Coopra 15B, 30C, 15C, 30B, 40C User Instructions

User instructions……………….. EN

Bedienungs-Anleitung.……....... DE

Bedieningsvoorschrift………..... NL

15B - 30B - 15C - 30C - 40C - 30K

N000129074 - User manual 15_30_40 - EN_DE_NL - RCB050404

N000129074

User instructions

Central heating unit (suited for external cylinder).…………..15B

Central heating unit (suited for external cylinder).…………..30B
Central Heating Boiler (heating)...…….…………..…………..15C
Central Heating Boiler (heating)...…….…………..…………..30C
Central Heating Boiler (heating)...…….…………..…………..40C

Combi-unit (central heating + hot water).…..............………..30K

General

The unit combines a maximum of comfort with an extremely
easy operation.
As the user, you need do no more than set the desired
temperature on the room thermostat, no matter what time of the
year.

How the boiler works
A fan sucks the air required
for the combustion through
the air feed canal (A).
Because the combustion air
in the venturi sucks an under
pressure, the correct amount
of gas (G) is automatically
added to the combustion air.
The flammable gas/air
mixture thus obtained is fed
to the burner, via a mixing
chamber, to be ignited at the
surface of the burner by a
ceramic glow plug. The hot
combustion gases are
efficiently fed through the
heat exchanger, where they
give their heat to the water.
The flue gases are fed outside, through the flue tube (F), into a
flue tube exhaust canal.
The condensation water (H
the sewer.

Burner is on

• when the room thermostat is closed (heat demand)

• and when the actual flow temperature is 5°C below the set

point (desired heating flow temperature)

• and after 3 minutes anti-reciprocital time, if applicable, after
a reciprocital stop

Burner is off

• when the room thermostat is open (end of heat demand)

• when the actual flow temperature is 3°C above the set point

(blocking)

• or when the actual flow temperature is 3°C above the
maximum permissible central heating temperature.

O) thus obtained is discharged into

2

User instructions 15 – 30 – 40 EN

Tips

Depending on how much you value optimum comfort and the
lowest possible energy consumption, the following tips can help
you make optimum use of your unit:
To help limit the energy consumption, it is recommended to set
the room thermostat to a lower temperature a few hours before
going to bed.
Turn all radiator taps fully open in the rooms that you want to
heat.
Shut the radiator taps off in the rooms where you do not want
any heating.

Cleaning the unit

Regularly clean the outside of the unit with a soft, damp cloth. It
is not necessary to shut the gas tap off or switch the mains off
for this.
Never use aggressive or flammable cleaning agents.
Take note that the pipes can be at a high temperature.

Holidays

With long-term absence, for example in the holidays, it is
recommended to leave the unit continually switched on. The
reason is that the unit makes a number of checks every 24
hours.
If frost can be excluded, set the room thermostat to a lower
temperature.
If frost cannot be excluded, set the room thermostat to a
temperature of 12°C or higher.
Although the unit has an internal frost protection, this does not
protect the whole installation against freezing.

Brrrr, the central heating is not working

In the unlikely event that the central heating has let you down,
we have some tips for things that you can check and remedly
yourself before an installer.

The central heating boiler is a fairly complicated item that is
fitted with safety devices, which
prevent a dangerous situation.
There can be many reasons why
the central heating is not
working.

Electricity and gas

Is the connection of the green
block in the green socket correct
connected?
Is the main switch on the unit in the right position?
Or is the circuit to which the boiler is connected out of operation
because the fuse has blown or the earth leakage switch has
activated?

2

Is there an (unusual) interruption in the gas supply? Check by
seeing whether a gas cooker in the kitchen is working. If it is not
working, call the gas company. The gas flow can also be
blocked because the gas filter of the boiler is contaminated; this
is a problem for the service man.
The unit also lets the pump regularly run outside the heating
season to prevent it from sticking. If the mains supply outside is
interrupted several times during the heating season, the pump
can stick. Solution: turn the shaft of the pump a few times by
hand (screwdriver).

Water and air

If the water pressure in the installation falls below a minimum
level, the burner will be off.
Solution: Top up with water.
It is possible to read the water pressure directly from the
display.
Reading: Press the + button in for a minimum of 5 seconds.
From the menu back to normal operation: Press the - button in
briefly (or automatically after about 5 minutes).
During filling, the unit must be connected to the mains and be
switched on.
Fully open all radiator taps.
Connect the water supply to the filling connection of the
installation.
Open the tap to fill the system with water.
When the water pressure is sufficient (> 1.3 bar), close the
filling tap again.
If there is air in the installation, the boiler can switch on, but the
radiators remain cold.
Follow the instructions from the manufacturer/installer for the
venting of possible other elements of the heating installation,
such as floor heating.
Fully open all radiator taps.
Vent the radiators after the pump is switched off.
Open the air bleed cocks of the radiators one at a time. Use an
air bleed key for this.
As soon as water comes out of the air bleed cock, shut the cock
off again.
If the central heating boiler is at the highest point of the
installation, air can collect in the boiler. This can cause a
malfunction in the boiler. Also vent the internal tap pot (only with
a Combi-unit).

Other causes

There must be heat demand from the room thermostat or other
control, otherwise the boiler will not switch on. Set the
thermostat to demand heat and check whether the boiler
switches on; this can take a minute or so.

If there is little water circulation because too many radiator taps
are closed, the boiler will not function or will function
insufficiently. In this case, open more radiator taps or ask your
installer to fit a bypass valve.

User instructions 15 – 30 – 40 EN

Adjustment heating curve
( in case of an outdoor temperature sensor)

Parameter C=82°C [default]

Supply temperature [°C]

O/S=20 [default]

O/d=20°C [default]

O/b=20°C [default]

Outside temperature [°C]

Adjustment

By pressing the set/reset button in for longer than 5 seconds,
you go to the ‘mode’ menu.
To change the subsequent "Letter in menu" parameter, the user
must press the Set/Reset button.
To change the “Range” setting in the parameter, the user must
press the “+” or the “–“ button.

O/b-value: The setting of the minimal Heating flow temperature
( value in °C).

O/S-value : The setting for the sloop of the curve.
( change of Flow temperature depending on the change of the
outside temperature).

O/d-value : The setting of the flow temperature at an outside
temperature of 20°C ( value in °C).

Parameter „C“

The setting in the menu „C“ makes the maximal heating flow
temperature ( default 82°C).

Letter

in

menu

O/b Basic temperature 10 –70 °C 20 °C
O/S Slope 1 – 100 20
O/d Flow temperature at

outside = 20°C

C Max. Flowtemp. for

heating

Description

Range

default

0 –70 °C 20°C

25 –90 °C 82°C

3

User instructions 15 – 30 – 40 EN

Display

A = display
B = + button
C = Set / Reset
D = Status display
E = - button

During operation, the display shows the status of the unit in
the form of a code. To be able to read the codes, open the
cover in front of the display. The display consists of three 7­segment LED’s + three decimal points and three
pushbuttons.
The left 7-segment LED shows the status or the menu step.
The two right 7-segment LED's show the temperature, the
pressure or the parameter value.

Open the cover in front of the display to be able to read the codes on the display.

Normal operation (permanent status indication)

The Normal operation is to indicate the burner action.

- - Initialisation after restoration of supply power
O No heat demand, stand-by
C Central heating heat demand, burner off

C. Central heating heat demand, burner on
P/C. Central heating heat demand, low load water pressure
A/C. Central heating heat demand, low load chimney temperature

c Central heating pump post-running
d HWS / heating-up operation burner off

d. HWS / heating-up operation burner on

P/d. HWS / heating-up, low load water pressure
A/d. HWS / heating-up, low load chimney temperature

d. HWS / heating-up operation burner on

H Post-running of pump HWS

b Burner off / post-running of pump for external HWS cylinder

b. Burner on

P/b. Boiler, low load by water pressure
A/b. Boiler, low load by chimney temperature

O Frost protection burner off pump running 8C

o. Frost protection burner on 3C

C (flashing) Chimney function (temp display max/min/ionisation)

4

User instructions 15 – 30 – 40 EN

Blocking operation (permanent status indication)

The burner stopped burning due to an incorrect situation. The display gives a permanent indication (not flashing) and the
operation can be restored by switching it off and on (volatile block).

U/

code

Reversed neutral and line

1 Flow sensor open circuit

1. Flow sensor short circuit

2 Return sensor open circuit

2. Return sensor short circuited

4 Flue gas sensor open circuit

6 Cold water sensor open circuit

6. Cold water sensor short circuited

Power supply line not correctly connected

Faulty flow sensor
Wiring interrupted or not correctly connected
Faulty flow sensor
Faulty wiring
Faulty return sensor
Wiring interrupted or not correctly connected
Faulty return sensor
Faulty wiring
Faulty flue gas sensor
Wiring interrupted or not correctly connected
Faulty internal tank sensor
Wiring interrupted or not correctly connected
Faulty internal tank sensor
Faulty wiring

A Flue gas temperature > 80°C The burner is reduced to low load

H Flow sensor > 105°C while the burner was off Reset the supply power by the on/off switch

E Internal error Reset the supply power by the on/off switch

Check the central heating system pressure

P Pump test / Start function blocking / Water pressure

Seized or faulty pump or faulty pump wiring
Faulty pressure sensor or wiring

nc Burner Manager fault Reset the supply power by the on/off switch

Lock-out (flashing status indication)

In case of lock-out the display gives a flashing indication and the operation can be restored by pressing the reset button, placed
on the control panel.

1 Boiler does not pass start temperature test Check system water flow; second system pump
2 Too many restarts

Internal regulation fault / A/D conversion fault /

3

external sensor fault /Too many restarts
5 Fan fault
7 Gas valve fault
8 Flame detected with closed gas valve Check gas valve
A Flue gas temperature > 95°C Check why flue gas becomes temperature > 95°C
E Internal interlock fault Reset the supply power by the on/off switch

H Flow sensor > 105°C with burner on Check system water flow

F Too many ignition attempts

O Gas valve connection Check short cut wire on print board terminal X4

5

User instructions 15 – 30 – 40 EN

Menu structure

By pressing the set/reset button in for longer than 5 seconds, you go to the ‘mode’ menu.
To change the subsequent "Letter" parameter, the user must press the Set/Reset button.

To change the “Range” setting in the parameter, the user must press the “+” or the “–“ button.

Letter Description Range

C

max. set point of central heating 25°C - 90°C 82°C

O

Central heating post-running time 1 - 25 min, CO = 24 hours 5 min

P

Max central heating capacity 33 – 100 % 80 %

0 = central heating unit
1 = combi-unit (internal HWS cylinder)

H

Type of application

2 = for external HWS cylinder 12kOhm
3 = for external HWS cylinder 10kOhm
4 and 5 = all functions are blocked

d

HWS temperature 40°C -65°C 60°C

t

Hold temperature 40 - 50°C 40°C

b

Set point for storage HWS cylinder 40°C -70°C 60°C
Basic temperature

O/b

External characteristic
Slope

O/S

External characteristic

O/d

Day reference temperature 0°C -70°C 20°C

r

Factory setting

10 -70°C 20°C

1-100 20

= Factory setting
= Changed factory setting

00 = automatic

S

Pump speed

= always high
= always low

Factory

setting

unit­dependent

If you switch back to the factory
setting, this has no effect on the
H, S and P/S settings

00 =
automatic

Field of

application

unit­dependent

Combi-unit
external storage

vessel
These three

settings are
only active
when an
external sensor
is connected

= 0.54

P/S

Maximum pressure jump

= 0.53
= 0.52

In the View mode, you can read the actual values of:
8 = Water pressure (in bar)

1 = Flow temperature (in °C)
2 = Return temperature (in °C)
3 = Inlet cold water temperature / HWS sensor (in °C)
4 = External temperature (in °C)
5 = Outside temperature (in °C)
6 = Flue gas temperature (in °C)
7 = Flame signal (in µA DC)
9 = Last interlock
A = Last blocking

= 0.54

6

Wiring diagram

User instructions 15 – 30 – 40 EN

7

User instructions 15 – 30 – 40 EN

(0)

2004 Coopra Advanced Heating Technologies b.v.

All rights reserved.
The information supplied in this document is based on general data with regard to constructions, material characteristics and
working methods known at the time of going to print. Therefore, we reserve the right to make changes without notification. For
this reason, the instructions given serve only as a guideline for the use of the units shown on the cover of this document.

This document is valid for the unit in its standard version. Therefore, the manufacturer cannot be held liable for any damage
arising from specifications that deviate from the standard version of the unit delivered to you.

This document has been compiled with all possible care. However, the manufacturer cannot be held liable for any mistakes in
this document or for any consequences.

Take the time to read this document carefully before installing or using the unit. Always keep this document near the
unit.

Coopra Advanced Heating Technologies b.v.
Vierlinghstraat 14
NL 3316 EL Dordrecht
Tel: +31 (0) 78 – 653 08 30
Fax: +31

78 – 653 08 33

8

Bedienungs-Anleitung

Brennwertkessel (für externer Speicher geeignet).………….15B
Brennwertkessel (für externer Speicher geeignet).………….30B
Brennwertkessel (Heizung)………………………..….………..15C
Brennwertkessel (Heizung)………………………..….………..30C
Brennwertkessel (Heizung)………………………..…………...40C
Kombi-brennwertkessel (Heizung + Brauchwasser).………..30K

Allgemeines

Das Gerät verbindet ein Höchstmaß an Komfort mit einer
äußerst einfachen Bedienung.
Sie brauchen als Benutzer ungeachtet der Jahreszeit nichts
anderes einzustellen als die erwünschte Temperatur am
Wohnzimmerthermostat.

Funktion des Gerätes

Ein Ventilator saugt über
die Verbrennungsluftleitung
(A) die für die Verbrennung
erforderliche
Verbrennungsluft an.
Da die Verbrennungsluft im
Venturirohr (G) einen
Unterdruck erzeugt, wird
dort der Verbrennungsluft
die richtige Gasmenge (G)
beigemischt.
Das so entstandene
brennbare
Gas/Luftgemisch wird über
eine Mischkammer zum
Brenner geleitet und dort
an der Oberfläche des
Brenners durch einen
keramischen Glühzünder gezündet.
Die heißen Verbrennungsgase werden auf effiziente Weise
durch den Wärmetauscher geleitet, wo sie ihre Wärme an das
Kesselwasser abgeben. Die Abgase werden über die
Abgasabfuhr (F) in einer Abgasleitung nach außen abgeleitet.
Das sich hierbei bildende Kondenswasser (H2O) wird dem
Abwasser zugeführt.

Brenner ist an

• wenn der Wohnzimmerthermostat geschlossen ist
(Wärmebedarf)

• und wenn die tatsächliche Zufuhrtemperatur 5 °C unterhalb
des Setpoints (erwünschte Heizung-Zufuhrtemperatur) liegt

• und nach 3 Minuten Antipendelzeit, falls zutreffend, nach
einem Pendelstopp

Brenner ist aus

• wenn der Wohnzimmerthermostat offen ist (Ende
Wärmebedarf)

• wenn die tatsächliche Vorlauftemperatur 3°C über den
Setpoint (Blockierung) steigt

• oder wenn die tatsächliche Vorlauftemperatur 3°C über die
maximal zulässige Heizungstemperatur steigt.

Bedienungs-Anleitung 15 – 30 – 40 DE

Hinweise

Für einen optimalen Komfort und einem möglichst geringen
Energieverbrauch, können Ihnen die nachstehenden Hinweise
behilflich sein, Ihr Gerät möglichst optimal zu nutzen.
Um den Energieverbrauch zu begrenzen empfiehlt es sich, den
Wohnzimmerthermostat bereits einige Zeit vor dem
Schlafengehen auf eine niedrigere Temperatur einzustellen.
In den Räumen, die Sie heizen möchten, stellen Sie die
Thermostatventile auf die gewünschte Temperatur ein.
In Räumen, in denen keine Wärme erforderlich ist, schließen
Sie die Thermostatventile.

Gerät reinigen

Wischen Sie die Geräteaußenseite regelmäßig mit einem
weichen feuchten Tuch ab. Dazu braucht der Gashahn nicht
geschlossen und die Spannung nicht abgeschaltet zu werden.
Verwenden Sie nie aggressive oder leicht entzündliche
Reinigungsmittel.
Berücksichtigen Sie, dass die Wasser – und Abgasleitungen
hohe Temperaturen erreichen können.

Urlaub

Auch bei langer Abwesenheit, beispielsweise während der
Ferien, empfiehlt es sich, das Gerät eingeschaltet zu lassen.
Das Gerät führt nämlich alle 24 Stunde eine Reihe von
Kontrollen durch.
Wenn Frost ausgeschlossen werden kann, stellen Sie den
Wohnzimmerthermostaten auf eine niedrige Temperatur ein.
Wenn Frost nicht ausgeschlossen werden kann, stellen Sie den
Wohnzimmerthermostaten auf eine Temperatur von 12°C oder
höher ein.
Obwohl das Gerät eine interne Frostsicherung hat, ist damit die
gesamte Anlage vor Frost geschützt.

Brrrr, die Heizung funktioniert nicht

Was tun, wenn die Heizung nicht funktioniert, wenn man sie am
dringendsten braucht. Hier einige Ursachen und Dinge, die Sie
selbst überprüfen und lösen können, bevor Sie den Fachmann
anrufen.

Der Brennwertkessel ist ein ziemlich komplexes Teil, das mit
Sicherheitsvorkehrungen
ausgestattet ist, die gefährliche
Situationen vermeiden sollen. Es
kann viele Ursachen geben,
weshalb er nicht funktioniert.

Strom und Gas

Ist die Netzspannung vorhanden
und steht der Hauptschalter des
Kessels im richtigen Stand?
Den Schalter am Gerät auf Betrieb schalten.

9

Oder ist die Gruppe, auf die der Kessel angeschlossen ist,
außer Betrieb weil die Sicherung herausgesprungen ist oder
der Erdschalter aktiviert wurde?
Besteht eine (seltene) Störung in der Gaszufuhr? Wenn ein
Gasherd vorhanden ist, kann man das überprüfen, indem man
diesen auf Funtkin überprüft. Wenn der auch nicht funktioniert,
setzen Sie sich mit dem Gaslieferanten in Verbindung. Der
Gasfluss kann auch gestört sein, weil das Gassieb des Kessels
verschmutzt ist; diese Störung überlassen Sie dem
Kundendienstmonteur.
Das Gerät schaltet die Pumpe auch außerhalb der Heizperiode
regelmäßig ein, um zu vermeiden, dass diese sich festsetzt.
Wenn außerhalb der Heizperiode die Stromversorgung immer
unterbrochen war, kann die Pumpe festsitzen. Lösung: Drehen
Sie mehrmals die Pumpenwelle manuell mit Hilfe
Schraubendrehers..

Wasser und Luft

Wenn der Wasserdruck in der Anlage unter ein Mindestmaß
absinkt, schaltet sich der Kessel nicht ein. Lösung: Wasser
nachfüllen.
Es ist möglich, den Wasserdruck direkt vom Display abzulesen.
Ablesen: Die + Taste mindestens 5 Sekunden gedrückt halten.
Zum Normalbetrieb gelangt man durch kurzes Betätigen
der.- Taste oder automatisch nach etwa 5 Min.
Beim Befüllen des Geräts sollte es am Netz angeschlossen und
eingeschaltet sein.
Alle Heizkörper ganz aufdrehen.
Die Wasserleitung an den Einfüllstutzen der Anlage
anschließen.
Den Hahn öffnen, um das System mit Wasser zu füllen.
Wenn der Wasserdruck ausreicht (>1,3 bar), den Füllhahn
wieder schließen.
Wenn Luft in der Anlage ist, kann der Kessel zwar anspringen,
die Heizkörper bleiben jedoch kalt.
Beachten Sie die Anweisungen des Herstellers/Fachmanns für
die Entlüftung von eventuell vorhandenen anderen Elementen
der Heizungsanlage, wie zum Beispiel eine Fußbodenheizung.
Alle Heizkörper ganz aufdrehen.
Die Heizkörper entlüften, nachdem die Pumpe ausgeschaltet
wurde.
Bei allen Heizkörpern, einen nach dem anderen, den
Entlüftungshahn aufdrehen. Dazu den Entlüftungsschlüssel
verwenden.
Sobald Wasser aus dem Entlüftungshahn austritt, drehen Sie
den Hahn wieder zu.
Wenn der Brennwertkessel am höchsten Punkt der Anlage
angeordnet ist, kann sich Luft im Kessel ansammeln. Dies kann
zu einer Störung am Kessel führen. Auch den internen
Brauchwasserbehälter (nur bei einem Kombi-Gerät) entlüften.

Andere Ursachen

Es sollte ein Wärmebedarf des zentralen Thermostats vorliegen
(meistens des Wohnzimmerthermostats), denn sonst springt
der Kessel nicht an. Stellen Sie den Thermostat auf
Wärmeanforderung und warten Sie ab, ob sich der Kessel dann
einschaltet; das kann einige Minuten dauern. Oder vielleicht ist
ein Kabel zum Kessel hin locker?

Der Kessel funktioniert nicht oder nicht ausreichend, wenn es
zu wenig Wasserzirkulation gibt weil zu viele Heizkörper
geschlossen sind. Öffnen Sie mehrere Heizkörper oder bitten
Sie Ihren Fachbetrieb ein Bypassventil anzubringen.

Bedienungs-Anleitung 15 – 30 – 40 DE

Heizung-Temperaturrreglung
( im Falle einen Außentemperaturfühler)

Kennlinie

Parameter C=82°C [default]

Vorlauf Temperatur [°C]

O/S=20 [default]

O/d=20°C [default]

O/b=20°C [default]

Außentemperatur [°C]

Einstellung

Zugang zum Menü: Set/Reset-Taste ca. 5 Sekunde gedrückt
halten.
Zum nächsten Parameter „Buchstabe im Menu“ wieder die Set­/Reset-Taste betätigen.
Einstellung des Parameters, „Bereich“, mit der + oder - Taste
ändern.

O/b-Wert: Die minimal zu erreichen Heizungsvorlauftemperatur
(Angabe in °C).

O/S-Wert : Die Steilheit der Kennlinie ( die Änderung der
Heizungsvorlauftemperatur abhängig vom Änderung der
Außentemperatur).

O/d-Wert : Die Heizungsvorlauftemeratur genau beim
Außentemperatur von 20 °C (Angabe in °C).

Parameter „C“

Die maximal zu erreichen Heizungsvorlauftemperatur wird
bestimmt vom im Menü mit Parameter „C“ eingestellte maximal
zulässige Vorlauftemperatur im Heizbetrieb (Default 82°C).

Buchstabe

im Menü

O/b Grundtemperatur 10 – 70 °C 20
O/S Gefälle 1 – 100 20
O/d Ausgangspunkt

C Max.

Beschreibung Bereich Standard

Einstellung

0 – 70 °C 20

Außentemperatur

25 – 90 °C 82

Vorlauftemperatur

10

Bedienungs-Anleitung 15 – 30 – 40 DE

Display

A = Display
B = + Taste
C = Set / Reset Taste
D = Status display
E = - Taste

Status Display – Anzeige normaler Betrieb (stehende Anzeige)

- - Initialisierung nach Rückkehr der Spannung
O Kein Wärmebedarf, Stand-by
C Heizbetrieb, Brenner aus

C. Heizbetrieb, Brenner an
P/C. Heizbetrieb, Niedriglast Wasserdruck-Störung
A/C. Heizbetrieb, Niedriglast Abgastemperaturstörung

c Pumpennachlauf Heizbetrieb (siehe Parameter „o“)
d Warmwasserbereitung, Brenner aus

d. Warmwasserbereitung / Heizbetrieb, Brenner an

P/d. Warmwasserbereitung / Erwärmung, Niedriglast Wasserdruck
A/d. Warmwasserbereitung / Erwärmung, Niedriglast Schornstein Temperatur

H Pumpenachlauf Warmwasserbereitung

b Speicherladung Brenner aus / Pumpennachlauf Speicherladung

b. Speicherladung Brenner an

P/b. Speicherladung, Niedriglast Wasserdruck
A/b. Speicherladung, Niedriglast Schornstein Temperatur

o Frostsicherung, Brenner aus

o. Frostsicherung Brenner an

C (blinkend) Schornsteinfegerfunktion (Doppelsegment Anzeige: Vollast / Teillast und Ionisationsstrom in µA)

Status Display – Anzeige Blockierung (stehende Anzeige)

1 Vorlaufsensor unterbrochen

1. Vorlaufsensor kurzgeschlossen
2 Rücklaufsensor unterbrochen

2. Rücklaufsensor kurzgeschlossen
4 Abgastemperaturfühler unterbrochen
6 Kaltwassersensor unterbrochen

6. Kaltwassersensor kurzgeschlossen

A Abgastemperatur > 80 °C
H Vorlauftemperatur > 105 °C
E Interne Blockierungsfehler
P Pumpentest / Startfunktion Blockierung / Wasserdruck

nc

Fehler Brennerautomat (nur zu entriegeln indem die Stromzufuhr aus- und wieder eingeschaltet

Status Display – Anzeige Verriegelung (blinkende Anzeige)

1 Fehler Vorlauf-/Rücklaufsensor
2 zu viele Startversuche
3 Fehler Interne Regelung / Fehler A/D Konversion / externer Sensorfehler / zu viele Startversuche
5 Ventilatorfehler
7 Fehler Gasklappe
8 Flamme bei geschlossenem Gasventil festgestellt

A Abgastemperatur > 95 °C

E
H

Vorlauftemperatur > 105 °C während des Brennerbetriebes

F

Eine Verriegelung kann nur durch Betätigen der Resettaste aufgehoben werden.

11

Während des Betriebs zeigt das Display den Status des
Geräts in Form eines Codes an. Die Klappe öffnen, um
die Codes ablesen zu können.
Das Display besteht aus drei 7 Segment LED und drei
dezimalen Punkten sowie drei Drucktasten.
Auf den beiden rechten 7 Segment LEDs wird die
Temperatur, der Druck oder der Parameterwert
angezeigt.

wird)

Fehler interne Verriegelung

zu viele Zündversuche

Bedienungs-Anleitung 15 – 30 – 40 DE

4.12. Menüstruktur
Im Menü können die folgenden Parameter eingestellt und anlagenrelevante Daten abgefragt werden.

Zugang zum Menü: Set/Reset-Taste ca. 5 Sekunde gedrückt halten.
Zum nächsten Parameter „Buchstaben“ wieder die Set-/Reset-Taste betätigt.
Einstellung des Parameters, „Bereich“, mit der + oder -Taste ändern.

Menü
punkt

C

O

P

H

d

t

B

O/b
O/S

O/d

r

Max. Vorlauftemperatur im
Heizbetrieb

Pumpennachlaufzeit /
Heizbetrieb

Max. Leistung im Heizbetrieb 33 – 100 % 80 %

Brennwertkesseltyp

Temperatur
Warmwasserbereitung

Temperatur Warmhaltung 40 – 50 °C 40 °C
Warmwasser Sollwert 40 °C – 70 °C 60 °C
Basis- (Minimal-) Temperatur 10 – 70 °C 20 °C

Steilheit der Heizkennlinie 1-100 20
Fixpunkt der Heizkennlinie

(Vorlauftemperatur bei einer
Außentemperatur von 20 °C)

Werkseinstellung

Beschreibung Bereich Werkseinstellung Bemerkung

25 °C – 90 °C 82 °C

01-25 Min, CO=24 Stunden 05

00 = Brennwertkessel ( Heizung)
01 = Kombi-Brennwertkessel
02 = Brennwertkessel mit Dreiwegeventil

für externer Speicher ( NTC 12 kOhm)
03 = Brennwertkessel mit Dreiwegeventil

für externer Speicher ( NTC 10 kOhm)
04 und 05 = nicht aktiv (nicht verwenden)

40 °C -65 °C 60 °C

0°C – 70 °C 20 °C

= Werkseinstellung
= geänderte Werkseinstellung

00 = automatisch

geräteabhängig

Wenn auf die Werkseinstellung
zurückgeschaltet wird, so hat dies keinen
Einfluss auf die Einstellungen H, S, und
P/S

Blockierender
Funktion

Kunde soll die
werkseitige
Einstellung nicht
bleibend ändern.

Aktiv für Kombi­Gerät

Aktiv bei Gerät mit
externem Speicher

Diese drei
Einstellungen sind
nur dann aktiv,
wenn ein
Außenfühler
angeschlossen ist.

S

Pumpensteuerung

P/S

Im View Mode kann man die folgenden Werte aktuell ablesen :
Zugang durch drücken der „+“-Taste für ca. 5 Sec. Möglich, abfragen der einzelnen Parameter mit der Reset-Taste.

8 = Wasserdruck (in Bar)
1 = Vorlauftemperatur (in °C)
2 = Rücklauftemperatur (in °C)
3 = Kaltwassereinlauftemperatur / Haltetemperatur im Durchlaufspeicher (in °C)
4 = Außentemperatur (in °C)
5 = Brauchwassertemperatur im externer Speicher (in °C)
6 = Abgastemperatur (in °C)
7 = Ionisationsstrom (Flammensignal) (in µA DC)
9 = Letzte Verriegelung
A = Letzte Blockierung

Maximaler Drucksprung

= manuell immer hoch
= manuell immer niedrig
= 0,54
= 0,53
= 0,52

00 = automatisch

= 0,54

12

Verkabelungsplan

Bedienungs-Anleitung 15 – 30 – 40 DE

13

Bedienungs-Anleitung 15 – 30 – 40 DE

2004 Coopra Advanced Heating Technologies b.v.

Alle Rechte vorbehalten.
Nichts aus diesem Dokument darf vervielfältigt und/oder veröffentlicht werden durch Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder in welcher
Art auch immer, ohne vorherige schriftliche Genehmigung der Herstellers. Das gilt auch für die zugehörigen Pläne und/oder
Schemata.
Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen stützen sich auf allgemeine Daten hinsichtlich der uns zum Zeitpunkt der
Erscheinung bekannten Konstruktionen, Materialeigenschaften und Arbeitsmethoden, so dass Änderungen vorbehalten sind.
Aus diesem Grund dienen die enthaltenen Anweisungen lediglich als Richtlinien bei der Installation, dem Gebrauch und der
Wartung des auf dem Umschlag dieses Dokuments genannten Geräts.

Dieses Dokument gilt für das Gerät in seiner Standardausführung. Der Hersteller kann deshalb nicht für eventuelle Schäden
haftbar gemacht werden, die auf von der Standardausführung abweichende Spezifikationen des an Sie gelieferten Geräts
zurückzuführen sind.

Dieses Dokument wurde mit der nötigen Sorgfalt erstellt, dennoch kann der Hersteller für eventuell enthaltene Fehler in diesem
Dokument oder Folgen daraus nicht haftbar gemacht werden.

Nehmen Sie sich die Zeit, dieses Dokument vor der Installation oder den Gebrauch des Geräts sorgfältig durch zulesen.
Das Dokument sollte immer in der Nähe des Geräts aufbewahrt werden.

COOPRA Advanced Heating Technologies b.v.
Vierlinghstraat 14
NL 3316 EL Dordrecht
Tel: +31 (0) 78 – 653 08 30
Fax: +31 (0) 78 – 653 08 33

14

Gebruikershandleiding

CV-toestel (geschikt voor extern voorraadvat).…………..15B

CV-toestel (geschikt voor extern voorraadvat).…………..30B

CV-toestel (CV)........…….…................………..…………..15C

CV-toestel (CV)........…................….…………..…………..30C

CV-toestel (CV)........…….................…………..…………..40C

Combi-toestel (CV + warmwater).….....................………..30K

Algemeen

Het toestel koppelt een maximum aan comfort aan een
uiterst eenvoudige bediening.
U hoeft als gebruiker ongeacht de tijd van het jaar niets
anders in te stellen dan de gewenste temperatuur op de
kamerthermostaat.

Werking
Een ventilator zuigt, via
het luchttoevoerkanaal
(A), de voor de
verbranding benodigde
verbrandingslucht aan.
Doordat de
verbrandingslucht in
venturi (G) een onderdruk
zuigt, wordt daar
automatisch de juiste
hoeveelheid gas (G) aan
de verbrandingslucht
toegevoegd.
Het zo ontstane brandbare
gas/luchtmengsel wordt,
via een mengkamer, naar
de brander geleid om aan
de oppervlakte van de brander door een keramische
gloeiontsteker te worden ontstoken.
Op efficiënte wijze worden de hete verbrandingsgassen door
de warmtewisselaar geleid, alwaar ze hun warmte aan het
ketelwater afstaan.
De rookgassen worden, via de rookgasafvoer (F), in een
rookgasafvoerkanaal naar buiten afgevoerd.
Het ontstane condenswater (H

Brander is aan

• als de kamerthermostaat gesloten is (warmtevraag)

• en als de werkelijke aanvoertemperatuur 5°C onder het

setpoint (gewenste CV-aanvoertemperatuur) ligt

• en na 3 minuten anti-pendeltijd, indien van toepassing, na
een pendelstop

Brander is uit

• als de kamerthermostaat open is (einde warmtevraag)

• als de werkelijke aanvoertemperatuur 3°C boven het

setpoint (blokkering) komt

• of als de werkelijke aanvoertemperatuur 3°C boven de
maximaal toelaatbare CV-temperatuur komt.

O) wordt in het riool geloosd.

2

Gebruikershandleiding 15 – 30 – 40 NL

Tips

Al naar gelang de waarde die u hecht aan optimaal comfort
en een zo gering mogelijk energiegebruik kunnen de
volgende tips u helpen om een optimaal gebruik van uw
toestel te maken:
Om het energieverbruik te beperken, verdient het
aanbeveling om de kamerthermostaat al enige tijd voor het
slapengaan op een lagere temperatuur in te stellen.
In de ruimtes die u wenst te verwarmen; draai alle
radiatorkranen geheel open.
In ruimtes waar u geen behoefte aan verwarming heeft; sluit
de radiatorkranen.

Toestel schoonmaken

Neem de buitenkant van het toestel regelmatig af met een
zachte, vochtige doek. Het is niet nodig om hiertoe de
gaskraan te sluiten en de spanning uit te schakelen.
Gebruik nooit agressieve of brandbare reinigingsmiddelen.
Houd er rekening mee dat de leidingen hoge temperaturen
kunnen bereiken.

Vakantie

Ook bij langdurige afwezigheid, bijvoorbeeld in de vakantie,
is het aan te bevelen om het toestel continu ingeschakeld te
laten. Het toestel voert namelijk elke 24 uur een aantal
controles uit.
Als vorst kan worden uitgesloten, stelt u de kamerther­mostaat op een lage temperatuur in.
Als vorst niet kan worden uitgesloten, stelt u de kamer­thermostaat op een temperatuur van 12°C of hoger in.
Hoewel het toestel over een interne vorstbeveiliging beschikt,
is daarmee niet de gehele installatie tegen bevriezing
beveiligd.

Brrrr, de cv doet het niet

Bibberdebibber, laat die cv je in de steek net nu je hem zo
hard nodig hebt. Over oorzaken en wat u zelf kunt nagaan en
oplossen voordat u de installateur belt.
De cv-ketel is een vrij ingewikkeld apparaat dat is uitgerust
met veiligheidsvoorzieningen die een gevaarlijke situatie
voorkomen. Er kunnen veel oorzaken zijn waarom hij het niet
doet.

15

Het toestel is fasegevoelig. Als de ketel het plotseling niet
doet na het uithalen en inpluggen van de stekker, kan het
helpen de stekker om te draaien.

Stroom en gas

Zit de stekker van de ketel in
het stopcontact of staat de
hoofdschakelaar op het
toestel wel in de juiste stand?
Of is de groep waarop de
ketel is aangesloten buiten
werking doordat de stop is
gesprongen of de aardlekschakelaar aangesproken?

Is er een (zeldzame) storing in de gastoevoer? Ga dat na
door te controleren of een gaspit in de keuken het doet. Doet
die het niet, dan kunt u het gasbedrijf bellen. De gasstroom
kan ook zijn belemmerd doordat van de ketel de gaszeef
vervuild is; dit is een storing voor de servicemonteur.
Het toestel laat de pomp ook buiten het stookseizoen
geregeld draaien om vastzitten te voorkomen. Is buiten het
stookseizoen de stroomvoorziening steeds onderbroken
geweest, dan kan de pomp vastzitten. Oplossing: de as van
de pomp met de hand (schroevendraaier) een paar keer
ronddraaien.

Water en lucht

Als de waterdruk in de installatie onder een minimumniveau
zakt, zal de ketel niet aanslaan. Oplossing: Water bijvullen.
Het is mogelijk om de waterdruk direct van het display af te
lezen. Druk hiervoor de “+” knop op het displa minimaal 5
seconden in.
Druk, om terug te gaan naar normaal bedrijf, de “-“ knop kort
in (of automatisch na ± 5 minuten)
Bij het vullen dient het toestel op het net aangesloten en
ingeschakeld te zijn.
Draai alle radiatorkranen volledig open.
Sluit de waterleiding aan op de vulaansluiting van de
installatie.
Open de kraan om het systeem met water te vullen.
Als de waterdruk voldoende is (> 1,3 bar), draai dan de
vulkraan weer dicht. Het werkgebied van het toestel ligt
tussen de 0.5 bar en 3.0 bar waterdruk.
Als er lucht in de installatie zit, kan de ketel wel aanslaan,
maar dan blijven de radiatoren koud..
Volg de instructies van de fabrikant/installateur voor het
ontluchten van eventuele andere elementen van de
verwarmingsinstallatie, zoals een vloerverwarming.
Draai alle radiatorkranen volledig open.
Ontlucht de radiatoren nadat de pomp is uitgeschakeld.
Open één voor één bij elk van de radiatoren het ont­luchtingskraantje. Gebruik hiervoor een ontluchtings­sleuteltje.
Zodra er water uit het ontluchtingskraantje komt, draait u het
kraantje weer dicht.
Als de cv-ketel op het hoogste punt van de installatie zit, kan
zich lucht in de ketel verzamelen. De ketel kan hierdoor een
storing krijgen. Ontlucht ook de interne tappot (alleen bij een
Combi-toestel).

Andere oorzaken

Er moet warmtevraag van een thermostaat (meestal de
kamerthermostaat) zijn, anders gaat de ketel niet aan. Zet de
thermostaat vragend en kijk of de ketel dan aangaat; dat kan
een minuutje of wat duren. Of zit misschien een draad naar
de ketel los?
De ketel functioneert niet of onvoldoende als er te weinig
watercirculatie is doordat er te veel radiatorkranen dicht zijn.
Zet dan meer radiatorkranen open of vraag uw installateur
een bypassklep te plaatsen.

16

Gebruikershandleiding 15 – 30 – 40 NL

Temperatuur regeling
(in geval een buitentemperatuurvoeler is aangesloten)

Parameter C=82°C [default]

Aanvoer temperatuur [°C]

O/S=20 [default]

O/d=20°C [default]

O/b=20°C [default]

Buiten temperatuur [°C]

Instellingen

Druk de “set/reset” knop minstens 5 seconden in om toegang
tot het menu te verkrijgen.

Om de volgende parameter "Letter in menu" te veranderen
moet kort op de set/reset knop gedrukt worden.

Om in de parameter de instelling "Bereik" te veranderen
moet op de “+” of de “–“ knop gedrukt worden.

O/b-waarde: De minimale aanvoer temperatuur wordt met
deze parameter bepaald ( default 20 °C).

O/S-waarde : De steilheid van de curve wordt met deze
parameter bepaald. Dit is de verandering van de aanvoer
temperatuur afhankelijk van de buiten temperatuur (default
20 = de verhouding 2 op 1).

O/d-waarde : Geeft de waarde van de aanvoer temperatuur
bij een buiten temperatuur van 20 °C ( default 20 °C).

Parameter „C“

De maximale aanvoer temperatuur wordt met deze
parameter bepaald (default 82°C).

Letter

in

menu

O/b Basistemperatuur 10 – 70 °C 20

O/S Helling 1 – 100 20

O/d Startpunt

buitentemperatuur
Maximum

C

aanvoertemperatuur
blokkering

Omschrijving

Bereik

Standaard

instelling

0 – 70 °C 20

25 – 90 °C

82

Gebruikershandleiding 15 – 30 – 40 NL

Display

A = display
B = + knop
C = Set / Reset knop
D = Status display
E = - knop

Open het deurtje in de mantel om het display te kunnen bedienen en aflezen.

Status display - weergave normaal bedrijf (permanent)

- - Initialisatie na spanningsterugkeer
O Geen warmtevraag, stand-by
C CV warmtevraag, brander uit

C. CV warmtevraag, brander aan
P/C. CV warmtevraag, laaglast waterdruk
A/C. CV warmtevraag, laaglast schoorsteen temperatuur

c CV nadraaien pomp

d Tap / opwarm bedrijf brander uit
P/d. Tap / opwarm, laaglast waterdruk
A/d. Tap / opwarm, laaglast schoorsteen temperatuur

d. Tap / opwarm bedrijf brander aan

h Tap nadraaien pomp

b Boiler brander uit / nadraaien boiler

b. Boiler brander aan
P/b. Boiler, laaglast waterdruk
A/b. Boiler, laaglast schoorsteen temperatuur

o Vorstbeveiliging brander uit

o. Vorstbeveiliging brander aan

C

(knipperend)

Schoorsteenfunctie (temp display max/min/ionisatie)

Status display - weergave blokkering (permanent)

1 Aanvoersensor onderbroken

1. Aanvoersensor kortgesloten
2 Retoursensor onderbroken

2. Retoursensor kortgesloten
4 Rookgassensor onderbroken
6 Koudwatersensor onderbroken

6. Koudwatersensor kortgesloten

A Rookgastemperatuur > 80°C
H Aanvoersensor > 105°C
E Aanvoersensor > 105°C
P Pomp test / Startfunctie blokkering / Waterdruk

nc Branderautomaat fout (alleen te resetten door spanning aan/uit te schakelen)

Status display - weergave vergrendeling (knipperend))

1 Aanvoer/Retour sensor fout
2 Te veel herstarts
3 Interne regelinging fout / A/D conversie fout / externe sensor fout /Te veel herstarts
5 Ventilator fout
7 Gasklep fout
8 Vlam gedetecteerd met gesloten gasklep

A Rookgas temperatuur > 95°C
E Interne vergrendel fout
H Aanvoer sensor > 105°C bij brander aan

F Te veel ontsteekpogingen
F Te veel ontsteekpogingen

Een vergrendeling kan alleen worden opgeheven door het indrukken van de Set / Reset knop

Tijdens bedrijf geeft het display de status van het toestel
aan in de vorm van een code. Open het klepje voor het
display om de codes te kunnen aflezen.
Tijdens bedrijf geeft het display de status van het toestel
aan in de vorm van een code. Open het klepje voor het
display om de codes te kunnen aflezen.
Het display bestaat uit drie 7 segment Led + drie decimale
punten en drie drukknoppen.
Op het linker 7 segment Led wordt de status of de
menustap weergegeven.

Op de 2 rechter 7 segment Led wordt de temperatuur, de
druk of de parameterwaarde weergegeven.
.

17

Gebruikershandleiding 15 – 30 – 40 NL

Menu structuur

Door de set/reset knop langer dan 5 sec in te drukken komt men in het menu ‘mode’ terecht.
In dit menu is het mogelijk enkele parameters in te stellen. Het gaat hierbij om de volgende instellingen:

o Max. temperatuur CV-water (max. setpoint CV)
o Nadraaitijd pomp voor CV (napomptijd pomp CV)
o Max. CV-vermogen
o Toestelinstelling voor type warmwatervoorziening (DHW)
o Voorinstelling (setpoint) warmwatertemperatuur bij een Combi-ketel
o Houdtemperatuur (setpoint) interne tank bij een Combi-ketel
o Houdtemperatuur (setpoint) extern bij een CV-ketel met extern voorraadvat
o Indien aangesloten de parameters buitenvoeler
o Pomp automatisch of hoog of laag

Om de volgende parameter "Letter" te veranderen moet op de set/reset knop gedrukt worden.
Om in de parameter de instelling "Bereik" te veranderen moet op de “+” of de “–“ knop gedrukt worden.

Letter Omschrijving Bereik Fabrieksinstelling

C

Max setpoint CV 25°C – 90°C 82°C

O

CV-nadraaitijd 1-25 min, CO=24uur 5 min

P

Max CV-vermogen 33 – 100 % 80 %

0 = uit
1 = N30K (interne tank)

H

Toestel Type

d

Tap temperatuur 40°C – 70°C 60°C

t

Warmhoud temperatuur 40 – 50°C 40°C

b

Setpoint voorraadvat 40°C – 70°C 60°C
Basistemperatuur

O/b

Buiten karakteristiek
Helling

O/S

Buiten karakteristiek

O/d

Dag referentie temperatuur 0°C – 70°C 20°C

2 = N30B (extern tank 12 kOhm)
3 = N30B (extern tank 10 kOhm)
4 en 5 = vrij

10 – 70°C 20°C

1-100 20

n.v.t. toestel afhankelijk

Toepassings

gebied

Actief voor Combi­ketel

Actief bij ketel met
extern voorraadvat

Deze drie
instellingen zijn
alleen actief als er
een buitenvoeler
aangesloten is

r

Fabrieksinstelling

S

Pompsnelheid

P/S

Maximale druksprong

In de View mode kan men de actueel optredende waarden uitlezen van:
8 = Waterdruk (in Bar)

1 = Aanvoer temperatuur (in °C)
2 = Retour temperatuur (in °C)
3 = Inlaat koudwatertemperatuur / tapwatersensor (in °C)
4 = Buiten temperatuur (in °C)
5 = Extern boiler temp (in °C)
6 = Rookgas temperatuur (in °C)
7 = Vlam signaal (in microAmpère DC)
9 = Laatste vergrendeling
A = Laatste blokkering

= Fabrieksinstelling
= Gewijzigde fabrieksinstelling

00 = automatisch

= altijd hoog
= altijd laag
= 0,54
= 0,44
= 0,34

Indien teruggeschakeld wordt naar
fabrieksinstelling, dan heeft dit geen
invloed op de instellingen H, S, en P/S

00 = automatisch

= 0,54

18

Aansluitschema

Gebruikershandleiding 15 – 30 – 40 NL

19

Gebruikershandleiding 15 – 30 – 40 NL

2004 Coopra Advanced Heating Technologies b.v.

Alle rechten voorbehouden.
Niets uit dit document mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt door middel van druk, fotokopie, microfilm of op
welke andere wijze dan ook, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de fabrikant. Dit geldt ook voor de
bijbehorende tekeningen en/of schema’s.
De in dit document verstrekte informatie is gebaseerd op algemene gegevens aangaande de ons ten tijde van verschijnen
bekende constructies, materiaaleigenschappen en werkmethoden, zodat wijzigingen worden voorbehouden. Om deze reden
dienen de gegeven instructies slechts als richtlijn voor het installeren, gebruiken en onderhouden van het op de omslag van dit
document vermelde toestel.

Dit document is geldig voor het toestel in standaarduitvoering. De fabrikant kan derhalve niet aansprakelijk worden gesteld voor
eventuele schade voortvloeiend uit de van de standaarduitvoering afwijkende specificaties van het aan u geleverde toestel.

Dit document is met alle mogelijke zorg samengesteld, maar de fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele
fouten in dit document of voor de gevolgen daarvan.

Neem de tijd om dit document zorgvuldig te lezen alvorens het toestel te installeren of gebruiken. Bewaar dit document
steeds in de nabijheid van het toestel.

COOPRA Advanced Heating Technologies b.v.
Vierlinghstraat 14
NL 3316 EL Dordrecht
Tel: +31 (0) 78 – 653 08 30
Fax: +31 (0) 78 – 653 08 33

20