sua posizione tramite la rete di telecomunicazioni in modo che possa essere tracciato. Migliore è la connessione al GPS, migliore esperienza avrai con il tuo localizzatore.

COBBLESTONE è progettato per uso esterno. All’interno, sarà dicile ottenere la connessione GPS, il che riduce la precisione.

Scegli il prolo giusto

Quando attivi il tuo COBBLESTONE, ti verrà chiesto di selezionare le opzioni di sincronizzazione: Il tuo prolo. Questo prolo indica al dispositivo quando eseguire la sin-

cronizzazione e per quanto tempo dormire.

Quando il dispositivo si sincronizza, invia la sua posizione e recupera il

nuovo prolo. Se

avete impostato il dispositivo per ”24 ore”, allora il dispositivo si sincronizza una volta al giorno, mentre il resto del tempo il dispositivo sarà dormiente.

Se modichi il prolo nell’app mentre il dispositivo è addormentato, il dispositivo non passerà al nuovo prolo no alla successiva sincronizzazione.

Maggiori informazioni sui proli

nell’app o sul nostro sito web.

cphtrackers.com/helpdesk

ITALIANO

Page 40

ESPAÑOL

BIENVENIDO

Felicitaciones por su nuevo rastreador GPS COBBLESTONE y gracias por elegir Copenhagen Trackers.

En esta guía encontrará información útil que le ayudará a obtener la mejor experiencia posible con su localizador GPS COBBLESTONE.

Lea las instrucciones detenidamente y no dude en ponerse en contacto con nuestro soporte dedicado si necesita ayuda.

Esperamos que disfrute de su rastreador.

Christian Olesen

Fundador, Copenhagen Trackers

cphtrackers.com

Page 41

EMPECEMOS

Descarga la

aplicación ”CPH

Trackers”

¡Ya casi está!

Solo tiene que introducir

un nombre para el

dispositivo.

Moto de papá

Escriba un

nombre para su

dispositivo

2 3

*********

Crear una cuenta

Cree un usuario o inicie sesión

5 4

Seleccionar un perl

24 horas

Seleccione una

conguración

¡En marcha!

Introduzca el código de

instalación

12345-67890-12345-67890

Registrar dispositivo

Presione ”+” e ingrese la ID

Agite bien durante 10 segundos.

ESPAÑOL 41

Page 42

ACTIVACIÓN MONTAJE

Registrado Activado

Si el rastreador no se activa

Activa las noticaciones

y vuelve a desactivarlas

Agite el rastreador fuertemente

durante 10 segundos.

Coloque el rastreador al aire li-

bre con el logotipo hacia arriba.

Espere 10 minutos. El rastrea-

dor ahora debería activarse. Repita si es necesario. Comuníquese con el soporte si la activación aún falla.

ESPAÑOL42

Registrado

No esta activado

Funciona mejor con vista despejada del cielo.

El dispositivo debe activarse correctamente antes de montarlo con la cinta suministrada.

El metal, el hormigón y materiales similares bloquean la conexión GPS y reducen la precisión. Pruebe la precisión de COBBLESTONE en el sitio de instalación a través de la aplicación antes de montar.

El dispositivo es resistente al polvo y al agua hasta 1 metro (IP67).

Page 43

CÓMO FUNCIONA EL SEGUIDOR

COBBLESTONE calcula su posición mediante GPS (comunicación por satélite). El dispositivo envía su posición a través de la red de telecomunicaciones para que se pueda rastrear. Cuanto mejor sea la conexión al GPS, mejor experiencia tendrás con tu rastreador.

COBBLESTONE está diseñado para uso en exteriores. En interiores, será difícil obtener una conexión GPS, lo que reduce la precisión.

Seleccione la conguración

Cuando active su COBBLESTONE, se le pedirá que seleccione las opciones de sincronización: Su per-

l. Este perl le dice al dispositivo

cuándo sincronizar y cuánto tiempo debe estar inactivo.

Cuando el dispositivo se sincroniza, envía su posición y recupera un nue-

vo perl. Si ha congurado el dispo-

sitivo en ”24 horas”, el dispositivo se sincroniza una vez al día, mientras que el resto del tiempo estará inactivo.

Si cambia de perl en la aplicación

mientras el dispositivo está inactivo, el dispositivo no cambiará al

nuevo perl hasta la próxima vez

que se sincronice.

Lea más sobre los perles en la

aplicación o en nuestro sitio web.

cphtrackers.com/helpdesk

ESPAÑOL

Page 44

PORTUGUÊS

BEM-VINDO

Parabéns pelo seu novo localizador GPS COBBLESTONE e obrigado por escolher Copenhagen Trackers.

Neste guia, você encontrará informações úteis que o ajudarão a obter a melhor experiência possível com seu localizador GPS COBBLESTONE.

Leia as instruções com atenção e não hesite em entrar em contato com nosso suporte dedicado se precisar de ajuda.

Esperamos que você goste do seu localizador.

Christian Olesen

Fundador, Copenhagen Trackers

cphtrackers.com

Page 45

VAMOS COMEÇAR

2 3

*********

Inscreva-me

Vamos fazer isso!

Introduza o seu código de

conguração

12345-67890-12345-67890

Registar o dispositivo

Baixe o aplicativo

”CPH Trackers”

Quase pronto!

Você só precisa

digitar um nome para o

dispositivo.

Bicicleta do pai

Dê um nome ao

localizador

Crie um usuário ou faça login

Selecione o perl

Selecione um

perl

Pressione ”+” e insira o ID

24 horas

Agite bem por 10 segundos

PORTUGUÊS 45

Page 46

ATIVAÇÃO MONTAGEM

Registrado Ativado

Se o localizador não ativar

Ligue as noticações

desligue-as novamente

Agite o localizador vigorosa-

mente por 10 segundos.

Coloque o localizador ao ar li-

vre com o logotipo voltado para

cima.

Aguarde 10 minutos. O locali-

zador agora deve ser ativado. Repita se necessário. Entre em con-

tato com o suporte se a ativação

ainda falhar.

PORTUGUÊS46

Registrado

Não ativado

Funciona melhor com vistas desobstruídas do céu.

O dispositivo deve ser ativado corretamente antes da monta-

gem com a ta fornecida.

Metal, concreto e materiais

semelhantes bloqueiam a co-

nexão do GPS e reduzem a precisão. Teste a precisão do

COBBLESTONE no local de ins-

talação por meio do aplicativo

antes da montagem.

O dispositivo é à prova de poeira e à prova d’água até 1 metro (IP67).

Page 47

COMO FUNCIONA O TRACKER

COBBLESTONE calcula sua posi-

ção usando GPS (comunicação por

satélite). O dispositivo envia sua

posição pela rede de telecomunicações para que possa ser rastreado. Quanto melhor a conexão com

o GPS, melhor experiência você terá com o seu localizador.

COBBLESTONE foi projetado para uso ao ar livre. Dentro de casa, será

difícil conseguir uma conexão GPS, o que reduz a precisão.

Escolha o perl certo

Ao ativar o COBBLESTONE, você será solicitado a selecionar as op-

ções de sincronização: Seu perl. Este perl informa ao dispositivo

quando sincronizar e por quanto tempo ele deve hibernar.

Quando o dispositivo é sincronizado, ele envia sua

posição e recupera o novo perl. Se você congurou o

dispositivo para ”24 horas”, ele será sincronizado uma vez por dia, en-

quanto o restante do tempo cará

hibernado.

Se você alterar o perl no aplicativo enquanto o dispositivo estiver

hibernado, o dispositivo não mudará para o novo perl até a próxima

vez que sincronizar.