Cooper Security 714r User Manual

Download

714r

Part No. 497358 Issue 1

This product complies with the requirements of European Directive:

1995/5/EC (Radio

&Telecommunications Terminal Equipment Directive).

2.4m (max)

15m

Look down zone Kruipzone Zone basse Melderzone nach unten Zone Antistrisciamento Zona de visión hacia abajo Zona de vigilância Se ned zone Se ned sone

Fig. 1

Pet Alley mirror raised Spiegel kruipzone omhoog Lentille orientée vers le haut Angehobener Haustiergassenspiegel Copertura sollevata Espejo del callejón de mascotas elevado Espelho da passagem de animais de estimação levantado Husdyrspejlet slået op Husdjurspassage spegel hävd Husdyrspeil slått opp

Pet Alley mirror lowered Spiegel kruipzone omlaag Lentille orientée vers le bas Gesenkter Haustiergassenspiegel Copertura abbassata Espejo del callejón de mascotas bajado Espelho da passagem de animais de estimação descido Husdyrspejlet slået ned Husdjurspassage spegel sänkt Husdyrspeil slått ned

Fig. 2

Vertical corner mount Hoekmontage Montage en angle droit Flache Wandmontage Montaje plano en pared Montagem em canto vertical Lodret hjønemontering Vertikal vägghörn montage Loddrett hjørnemontering

Flat wall mount Vlakkewandmontage Montage en saillie Vertikale Eckmontage Montaje vertical en esquina Montering ﬂadt på væggen Platt väggmontage Montering ﬂatt på veggen

Fig. 3

Wall tamper knock out Gat tbv wandsabotage Prédécoupe destinée à un contact d’autoprotection à l’arrachement Entfernbares Stanzteil für Wand-manipulationsschutz Foro per Tamper a Parete Pieza desprendible de interruptor de pared. Montagem direita na parede Udstansning til montering af sabotageovervågning på vægen Våggsabotage utslag Utstansing for montering av sabotasjeovervåking på veggen

M3 (No4) screw no more than 2.5 mm proud from wall M3 (No4) schroef niet meer dan 2,5mm uit de muur Vis M3 (N° 4) ne devant pas dépasser de plus de 2,5 mm du mur M3-Schraube (Nr. 4); darf nicht mehr als 2,5 mm aus Wand ragen Vite M3 (No4) non sporgente più di 2.5 mm dalla parete Tornillo M3 No. 4), sin sobresalir más de 2,5 mm. de la pared. M3 (Nr. 4) skrue ikke mere end 2,5 mm fra væggenl M3 (Nr 4) skriva ej längre ur väggen än 2,5 mm M3 (nr 4) skrue ikke mer enn 2.5 mm fra veggen

Fig. 4

Fig. 5

Introduction

The 714r Passive Infra Red (PIR) is an indoor detector designed to work with Scantronic 868MHz receivers. The PIR detects movement of body heat. The detector has a fan shaped sensitive area approximately 15 metres in radius. The case is protected by an in

ternal tamper switch. The back of the case can be modiﬁed by removing a cutout to provide a wall tamper.

Speciﬁcation

Part No. 714rEUR-00 Power Supply 1 x AA 3.6V Lithium cell Battery Life Approximately 14 months Operating temp: -10 to +55 °C Environmental Class I (tested -10 to +55°C) Low voltage alarm: 2.4V nominal Lens: Standard 15m x 90 deg. White light ﬁlter: greater than 2000 Lux RF Immunity: 10V/m Dimensions: 82mm x 71mm x 47mm x (HxWxD) Operating Frequency: 868,6625 MHz Security Grade II INCERT C0160202 Speciﬁcation subject to change without notice.

Siting

You can mount the unit either ﬂat against the wall, or in a corner. The area covered by the detector is shown in Figure 1.

DO mount the unit between 1.8 and 2.4 metres high for the best general coverage in an average room.

Do NOT mount the unit: Facing a ﬁre, boiler or window.

Over a radiator. Near the ﬂoor. Close to or on large metal structures. Closer than one metre to mains wiring and metal water or gas pipes. Inside steel enclosures. Next to electronic equipment, particularly computers, photocopiers or other radio

equipment.

Closer than 30mm to a ceiling (to allow space for dismounting the unit in the future).

Installation

Open the detector by lifting the ﬂap at the top of the case and removing the screw concealed underneath.

Install one ‘AA’ size 3.6V lithium battery (supplied).

Note: If the transmitter shows a continuously pulsing glow from the activity LED then a fault has occurred or the battery is totally exhausted. Replace the battery and check that the activity LED is working normally.

Pet Alley

1. Remove the PCB from the sensor funnel.

2. Swing down the pet alley mirror (see Figure 2). This deletes all but the top row of the

detector zones.

Note: When using the pet alley mirror mount the detector at 1.6m height in order to main

tain correct coverage with the upper detector zones. Pet immunity extends for 10m. Do not use this facility in larger areas.

3. Reﬁt the pcb to the sensor funnel .

Mount the back

The 714r is designed for mounting by any of the methods shown in Figure 3. The case back contains a number of possible ﬁxing holes, marked by mouldings in the plastic. Chose two to suit the location you have selected, and drill them out carefull.

1. Hold the back in location and mark and drill 5mm ﬁxing holes in the wall.

2. Secure the back to the wall with 16mm countersunk head screws and wall plugs.

3. Clip the body of the detector to the back.

Fitting a Wall Tamper

If you wish to ﬁt a wall tamper:

1. Cut out the large circle indicated in the back of the case (see Figure 4). Make sure that you remove enough material so that the head of the tamper switch can

pass freely through the back of the case.

2. Mark the position of this circle on the wall at the place where the case back will be ﬁt-

ted.

3. Drill and plug a hole in the wall at the marked position, and insert a M3 (No 4) screw.

Make sure the head of the screw is no more than 2.5 mm from the wall.

Caution: Do not allow the head of the screw to protrude more than 2.5mm from the wall or you may damage the PIR.

4. Mount the case back so that the head of the screw protrudes through the cut out and

engages the tamper switch when the body of the detector is ﬁtted (see Figure belo). You may have to adjust the height of the screw until it operates the tamper switch. The body of the PIR should ﬁt easily into the case back without force.

Fitting a Corner Wall Tamper

If you want to ﬁt the 714r in a corner and also ﬁt a wall tamper then you should use the Scantronic Corner Wall Tamper Bracket (Part No. 235385), see Figure 5.

To ﬁt a wall tamper in a corner mounting:

1. Fit the bracket into the corner. Make sure that it is the correct way up. The stud on the

end of the arm should be at the left.

2. Cut out the large circle indicated in the back of the PIR case. Make sure that you

remove enough material so that the stud of the Wall Tamper Bracket can pass freely

through the back of the case.

3. Fit the PIR case back into the corner on top of the Corner Wall Tamper Bracket. Make

sure the stud on the bracket passes through the hole in the back of the PIR case (see

Figure 5).

4. Fit the body of the PIR to the case back. The body of the PIR should ﬁt easily into the

case back without force.

Learning

Consult the relevant section in the receiver’s Installation and Programming Guide.

Testing.

1. Put the control unit into walk test.

2. Hold the detector in place.

3. Trigger the detector.

4. Make sure the panel receives the alarm.

5. Chose another site for the detector if the panel does not receive the signal.

6. Stop the walk test at the control unit.

PIR Testing and Lockout

In normal use the 714r uses a lockout timer in order to extend battery life. The lockout timer works like this:

a) The unit detects movement, signals the panel, and starts the lockout timer. b) When the lockout timer expires the unit signals the panel the next time it detects move

ment. Cooper Security Ltd set the lockout timer to three minutes when the 714r leaves the fac

tory. If you wish to change the lockout timer to one minute then remove the jumper link on the back of the PCB. (Replace the link to restore the lockout timer to three minutes.) Cooper Security Ltd recommends that you leave the jumper ﬁtted. Removing the jumper for long periods will reduce the life of the battery.

If you want to test a 714r in normal use you should leave the protected area and wait at least four minutes between activations (two minutes if you have removed the link). To make

testing easier the detector changes the lockout period to 10 seconds for the ﬁrst half hour after you put the battery in, or after you trigger its tamper.

Note: Make sure the control unit is in programming mode before you open or move any of the detectors. This will avoid setting the tamper alarm off.

When you have ﬁtted and adjusted the 714r test the operation of the complete detector as follows:

1. Put the control unit into walk test.

2. Clear the protected area and make four random direction walk tests. Using an adult hu

man, walk at a rate of one normal step per second within the detection pattern. The unit should alarm within three out of the four walk tests.

3. Stand outside the protected pattern and operate any potential cause of false alarm, e.g., operate lights, open doors, etc. If the unit detects the deliberate cause of false alarm, try readjusting the detector pattern.

4. Stand outside the detection pattern and observe the detector operation for three to ﬁve minutes without doing anything. The detector should not alarm. If the detector does alarm, locate the cause and correct it.

Note: When walk testing, cross the sensitive zones at right angles in an upright position. The LED remains off if the battery has been in for longer than 30 minutes, or if you have not triggered the detector tamper within the last 30 minutes.

Maintenance

Inspect the 714r one or more times a year. The inspection should consist of , but be not limited to, the mounting, the battery, cleaning dust from the lens with a soft cloth, walk test

ing and unit operation.

Service

If the transmitter shows a continuously pulsing glow from the activity LED then a fault has occurred or the battery is totally exhausted. Replace the battery and check that the activity LED is working normally.

If the activity LED still gives a pulsing glow after inserting a good battery then the unit has a fault. Return the unit to your supplier.

ever, neither the authors nor Cooper Security Limited accept any liability for loss or damage caused or alleged to be caused directly or indirectly by this leaﬂet. The contents of this leaﬂet are subject to change without notice.

Printed and published in the U.K.

Introductie

De draadloze passief infrarood (PIR) detector 714r voor binnenshuis, is ontwikkeld voor toepassing met 868 MHz ontvangers van Scantronic. De PIR detecteert bewegingen van lichaamswarmte. De detector heeft een waaiervormig detectiegebied met een radius van circa 15 meter. De behuizing wordt beveiligd door een sabotageschakelaar. Aan de achter

kant kan nog een muursabotageschakelaar worden aangebracht.

Speciﬁcaties

Artikelnr.: 714rEUR-00 Voeding: Lithium batterij; AA; 3,6VDC Temperatuurbereik: -10 tot +55 °C Batterij-laag melding: 2,4V nominaal Lens: Standaard 15m x 90 graden Wit licht ﬁleter: meer dan 2.000 Lux RF Immuniteit: 10V/m Afmetingen: 82mm x 71mm x 47mm x (HxBxD) Frequentie: 868,6625 MHz Milieuklasse I (Getest op -10 tot +55 °C) Beveiligingsklasse II INCERT C0160202

Projectie

U kunt de detector zowel vlak op een muur als in een hoek plaatsen. Hieronder ziet u het bereik. Voor het beste resultaat in een gemiddelde ruimte plaatst u de detector op een hoogte van

1,8 tot 2,4 meter. Plaats de detector NIET: Gericht op een vuurhaard, boiler, geiser, cv-installatie of raam;

Boven een radiator; Vlak boven de grond; Vlak bij grote metalen constructies; Binnen 1 meter van elektrische leidingen en metalen water- en gasleidingen; In een stalen omhulsel of kooiconstructie; Vlak bij elektronische apparatuur zoals computers, faxen en kopieerapparaten; Minder dan 30 cm van het plafond (U heeft die ruimte minimaal nodig voor

(de)montage).

Installatie

Til de klep aan de bovenkant van de behuizing op en draai de schroef daaronder los. Open de detector.

Plaats de bijgeleverde Lithium batterij (AA 3,6VDC).

Opm.: Als de LED van de detector regelmatig pulseert wijst dit op een elektronisch mankement of de batterij levert onvoldoende spanning. Vervang de batterij en controleer de LED.

Kruipzone

1. Neem de PCB uit de houder.

2. Klap de spiegel voor de kruipzone naar beneden. Hierdoor blokkeert u alle detecti

ezones behalve de bovenste rij.

Opm.: Als u de kruipzone gebruikt plaatst u de detector op een hoogte van 1,6 meter. Zo houdt u een juist bereik van de bovenste detectiezones. In deze positie heeft de detector een bereik van 10 meter. Gebruik deze mogelijkheid niet in grote ruimtes.

3. Plaats de PCB terug in de houder.

Wandmontage

De 714r kan op elk van de onderstaande manieren worden gemonteerd. De achterkant van de behuizing bevat een aantal voorbewerkte montagegaten. Kies hiervan twee gaten voor uw lokatie en boor ze voorzichtig uit.

1. Houdt de wandplaat op de gewenste plaats. Markeer en boor 5mm gaten in de muur.

2. Monteer de wandplaat tegen de muur met pluggen en 16mm schroeven.

3. Klik de behuizing van de detector op de wandplaat.

Wandsabotage

Als u een wandsabotageschakelaar wilt aanbrengen:

1. Snij de grote cirkel uit de achterkant van de behuizing (zie hieronder). Let op dat u voldoende materiaal wegsnijdt, zodat de kop van de sabotageschakelaar

en vrij doorheen kan.

2. Markeer de plaats van de cirkel op de muur.

3. Boor een gat op de aangegeven plaats en schroef een M3 (nr.4) schroef in een plug.

Let op dat de schroef niet meer dan 2,5mm uit de muur steekt.

Waarschuwing: Als de schroef meer dan 2,5 mm uit de muur steekt beschadigt de detector.

4. Monteer de behuizing zodanig dat de kop van de schroef door het gat steekt en de

sabotageschakelaar raakt als de behuizing van de detector op de wandplaat is vastgek

likt (zie hieronder). Stel zonodig de afstand van de schroefkop op de juiste lengte in. De detector moet zonder extra kracht op de wandplaat geklikt kunnen worden.

Hoeksabotage

Als u de 714r in een hoek wilt plaatsen en bovendien een wandsabotageschakelaar wilt aanbrengen dient u montagebeugel 235385 van Scantronic te gebruiken (zie hieronder).

Als u een wandsabotageschakelaar in de hoek wilt plaatsten:

1. Monteer de montagebeugel in de hoek. Let er op dat de goede kant boven is. De

aanslag op het eind van de arm moet rechts zijn.

2. Snij de grote cirkel uit de achterkant van de behuizing. Let op dat u voldoende materiaal

wegsnijdt, zodat de kop van de sabotageschakelaar en vrij doorheen kan.

3. Monteer de wandplaat van de PIR op de montagebeugel. Controleer of de aanslag van

de montagebeugel door het gat van de wandplaat gaat (zie hierboven).

4. Plaats de PIR op de wandplaat. De detector moet zonder extra kracht op de wandplaat

geklikt kunnen worden.

Leren

Raadpleeg de Installatie en Programmeer handleiding van de betreffende ontvanger.

Testen

1. Zet het controlepaneel in de looptest.

2. Houdt de detector op de gewenste plaats.

3. Activeer de detector.

4. Controleer of het controlepaneel de alarmmelding ontvangt.

5. Kies een andere plaats voor de detector als het controlepaneel geen signaal ontvangt.

6. Schakel de looptest op het controlepaneel uit.

PIR spaarschakeling en -test

Normaliter gebruikt de 714r een spaarschakeling om de levensduur van de batterijen te verlengen. Die spaarschakeling werkt als volgt:

1. De detector ‘ziet’ een beweging, geeft een signaal naar het controlepaneel en start de

spaarschakeling.

2. Als de detector een beweging ziet terwijl de timer van de spaarschakeling loopt, dan

start hij de timer opnieuw maar zendt geen signaal naar het controlepaneel.

3. Nadat de periode van de timer is verlopen zal de detector bij de eerstvolgende beweg

ing opnieuw een alarmmelding naar het controlepaneel sturen. Cooper Security zet de spaarschakeling van de 714r op 3 minuten. Als u die periode wilt wijzigen in 1 minuut dan neemt u de brug van de pennen op de rug van de PCB-kaart. Plaats de brug weer op de pennen voor een spaarschakeling van 3 minuten. Cooper Se

curity adviseert de brug op de pennen te laten. Als de brug gedurende een lange tijd van de pennen is (dus spaarschakeling 1 minuut) zal dit ten koste gaan van de levensduur van de batterijen.

Als u de PIR 714r wilt testen tijdens normaal gebruik gaat u uit de beveiligde ruimte en wacht daar tenminste gedurende vier minuten tussen twee detecties (twee minuten bij een spaarschakeling van 1 minuut). Om het testen te vereenvoudigen wijzigt de detector de periode van de spaarschakeling in 10 seconden gedurende het eerste half uur nadat u de batterijen in de detector hebt geplaatst, of nadat u de sabotageschakelaar hebt geac

tiveerd.

Opm.: Voordat u een detector verplaatst of opent controleert u of op het controlepaneel het programmeermenu is geopend. Dit voorkomt het uitschakelen van het sabotagealarm.

Als de 714r is gemonteerd en afgeregeld test u de werking van de complete detector als volgt:

1. Zet het controlepaneel in de looptest.

2. Ruim de beveiligde ruimte op en maak vier looptesten in willekeurige richtingen. De

looptest wordt uitgevoerd door een volwassen persoon met een snelheid van 1 stap per

seconde binnen het detectieveld van de detector. De detector behoort in drie van de

vier gevallen een alarmmelding te geven.

3. Ga buiten het beveiligde gebied staan en creëer een vals alarm door bijvoorbeeld het

licht aan en uit te doen, deuren openen enz. Als de detector hierop reageert probeer

dan het detectiepatroon aan te passen.

4. Ga buiten het beveiligde gebied staan en observeer de detector gedurende drie tot vijf

minuten zonder iets te doen. De detector behoort geen alarmmelding te geven. Als de

detector dat wel doet, spoor dan de oorzaak op en corrigeer de situatie.

Opm.: Tijdens de looptest doorkruist u de zones rechtop lopend onder rechte hoeken. Na elke activiteit wacht u totdat de LED is gedoofd. De LED blijft uit als de batterij langer dan 30 minuten actief is geweest, of als u de sabotageschakelaar sinds 30 minuten niet meer geactiveerd hebt.

Onderhoud

Inspecteer de 714r meerdere keren per jaar. De inspectie dient minimaal te bestaan uit het controleren van de bevestiging en de batterijen, het stofvrij maken van de lens met een zachte doek, een looptest en het functioneren van de detector.

Reparatie

Als de LED van de detector continu pulserend brandt wijst dat op een foutmelding of de batterijen zijn leeg. Vervang de batterijen en controleer of de LED nu wel normaal functi

oneert. Als de LED pulserend brandt nadat u nieuwe batterijen hebt geplaatst functioneert de de

tector niet goed. Stuur hem terug naar uw leverancier.

Alles is in het werk gesteld om er voor te zorgen dat de inhoud van deze handleiding correct is, fouten en weglatingen uitgezonderd. Echter, noch de samenstellers, noch Cooper Security zullen enige aansprakelijkheid accepteren voor verlies of beschadiging, direct of indirect mogelijk door deze handleiding ontstaan. De inhoud van deze handleiding kan zonder voorafgaande aankondiging aan de laatste stand van zaken worden aangepast.

Gedrukt en uitgegeven in het V.K.

Introduction

Le détecteur à infrarouges passifs (IRP) 714r est un détecteur d’intérieur destiné à être utilisé conjointement aux récepteurs 868 MHz de Scantronic. Le détecteur IRP capte les dé

placements de chaleur du corps humain. Sa zone de détection, en forme d’éventail, pos

sède un rayon d’environ 15 mètres. Son boîtier est protégé par un contact d’autoprotection interne. Un contact d’autoprotection à l’arrachement peut être prévu par simple retrait d’une prédécoupe prévue à cet effet à l’arrière du boîtier.

Spéciﬁcations techniques

Référence produit : 714rEUR-00 Alimentation : 1 pile lithium AA 3,6 V Température de fonctionnement : -10 à +55 °C Alarme tension basse : 2,4 V nominal Lentille : 15 m x 90° (standard) Filtre lumière blanche : > 2000 Lux Immunité radio : 10 V/m Dimensions : 82 x 71 x 47 mm (h x l x p) Fréquence de fonctionnement : 868,6625 MHz Classe d’environement : I (Testé de -10 à +55 ° C) Grade de sécurité : II INCERT C0160202

Ces spéciﬁcations sont susceptibles d’être modiﬁées sans avis préalable.

Localisation

Le détecteur peut être monté soit à plat contre un mur, soit dans un angle. La zone de couverture du détecteur est illustrée ci-dessous :

Dans le cas d’une pièce de taille moyenne,

installer le détecteur à une hauteur comprise

entre 1,8 et 2,4 mètres du sol aﬁn d’obtenir une couverture optimale. NE PAS installer le détecteur : Face à une source de chaleur, une chaudière ou une fenêtre.

Au-dessus d’un radiateur. Près du sol. Sur ou à proximité de larges structures métalliques. A moins d’un mètre de câbles secteur ou de tuyauteries métalliques d’arrivée d’eau ou

de gaz. Dans un boîtier métallique. A proximité de matériel électronique, notamment d’ordinateurs, de photocopieurs ou

autres équipements radio. A moins de 3 cm du plafond (de façon à laisser sufﬁsamment de place pour son

démontage éventuel).

Installation

Ouvrir le détecteur en soulevant la partie supérieure de son boîtier, puis en retirant la vis cachée sous ce dernier.

Installer une pile lithium AA 3,6 V (fournie).

Remarque : si la LED d’activité de l’émetteur clignote de manière continue, cela signiﬁe qu’un défaut a été détecté ou que la pile est épuisée. Remplacer cette dernière et vériﬁer que la LED d’activité fonctionne correctement.

Passage d’animaux de compagnie

1. Retirer le circuit imprimé de la chambre de protection du capteur.

2. Basculer la lentille de passage d’animaux de compagnie vers le bas. Cette action

supprime toutes les zones de détection, à l’exception des zones supérieures.

Remarque : si cette lentille doit être utilisée, installer le détecteur à une hauteur de 1,6 m aﬁn de maintenir une couverture correcte des zones supérieures. L’immunité aux animaux de compagnie s’étend sur 10 mètres. Ne pas utiliser cette fonction sur de plus longues distances.

3. Replacer le circuit imprimé dans la chambre de protection du capteur.

Installation de l’embase

Le 714r peut être monté en saillie sur une paroi verticale ou en angle, ainsi que l’illustrent les deux schémas ci-dessous. L’arrière du boîtier (embase) présente un certain nombre de prédécoupes de ﬁxation possibles, repérées par des moulures dans le plastique. Sélec

tionner deux trous en fonction de l’emplacement souhaité, avant de les percer avec soi.

1. Maintenir l’embase en place, effectuer les 2 marquages nécessaires puis percer des

trous de ﬁxation de 5 mm dans le mur.

2. Fixer ensuite l’embase au mur à l’aide de vis à têtes fraisées 16 mm et de chevilles.

3. Clipser enﬁn le corps du détecteur sur l’embase.

Installation d’un contact d’autoprotection à l’arrachement

Procéder comme suit pour installer un contact d’autoprotection à l’arrachement :

1. Découper le grand cercle repéré sur l’embase du boîtier (voir la ﬁgure ci-dessous) en

veillant à retirer sufﬁsamment de matière pour que la tête du contact d’autoprotection

puisse passer sans problème dans le trou pratiqué dans l’embase.

2. Marquer la position de ce cercle sur le mur, à l’emplacement précis où l’embase du

boîtier doit être installée.

3. Percer et cheviller un trou dans le mur à l’emplacement repéré, puis insérer une vis M3

(N° 4). S’assurer que la tête de la vis ne dépasse pas de plus de 2,5 mm de la paroi

murale.

Attention : au risque d’endommager le détecteur IRP, la tête de la vis ne doit pas dépasser de plus de 2,5 mm du mur.

4. Positionner le boîtier de sorte que la tête de la vis puisse venir s’insérer dans le cercle

prédécoupé et enclencher le contact d’autoprotection une fois le détecteur installé (voir

les schémas ci-dessou). Il peut s’avérer nécessaire d’ajuster la hauteur de la vis jusqu’à ce qu’elle soit en mesure d’activer le contact d’autoprotection. Le corps de l’IRP doit pouvoir être replacé sur l’embase sans forcer.

Installation en angle d’un contact d’autoprotection à l’arrachement

S’il est nécessaire d’installer un détecteur 714r en angle et de le pourvoir d’un contact

d’autoprotection à l’arrachement, utiliser le support Scantronic approprié (référence

235385). Pour plus de précisions, se reporter à la ﬁgure ci-dessou : Procéder comme suit pour installer un contact d’autoprotection à l’arrachement au sein

d’un détecteur monté en angle :

1. Fixer le support dans l’angle et s’assurer que son orientation est correcte. Le contact

situé à l’extrémité du bras doit se trouver à droite.

2. Découper le grand cercle repéré à l’arrière du boîtier de l’IRP en veillant à retirer suf

ﬁsamment de matière pour que la tête du contact d’autoprotection puisse passer sans problème dans le trou pratiqué dans l’embase.

3. Fixer l’embase du détecteur dans l’angle, en la positionnant sur le support. Vériﬁer que le contact situé sur le support passe sans difﬁculté dans le trou découpé à l’arrière du boîtier (voir la ﬁgure ci-dessus).

4. Clipser le détecteur sur son embase. Il ne doit pas être nécessaire de forcer pour re

ﬁxer le tout.

Apprentissage

Se reporter au chapitre correspondant du Guide d’installation et de programmation du récepteur utilisé.

Test

1. Placer la centrale en mode de test de passage.

2. Maintenir le détecteur en position.

3. Déclencher le détecteur.

4. S’assurer que la centrale reçoit bien l’alarme.

5. Dans le cas où la centrale ne reçoit pas le signal, choisir un autre emplacement pour le détecteur.

6. Sortir la centrale du mode de test de passage.

Test de l’IRP et temporisation de mise en veille

En mode de fonctionnement normal, le 714r utilise une temporisation de mise en veille aﬁn de préserver sa pile et donc sa longévité. Ladite temporisation fonctionne comme suit :

a) Le détecteur capte un mouvement, envoie un signal à la centrale et lance la temporisa-

tion de mise en veille.

b) Une fois cette temporisation expirée, le détecteur n’envoie pas d’autre signal à la cent-

rale tant qu’il ne capte pas d’autre mouvement.

En sortie d’usine, la temporisation de mise en veille du 714r est de trois minutes. Pour la réduire à une minute, retirer le cavalier situé à l’arrière du circuit imprimé. Pour restorer la temporisation initiale de trois minutes, replacer le cavalier. Cooper Security Ltd recom

mande de laisser le cavalier en position. En effet, le retrait de ce dernier pendant de longues périodes réduit la durée de vie de la pile.

Pour tester un détecteur 714r en cours de fonctionnement normal, il est nécessaire de quitter la zone protégée et d’attendre au moins quatre minutes entre chaque activation (deux minutes si le cavalier a été retiré). Pour faciliter l’exécution du test, le détecteur passe la temporisation de mise en veille à 10 secondes pendant la première demi-heure suivant la mise en place de la pile ou l’activation du contact d’autoprotection.

Remarque : s’assurer que la centrale est bien en mode de programmation avant d’ouvrir ou de déplacer l’un des détecteurs, ceci aﬁn de ne pas inhiber l’alarme d’autoprotection.

Une fois l’installation terminée, initier un test complet du détecteur 714r en procédant comme suit :

1. Placer la centrale en mode de test de passage.

2. Quitter la zone protégée et exécuter quatre tests de passage dans n’importe quelle di

rection. Ce test doit être effectué par un adulte se déplaçant à une allure normale dans la zone de détection. Le détecteur doit déclencher une alarme dans trois des quatre tests.

3. Demeurer hors de la zone protégée et déclencher diverses fausses alarmes (activer l’éclairage, ouvrir des portes, etc.). Si le détecteur capte la cause délibérée de la fausse alarme, essayer de modiﬁer sa couverture.

4. Se tenir hors de la zone de couverture du détecteur et observer le fonctionnement de celui-ci pendant trois à cinq minutes sans initier la moindre action. Normalement, le détecteur ne doit pas déclencher d’alarme. Si tel est néanmoins le cas, déterminer la cause du déclenchement et la corriger.

Remarques :

1. Durant le test de passage, traverser les zones de détection à angle droit en se tenant

debout et droit.

2. La LED reste éteinte si la pile est dans l’appareil depuis plus de 30 minutes ou bien si

l’autoprotection du détecteur n’a pas été déclenchée dans les 30 dernières minutes.

Entretien

Vériﬁer le bon fonctionnement du 714r au moins une fois par an. Cette vériﬁcation doit comprendre les points suivants, sans pour autant s’y limiter : l’installation, l’état de la pile, le nettoyage de la poussière déposée sur la lentille à l’aide d’un chiffon doux, l’exécution de tests de passage et le fonctionnement du détecteur.

Maintenance

Le clignotement continu de la LED d’activité indique la présence d’un défaut ou que la pile est totalement hors service. Remplacer cette dernière et vériﬁer que la LED d’activité fonc

tionne de nouveau normalement. Si la LED continue de clignoter après que la pile ait été changée, cela signiﬁe que le dé

tecteur est défectueux. Dans ce cas, retourner l’appareil au fournisseur.

ce document. Les auteurs de cette notice ainsi que la société Cooper Security Limited déclinent toute responsabilité en cas de pertes ou de dommages provoqués ou supposés avoir été provoqués directement ou indirectement par ce guide. Par ailleurs, le contenu de ce document est susceptible d’être modiﬁé sans avis préalable.

Introduzione

Il sensore ad infrarossi passivi (PIR) 714r è stato progettato per esser compatibile con tutti i ricevitori Scantronic a 868MHz (9955-xx, 9960-xx, 768r/769r, 762r ed il sistema radio Ho

melink 75). Il sensore rileva il calore di un corpo in movimento all’interno del proprio campo di copertura di circa 15 metri. Il contenitore è protetto da un interruttore Tamper mentre sulla parte posteriore è possibile aggiungere un dispositivo antimanomissione da parete.

Speciﬁche

Codice 714rEUR-00 Copertura 15m Periodo di Allarme 2 secondi Lente Standard 15m x 90 gradi. Regolazione Lente 10 gradi verticali Filtro Luce Bianca maggiore di 2000 Lux Immunità RF 20V/m Frequenza 868,6625 MHz - FM - Banda Stretta 20 KHz Potenza 10 mW Temp. Esercizio da -10 a +55 °C Dimensioni 71mm(L)x82mm(A)x47mm(P) Alimentazione Batterie 1 x AA 3,6 V Litio Allarme Batteria Bassa 2.4V nominali Peso 20 g Speciﬁche soggette a cambiamento senza preavviso.

Posizionamento

Il rivelatore può essere montato a parete o ad angolo. L’area di copertura è mostrata in ﬁgura 4.

Installare il sensore tra 1.8 e 2.4 metri di altezza da pavimento per assicurare la migliore copertura possibile.

NON installare il rivelatore:

- Frontalmente a ﬁnestre, termosifoni, fonti di condizionamento.

- Sopra a radiatori.

- In prossimità del pavimento.

- Vicino o sopra ampie superﬁci metalliche.

- Vicino a meno di un metro da tubature dell’acqua o gas.

- All’interno di armadi in acciaio.

- Vicino ad attrezzature elettroniche come computer, fotocopiatrici

- A meno di 30mm dal sofﬁtto (per consentire la disinstallazione del sensore in futuro).

Installazione

Aprire il sensore ed inserire la batteria tipo ‘AA’ fornita

Nota: Se il sensore attiva il LED in modo lampeggiante identiﬁca che è presente un guasto o le batterie sono totalmente esauste. Sostituire le batterie e veriﬁcare che il LED funzioni regolarmente.

Immunità Animali

1. Rimuovere il circuito dal contenitore.

2. Abbassare la coprtura per l’immunità agli animali. Questa operazione elimina le zone di

rilevazione inferiori.

Nota: Quando si utilizza la copertura per l’immunità agli animali, installare il sensore a

1.6m di altezza in modo da mantenere la copertura mediante le zone superiori. L’immunità agli animali si estende per circa 10 metri.

3. Riposizionare la scheda nel contenitore.

Installazione del contenitore

Il 714r è progettato per essere installato nelle due modalità mostrate sotto. La parte posteriore del contenitore è dotato di numerose predisposizioni per il ﬁssaggio a parete o ad angolo. Scegliere il tipo di installazione e forare le predisposizioni attentamente.

1. Tenere la parte posteriore e forare la parete con fori da 5mm.

2. Assicurare la parte posteriore alla parete tramite viti lunghe16mm.

3. Agganciare il sensore sulla parte posteriore.

Installazione del Tamper a parete

Se si desidera installare il Tamper a parete:

1. Forare la parte posteriore del sensore dove indicato (vedere Figura 5). Il foro deve essere sufﬁcientemente largo da consentire il passaggio della testa del

Tamper attraverso la parte posteriore del contenitore.

2. Marcare la posizione del foro sulla parete.

3. Forare ed inserire una vite M3 (No 4). Assicurarsi che la testa della vite non sia spor-

gente più di 2.5 mm dalla parete.

Attenzione: La testa della vite non deve essere sporgente più di 2.5mm dalla parete per non danneggiare il sensore.

4. Installare la parte posteriore del sensore in modo che la testa della vite attraversi il

foro per allinearsi sull’interruttore Tamper quando tutto il sensore viene chiuso (vedere

Figura 6). E’ possibile regolare l’altezza della vite per assicurarsi che vada a chiudere l’interruttore Tamper. Il sensore dovrebbe essere inserito facilmente sul retro del contenitore.

Installazione del Tamper ad angolo

Se si desidera installare il 714r nella posizione ad angolo, utilizzare l’apposito snodo opzionale (Part No. 235385) come mostrato in Figura 8.

Per utilizzare il tamper in una installazione ad angolo:

1. Posizionare lo snodo nell’angolo nella posizione corretta. Assicurarsi che la borchia

sulla destra come mostrato in Figura 7.

2. Forare la parte posteriore del contenitore del sensore come mostrato in Figura 5 per

agevolare il passaggio della borchia.

3. Installare il sensore nella parte posteriore dalla estremità superiore dello snodo assicu

randosi che la borchia passi agevolmente nel foro fatto in precedenza (vedere Figura

8).

4. Assicurare il sensore al retro del contenitore.

Apprendimento

Vedere il manuale di installazione dei ricevitori al capito “Apprendimento Trasmettitori”

Test

1. Predisporre la centrale o il ricevitore in Test di Copertura.

2. Allarmare il sensore.

3. Assicurarsi che l’allarme sia ricevuto.

4. Scegliere un’altra posizione per il sensore se il segnale non è stato ricevuto.

5. Terminare il Test di Copertura.

Test del Sensore PIR e Timer Blocco Trasmissione

Durante il normale impiego, il sensore 714r utilizza un timer di blocco della trasmissione radio in modo da estendere la durata delle batterie. Il timer di Blocco funziona nel

seguente modo: a) L’unità rileva del movimento, invia la segnalazione alla centrale ed attiva il Timer di

Blocco. b) Ad ogni rilevazione successiva durante questo timer, NON corrisponde alcuna

trasmissione verso la centrale. c) Non appena il Timer di Blocco si esaurisce, alla prima rilevazione corrisponde

nuovamente una trasmissione di allarme verso la centrale Cooper Security Ltd imposta il Timer di Blocco a tre minuti. Se si desidera modiﬁcare il timer ad un minuto, rimuovere l’apposito ponticello posto nella parte posteriore della sche

da. (Ripristinare il ponticello per impostare il Timer di Blocco a tre minuti). Cooper Security Ltd raccomanda di lasciare il ponticello inserito per prolungare la durata delle batterie.

Se si desidera eseguire un test durante il normale impiego del sensore, lasciare l’area protetta per almeno 4 minuti dalla ultima rilevazione (2 minuti se il ponticello è stato rimosso). Per facilitare il test, il sensore modiﬁca il Timer di Blocco a 10 secondi per i primi 30 minuti dopo l’inserimento delle batterie o dopo l’attivazione del tamper.

Nota: Assicurarsi che la centrale sia in programmazione prima di aprire un sensore per evitare attivazioni acustiche dovute all’allarme Tamper.

Quando il 714r è stato installato, completare le operazioni come segue:

1. Attivare la funzione di Test Copertura

2. Abbandonare l’area protetta ed attendere il termine del Timer di Blocco. Entrare

nell’area protetta da tutte le direzioni possibili camminando all’interno del campo di copertura del sensore.

3. Rimanere all’esterno dell’area protetta ed attivare le fonti di potenziali falsi allarmi come

luci, termosifoni, bocchette di condizionamento, ecc. Se il sensore dovesse rilevare un allarme, procedere ad un riposizionamento del sensore per una diversa copertura dell’area.

4. Rimanere all’esterno dell’area protetta ed osservare il comportamento del sensore per

almeno 5 minuti per veriﬁcare che non segnali nuovamente un allarme. Nota: Durante il test di copertura del sensore, attendere lo spegnimento del LED tra un test e l’altro.

Manutenzione

Ispezionare il 714r una o più volte durante l’anno. L’ispezione consiste nella veriﬁca della installazione, funzionamento batterie, pulizia della lente dalla polvere e test di copertura,

Assistenza

Se l’unità attiva continuamente il LED in modo lampeggiante identiﬁca la presenza di una anomalia o la totale scarica delle batterie. Sostituire le batterie e veriﬁcare il normale funzionamento del sensore.

Se il LED si attiva ancora in modo lampeggiante, consegnare l’unità al proprio formitore.

Tuttavia, gli autori e la Cooper Security Limited non accettano responsabilità per perdite o danni causati o presumibilmente causati dal presente testo direttamente o indirettamente. Il contenuto del testo è soggetto a modiﬁche senza preavviso.

Stampato e pubblicato nel Regno Unito.

Indledning

714r PIR er en passiv infrarød (PIR) indendørs detektor designet til at virke sammen med Scantronic 868MHz modtagere. PIR detekterer på bevægelser i kropsvarmen. Detektoren har et vifteformet følsomhedsområde på ca. 15 meter i radius. Kabinettet er beskyttet mod åbning via en intern sabotagekontakt. Bagsiden af kabinettet kan ændres ved at fjerne udstansningen for at give plads til en sabotageknap på væggen.

Speciﬁkationer

Varenr.: 714rEUR-00 Strømforsyning: 1 x AA 3,6V litiumbatteri Driftstemperatur: -10° - +55° C Miljøklasse: I (testet fra -10

° - +55° C) Batterialarm: 2,4V nominel Linse: Standard 15m x 90

Hvid lys ﬁlter: > 2000 Lux RF immunitet: 10V/m Driftsfrekvens: 868.6625 MHz Sikkerhedsklasse: II INCERT C0160202 Speciﬁkationerne kan ændres uden varsel.

Montering

Detektoren kan monteres direkte ﬂadt på væggen eller i et hjørne. Dækningsområde som beskyttes af detektoren kan ses nedenfor.

MONTÈR detektoren imellem 1,8 og 2,4 meters højde for at opnå den bedste generelle dækning af rummet.

MONTÈR IKKE detektoren på følgende måder: Imod brændeovne, kedler eller vinduer.

Over en radiator. I nærheden af gulvet. Nær eller på store metalarealer. Tættere end én meter fra 230Vac kabler og metal- og gasrør. Indvendigt i et metalrum. Ved siden af elektronisk udstyr, særligt computere, kopimaskiner eller andet

radioudstyr.

Tættere end 30 mm til et loft (for at gøre plads til at detektoren kan afmonteres).

Installering

Åben detektoren ved at løfte ﬂappen i toppen af kabinettet og afmontér den skjulte skrue i bunden af hullet. Indsæt ét ’AA’ litiumbatteri (medfølger).

NB! Hvis senderen blinker konstant fra Aktivitets LED’et, er der opstået en fejl i senderen eller også er batteriet opbrugt. Skift batteriet og tjek at Aktivitets LED’et fungerer rigtigt.

Husdyr linse

1. Fjern PCB’et fra sensoren.

2. Vip husdyrspejlet ned. Dette vil bevirke, at alle på nær den øverste række af detektor

zoner afblændes.

NB! Når husdyrspejlet benyttes, skal detektorens monteringshøjde være 1,6 mm for at opnå den bedste detekteringsevne med de øverste detektorzoner. Ved brug af husdyrspe

jlet nedsættes rækkevidde til 10 m. Benyt ikke husdyrspejlet i større områder.

3. Genmontér PCB’et i sensoren.

Montering af bagstykke

714r er konstrueret således, at man som vist nedenfor altid kan opnå den bedste montering. Detektorens bagstykke indeholder et antal mulige monteringshuller, der er afmærket i plasten. Vælg to af dem, der passer bedst til det valgte monteringssted og pres dem forsigtigt ud.

1. Hold detektorens bagstykke op mod det ønskede monteringssted. Afmærk og bor to 5

mm monteringshuller i væggen.

2. Fastgør bagstykket til væggen med de medfølgende 16 mm forsænkede skruer og

rawplugs.

3. Klik detektorfronten på bagstykket.

Montering af sabotageovervågning på væggen

Ønsker man at montere sabotageovervågning på væggen,

1. Fjern den store cirkulære udstansning i bagstykket (se ﬁg. nedenfor). Vær sikker på at

der fjernes nok af materialet således, at hovedet på sabotagekontakten frit kan gå igennem hullet i bagstykket.

2. Afmærk positionen af dette hul på væggen, hvor bagstykket skal monteres.

3. Bor ét hul, montér plugsen og skru en M3 (nr. 4) skrue i. Vær sikker på at skruehovedet

ikke er mere end 2,5 mm fra væggen.

Vigtigt! Lad ikke skruehovedet stikke mere end 2,5 mm ud fra væggen, ellers kan detektorens PIR blive beskadiget.

4. Montér bagstykket således, at skruehovedet stikker ud af udstansningen og kan akti

vere sabotagekontakten, når detektorfronten er monteret (se ﬁg. nedenfor). Det kan være nødvendigt at justere afstanden på denne skrue, indtil sabotagekontakten aktiveres. Detektorens front må ikke presses ud med vold.

Hjørnemontering med sabotageovervågning

Hvis 714r skal monteres i et hjørne og samtidig benytte sabotagefunktionen, bør man benytte Scantronic’s hjørnebeslag (varenr. 235385). Fig. nedenfor viser beslaget.

Montering af sabotagefunktionen i et hjørne:

1. Montér beslaget i hjørnet. Vær sikker på at den rigtige side er opad således, at hovedet

på sabotagearmen vender til højre.

2. Fjern den store cirkulære udstansning i bagstykket af PIR kabinettet. Vær sikker på at

der fjernes nok af materialet således, at hovedet på sabotagebeslaget frit kan gå igen

nem hullet i bagstykket.

3. Montér detektorens bagstykket i hjørnet oven på beslaget. Vær sikker på at hovedet på

sabotagebeslaget frit kan gå igennem hullet i bagstykket (se ﬁg. nedenfor).

4. Montér detektorfronten på bagstykket. Detektorfronten må ikke presses på bagstykket

med vold.

Indlæsning af detektoren

Se det relevante afsnit i modtagerens installerings- og programmeringsvejledning.

Afprøvning

1. Sæt betjeningsenheden i ”Gå test”.

2. Hold detektoren på plads.

3. Aktivér sabotagefunktionen.

4. Sørg for at betjeningsenheden modtager signalet.

5. Vælg et andet monteringssted for detektoren, hvis betjeningsenheden ikke modtager

signalet.

6. Stop ”Gå testen” fra betjeningsenheden.

PIR afprøvning og blokering

Ved normalt brug benytter 714r en blokeringsfunktion for at forøge batteriets levetid. Blokeringsfunktionen virker som følger:

a) Enheden detekterer en bevægelse, sender et alarmsignal og aktiverer blokeringsfunk-

tionen. b) Når blokeringstimeren udløber, vil detektoren afsende et alarmsignal næste gang de

tektoren aktiveres. Cooper Security Ltd. har forudindstillet blokeringstimeren til 3 minutter. Hvis man ønsker at ændre blokeringstimeren til 1 minut, skal jumperen på bagsiden af PCB’et fjernes. (Sæt

jumperen tilbage for at vende tilbage til 3 minutter). Cooper Security Ltd. anbefaler, at man lader jumperen sidde. Ved at fjerne jumperen i længere tid, vil batteriets levetid reduceres.

For at teste 714r under normalt brug skal man forlade det beskyttede område i mindst 4 minutter (eller 2 minutter hvis jumperen er fjernet), før detektoren kan aktiveres igen. For at opnå en nemmere afprøvning kan blokeringstimeren ændres til 10 sekunder i den første halve time efter at batterierne er sat i eller sabotagekontakten er aktiveret.

NB! Vær sikker på at betjeningsenheden er i programmeringsmenuen, før detektorerne åbnes eller ﬂyttes. Derved undgås at sabotagealarmen aktivers.

Når 714r er monteret og justeret, bør detektoren testes som følger:

1. Sæt betjeningsenheden i ”Gå test”.

2. Ryd det beskyttede område og udfør 4 gå tests i tilfældige retninger. Et voksent men

neske kan udføre testen ved at gå ind i et detektionsområde med normal gang. Enheden bør aktivere alarmen i tre ud af ﬁre gå tests.

3. Stå udenfor det beskyttede område og ﬁnd ud af en mulig årsag til en falsk alarm, f.eks. lys, åbne døre osv. Hvis enheden detekterer den forsætlige årsag til en falsk alarm, bør man forsøge at justere detektionsområdet.

4. Stå udenfor detektionsområdet og iagttag detektoren i 3-4 minutter uden at gøre noget. Detektoren bør ikke alarmere. Hvis detektoren aktiverer en alarm, ﬁnd årsagen og afhjælp den.

NB! Når en gå test udføres, skal man aktivere detektorernes zoner ved at gå på tværs i opret stilling.

LED’et forbliver slukket, hvis batteriet har siddet længere end 30 minutter eller hvis sabotagenfunktionen ikke har været aktiveret inden for den sidste halve time.

Vedligeholdelse

714r detektoren skal efterses én eller ﬂere gange om året. Inspektionen bør bestå af, men ikke være begrænset til, montering, batterier, rengøring af linse for støv med en blød klud, gå test og drift af enheden.

Service

Hvis senderen blinker konstant fra Aktivitets LED’et, er der opstået en fejl eller også er batteriet totalt opbrugt. Udskift batteriet og tjek at Aktivitets LED’et fungerer korrekt.

Hvis Aktivitets LED’et stadig blinker konstant efter udskiftning af batterierne, er der opstået en fejl i enheden. Enheden bør returneres til forhandleren.

©Cooper Security Limited 2005 Alle bestræbelser er gjort for at sikre, at indholdet af denne brochure er korrekt. Hverken

forfatterne eller Cooper Security Limited påtager sig dog ansvar for tab eller skade, der er forårsaget eller hævdet forårsaget direkte eller indirekte af denne brochure. Vi forbeholder os ret til at ændre indholdet uden varsel.

Trykt og udsendt i UK.

Innledning

714r Passiv infrarød (PIR) er en innendørs detektor, som er utformet til å arbeide sammen med Scantronic 868MHz mottakere. PIR registrerer forandringer i kroppstemperaturen. Detektoren har et vifteformet registreringsområde med en radius på ca. 15 meter. Boksen er beskyttet av en innvendig sabotasjebryter. Baksiden på boksen kan endres ved å fjerne en utskjæring for å anbringe en veggmontert sabotasjebryter.

Spesiﬁkasjoner:

Del nr.. 714rEUR-00 Strømforsyning 1 x AA 3.6V Litium celle Batteriets levetid Cirka 14 måneder Driftstemp.: -10 til +55 °C Miljøklasse I (testet -10 til +55 °C) Alarm for lav spenning: 2.4V nominell Linse: Standard 15m x 90 grader Hvitlysﬁlter: større enn 2000 Lux RF Immunitet: 10V/m Dimensjoner: 82mm x 71mm x 47mm x (HxBxD) Driftsfrekvens: 868,6625 MHz Sikkerhetsgrad II INCERT C0160202 Spesiﬁkasjonene kan endres uten varsel.

Plassering

Enheten kan plasseres enten ﬂatt på veggen eller i et hjørne. Det området, som dekkes av detektoren, er vist nedenfor.

Enheten SKAL anbringes i mellom 1.8 og 2.4 meters høyde for å oppnå den beste gene

relle dekningen i et gjennomsnitsrom. Enheten MÅ IKKE anbringes: Med front mot et ildsted, en kjele eller et vindu.

Over en radiator. Tett på gulvet. Tett på eller på store metallkonstruksjoner. Tettere enn en meter på hovedkabler og vann- eller gassledninger av metall. Inne i stålinnfatninger. Ved siden av elektronisk utstyr, spesielt komputere, fotokopimaskiner eller annet

radioutstyr.

Tettere enn 30mm fra et tak (for å sikre plass til å ta ned enheten på et senere

tidspunkt).

Installasjon

Detektoren åpnes ved å løfte opp ﬂappen oppe på boksen og fjerne den skruen, som er fastgjort på undersiden.

Anbring et ”AA” størrelse 3.6V litiumbatteri (levert).

Bemerk: Hvis senderen viser en uavbrutt pulsende glød fra aktivitets-LED’en, så dreier det seg om en feil eller at batteriet er helt ﬂatt. Utskift batteriet og kontroller, at aktivitetsLED’en fungerer normalt.

Linse til registrering av husdyr

1. Fjern PCB’en fra føleren.

2. Drei ned husdyrspeilet. Dette sletter alt unntatt den øverste rekken av detektorområdene.

Bemerk: Når husdyrspeilet brukes, skal detektoren anbringes i en høyde på 1.6m for å bibeholde korrekt dekning med de øverste detektorområdene. Husdyrimmuniteten strekker seg over 10 m. Denne fasiliteten skal ikke brukes på større områder.

3. Gjenanbring PCB’en på føleren.

Montering av baksiden

714r er utformet til å anbringes ved hjelp av en hvilken som helst av de nedenfor viste metodene. Baksiden på boksen har et vist antall fastgjøringshuller, som er merket ved støpningen i plastmaterialet. Velg to stykker, som passer til det stedet, du har valgt, og bor dem ut forsiktig.

1. Hold baksiden på plass og merk og bor 5mm fastgjøringshuller i veggen.

2. Fastgjør baksiden på veggen med 16 mm undersenkede skruer og veggplugger.

3. Klips detektorkroppen fast på baksiden.

Montering av en sabotasjebryter

Hvis du gjerne vil fastgjøre en veggsabotasjebryter:

1. Skjær ut den store ringen, som er vist på baksiden av boksen (se nedenstående tegn

ing).

Vær sikker på, at du fjerner nok materiale til at sabotasjebryteren kan passere fritt igjen-

nom baksiden av boksen.

2. Avmerk ringens posisjon på veggen på det stedet, der baksiden på boksen skal plas

seres.

3. Bor og stopp til et hull i veggen på den merkede posisjonen og sett inn en M3 (Nr. 4) skrue. Sørg for, at skruehodet ikke er lengre end 2.5 mm fra veggen.

Pass på: Skruehodet må ikke gå mer enn 2.5 mm inn fra veggen, da du ellers risikerer å ødelegge PIR’en.

4. Anbring boksen igjen, slik at skruehodet går inn igjennom utskjæringen og i inngrep med sabotasjebryteren, når detektorkroppen har blitt anbrakt. (se nedenstående tegn

ing).

Det kan bli nødvendig å justere høyden på skruen, til den aktiverer sabotasjebryteren. PIR kroppen skal passe lett inn i boksens bakside uten bruk av tvang.

Montering av en sabotasjebryter i et hjørne

Hvis man ønsker å plassere 714r i et hjørne og også å plassere en veggsabotasjebryter, så skal man bruke Scantronic Corner Wall Tamper Bracket (veggbøyle, del nr. 235385). Nedenstående tegning viser denne delen.

1. Sett bøylen inn i hjørnet. Vær sikker på, at den har den riktige siden opp. Beslaget for enden av armen skal være til venstre.

2. Skjær ut den store ringen, som er vist på baksiden av PIR boksen. Sørg for å fjerne nok materiale til at beslaget på veggbøylen kan passere fritt igjennom baksiden av boksen.

3. Sett PIR-boksen tilbake igjen i hjørnet på toppen av Corner Wall Tamper Bracket. Vær sikker på, at beslaget på bøylen passerer igjennom hullet på baksiden av PIR-boksen (se ovenstående tegning).

4. Plasser PIR-kroppen på baksiden av boksen. PIR-kroppen skal passe lett inn i bok

sens bakside uten bruk av tvang.

Innlesing

Les det pågjeldende avsnittet i installasjons- og programmeringsveiledningen til mottakeren.

Testing

1. Sett kontrollenheten på ”gå-test”.

2. Hold detektoren på plass.

3. Aktiver detektoren.

4. Vær sikker på, at panelet tar imot alarmen.

5. Velg et annet sted til detektoren, hvis panelet ikke tar imot signalet.

6. Stopp ”gå-testen” på kontrollenheten.

PIR-Testing og Lockout

Ved normal bruk bruker 714r en lockout tidsmåler for å gi batteriet en lengre levetid. Lockout tidsmåleren virker på følgende måte:

a) Enheten registrerer bevegelser, gir signal til panelet og starter lockout tidsmåleren. b) Når lockout tidsmåleren utløper, sender enheten et signal til panelet neste gangen den

registrerer en bevegelse.

Cooper Security Ltd har satt lockout tidsmåleren på tre minutter, når 714r forlater fabrik

ken. Hvis man ønsker å endre lockout tidsmåleren til et minutt, så fjern koblingsleddet på baksiden av PCB’en. (Utskift leddet for å sette lockout tidsmåleren tilbake til tre minutter.) Cooper Security Ltd anbefaler, at man lar leddet bli sittende i. Hvis man fjerner koblingsled

det i for lang tid, så blir batteriets levetid redusert. Hvis man gjerne vil teste en 714r under normal bruk, så skal man gå vekk fra det beskyt

tede området og vente i minst ﬁre minutter mellom aktiveringene (to minutter, hvis man har tatt av leddet). For å gjøre testingen lettere, så skifter detektoren lockout perioden til 10 sekunder i den første halve timen etter at man har satt på batteriet, eller etter at man har aktivert sabotasjebryteren.

Bemerk: Vær sikker på, at kontrollenheten er i programmeringsfunksjon, før man åpner eller fjerner noen av detektorene. På denne måten hindrer man, at sabotasjealarmen blir slått fra.

Når man har tilpasset og justert 714r kontrolleres hele detektorens funksjon på følgende måte:

1. Sett kontrollenheten på ”gå-test”.

2. Frigjør det beskyttede området og utfør ”gå-testen” i ﬁre tilfeldige retninger. Benytt et

voksent menneske, gå med en fart på et skritt i sekundet på deteksjonsområdet. En

heten skal sende alarm på tre av de ﬁre ”gå-testene”.

3. Stå utenfor det beskyttede området og utfør en hvilken som helst form for mulig falsk

alarm, f.eks. aktivering av lys, åpne dører osv. Hvis detektoren oppdager den frivillig frembrakte falske alarmen, så prøv å innstille detektorområdet på nytt.

4. Stå uten for deteksjonsområdet og følg med i deteksjonsoperasjonen i tre til fem minut-

ter uten å gjøre noe. Detektoren skal så ikke gi alarm. Hvis detektoren gir alarm, så skal feilen ﬁnnes og rettes.

Bemerk: Når man lager ”gå-test”, skal de følsomme sonene krysses i rett vinkel og i op

preist stilling.

LED forblir slukket hvis batteriet har sittet i mer enn 30 minutter, eller hvis man ikke har aktivert detektor- sabotering innen for de seneste 30 minuttene.

Vedlikehold

Kontroller 714r minst en gang om året. Kontrollen skal bestå i, men skal ikke begrenses til, monteringen, batteriet, fjernelse av støv fra linsene med en bløt klut, ”gå-testing” og enhetens funksjon.

Service

Hvis senderen viser en kontinuerlig pulsende glød fra aktivitets-LED’en, så har det skjedd en feil eller batteriet er helt ﬂatt. Utskift batteriet og kontroller, at aktivitets-LED’en fungerer normalt.

Hvis aktivitets-LED’en stadig gir en pulsende glød etter at et godt batteri er satt i, så er det en feil på enheten. Send enheten tilbake til leverandøren.

eller Cooper Security Limited tar på seg noe ansvar for tap eller skade, som kan skyldes direkte eller indirekte av denne brosjyren. Innholdet i denne brosjyren kan endres uten varsel.

Trykket og offentliggjort i U.K.

Inledning

714r PIR är en passiv infraröd (PIR) inomhus detektor designad till at fungera tillsammans med Scantronic 868MHz mottagare. PIR detekterer på rörelser i kroppsvärmen. Detektoren har ett halvcirkelformat sensorområde på ca. 15 meter i radie. Apparatlådan är skyddad mot öppning via en intern sabotagekontakt. Baksidan på apparatlådan kan ändras genom att ta bort urstansningen för att ge plats till en sabotageknapp på väggen.

Speciﬁkationer

Varunr.: 714rEUR-00 Strömförsörjning: 1 x AA 3,6V lithiumbatteri Driftstemperatur: -10° - +55° C Miljöklass: I (testad från -10

° - +55° C) Batterilarm: 2,4V nominel Objektiv: Standard 15m x 90

Vit ljus ﬁlter: > 2000 Lux RF immunitet: 10V/m Driftsfrekvens: 868.6625 MHz Säkerhetsklass: II INCERT C0160202 Speciﬁkationerna kan ändras utan varsel.

Montering

Detektoren kan monteras direktt på väggen eller i ett hörn. Täckningsområdet som skyddas av detektorn kan ses nedan.

MONTERA detektoren i mellan 1,8 och 2,4 meters höjd för att uppnå den bästa generella täckning av rummet.

MONTER INTE detektoren på följande sätt: Mot vedspisar, värmepannor eller fönster.

Över ett värmeelement. I närheten av golvet. När eller på store metalarealer. Tättere end én meter fra 230Vac kabler og metal- og gasrör. Indvendigt i et metalrum. Ved siden af elektronisk udstyr, särligt computere, kopimaskiner eller andet radioudstyr. Tättere end 30 mm til et loft (for at göre plads til at detektoren kan afmonteres).

Installation

Öppna detektorn genom att lyfta klaffen på apparatlådan ovansida och avmontera den gömda skruen i botten på hålet. Sätt i ett ’AA’ lithiumbatteri (medföljer).

OBS! Om sändaren blinkar konstant från Aktivitets LED, har det uppstått ett fel i sändaren eller också är batteriet tomt. Byt batteriet og kolla att Aktivitets LED fungerar riktigt.

Husdjur objektiv

1. Tag bort PCB’en från sensorn.

2. Tippa ner husdjurspegeln. Detta medför, att alla på nära den översta raden av detektor

zoner bländas av.

NB! När husdjurspegeln används, skall detektorns monteringshöjd vara 1,6 mm för att uppnå den bästa detekteringsfunktionen med de översta detektorzoner. Vid användning av husdjurspegeln nedsätts räckvidde till 10 m. Använd inte husdjurspegeln i ett större område.

3. Återmontera PCB’en i sensorn.

Montering av bakstycke

714r har konstruerats så, att man, som visats nedan, alltid kan uppnå den bästa monteringen. Detektorns bakstycke innehåller ett antal möjliga monteringshål, som är avmärkta i plasten. Välj två av dem, som passar bäst till den valda monteringspunkten och tryck ut dem försiktigt.

1. Håll upp detektorns bakstycke mot den önskade monteringspunkten. Märk på och borra

två 5 mm monteringshål i väggen.

2. Gör fast bakstycket på väggen med de medföljande 16 mm försänkta skruvarna och

pluggar.

3. Klicka på detektorfronten på bakstycket.

Montering av sabotageövervakning på väggen

Önskar man att montera sabotageövervakning på väggen,

1. Tag bort den stora cirkulära urstansning i bakstycket (se ﬁg. nedan). Var säker på att

det tas bort tillräckligt material så, att huvudet på sabotagekontakten fritt kan gå igenom hålet i bakstycket.

2. Avmärk läget av detta hålet på väggen, där bakstycket skall monteras.

3. Borra ett hål, montera pluggen och skruva i en M3 (nr. 4) skruv. Var säker på att skruv

huvudet inte sticker ut mer än 2,5 mm från väggen.

Viktigt! Låt inte skruvhuvudet sticka ut mer än 2,5 mm från väggen, annars kan detektorens PIR bli skadad.

4. Montera bakstycket så, att skruvhuvudet sticker ut ur urstansningen och kan aktivera

sabotagekontakten, när detektorfronten är monterad (se ﬁg. nedan). Det kan vara nödvändigt att justera avståndet på denna skruven, intill sabotagekontakten aktiveras. Detektorns front får inte pressas ut med våld.

Hörnmontering med sabotageövervakning

Om 714r skall monteras i ett hörn och samtidigt använda sabotagefunktionen, bör man använda Scantronic’s hörnbeslag (varunr. 235385). Fig. nedan visar beslaget.

Montering av sabotagefunktionen i ett hörn:

1. Montera beslaget i hörnet. Var säker på att den riktiga sidan vänder uppåt så, att huvu-

det på sabotagearmen vänder mot höger.

2. Tag bort den stora cirkulära urstansning i bakstycket på PIR apparatlådan. Var säker på

att det tas bort tillräckligt med material så, att huvudet på sabotagebeslaget kan gå frit

igenom hålet i bakstycket.

3. Montera detektorns bakstycke i hörnet ovan på beslaget. Var säker på att huvudet på

sabotagebeslaget kan gå fritt igenom hålet i bakstycket (se ﬁg. nedan).

4. Montera detektorfronten på bakstycket. Detektorfronten får inte pressas på bakstycket

med våld.

Inläsning av detektoren

Se det relevanta avsnittet i mottagarens installations- och programmeringsvägledning.

Avprovning

1. Sätt manmöverenheten i ”Gör test”.

2. Håll detektoren på plats.

3. Aktivera sabotagefunktionen.

4. Se till att manövernheten tar imot signalen.

5. Välj en annan monteringspunkt för detektoren, om manöverenheten inte mottager sig

nalen.

6. Stoppa ”Gör test” från manöverenheten.

PIR avprovning och blockering

Vid normal användning, använder 714r en blockeringsfunktion för att öka batteriets funktionstid. Blockeringsfunktionen fungerar enligt följande:

a) Enheten fångar något som rör sig, sänder en larmsignal och aktiverar blockeringsfunk

tionen. b) När blockeringstimern stannar, kommer detektoren at sända en larmsignal nästa gån-

gen detektoren aktiveras.

Cooper Security Ltd. har förinställt blokeringstimern till 3 minuter. Om man önskar att ändra blockeringstimern till 1 minut, skall jumpern på baksidan av PCB’en tas bort. (Sät på jumpern igen för att återvända till 3 minuter). Cooper Security Ltd. rekommenderar, att man låter jumpern sitta. Genom att ta bort jumpern underi längre tid, kommer batteriets funktionstid att reduceras.

För att testa 714r under normal användning skall man lämna det skyddade området i minst 4 minuter (eller 2 minuter om jumpern är borttagen), innan detektoren kan aktiveras igen. För att uppnå en lättare avprovning kan blockeringstimern ändras till 10 sekunder i den första halvtimman efter att batteriern har satts i eller sabotagekontakten är aktiverad.

NB! Var säker på att manöverenheten är i programmeringsmenuen, innan detektorerna öppnas eller ﬂyttas. Dermed undviks att sabotagelarmet aktiveras. När 714r har monterats och justerats, bör detektoren testas som följande:

1. Sätt manöverenheten i ”Gör test”.

2. Flytta undan i det det skyddade området och gör 4 gör tester i tillfälliga riktningar. En

vuxen person kan utföra testen genom att gå in i ett detektionsområde med normal

gång. Enheten bör aktivera larmet i tre ut ur fyra gör test.

3. Stå utanför det skyddade området och ﬁnn en möjlig orsak till ett falskt larm, t.ex. ljus,

öppna dörrar osv. Om enheten detekterar den avsiktliga orsaken till ett falskt larm, bör

man försöka att justera detektionsområdet.

4. Stå utanför det skyddade området och iakttag detektorn i 3-4 minutter utan at gör

något. Detektorn bör inte larma. Om detektoren aktiverar ett larm, ﬁnn orsaken och

avhjälp den.

NB! När en gör test utföres, skall man aktivera detektorernes zoner genom att gå tvärs över med rak rygg.

LED’en förblir släckt, om batteriet har varit i längre än 30 minuter eller om sabotagefunktio

nen inte har varit aktiverad inom den senaste halvtimman.

Underhåll

714r detektoren skall ses efter en eller ﬂera gånger om året. Inspektionen bör bestå av, men inte vara begränsad till, montering, batterier, rengöring av objektiv mot damm med en mjuk trasa, gör test och drift av enheten.

Service

Om sändaren blinkar konstant från Aktivitets LED’en, har det uppstått ett fel eller också är batteriet totalt tomt. Byt batteriet och kolla att Aktivitets LED’en fungerar korrekt.

Om Aktivitets LED’en fortfarande blinkar konstant efter byte av batterierna, har det uppstått ett fel i enheten. Enheten bör returneras till återförsäljaren.

Varken författarna eller Cooper Security Limited påtar sig dock ansvar för förlust eller skada, som har eller påstås orsakats direkt eller indirekt av denna vägledning. Vi förbehåller oss rätten till att ändra innehållet utan varsel.

Tryckt och distribuerat i UK.

Einführung

Der 714r Passiv-Infrarot (PIR) ist ein Innenmelder zum gemeinsamen Einsatz mit den Empfängern Scantronic 868MHz. Der PIR-Melder erkennt die Bewegungen von warmen Körpern. Der Melder verfügt über einen fächerförmigen empﬁndlichen Bereich von etwa 15 Metern Radius. Das Gehäuse wird durch einen internen Manipulationsschalter geschützt. An der Rückseite des Gehäuses lässt sich ein Stanzteil entfernen, um einen Wandmanipu

lationsschutz einzubauen.

Technische Daten

Teil Nr. 714rEUR-00 Stromversorgung 1 x Lithiumbatterie der Größe AA mit 3,6 V ein Batterielebensdauer Ca. 14 Monate Betriebstemperatur: -10 bis +55 °C Umweltklasse I (geprüft von -10 bis 55 °C) Schwachstromalarm: 2,4V Nennspannung Objektiv: Standard 15m x 90 deg. Weißlichtﬁlter: mehr als 2000 Lux HF-Immunität: 10V/m Maße: 82 mm x 71 mm x 47 mm x (HxBxT) Betriebsfrequenz: 868,6625 MHz Sicherheitsgrad II INCERT C0160202

Unangekündigte Änderungen der technischen Daten vorbehalten.

Position

Das Gerät kann entweder ﬂach an der Wand oder in einer Ecke montiert werden. Der vom Melder erfasste Bereich wird unten darge

stellt.

Für eine beste generelle Erfassung in einem durchschnittlichen R

aum sollte das Gerät in

einer Höhe von 1,8-2,4 Metern montiert werden. Das Gerät DARF NICHT in einer der folgenden Positionen montiert werden: Gegenüber einem Kamin, Heizkessel oder Fenster.

Über einer Heizung. In der Nähe des Fußbodens. In der Nähe von oder auf großen Metallstrukturen. Näher als ein Meter an Netzstromkabeln oder metallischen Wasser- bzw. Gasleitungen. In Stahlgehäusen. In der Nähe von elektronischen Geräten, insbesondere von Computern, Kopierern oder

anderen mit Hochfrequenzen arbeitenden Geräten.

Näher als 30 mm an der Decke (sonst kann das Gerät später nicht mehr abmontiert

werden).

Installation

Öffnen Sie den Melder, indem Sie die Klappe oben am Gehäuse hochziehen und die darunter versenkte Schraube entfernen.

Setzen Sie eine Lithiumbatterie der Größe AA mit 3,6 V ein (mitgeliefert).

Hinweis: Wenn die Aktivitäts-LED des Senders kontinuierlich blinkt, ist ein Fehler aufget-

reten oder die Batterie vollständig entladen. Tauschen Sie die Batterie aus und überprüfen Sie, ob die LED normal funktioniert.

Haustiergasse

1. Entfernen Sie die Leiterplatte aus dem Sensortrichter.

2. Klappen Sie den Haustiergassenspiegel nach unten. Hierdurch werden alle Zeilen der

Melderzonen mit Ausnahme der obersten Zeile gelöscht.

Hinweis: Wenn der Haustiergassenspiegel verwendet wird, muss der Melder in einer Höhe von 1,6 Metern montiert werden, damit die oberen Melderzonen richtig erfasst werden. Die Haustier-Immunität bleibt bis zu einer Entfernung von 10 m erhalten. Verwenden Sie diese Vorrichtung nicht in größeren Räumen.

3. Setzen Sie die Leiterplatte wieder in den Sensortrichter ein.

Montage der Rückseite

Der 714r eignet sich zur Montage mit einer der unten abgebildeten Methoden. Die Gehäuserückseite enthält mehrere mögliche Fixierlöcher, die in den Kunststoff eingestanzt sind. Wählen Sie zwei Löcher, die sich für die gewünschte Position am besten eignen, und bohren Sie die Löcher vorsichtig aus.

1. Halten Sie die Gehäuserückseite an ihrem Platz fest, markieren Sie die Lochpositionen an

der Wand und bohren Sie dort 5 mm breite Befestigungslöcher.

2. Verschrauben Sie die Gehäuserückseite mit 16 mm langen Senkkopfschrauben und Dü

beln.

3. Setzen Sie den Vorderteil des Gehäuses wieder auf die Rückseite auf.

Einbau eines Wandmanipulationsschutzes

Wenn Sie einen Wandmanipulationsschutz einbauen möchten:

1. Stanzen Sie den großen Kreis auf der Gehäuserückseite aus (siehe Abbildung unten). Entfernen Sie ausreichend Material, damit der Kopf des Manipulationsschutzschalters

ungehindert durch die Gehäuserückseite passt.

2. Markieren Sie die Position dieses Kreises dort an der Wand, wo die Gehäuserückseite

montiert wird.

3. Bohren Sie an der markierten Position ein Loch in die Wand, dübeln Sie das Loch und

stecken Sie eine M3-Schraube (Nr. 4) hinein. Der Kopf der Schraube darf nicht mehr als

2,5 mm aus der Wand ragen.

Achtung: Wenn der Schraubenkopf mehr als 2,5 mm aus der Wand ragt, kann der PIR-Melder zu Schaden kommen.

4. Montieren Sie die Gehäuserückseite so, dass der Kopf der Schraube durch den Aus

schnitt ragt und nach Einsetzen des Meldergehäuses auf den Manipulations-schalter drückt (siehe Abbildung unten).

Eventuell müssen Sie die Schraube noch ein wenig herausdrehen, bis sie den Manipulations-schalter betätigt. Das Gehäuse des PIR-Melders muss sich ohne Kraftaufwand auf die Gehäuserückseite aufsetzen lassen.

Einbau eines Eckmanipulationsschutzes

Wenn Sie den 714r in einer Ecke montieren und mit einem Manipulationsschutz ausstatten möchten, benötigen Sie den Eckmanipulationsschutz-Bügel von Scantronic (Teil Nr.

235385), siehe Abbildung unten.

Um einen Manipulationsschutz in einer Ecke zu montieren, gehen Sie wie folgt vor:

1. Setzen Sie den Bügel in die Ecke ein. Achten Sie darauf, dass der Bügel richtig herum angebracht wird. Der Stift am Ende des Arms muss sich auf der rechten Seite beﬁnden.

2. Entfernen Sie den großen Kreis auf der Rückseite des PIR-Gehäuses. Entfernen Sie ausreichend Material, damit der Stift des Manipulationsschutzbügels ungehindert durch die Gehäuserückseite passt.

3. Setzen Sie die Rückseite des PIR-Gehäuses in die Ecke oben auf dem Eckmanipula

tionsschutzbügel ein. Achten Sie darauf, dass der Stift des Bügels ungehindert durch das Loch auf der Rückseite des PIR-Gehäuses passt (siehe Abbildung oben).

4. Setzen Sie das Vorderteil des PIR-Gehäuses wieder auf die Rückseite auf. Das Gehäuse des PIR-Melders muss sich ohne Kraftaufwand auf die Gehäuserückseite aufset

zen lassen.

Lernen

Bitte den entsprechenden Abschnitt in der Installations- und Programmieranleitung einsehen.

Prüfung

1. Schalten Sie das Steuergerät auf Gehprüfung.

2. Halten Sie den Melder an seinem Platz fest.

3. Lösen Sie den Melder aus.

4. Stellen Sie sicher, dass der Alarm am Steuergerät eingeht.

5. Wählen Sie eine andere Stelle für den Melder, wenn das Signal nicht am Steuergerät eingeht.

6. Stoppen Sie die Gehprüfung am Steuergerät.

Prüfung und Abschaltung des PIR-Melders

IIm Normalbetrieb arbeitet der 715r mit einer zeitgesteuerten Abschaltung, um die Batterien zu schonen. Die zeitgesteuerte Abschaltung funktioniert wie folgt:

a) Das Gerät erkennt eine Bewegung, sendet ein Signal an das Steuergerät und setzt den

Abschalt-Zeitgeber in Gang.

b) Wenn der Abschalt-Zeitgeber abgelaufen ist, sendet das Gerät bei der nächsten

registrierten Bewegung erneut ein Signal an das Steuergerät.

Cooper Security Ltd stellt den Abschalt-Zeitgeber werkseitig auf eine Verzögerung von drei Minuten ein. Wenn Sie stattdessen eine Verzögerung von einer Minute festlegen möchten, entfernen Sie die Leitungsbrücke an der Rückseite der Leiterplatte. (Sobald Sie die Brücke wieder einsetzen, beträgt die Verzögerung wieder drei Minuten.) Cooper Security Ltd empﬁehlt, die Leitungsbrücke an ihrem Platz zu lassen, da sonst die Batterien zu stark beansprucht werden.

Wenn Sie den 715r im Normalbetrieb prüfen möchten, sollten Sie den erfassten Bereich verlassen und vor der nächsten Aktivierung mindestens vier Minuten warten (zwei Minuten bei entfernter Leitungsbrücke). Um die Prüfung zu vereinfachen, beträgt die Abschaltperi

ode während der ersten halben Stunde nach Einsetzen der Batterien - oder nach Auslösen des Manipulationsschutzes - 10 Sekunden.

Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass sich das Steuergerät im Installations-Programmiermodus beﬁndet, bevor Sie irgendwelche Melder öffnen oder bewegen. Andernfalls kann der Manipulationsalarm ausgelöst werden.

Wenn der 714r installiert und eingestellt wurde, sollten Sie die Funktion des gesamten Melders wie folgt prüfen:

1. Schalten Sie das Steuergerät auf Gehprüfung (siehe Seite ).

2. Räumen Sie den erfassten Bereich und führen Sie vier Gehprüfungen in verschiedene

Richtungen durch. Lassen Sie hierfür einen Erwachsenen mit einem normalen Schritt pro Sekunde im erfassten Bereich gehen. Das Gerät sollte bei mindestens drei der vier Gehprüfungen Alarm auslösen.

3. Bleiben Sie außerhalb des erfassten Bereichs und nehmen Sie Handlungen vor, die

einen Fehlalarm auslösen könnten: Schalten Sie das Licht ein, öffnen Sie die Tür usw. Wenn das Gerät Fehlalarm auslöst, versuchen Sie, den erfassten Bereich zu ändern.

4. Bleiben Sie außerhalb des erfassten Bereichs und beobachten Sie den Melderbetrieb

drei bis fünf Minuten lang, ohne etwas zu tun. Der Melder sollte keinen Alarm auslösen. Wenn der Melder Alarm auslöst, ermitteln Sie die Ursache und beheben Sie sie.

Hinweis: Betreten Sie den erfassten Bereich bei der Gehprüfung im rechten Winkel und in aufrechter Haltung. Warten Sie nach jeder Auslösung, bis sich die LED wieder abge

schaltet hat.

Wartung

Untersuchen Sie den 714r mindestens einmal pro Jahr. Die Untersuchung sollte mindestens Folgendes umfassen: Montage, Batterien, Entstauben des Objektivs mit weichem Tuch, Gehprüfung und Funktion des Geräts.

Reparatur

Wenn die Aktivitäts-LED des Senders kontinuierlich blinkt, ist ein Fehler aufgetreten oder die Batterie vollständig entladen. Tauschen Sie die Batterie aus und überprüfen Sie, ob die LED normal funktioniert.

Wenn die LED auch nach Einsetzen einer funktionstüchtigen Batterie blinkt, ist das Gerät defekt und muss zum Händler gebracht werden.

Es wurde alles Erdenkliche unternommen, um sicherzustellen, dass der Inhalt dieses Merkblattes korrekt ist. Jedoch kann weder der Verfasser noch Cooper Security Limited die Haftung für einen Verlust oder Schaden übernehmen, der mittelbar oder unmittelbar aufgrund dieses Merkblattes verursacht wurde, oder von dem behauptet wird, dass er dadurch entstanden ist. Der Inhalt dieses Merkblattes kann ohne vorherige Bekanntgabe geändert werden.

In Großbritannien gedruckt und veröffentlicht.

Introducción

El 714r Passive Infra Red (PIR) es un detector de infrarrojo pasivo utilizado en interiores y diseñado para funcionar con los receptores Scantronic de 868MHz. El PIR detecta mov

imientos de cuerpos calientes. El detector tiene un área sensible en forma de abanico de un radio de unos 15 metros. La caja está protegida por un interruptor interno contra ma

nipulación. La parte trasera de la caja puede modiﬁcarse retirando una pieza cortada para proporcionar un dispositivo contra manipulación de pared.

Especiﬁcaciones

Nº de pieza: 714rEUR-00 Fuente de alimentación: 1 x pila de litio tamaño ‘AA’ de 3,6V Duración de la pila: 14 meses aproximadamente Temperatura de funcionamiento: -10 a +55 °C Clase medioambiental: I (probado a -10 a +55° C) Alarma de baja tensión: 2,4V nominal Lente: Estándar 15m x 90 grados Filtro de luz blanca: superior a 2000 Lux Inmunidad a RF: 10V/m Dimensiones: 82mm x 71mm x 47mm x (Al x A x Prof) Frecuencia de funcionamiento: 868.6625 MHz Grado de seguridad II INCERT C0160202 Las especiﬁcaciones están sujetas a cambios sin notiﬁcación previa.

Ubicación

Puede montar la unidad o bien plana contra la pared o en una esquina. El área cubierta por el detector se muestra debajo.

Para obtener la mejor cobertura general en una sala normal, monte la unidad a entre 1,8 y 2,4 metros de altura.

NO monte la unidad: Encarada a un calentador, caldera o ventana.

Sobre un radiador. Cerca del suelo. Cerca o encima de grandes estructuras metálicas. A menos de un metro de distancia de cableado de red eléctrica y tuberías metálicas de agua o

gas. Dentro de cajas de acero. Cerca de equipo electrónico, en particular ordenadores, fotocopiadoras u otro equipo de radio. A menos de 30 mm. de un techo (para permitir espacio para desmontar la unidad en el futuro).

Instalación

Abra el detector levantando la aleta de la parte superior de la caja y retirando el tornillo oculto debajo.

Instale una pila de litio tamaño ‘AA’ de 3,6V (provista).

Nota: Si el transmisor muestra un destello continuo del LED de actividad, ha ocurrido un fallo o la pila está completamente agotada. Cambie la pila y compruebe que el LED de

actividad funciona normalmente.

Callejón de mascotas

1. Retire la PCB del embudo sensor.

2. Girándolo, baje el espejo del callejón de mascotas. Esto borra todas las hileras de las

zonas detectoras, excepto la superior.

Nota: Cuando utilice el espejo del callejón de mascotas, monte el detector a 1,6 m. de altura para mantener una cobertura correcta con las zonas detectoras superiores. La inmun

idad a mascotas se extiende por 10 metros. No utilice esta función en áreas más grandes.

3. Vuelva instalar la PCB en el embudo sensor.

Montaje de parte trasera

El 714r está diseñado para montarse de cualquiera de los métodos mostrados a continuación. La parte trasera de la caja incorpora varios posibles agujeros de ﬁjación, marcados por molduras en el plástico. Escoja dos de acuerdo con la ubicación que ha seleccionado, y perfórelos cuidadosamente.

1. Sujete la parte trasera de la caja en posición y marque y perfore 5 agujeros de ﬁjación

de 5 mm en la pared.

2. Sujete la parte trasera a la pared con tornillos de cabeza avellanada de 16 mm y tacos

de pared.

3. Enganche el cuerpo del detector a la parte trasera.

Instalación de un interruptor de manipulación de pared

Si desea instalar un interruptor de manipulación de pared:

1. Recorte el círculo grande indicado en la parte trasera de la caja (véase la ﬁgura

siguiente). Asegúrese de que elimina suﬁciente material para que la cabeza del interruptor de

manipulación pueda pasar libremente a través de la parte trasera de la caja.

2. Marque la posición de este círculo en la pared, en el lugar el que se instalará la parte

trasera de la caja.

3. Perfore un agujero en la pared en la posición marcada, coloque un taco en el agujero e

inserte un tornillo M3 (Nº 4). Asegúrese de que la cabeza del tornillo no esté a más de

2,5 mm. de la pared.

Precaución: No permita que la cabeza del tornillo sobresalga más de 2,5 mm de la

pared o puede dañar el PIR.

4. Monte la parte trasera de la caja, de forma que la cabeza del tornillo sobresalga del

agujero recortado y agarre el interruptor de manipulación cuando el cuerpo del detec

tor se instale (véase la ﬁgura siguiente). Quizás tenga que ajustar la altura del tornillo hasta que haga funcionar el interruptor de manipulación. El cuerpo del PIR debe encajar fácilmente en la parte trasera de la caja sin forzarlo.

Instalación de un interruptor de manipulación de pared en una esquina

Si quiere instalar el 714r en una esquina y también instalar un interruptor de manipulación de pared, debe utilizar el soporte de interruptor de manipulación de pared instalado en esquina Scantronic (número de pieza 235385), véase la ﬁgura siguiente.

Para instalar un interruptor de manipulación de pared con un montaje de esquina:

1. Instale el soporte en la esquina. Asegúrese de que esté orientado correctamente. El

perno al extremo del brazo debe estar a la derecha.

2. Recorte el círculo grande indicado en la parte trasera de la caja. Asegúrese de que

elimina suﬁciente material para que la cabeza del interruptor de manipulación pueda

pasar libremente a través de la parte trasera de la caja.

3. Instale la caja del PIR en la esquina sobre el soporte de interruptor de manipulación de

pared de montaje en esquina. Asegúrese de que el perno del soporte pase través del

agujero de la parte trasera de la caja del PIR (véase la ﬁgura arriba).

4. Instale el cuerpo del PIR en la parte trasera de la caja. El cuerpo del PIR debe encajar

fácilmente en la parte trasera de la caja sin forzarlo.

Aprendizaje

Consulte la sección correspondiente de la Guía de Instalación y Programación del receptor.

Pruebas

1. Ponga la unidad de control en el modo de prueba de paseo del técnico.

2. Sujete el detector en su sitio.

3. Active el detector.

4. Asegúrese de que el panel recibe la alarma.

5. Elija otro sitio para el detector si el panel no recibe la señal.

6. Detenga la prueba de paseo en la unidad de control.

Pruebas y bloqueo del PIR

En uso normal, el 714r utiliza un temporizador de bloqueo para prolongar la duración de la pila. El temporizador de bloqueo funciona de la forma siguiente:

a) La unidad detecta movimiento, envía señales al panel indicándolo e inicia el

temporizador de bloqueo. b) Cuando el tiempo del temporizador de bloqueo ha transcurrido, la unidad envía señales

al panel la próxima vez que detecta movimiento. Cooper Security Ltd ajusta el temporizador de bloqueo a tres minutos cuando el 714r sale

de la fábrica. Si desea cambiar el ajuste del temporizador de bloqueo a un minuto, retire la conexión puente situada en la parte trasera de la PCB. (Vuelva colocar el puente para restaurar el temporizador de bloqueo a tres minutos.) Cooper Security Ltd recomienda dejar el puente instalado. Si el puente se retira durante períodos largos, se reducirá la duración de las pilas.

Si desea probar un 714r en uso normal, debe dejar el área protegida y esperar por lo menos cuatro minutos entre activaciones (dos minutos si ha retirado el puente). Para facilitar la prueba, el detector cambia el período de bloqueo a 10 segundos para la primera media hora después de que se han colocado las pilas o se ha disparado su interruptor de manipulación.

Nota: Asegúrese de que la unidad de control esté en modo de programación de insta

lador antes de abrir o mover ninguno de los detectores. Esto evitará disparar la alarma de manipulación.

Cuando el 714r ha sido instalado y ajustado, pruebe el funcionamiento del detector completo, de la forma siguiente:

1. Ponga la unidad de control en el modo de prueba de paseo del técnico.

2. Despeje el área protegida y haga cuatro pruebas de paseo en direcciones al azar.

Utilizando una persona adulta, camine a un ritmo de un paso normal por segundo dentro de la conﬁguración de detección. La unidad debería dar la alarma en tres de las cuatro pruebas de paseo.

3. Manténgase fuera de la conﬁguración protegida y haga funcionar cualquier causa

potencial de alarmas falsas, por ejemplo, encienda luces, abra puertas, etc... Si la unidad detecta la causa deliberada de una falsa alarma, reajuste la conﬁguración del detector y vuelva a probar.

4. Manténgase fuera de la conﬁguración de detección y observe el funcionamiento del

detector entre 3 y 5 minutos sin hacer nada. El detector no debe dar ninguna alarma. Si el detector da una alarma, localice la causa y corríjala.

Nota: Al realizar la prueba de paseo, cruce las zonas sensibles en ángulos rectos man

teniendo el cuerpo derecho. Después de cada activación, espere hasta que el LED se haya apagado.

Mantenimiento

Inspeccione el 714r una o más veces al año. La inspección debe comprender, sin estar limitada a esto, el montaje, las pilas, la limpieza de polvo de la lente con un paño suave, las pruebas de paseo y el funcionamiento de la unidad.

Servicio

Si el transmisor muestra un destello continuo del LED de actividad, ha ocurrido un fallo o la pila está completamente agotada. Cambie la pila y compruebe que el LED de actividad funciona normalmente.

Si el LED de actividad sigue emitiendo un destello después de colocar una pila nueva, la unidad tiene una avería. Devuelva la unidad a su proveedor.

Aunque hemos hecho todo lo posible para asegurar que el contenido de este folleto sea correcto, ni los autores ni Cooper Security Limited aceptan ninguna responsabilidad por pérdida o daño causados o supuestamente causados directa o indirectamente por este folleto. El contenido de este folleto está sujeto a modiﬁcación sin aviso previo.

Impreso y publicado en el Reino Unido.

Introdução

O 714r Passive Infra Red (PIR) é um detector interior concebido para funcionar com os receptores Scantronic de 868MHz. O PIR detecta o movimento de corpos quentes. O detector tem uma área sensível do formato de uma ventoinha com um raio aproximado de 15 metros. A caixa está protegida por um botão anti-sabotagem interno. A parte posterior da caixa pode ser modiﬁcada removendo um interruptor para proporcionar anti-sabotagem de parede.ation

Peça N.º 714rEUR-00 Alimentação 1 x pilha de lítio de tamanho ‘AA’ e 3.6V Duração da pilha Aproximadamente 14 meses Temp. operação: -10 a +55 °C Classe Ambiental I (testado -10 a +55°C) Alarme baixa tensão: 2.4V nominal Lente: Padrão 15m x 90 º. Filtro luz branca: superior a 2000 Lux Imunidade RF: 10V/m Dimensões: 82mm x 71mm x 47mm x (AxLxD) Frequência Operaciona: 868,6625 MHz Grau de Segurança II INCERT C0160202 Especiﬁcação sujeita a alteração sem aviso.

Localização

Pode montar a unidade numa parede ou num canto. A área coberta pelo detector é a mostrada abaixo.

Monte a unidade entre 1,8 e 2,4 metros de altura para a melhor cobertura numa sala de tamanho médio.

NÃO monte a unidade: Virada para uma lareira, caldeira ou janela.

Em cima de um radiador. Junto ao chão. Perto de ou sobre grandes estruturas metálicas. A menos de um metro dos cabos de rede e tubos de gás ou metálicos de água. Dentro de caixas de aço. Junto a equipamento electrónico, particularmente computadores, fotocopiadoras ou

outro equipamento de rádio.

A menos de 30 mm de um tecto (para deixar espaço para desmontar a unidade no

futuro).

Instalação

Abra o detector levantado a tampa na parte superior da caixa e removendo o parafuso oculto por debaixo.

IInstale uma pilha de lítio de tamanho ‘AA’ e 3.6V (fornecida).

Nota: Se o transmissor mostrar uma luz a piscar do LED então ocorreu uma falha ou a pilha está totalmente gasta. Substitua a pilha e veriﬁque o LED para ver se funciona normalmente.

Passagem de Animais de Estimação

1. Remova a PCB do funil do sensor.

2. Vire para baixo o espelho da passagem de animais de estimação. Isso apaga todas

excepto as zonas do detector da ﬁla de cima.

Nota: Quando usar um espelho da passagem de animais de estimação monte o detector a

1,6 m de altura para manter a cobertura correcta com as zonas superiores do detector. A imunidade de animais de estimação estende-se por 10 m. Não use esta função em áreas maiores.

3. Volte a instalar a PCB no funil do sensor .

Espelho da passagem de animais de estimação descido

O 714r foi concebido para ser montado por qualquer dos métodos mostrados abaixo. A parte posterior da caixa contém alguns orifícios de ﬁxação possível, marcados no plástico. Escolha dois para a localização que seleccionou e perfure-os cuidadosamente.

1. Segure a parte posterior no lugar, marque e perfure na parede orifícios de ﬁxação de 5 mm.

2. Fixe a parte posterior à parede com parafusos de cabeça de embeber de 16 mm e buchas.

3. Empurre o corpo do detector até fazer clique.

Instalar Botão Anti-sabotagem

Se desejar instalar um botão anti-sabotagem:

1. Corte o círculo grande indicado na parte posterior da caixa (ver a ﬁgura abaixo). Certiﬁque-se de que remove material suﬁciente para que a cabeça do botão anti-sabo

tagem possa passar livremente através da parte posterior da caixa.

2. Marque a posição deste círculo na parede no local onde a caixa vai ser instalada.

3. Perfure e coloque uma bucha no orifício na posição marcada, e insira um parafuso

M3 (N.º 4). Certiﬁque-se de que a cabeça do parafuso não está afastada mais do que 2,5 mm da parede.

Atenção: Não deixe a cabeça do parafuso saliente mais do que 2,5 mm da parede ou

pode daniﬁcar o PIR.

4. Monte a caixa para que a cabeça do parafuso ﬁque saliente pelo buraco e engata no

botão anti-sabotagem quando o corpo do detector for instalado (ver a ﬁgura abaixo). Pode ter de ajustar a altura do parafuso até ele operar o botão anti-sabotagem. O corpo do PIR deve encaixar facilmente na caixa sem forçar.

Instalar um botão anti-sabotagem de parede num canto

Se quiser instalar o 714r num canto e também instalar um botão anti-sabotagem de parede então deve usar um Suporte de Botão Anti-sabotagem Scantronic (Peça N.º

235385), ver a ﬁgura abaixo. Para instalar um botão anti-sabotagem de parede num canto:

1. Instale o suporte no canto. Certiﬁque-se de que está virado para o lado certo. O perno

na extremidade do braço deve estar à direita.

2. Corte o círculo indicado na parte posterior da caixa PIR. Certiﬁque-se de que remove

material suﬁciente para que o perno do Suporte do Botão Anti-sabotagem de Parede

pode passar livremente pela parte posterior da caixa.

3. Instale a caixa PIR no canto por cima do Suporte do Botão Anti-sabotagem de Parede

de Canto. Certiﬁque-se de que o perno no suporte passa pelo orifício na parte poste

rior da caixa PIR (ver a ﬁgura acima).

4. Instale o corpo do PIR na parte posterior da caixa. O corpo do PIR deve encaixar facil

mente na caixa sem forçar.

Aprendizagem

Consulte a secção relevante no Guia de Instalação e Programação do receptor.

Teste

1. Coloque a unidade de comando em teste a pé técnico.

2. Prenda o detector no lugar.

3. Accione o detector.

4. Certiﬁque-se de que o painel recebe o alarme.

5. Escolha outro local para o detector se o painel não receber o sinal.

6. Suspenda o teste a pé na unidade de comando.

Teste e Bloqueio do PIR

Na utilização normal o 714r usa um temporizador de bloqueio para aumentar a duração da pilha. O temporizador de bloqueio funciona assim:

a) A unidade detecta movimento, sinaliza o painel, e inicia o temporizador de bloqueio. b) Quando o temporizador de bloqueio termina a unidade sinaliza o painel da próxima vez

que detectar movimento. A Cooper Security Ltd conﬁgurou o temporizador de bloqueio em três minutos quando o 714r sai da fábrica. Se desejar alterar o temporizador de bloqueio para um minuto então remova a ligação de ponte na parte traseira da PCB. (Substitua a ligação para restaurar o temporizador de bloqueio para três minutos.) A Cooper Security Ltd recomenda que deixe a ponte montada. Remover a ponte por longos períodos reduz a duração das pilhas.

Se quiser testar um 714r em uso normal deve sair da área protegida e aguardar pelo menos quatro minutos entre activações (dois minutos se tiver removido a ligação). Para fa

cilitar o teste o detector altera o período de bloqueio para 10 segundos durante a primeira meia hora após colocar as pilhas, ou após accionar o respectivo botão anti-sabotagem.

Nota: Certiﬁque-se de que a unidade de comando está na Programação do Instalador antes de abrir ou deslocar qualquer dos detectores. Isto evita accionar o alarme anti-sabo

tagem.

Quando o 714r tiver sido instalado e regulado teste o funcionamento de todo o detector da seguinte forma:

1. Coloque a unidade de comando em teste a pé técnico.

2. Limpe a área protegida e faça quatro testes a pé de direcção aleatória. Usando um

adulto humano, caminhe a um ritmo normal de um passo por segundo dentro do padrão de detecção. A unidade deve accionar o alarme no espaço de três em quatro testes a pé.

3. Fique fora do padrão protegido e opere algo que provoque falso alarme, ex., acenda

luzes, abra portas, etc. Se a unidade detectar a causa deliberada do falso alarme, tente reajustar o padrão do detector.

4. Fique fora do padrão de detecção e observe o funcionamento do detector durante três

a cinco minutos sem fazer nada. O detector não deve accionar o alarme. Se o ﬁzer, localize a causa e corrija-a.

Nota: Durante o teste a pé, atravesse as zonas sensíveis nos ângulos correctos na posição vertical. Após cada activação, aguarde até o LED se apagar.

Manutenção

Inspeccione o 714r uma ou mais vezes ao ano. A inspecção deve compreender, mas não se limitar a, montagem, pilhas, limpeza do pó das lentes com pano macio, teste a pé e operação da unidade.

Assistência

Se o transmissor mostrar uma luz a piscar continuamente no LED então ocorreu uma falha ou a pilha está totalmente gasta. Substitua a pilha e veriﬁque a actividade do LED para ver se funciona normalmente.

Se o LED ainda piscar após inserir uma pilha boa então a unidade tem uma avaria. De

volva a unidade ao seu fornecedor.

Cooper Security Limited Sede Legale : Corso Italia, 8 - 20122 - Milano Sede Operativa : Via Meucci, 10 - 20094 - Corsico - Milano Tel.: 02-45867396 Fax.: 02-4501509 www.coopersecurity.it

Product Support (UK) Tel: +44 (0)870 757 5400 Available between: 08:15 and 17:00 Monday to Friday, Product Support Fax: (01594) 545401 www.cooper-security.com

Cooper Security Ltd Terheydenseweg 465 NL 4825 BK Breda, Nederland Telefoon +31 76 572 99 44 Fax +31 76 572 99 49 e-mail contact@cooper-security.com

COOPER MENVIER SAS Parc Européen d’Entreprises Rue Beethoven BP 10184 63204 Riom Cedex - France Support technique : +33 (0)820.867.867

Cooper Security 714r User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual